Franke AQMXS0002 User manual

Installation and operating instructions Montażi instrukcja obsługi
Notice de montage et de mise en service Monterings- og driftsvejledning
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2000110589-AQMXS0002_#SALL_#AQU_#V1.fm / 08.04.15
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 7612982187599
FAR-Best.-Nr.: 2000110589
AQMXS0002
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

2
Inhaltsverzeichnis35.fm
...................................................................................... 3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................... 10
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de
mise en service allemande.
...................................................................................... 17
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de
montaje y uso.
...................................................................................... 24
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e
l’uso in tedesco.
...................................................................................... 31
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies
vinden.
...................................................................................... 38
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.
...................................................................................... 45
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................... 52
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................... 59
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................... 66
Рисунки приведены винструкции по монтажу иэксплуатации на
немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

3
ZMI_001_2000110589-AQMXS0002_#SEN_#AQU_#V1.fm
0English
AQUAMIX-S self-closing single mixer for fitting unit
Please refer to the graphics in the German installation and operating instructions.
0Table of contents
1. Abbreviations and units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Installation example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Assembly, function and commissioning
10. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
12. Adjusting the flow time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
13. Adjust the temperature limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Maintenance
14. Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
15. Replacing the filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
16. Replace the non-return valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
17. Replace the aerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
18. Replace the functional element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
19. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
20. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
EN

4
ZMI_001_2000110589-AQMXS0002_#SEN_#AQU_#V1.fm
1. Abbreviations and units
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in bodily injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimal handling of the product.
3. Warranty
Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of
Business and Supply.
Use original spare parts only!
4. Important notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified expert in accordance with the provided instructions, legal requirements,
and the recognised engineering standards.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply companies must be observed.
• We reserve the right to make changes.
5. Application
AQUAMIX-S self-closing single mixer for fitting unit. For connection to hot and cold
water supply. With one connection above the other. Self-closing mixing cartridge
with adjustable temperature stop. Adjustable flow time.
EA-Nr. International article number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.

5
ZMI_001_2000110589-AQMXS0002_#SEN_#AQU_#V1.fm
6. Technical specifications
7. Scope of delivery
8. Dimensions
9. Installation example
10. Assembly
☞Important!
Note the installation position of the filters.
10.1 Insert the filters (a).
☞Important!
Take care that the hole of the tension bolt (b) is vertically aligned.
10.2 Insert the fitting (c) and secure with the grub screw (d).
11. Function
Water flow
11.1 Press the pressure cap.
• The water will flow.
• The water flow stops automatically once the preset flow time has expired.
☞The flow time is adjustable from 5-20 seconds.
Temperature selection
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Recommended flow pressure: 3-5 bar
Maximum operating pressure: 10 bar
Volumetric flow: 0.06 l/s at a flow pressure of >1.0 bar
Calculation of flow rate: 0.06 l/s 0.06 l/s
Flow time at 38°C Adjustable from 5-20 seconds
Quantity Name
1 AQUAMIX-S self-closing single mixer
1 Installation and operating instructions

6
ZMI_001_2000110589-AQMXS0002_#SEN_#AQU_#V1.fm
12. Adjusting the flow time
12.1 Undo the grub screw (a), using a hexagonal wrench.
12.2 Remove the pressure cap (c) and the spring (b).
12.3 Use a screwdriver to set the flow time.
+ longer flow time (max. 20 s)
– shorter flow time (min. 5 s)
12.4 Trigger the fitting to measure the flow time.
☞Important!
When putting the pressure cap in place, ensure that the tappet engages with the
corresponding groove.
12.5 Once the desired flow time has been set, put the pressure cap in place.
12.6 Reassemble in reverse order.
13. Adjust the temperature limits
Warning!
If the hot water supply temperature is above 45°C, the temperature limits should be set.
Failure to observe this instruction can result in injuries due to scalding.
☞The temperature limits are not an active scald protection.
13.1 Close the water supply.
13.2 Disconnect the fitting.
13.3 Turn the pressure cap (b) anti-clockwise up to the cold-water limit stop.
13.4 Undo the grub screw (a), using a hexagonal wrench.
13.5 Remove the pressure cap (b).
13.6 Remove the spring (e).
13.7 Loosen the housing nut (d), using a face spanner.
13.8 Remove the complete ball bearing (c).
13.9 Remove the temperature stop ring (f).
13.10 Turn the tappets (g) of the temperature stop ring (f) to the horizontal position and
insert them.
☞Important!
Take note of the installation of the complete ball bearing.
13.11 Insert the complete ball bearing (c).
13.12 Tighten the housing nut (d), using a face spanner.
13.13 Insert the spring (e).
☞Important!
When putting the pressure cap in place, ensure that the tappet engages with the
corresponding groove of the temperature stop ring.

