Franke AQUA004 User manual

18-15.191a.fm / 30.03.12
Montage- und Betriebsanleitung
EN Installation and operating instructions NL Montage- en bedrijfsinstructies EL Συναρμολόγηση και οδηγίες λειτουργίας
ES Instrucciones de montaje y servicio PL Instrukcja montażu i obsługi IT Istruzioni per il montaggio e l'uso
CS Návod pro montáž a provoz SV Monterings- och driftinstruktion RO Montaj şi instrucţiuni de funcţionare
FR Notice de montage et de mise
en service HU Szerelési és használati útmutató RU Инструкция по монтажу ивводу в эксплуатацию
FI Asennus- ja käyttöohje
AQUA004
7612982169137
1190 00 25
Ø35
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

18-15.191a.fm
2
EN Important notes NL Belangrijke aanwijzingen EL
Σημαντικές οδηγίες
Before installing flush piping
system!
After completing the installation,
set the temperature limiter!
Voor installatie buisleidingen
spoelen!
Na de montage de temperatuur-
begrenzing instellen!
Πριν από την εγκατάσταση
ξεπλύνετε τις σωληνώσεις!
Αφού γίνει ησυναρμολόγηση
ρυθμίστε το όριο της θερμοκρασίας!
Install separate scald-protector
(see Accessories) and limit the
outlet temperate to 38°C accor-
ding to DIN EN 806 Part 2.
Aparte broeibescherming (zie
toebehoren) installeren en
afblaastemperatuur conform DIN
EN 806 Deel 2 op 38 °C
begrenzen.
Εγκαταστήστε τη χωριστή διάταξη
προστασίας από έγκαυμα (βλ.
πρόσθετα εξαρτήματα) και
περιορίστε τη θερμοκρασία εκροής
στους 38°C, σύμφωνα με το
DIN EN 806 Μέρος 2.
FR Remarques importantes PL
Ważne wskazówki
IT Avvertenze importanti
Rincer les conduites avant
d’installer !
Une fois le montage terminé, rég-
ler la limitation de température !
Installer un dispositif distinct de
protection contre les échaudures
(cf. Accessoires) et limiter la tem-
pérature de sortie conformément
à la norme DIN EN 806 Partie 2
à38°C.
Przed instalacjąprzepłukaćrury!
Po zakończeniu montażu ustawić
ograniczenie temperatury!
Zainstalowaćoddzielne zabezpiec-
zenie przed poparzeniem (patrz
akcesoria) i ograniczyćtempera-
turęna wylocie zgodnie z DIN EN
806 część 2 do 38 °C.
Sciacquare le tubazioni prima di
installare!
Una volta terminata l'installazione,
impostare la limitazione di
temperatura!
Installare la protezione antiscotta-
tura a parte (vedi accessori) e
limitare la temperatura di uscita a
38 °C secondo DIN EN 806, parte
2.
DE Wichtige Hinweise SV Viktiga informationer RU
Важные указания
Vor Installation Rohrleitungen
gemäß DIN 1988 spülen!
Nach erfolgter Montage die
Temperaturbegrenzung
einstellen!
Spola igenom rörledningarna
före installation!
När monteringen har gjorts skall
temperaturbegränsningen ställas
in!
Перед инсталляцией промыть
трубки!
После монтажа отрегулировать
температурный предел!
Separaten Verbrühungsschutz
(siehe Zubehör) installieren und
Auslauftemperatur nach
DIN EN 806 Teil 2 auf 38 °C
begrenzen.
Installera separat skållningss-
kydd (se tillbehör) och begränsa
utloppstemperaturen enligt DIN
EN 806 del 2 till 38 °C.
Установите отдельную защиту от
ожога (см. принадлежности) и
ограничьте температуру на
выходе согласно нормативу
DIN EN 806, часть 2, на 38 °C.
ES Indicaciones importantes HU Fontos utasítások RO Indicaţii importante
¡Enjuagar las tuberías antes de
instalar!
¡Ajuste el límite de temperatura
tras realizar el montaje!
Telepítés előtt öblítse át a
csővezetékeket!
Összeszerelést követően állítsa
be a hőmérséklet-korlátozást!
A se spăla conductele de ţevi
înaintea instalaţiei!
A se regla limitarea temperaturii
dupămontarea efectuată!
Instalar protección frente a escal-
daduras separada (véase Acce-
sorios) y limitar la temperatura de
salida a 38 °C según DIN EN 806
Parte 2.
Helyezze fel a forrázás elleni
védelmet (lásd a tartozékokat) és
a DIN EN 806 sz.szabvány
2.része szerint csökkentse a
kilépési hőmérsékletet 38 °C-ra.
Instalaţi protecţia independentă
împotriva opăririi (vezi accesorii)
şi limitaţi temperatura de ieşire la
38 °C, conform normei
DIN EN 806, cap. 2.
CS Důležité pokyny FI Tärkeitä ohjeita
Před instalací potrubí
propláchněte!
Po provedené montáži nastavit
omezení teploty!
Huuhtele putkijohdot ennen
asennusta!
Säädä asennuksen jälkeen
lämpötilan rajoitus!
Nainstalujte samostatnou
ochranu proti opaření (viz
příslušenství) a omezte výstupní
teplotu podle normy DIN EN 806,
část 2, na 38 °C.
Asenna erillinen palovamma-
suoja (katso tarvikkeet) ja rajoita
virtauslämpötila DIN EN 806
osan 2 mukaan 38 °C:een.
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

