Franke EXOS625X User manual

ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V1.fm / 22.07.16
Montage- und Betriebsanleitung
EN Installation and operating instructions NL Montage- en bedrijfsinstructies EL ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ES Instrucciones de montaje y servicio PL Instrukcja montaĪu i obsáugi IT Istruzioni per il montaggio e l'uso
CS Návod pro montáž a provoz SV Monterings- och driftinstruktion RO Montaj úi instrucĠiuni de funcĠionare
FR Notice de montage et de mise
en service HU Szerelési és használati útmutató RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢɜɜɨɞɭ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
FI Asennus- ja käyttöohje
EXOS616X EXOS616B EXOS616W
7612210257407 7612210257544 7612210257551
2030022945 2030022946 2030025232
120 × 326 × 120 120 × 326 × 120 120 × 326 × 120
4×
1×
1×
1×
EXOS625X
7612210257391
2030022942
120 × 326 × 120
EXOS625B
7612210257520
2030022943
120 × 326 × 120
EXOS625W
7612210257537
2030025231
120 × 326 × 120

ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V1.fm
2
EN Important notes NL Belangrijke aanwijzingen EL
ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ
Use original soap only! Alleen originele zeep
gebruiken!
ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝȩȞȠ IJȠ ȖȞȒıȚȠ
ıĮʌȠȪȞȚ!
FR Remarques importantes PL
WaĪne wskazówki
IT Avvertenze importanti
Uniquement utiliser du savon
original!
Stosowaütylko oryginalne mydáo! Utilizzare solo sapone originale!
DE Wichtige Hinweise SV Viktiga informationer RU
ȼɚɠɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ
Nur Original Seife verwenden! Använd endast originaltvål
(EACCS014)!
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟ
ɦɵɥɨ!
ES Indicaciones importantes HU Fontos útmutatások RO IndicaĠii importante
¡Utilice únicamente jabón original! Csak eredeti szappant
használjon!
FolosiĠi numai detergent original!
CS DĤležité upozornČní FI Tärkeitä ohjeita
Používejte pouze originální
mýdlo!
Käytä vai alkuperäistä saippuaa!
www.franke.at
www.franke.com

3
ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V1.fm
Montage
EN Installation NL Montage EL ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ
FR Montage PL MontaĪ IT Montaggio
ES Montaje SV Montering RU Ɇɨɧɬɚɠ
CS Montáž HU Szerelés RO Montaj
FI Asennus
1
3
4
3.1 3.2 3.3
4.2
4.1
1.2
1.1 2
2.2
2.1
2.1
5

ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V1.fm
4
Tank wechseln
EN Replace tank NL Tank vervangen EL ǹȜȜĮȖȒ įȠȤİȓȠȣ
FR Changer le réservoir PL Wymieniüzbiornik IT Cambiare il serbatoio
ES Cambiar depósito SV Byt tank RU Ɂɚɦɟɧɚ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ
CS VymČĖte nádrž HU Tartály cseréje RO ÎnlocuiĠi rezervorul
FI Nestesäiliön vaihto
7
5 - 20×
5 6
5.2
5.1
1
3
1.2
1.1 2
2.2
2.1
3.2
3.1
6
1
2
3
4
5
5.1
5.2

5
ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V1.fm
Pumpe wechseln
EN Replace pump NL Pomp vervangen EL ǹȜȜĮȖȒ ĮȞIJȜȓĮȢ
FR Changer la pompe PL WymieniüpompĊ IT Cambiare la pompa
ES Cambiar bomba SV Byt pump RU Ɂɚɦɟɧɚ ɧɚɫɨɫɚ
CS VymČĖte þerpadlo HU Szivattyú cseréje RO ÎnlocuiĠi pompa
FI Pumpun vaihto
4
4.2
4.1
7
5 - 20×
5 6
5.2
5.1
1
1.2
1.1 2
2.2
2.1
6.1
6.2
6.3
6

ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V1.fm
6
3
3.2
3.1
4
AA
5 6
10
11
12
11.2
11.1
5
6
7
8
3
8
8.1
8.2
8.3
8.4

7
ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V1.fm
7
AA
8
8.2
8.1
11
5 - 20×
9 10
9.2
9.1
1
2
3
7
8
5
4
6

ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V1.fm
8
Wartung und Pflege
EN Maintenance and servicing NL Onderhoud en verzorging EL ȈȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ ʌİȡȚʌȠȓȘıȘ
FR Maintenance et entretien PL Konserwacja i pielĊgnacja IT Manutenzione e cura
ES Mantenimiento y limpieza SV Underhåll och skötsel RU Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɭɯɨɞ
CS Údržba a péþeHU Karbantartás és ápolás RO ÎntreĠinere úi îngrijire
FI Huolto ja hoito
1 2
3 4
9
10
9.1
9.2
1

9
ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V1.fm
5 6

ZMI_001_2030022945-EXOS616X_#SALL_#AQU_#V1.fm
10
Ersatzteile
EN Replacement parts NL Reserveonderdelen EL ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
FR Piéces de rechange PL CzĊĞci zamienne IT Pezzi di ricambio
ES Piezas de recambio SV Reservdelar RU Ɂɚɩɱɚɫɬɢ
CS Náhradní díly HU Pótalkatrészek RO Piese de schimb
FI Varaosat
2030021606
2000103305
EACCS010
2000103338
EACCS014
2030022947
ZEXOS616
2030022948
ZEXOS616B
2030025238
ZEXOS616W
2000103312
EACCS044
2030006483