7
ZMI_001_2000110589-AQMXS0002_#SEN_#AQU_#V1.fm
13.14 Position the pressure cap (b).
13.15 Open the water supply.
13.16 Set the desired temperature.
Turning clockwise:
increases the mixer water temperature
Turning anti-clockwise:
reduces the mixer water temperature.
13.17 Close the water supply.
13.18 Remove the pressure cap (b) in the position in which it has been adjusted.
13.19 Remove the spring, the housing nut and the complete ball bearing (see step 13.6 to
13.8).
13.20 Remove the temperature stop ring (f).
13.21 Engage the side of the tappet (i) with the left side of the limit stop (h).
☞Important!
Take note of the installation of the complete ball bearing.
13.22 Insert the complete ball bearing (c).
13.23 Tighten the housing nut (d), using a face spanner.
13.24 Insert the spring (e).
☞Important!
When putting the pressure cap in place, ensure that the tappet engages with the
corresponding groove.
13.25 Position the pressure cap.
13.26 Secure the pressure cap (b) on the fitting, using the grub screw (a).
14. Maintenance and care
The fitting must be checked and maintained at regular intervals depending on the
water quality and in accordance with the local conditions, and rules and regulations
applicable at the site.
Maintain the following components:
• Aerator (see chapter 17.)
• Filters (see chapter 15.)
• Non-return valve (see chapter 16.)
Use suitable cleaning agents which are not harmful to the fitting in a proper manner
and rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for
cleaning.

8
ZMI_001_2000110589-AQMXS0002_#SEN_#AQU_#V1.fm
Remove the fitting
For some maintenance tasks, the fitting must be removed.
14.1 Close the water supply.
14.2 Disconnect the fitting.
14.3 Remove the grub screw (c) from the fitting.
14.4 Remove the fitting (a), using the guide sockets (b).
15. Replacing the filters
15.1 Remove the fitting (see chapter 14.).
15.2 Replace the filters (a).
☞Important!
Note the installation position of the filters.
15.3 Reassemble in reverse order.
16. Replace the non-return valve
Warning!
All non-return valves must be replaced at once.
Failure to observe this instruction can result in an increased germ load in the
drinking water and thus pose a health or mortality risk.
☞The non-return valve forms part of the guide socket (a).
16.1 Remove the fitting (see chapter 14.).
16.2 Replace the guide socket (a).
16.3 Reassemble in reverse order.
17. Replace the aerator
17.1 Remove the aerator, using an open-ended wrench.
17.2 Replace the aerator.
18. Replace the functional element
18.1 Disassemble the pressure cap up to the temperature stop ring (see step 13.1 to
13.9).
☞Important!
When removing the functional element, ensure that the cartridge (a) remains in the
fitting.
18.2 Replace the functional element (b).
18.3 Set the temperature limits (see chapter 13.).

9
ZMI_001_2000110589-AQMXS0002_#SEN_#AQU_#V1.fm
19. Troubleshooting
If you cannot rectify a fault or if it is not in the list, please contact our customer
service department.
20. Spare parts
Fault Cause Remedy
Water does not flow – Water supply closed ➯Restore it
– Functional element faulty ➯Replace it
Water flows continu-
ously
– Functional element faulty ➯Replace it
Water volume too low – Aerator calcified ➯Clean it
– Supply pressure too low ➯Check it
– Dirty filters/non-return valves ➯Clean it
– Water supply not fully open ➯Open it
Water too hot – Temperature limit set incorrectly or
not set
➯Set it
– Cold water supply cut off ➯Open it
– Filter/non-return valve in cold-water
connection faulty
➯Replace it
Water too cold – Temperature limit set incorrectly or
not set
➯Set it
– Filter/non-return valve in hot-water
connection faulty
➯Replace it
– Hot water flow blocked ➯Open it
Description Order No.
1 Pressure cap. . . . . . . . . . . . . . . . . 2000105624
2 Spare parts kit:
Temperature stop
Threaded ring
Ball bearing . . . . . . . . . . . . . . . 2000104913
3 Functional element . . . . . . . . . . . . 2000104357
4 Aerator (VPE 10x). . . . . . . . . . . . . 2000109130
5 Guide socket complete . . . . . . . . . 2030023924
6 Filters (VPE 10x). . . . . . . . . . . . . . 2000104702