3
18-15.191a.fm
EN Technical data FR Données techniques
Minimum flow pressure 1,0 bar Pression dynamique minimale 1,0 bar
Maximum operating pressure 8,5 bar Pression de service maximale 8,5 bars
Recommended flow pressure 1–5 bar Pression dynamique recommandée 1–5 bars
Volume flow 0,10 l/s Débit volumique 0,10 l/s
DE Technische Daten ES Datos técnicos
Mindestfließdruck 1,0 bar Presión mínima de flujo 1,0 bar
Maximaler Betriebsdruck 8,5 bar Presión máxima de servicio 8,5 bares
Empfohlener Fließdruck 1–5 bar Presión de flujo recomendada 1–5 bares
Volumenstrom bei 3 bar Fließdruck 0,10 l/s Flujo volumétrico 0,10 l/s
NL Technische gegevens PL
Dane techniczne
Minimale dynamische druk 1,0 bar Minimalne ciśnienie przepływu 1,0 bar
Maximale werkdruk 8,5 bar Maksymalne ciśnienie robocze 8,5 barów
Aanbevolen dynamische druk 1–5 bar Zalecane ciśnienie przepływu 1–5 barów
Volumestroom 0,10 l/s Objętościowe natężenie przepływu 0,10 l/s
SV Tekniska data FI Tekniset tiedot
Minsta hydrauliska tryck 1,0 bar Vähimmäisvirtauspaine 1,0 bar
Maximalt drifttryck 8,5 bar Suurin käyttöpaine 8,5 bar
Rekommenderat hydrauliskt tryck 1–5 bar Suositeltava virtauspaine 1–5 bar
Volymström 0,10 l/s Tilavuusvirta 0,10 l/s
IT Specifiche tecniche RU
Технические характеристики
Pressione idraulica min. 1,0 bar Минимальный гидравлический напор 1,0 бар
Pressione di esercizio max. 8,5 bar Максимальное рабочее давление 8,5 бар
Pressione idraulica consigliata 1–5 bar Рекомендуемый гидравлический напор 1–5 бар
Portata volumetrica 0,10 l/s Oбъемный расход 0,10 л/сек
CS Technické údaje HU Műszaki adatok
Minimální průtočný tlak 1,0 bar Minimális áramlási nyomás 1,0 bar
Maximální provozní tlak 8,5 bar Maximális üzemi nyomás 8,5 bar
Doporučený průtočný tlak 1–5 bar Javasolt áramlási nyomás 1–5 bar
Průtok 0,10 l/s Volumenáram 0,10 l/s
EL
Τεχνικά στοιχεία
RO Datele tehnice
Ελάχιστη πίεση ροής 1,0 bar Presiune minimăa curgerii 1,0 bar
Μέγιστη πίεση λειτουργίας 8,5 bar Presiune maximăde funcţionare 8,5 bari
Προτεινόμενη πίεση ροής 1–5 bar Presiune de curgere recomandată1–5 bari
Ρυθμός ογκομετρικής παροχής 0,10 l/s Fluxul volumic 0,10 l/s
www.franke.com
www.franke.de
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

