Franke EXOS EXOS616X User manual

ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V2.fm / 01.05.22
EXOS
EXOS616X EXOS616B EXOS616W
2030022945 2030022946 2030025232
7612210257407 7612210257544 7612210257551
DE Montage- und Betriebsanleitung Schaumseifenspender
EN Installation and operating instructions Soap dispenser, foam
FR Notice de montage et de mise en service Distributeur de savon, mousse
ES Instrucciones de montaje y servicio Dispensador de jabón
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Distributore sapone
NL Montage- en bedrijfsinstructies Schuimzeepverdeler
PL Instrukcja montażu i obsługi Dozownik mydła w piance
SV Monterings- och driftinstruktion
CS Návod pro montáž a provoz Dávkovač pěnového mýdla
FI Asennus- ja käyttöohje Vaahtosaippua-annostelija
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 2 -
4×
1×

- 3 -
ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V2.fm
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
► Use original soap only! ► Nur Original Seife verwenden!
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
► Stosować tylko oryginalne mydło! ► Använd endast originaltvål (EACCS014)!
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
► Uniquement utiliser du savon original! ► Používejte pouze originální mýdlo!
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Indicaciones importantes Tärkeitä ohjeita
► ¡Utilice únicamente jabón original! ► Käytä vai alkuperäistä saippuaa!
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу в эксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
► Utilizzare solo sapone originale! ► Используйте только оригинальное
мыло!
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
► Alleen originele zeep gebruiken!
EN
DE
PL
SV
FR
CS
ES
FI
IT
RU
NL

ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 4 -
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL Montaż FI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
1
1.2
1.1 2
2.2
2.1

- 5 -
ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V2.fm
3
3.1 3.2 3.3
4
4.1
4.2

ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 6 -
5
5.2
5.1
6
7
5 - 20×

- 7 -
ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V2.fm
2. Tank wechseln
EN Replace tank NL Tank vervangen CS Vyměňte nádrž
FR Changer le réservoir PL Wymienić zbiornik FI Nestesäiliön vaihto
ES Cambiar depósito SV Byt tank RU Замена резервуара
IT Cambiare il serbatoio
1 2
1.
+
1 2 2.2
2.1
3
3.1
3.2

ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 8 -
3. Pumpe wechseln
EN Replace pump NL Pomp vervangen CS Vyměňte čerpadlo
FR Changer le pompe PL Wymienić pompę FI Pumpun vaihto
ES Cambiar bomba SV Byt pump RU Замена насоса
IT Cambiare la pompa
4
1.
–
5 7
1 2
1.
+
1 2 2.2
2.1

- 9 -
ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V2.fm
3
11
4 5
6
11

ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 10 -
7
7.1
7.2
8
2.
–
5 7

- 11 -
ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V2.fm
4. Wartung und Pflege
0
EN Maintenance and servicing NL Onderhoud en verzorging CS Údržba a péče
FR Maintenance et entretien PL Konserwacja i pielęgnacja FI Huolto ja hoito
ES Mantenimiento y limpieza SV Underhåll och skötsel RU Техническое обслуживание и уход
IT Manutenzione e cura
1 2
3 4

ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 12 -
5 6

- 13 -
ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V2.fm
5. Ersatzteile
EN Replacement parts NL Reserveonderdelen CS Náhradní díly
FR Pièces de rechange PL Części zamienne FI Varaosat
ES Piezas de recambio SV Reservdelar RU Запчасти
IT Pezzi di ricambio
2000103338
EACCS014
2030021606
2000103305
EACCS010
2030022947
ZEXOS616
2030022948
ZEXOS616B
2030025238
ZEXOS616W

ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 14 -
Notizen
EN Notes NL Notities CS Poznámky
FR Notes PL Uwagi FI Muistiinpanot
ES Notas SV Notiser RU Примечания
IT Annotazioni

- 15 -
ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V2.fm
Notizen
EN Notes NL Notities CS Poznámky
FR Notes PL Uwagi FI Muistiinpanot
ES Notas SV Notiser RU Примечания
IT Annotazioni

$XVWUDOLD
35.LWFKHQDQG
:DWHU6\VWHPV3W\/WG
'DQGHQRQJ6RXWK9,&
3KRQH
0LGGOH(DVW
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
8QLWHG.LQJGRP
<ts^>ƚĚͲEŽƌƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
%DUOERURXJK63=
3KRQH
<ts^>ƚĚͲ^ŽƵƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
3DLJQWRQ747:
3KRQH
$XVWULD
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
3RODQG
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
%HOJLXP1HWKHUODQGV
/X[HPERXUJ
.:&$TXDURWWHU*PE+
ϵϯϮϬĂůƐƚĞůŐŝƵŵ
3KRQH
6RXWK$IULFD
6XE6DKDUDQ$IULFD
&ƌĂŶŬĞ^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂ
ϰϬϱϮƵƌďĂŶ
WŚŽŶĞнϮϳϯϭϰϱϬϲϯϬϬ
($67(8523(
%RVQLD+HU]HJRYLQD
%XOJDULD_&URDWLD
+XQJDU\_/DWYLD
/LWKXDQLD_5RPDQLD
5XVVLD_6HUELD_6ORYDNLD
6ORYHQLD_8NUDLQH
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
&]HFK5HSXEOLF
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
6SDLQ
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
)UDQFH
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
6ZLW]HUODQG/LHFKWHQVWHLQ
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
3KRQH
6&$1',1$9,$(6721,$
)LQODQG_6ZHGHQ_1RUZD\
'HQPDUN_(VWRQLD
<tEŽƌĚŝĐƐKLJ
1DDUDMlUYL)LQODQG
3KRQH
*HUPDQ\
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH
3KRQH
7XUNH\
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
,WDO\
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
EƵŵĞƌŽsĞƌĚĞϴϬϬϳϴϵϮϯϯ
27+(5&28175,(6
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
© Franke Technology and Trademark Ltd., Switzerland / 01.05.22 / 000