10
ZMI_001_2000110589-AQMXS0002_#SFR_#AQU_#V1.fm
0Français
Mitigeur à fermeture automatique AQUAMIX-S pour unité de robinetterie
Les graphiques figurent dans la notice de montage et de mise en service allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Pictogrammes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9. Exemple d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montage, fonctionnement et mise en service
10. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
12. Régler la durée d’écoulement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
13. Régler la limitation de température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Entretien
14. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
15. Remplacer les filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
16. Remplacer le clapet de non-retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
17. Remplacer le gazéificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
18. Remplacer la partie fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
19. Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
20. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
FR

11
ZMI_001_2000110589-AQMXS0002_#SFR_#AQU_#V1.fm
1. Abréviations et unités
2. Pictogrammes
Avertissement !
Le non-respect des consignes est susceptible de présenter un danger de mort ou de
provoquer des blessures.
Attention !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne-
ments sur le produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, ces opérations étant effectuées conformément aux
instructions fournies, aux prescriptions légales et aux règles techniques en usage.
• Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des entre-
prises locales de distribution d’eau et d’énergie.
• Sous réserve de modifications.
5. Application
Mitigeur à fermeture automatique AQUAMIX-S pour unité de robinetterie. Pour un
raccordement à l'eau chaude et froide. Avec des raccordements superposés.
Cartouche mélangeuse à fermeture automatique avec butée réglable de tempé-
rature. Durée d’écoulement réglable.
EA-Nr. Numéro d’article européen
FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Sur les graphiques, toutes les longueurs sont exprimées en mm.

12
ZMI_001_2000110589-AQMXS0002_#SFR_#AQU_#V1.fm
6. Caractéristiques techniques
7. Contenu de la livraison
8. Dimensions
9. Exemple d’installation
10. Montage
☞Important !
Veiller à la position de montage correcte des filtres.
10.1 Installer les filtres (a).
☞Important !
Veiller à positionner le trou de la broche de traction (b) à la verticale.
10.2 Poser la robinetterie (c) et la bloquer à l'aide de la tige filetée (d).
11. Fonctionnement
Écoulement d'eau
11.1 Appuyer sur le bouchon de pression.
• L’eau coule.
• L'écoulement d'eau s'arrête automatiquement après la durée d'écoulement
réglée.
☞La durée d’écoulement peut est réglée de 5 à 20 sec.
Réglage de température
Pression dynamique minimale : 1,0 bar
Pression dynamique recommandée : 3–5 bar
Pression de service maximale : 10 bar
Débit volumétrique : 0,06 l/s pour une dynamique
pression > 1,0 bar
Débit théorique : 0,06 l/s 0,06 l/s
Durée d'écoulement à 38 °C 5–20 s réglable
Pièce Désignation
1 Mitigeur à fermeture automatique AQUAMIX-S
1 Notice de montage et de mise en service