18-15.191a.fm
4
Montage
EN Installation NL Montage EL Συναρμολόγηση
FR Montage PL Montaż IT Montaggio
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
CS Montáž HU Szerelés RO Montaj
FI Asennus
11 mm 19 mm
1
23
4
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

5
18-15.191a.fm
Funktion
EN Function NL Werking EL λειτουργία
FR Fonctionnement PL Funkcja IT Funzionamento
ES Función SV Funktion RU Функционирование
CS Funkce HU Funkció RO functie
FI Toi minto
1
1.1
1.1
1.2
2
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

18-15.191a.fm
6
Temperaturbegrenzung einstellen
EN Set the temperature limiter NL Temperatuurbegrenzing instellen EL Ρύθμιση ορίου θερμοκρασίας
FR Régler la limitation de température PL Ustawićograniczenie temperatury IT Impostare la limitazione di temperatura
ES Ajuste el límite de temperatura SV Ställ in temperaturbegränsningen RU установить ограничение по температуре
CS Nastavit omezení teploty HU Hőmérsékletkorlátozás beállítva RO A se regla limitarea temperaturii
FI Säädä lämpötilan rajoitus
2mm
21
1.1
3
1.2
4
4.2
4.1
4.2
38°
5.2
5.1
5.2
5
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

7
18-15.191a.fm
98
7
6
38°
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

18-15.191a.fm
8
Wartung
EN Maintenance NL Onderhoud EL Προειδοποίηση
FR Maintenance PL Konserwacja IT Manutenzione
ES Mantenimiento SV Underhĺll RU Техническое обслуживание
CS Varování HU Figyelmeztetés RO Avertisment
FI Huolto
12
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

9
18-15.191a.fm
Mischereinsatz wechseln
EN Replacing the mixer insert NL Mengstuk vervangen EL Αλλάξτε το εξάρτημα ανάμιξης
FR Changer l’élément du mélangeur PL Wymienićwkładkęmieszacza IT Sostituire l'inserto del miscelator
ES Cambiar elemento mezclador SV Byta blandarinsats RU Замена прокладки смесительного устройства
CS Výměna vložky mísicího zařízení HU A keverőberendezés betétcseréje RO Schimbarea garniturii dispozitivului de amestecare
FI Vaihda sekoitinlisäkappale
34
32 mm2mm
1
1.1
1.1 2
2.1
2.2
6
4.2
4.1
1.2
7 8 9
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

18-15.191a.fm
10
10 Nm
88,5 lbf in
10
14
11
12
13
15
15.1
15.1
15.2
> 38 °C
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

11
18-15.191a.fm
Ersatzteile
EN Replacement parts NL Reserveonderdelen EL Ανταλλακτικά
FR Piéces de rechange PL Części zamienne IT Pezzi di ricambio
ES Piezas de recambio SV Reservdelar RU Запчасти
CS Náhradní díly HU Pótalkatrészek RO Piese de schimb
FI Varaosat
EN a) Accessories FR a) Accessoire DE a) Zubehör ES a) Accesorios CS a) Príslušenství
NL a) Toebehoren PL a)
Akcesoria
SV a) Tillbehör HU a) Alkatrész FI a) Varusteet
EL a)
Αξεσουάρ
IT a) Accessori RU a)
принадлежности
RO a) Accesorii
81-100-20.709
7612982171277
81-100-20.710
7612982171284
81-100-20.708
7612982171291
1007 00 13a)
7612982000034
[email protected] - www.hygiene-shop.eu