13
ZMI_001_2000110589-AQMXS0002_#SFR_#AQU_#V1.fm
12. Régler la durée d’écoulement
12.1 Desserrer la tige filetée (a) à l'aide d'une clé mâle hexagonale.
12.2 Retirer la poignée de bouchon de pression (c) et le ressort (b).
12.3 Régler la durée d'écoulement â l'aide d'un tournevis.
+ durée d'écoulement plus longue (max. 20 s)
– durée d'écoulement plus courte (min. 5 s)
12.4 Déclencher la robinetterie pour mesurer la durée d'écoulement.
☞Important !
Lors de la pose de la poignée du bouchon de pression, vérifier que l'ergot d'entraî-
nement s'enclenche dans la rainure correspondante.
12.5 Après avoir réglé la durée d'écoulement désirée, poser la poignée du bouchon de
pression.
12.6 L’assemblage s’effectue dans l’ordre inverse.
13. Régler la limitation de température
Avertissement !
Régler la limitation de température lorsque la température de l'approvisionnement
en eau chaude est supérieure à 45 °C.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des brûlures.
☞La limitation de température n'est pas une protection active contre les brûlures.
13.1 Fermer l'alimentation en eau.
13.2 Déclencher la robinetterie.
13.3 Tourner la poignée du bouchon de pression (b) dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.
13.4 Desserrer la tige filetée (a) à l'aide d'une clé mâle hexagonale.
13.5 Retirer la poignée du bouchon de pression (b).
13.6 Retirer le ressort (e).
13.7 Desserrer l'écrou de fixation (d) à l'aide d'une clé à ergot.
13.8 Retirer le roulement à billes complet (c).
13.9 Retirer la bague d'arrêt de température (f).
13.10 Mettre l'ergot d'entraînement (g) de la bague d'arrêt de température (f) à
l'horizontale et l'installer.
☞Important !
Faire attention à l'emplacement du roulement à billes complet.
13.11 Installer le roulement à billes complet (c).
13.12 Visser l'écrou de fixation (d) à l'aide d'une clé à ergot.
13.13 Installer le ressort (e).

14
ZMI_001_2000110589-AQMXS0002_#SFR_#AQU_#V1.fm
☞Important !
Lors de la pose de la poignée du bouchon de pression, vérifier que l'ergot d'entraî-
nement s'enclenche dans la rainure correspondante de la bague d'arrêt de tempé-
rature.
13.14 Poser la poignée du bouchon de pression (b).
13.15 Ouvrir l'alimentation en eau.
13.16 Régler la température désirée.
Tourner dans sens des aiguilles d'une montre :
augmentation de la température du mélange
Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre :
diminution de la température du mélange.
13.17 Fermer l'alimentation en eau.
13.18 Retirer la poignée du bouchon de pression (b) dans la position réglée.
13.19 Retirer le ressort, l'écrou de fixation et le roulement à billes complet (voir étape 13.6
à 13.8).
13.20 Retirer la bague d'arrêt de température (f).
13.21 Enclencher le bord de la nervure (i) sur le côté gauche de la butée (h).
☞Important !
Faire attention à l'emplacement du roulement à billes complet.
13.22 Installer le roulement à billes complet (c).
13.23 Visser l'écrou de fixation (d) à l'aide d'une clé à ergot.
13.24 Installer le ressort (e).
☞Important !
Lors de la pose de la poignée du bouchon de pression, vérifier que l'ergot d'entraî-
nement s'enclenche dans la rainure correspondante.
13.25 Poser la poignée du bouchon de pression.
13.26 Bloquer la poignée du bouchon de pression (b) sur la robinetterie avec la tige
filetée (a).
14. Maintenance et entretien
En fonction de la qualité de l’eau, ainsi que des conditions et des dispositions
locales, il convient de contrôler et d’entretenir la robinetterie à intervalles réguliers.
L’entretien doit porter sur les composants suivants :
• Gazéificateur (voir chapitre 17.)
• Filtres (voir chapitre 15.)
• Clapet de non-retour (voir chapitre 16.)
Utiliser de manière correcte des produits de nettoyage qui n’attaquent pas la robinet-
terie et rincer ensuite la robinetterie à l’eau. Ne pas utiliser un nettoyeur à haute
pression pour effectuer le nettoyage.

15
ZMI_001_2000110589-AQMXS0002_#SFR_#AQU_#V1.fm
Retirer la robinetterie
Pour certains travaux de maintenance, il est nécessaire de retirer la robinetterie.
14.1 Fermer l'alimentation en eau.
14.2 Déclencher la robinetterie.
14.3 Dévisser la tige filetée (c) hors de la robinetterie.
14.4 Retirer la robinetterie (a) avec les douilles de guidage (b).
15. Remplacer les filtres
15.1 Retirer la robinetterie (voir chapitre 14.).
15.2 Remplacer les filtres (a).
☞Important !
Veiller à la position de montage correcte des filtres.
15.3 L’assemblage s’effectue dans l’ordre inverse.
16. Remplacer le clapet de non-retour
Avertissement !
Les clapets de non-retour doivent toujours être remplacés.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner une augmentation de la concen-
tration en germes dans l'eau potable et générer un danger pour la santé voire
mortel.
☞Le clapet de non-retour est un élément de la douille de guidage (a).
16.1 Retirer la robinetterie (voir chapitre 14.).
16.2 Remplacer la douille de guidage (a).
16.3 L’assemblage s’effectue dans l’ordre inverse.
17. Remplacer le gazéificateur
17.1 Dévisser le gazéificateur à l'aide d'une clé plate.
17.2 Remplacer le gazéificateur.
18. Remplacer la partie fonctionnelle
18.1 Démonter la poignée du bouchon de pression jusqu'à la bague d'arrêt de tempé-
rature (voir étape 13.1 à 13.9).
☞Important !
Lors de l'extraction de la partie fonctionnelle, veiller à ce que la cartouche (a) reste
dans la robinetterie.
18.2 Remplacer la partie fonctionnelle (b).
18.3 Régler la limitation de température (voir chapitre 13.).

16
ZMI_001_2000110589-AQMXS0002_#SFR_#AQU_#V1.fm
19. Dépannage
S’il n’est pas possible de réparer la panne ou si celle-ci n’apparaît pas dans le
tableau de dépannage, nous vous prions de bien vouloir contacter le service après-
vente !
20. Pièces de rechange
Dysfonctionnement Cause Solution
L’eau ne coule pas – Alimentation en eau fermée ➯Rétablir
– Partie fonctionnelle défectueuse ➯Remplacer
L’eau s’écoule en
continu
– Partie fonctionnelle défectueuse ➯Remplacer
Débit d’eau trop faible – Gazéificateur entartré ➯Nettoyer
– Pression d’alimentation trop faible ➯Contrôler
– Filtres/clapets de non-retour
encrassés
➯Nettoyer
– Alimentation en eau pas complè-
tement ouverte
➯Ouvrir
Eau trop chaude – Limitation de température mal ou
non réglée
➯Régler
– Eau froide verrouillée ➯Ouvrir
– Filtre/clapet de non-retour du
raccordement à l'eau froide défec-
tueux
➯Remplacer
Eau trop froide – Limitation de température mal ou
non réglée
➯Régler
– Filtre/clapet de non-retour du
raccordement à l'eau chaude
défectueux
➯Remplacer
– Eau chaude verrouillée ➯Ouvrir
désignation num. de cde
1 Poignée du bouchon de pression . .2000105624
2 Kit de pièces de rechange :
Butée de température
Bague filetée
Roulement à billes . . . . . . . . . . . 2000104913
désignation num. de cde
3 Partie fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . 2000104357
4 Gazéificateur (UC 10 St.) . . . . . . . . 2000109130
5 Douille de guidage complète. . . . . . 2030023924
6 Filtres (UC 10 St.) . . . . . . . . . . . . . . 2000104702

17
ZMI_001_2000110589-AQMXS0002_#SES_#AQU_#V1.fm
0Español
Mezclador de mando único con autocierre AQUAMIX-S para unidad de
grifería
Puede consultar los gráficos en las instrucciones de instalación y funcionamiento
alemanas.
0Índice
1. Abreviaturas y unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2. Aclaración de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Descripción del producto
5. Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8. Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9. Ejemplo de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montaje, funcionamiento y puesta en servicio
10. Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
11. Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
12. Ajuste del tiempo de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
13. Ajuste de la limitación de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mantenimiento
14. Mantenimiento y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
15. Cambio de filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
16. Cambio de la válvula de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
17. Cambio del aireador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
18. Cambio de pieza funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
19. Subsanación de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
20. Piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ES

18
ZMI_001_2000110589-AQMXS0002_#SES_#AQU_#V1.fm
1. Abreviaturas y unidades
2. Aclaración de símbolos
¡Advertencia!
Si no se tiene en cuenta existe peligro de muerte o de lesiones.
¡Atención!
Si no se tiene en cuenta se pueden producir daños materiales.
☞¡Importante!
Si no se tiene en cuenta se pueden producir fallos de funcionamiento en el
producto.
☞Información útil para un manejo óptimo del producto.
3. Garantía
La responsabilidad se asume según las condiciones generales comerciales y de
suministro.
¡Utilizar únicamente piezas de repuesto originales!
4. Indicaciones importantes
• La instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento deben ser efectuados
únicamente por personal especializado y según las instrucciones suministradas,
de conformidad con la normativa local vigente y las buenas prácticas de
ingeniería.
• Cumplir las condiciones de conexión de la empresa de suministro de agua y
energía local.
• Reservado el derecho a realizar modificaciones.
5. Aplicación
Mezclador de mando único con autocierre AQUAMIX-S para unidad de grifería.
Para conectar al agua fría y caliente. Con conexiones situadas una encima de otra.
Cartucho mezclador con autocierre, con tope de temperatura ajustable. Tiempo de
flujo ajustable.
EA-Nr. Número de artículo europeo
FAR-Best.-Nr. Número de pedido de Franke Aquarotter
Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas
1 pulgada = 25,4 mm
Todos los datos de longitudes de los gráficos se indican en mm.

19
ZMI_001_2000110589-AQMXS0002_#SES_#AQU_#V1.fm
6. Datos técnicos
7. Volumen de suministro
8. Dimensiones
9. Ejemplo de instalación
10. Montaje
☞¡Importante!
Prestar atención a la posición de montaje de los filtros.
10.1 Introducir los filtros (a).
☞¡Importante!
Prestar atención a que el orificio del tirador (b) esté alineado verticalmente.
10.2 Colocar la grifería (c) y asegurarla con el tornillo prisionero (d).
11. Funcionamiento
Flujo de agua
11.1 Presionar la caperuza del pulsador.
• El agua fluye.
• El flujo de agua se detiene automáticamente tras el tiempo de flujo ajustado.
☞El tiempo de flujo puede ajustarse de 5 a 20 s.
Selección de temperatura
Presión mínima de flujo: 1,0 bar
Presión de flujo recomendada: 3–5 bar
Presión de servicio máxima: 10 bar
Caudal volumétrico: 0,06 l/s con presión de flujo >1,0 bar
Caudal de cálculo: 0,06 l/s 0,06 l/s
Tiempo de flujo a 38 °C ajustable a 5–20 s
Unidades Denominación
1 Mezclador de mando único con autocierre AQUAMIX-S
1 Instrucciones de instalación y funcionamiento

20
ZMI_001_2000110589-AQMXS0002_#SES_#AQU_#V1.fm
12. Ajuste del tiempo de flujo
12.1 Desenroscar el tornillo prisionero (a) con una llave Allen.
12.2 Retirar la caperuza del pulsador del mando (c) y el muelle (b).
12.3 Ajustar el tiempo de flujo con un destornillador.
+ tiempo de flujo más largo (máx. 20 s)
– tiempo de flujo más corto (mín. 5 s)
12.4 Activar la grifería para medir el tiempo de flujo.
☞¡Importante!
Al colocar la caperuza del pulsador del mando, prestar atención a que la nervadura
de arrastre encaje en la ranura correspondiente.
12.5 Una vez ajustado el tiempo de flujo deseado, colocar la caperuza del pulsador del
mando.
12.6 Para volver a montarlo, siga los pasos en el orden inverso.
13. Ajuste de la limitación de temperatura
¡Advertencia!
Si la temperatura del suministro de agua caliente es superior a 45 °C, ajustar la
limitación de temperatura.
De lo contrario, se pueden producir lesiones por escaldadura.
☞La limitación de temperatura no es una protección contra escaldaduras activa.
13.1 Cerrar el suministro de agua.
13.2 Activar la grifería.
13.3 Girar la caperuza del pulsador del mando (b) en el sentido antihorario hasta el tope
del agua fría.
13.4 Desenroscar el tornillo prisionero (a) con una llave Allen.
13.5 Retirar la caperuza del pulsador del mando (b).
13.6 Retirar el muelle (e).
13.7 Soltar la tuerca de la carcasa (d) con una llave de espigas.
13.8 Retirar el cojinete de bolas al completo (c).
13.9 Retirar el anillo de tope de temperatura (f).
13.10 Girar las nervaduras (g) del anillo de tope de temperatura (f) hasta la posición
horizontal e introducirlos.
☞¡Importante!
Prestar atención al tipo de montaje del cojinete de bolas completo.
13.11 Introducir el cojinete de bolas completo (c).
13.12 Atornillar la tuerca de la carcasa (d) con una llave de espigas.
13.13 Introducir el muelle (e).