Franke AQRM668 User manual

Installation and operating instructions Montażi instrukcja obsługi
Notice de montage et de mise en service Monterings- og driftsvejledning
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2000065957-AQRM668_#SALL_#AQU_#V5.fm/08.07.11
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 7612982000584
FAR-Best.Nr. 2000065957
AQRM668
EA-Nr.: 7612982144707
FAR-Best.Nr. 2000103180
AQUA206
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

2
Inhaltsverzeichnis35.fm
...................................................................................3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................7
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de
mise en service allemande.
...................................................................................11
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de
montaje y uso.
...................................................................................16
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e
l’uso in tedesco.
...................................................................................21
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies
vinden.
...................................................................................25
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.
...................................................................................30
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................35
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................40
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................45
Рисунки приведены винструкции по монтажу иэксплуатации на
немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

3
ZMI_001_2000065957-AQRM668_#SEN_#AQU_#V5.fm
0English
AQRM668 .................. Shower Systems
AQUA206 ................... Washing Bays
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. Installation Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10. Adjusting the Flow Duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11. Replacing the Functional Part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
12. Fault Correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
13. Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Use original replacement parts only!
2. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• Before assembling and installing the pipes, flush in accordance with DIN 1988.
• Suitable cleaning agents that do not corrode the fittings are to be used as directed
and then completely removed.
• All rights reserved to make technical alterations.
EN

4
ZMI_001_2000065957-AQRM668_#SEN_#AQU_#V5.fm
3. Application
AQUALINE self-closing straight-way valve DN 15 for shower systems and washing
bays for wall installation with sound-absorbent polystyrene insulation. For
connecting to pre-mixed warm water or cold water supply. Adjustable flow duration.
4. Technical Specifications
5. Scope of Delivery
6. Dimensions
Only with AQUA206
Caution!
Do not insert the fitting too deeply into the wall. An adjustment is not possible.
7. Installation Example
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Calculation flow rate: 0.20 l/s
Volumetric flow: 0.40 l/s at a flow pressure of 3 bar (open
outlet)
Flow time at 38 °C: 1 - 50 s adjustable
(with shower head, 0.20 l/s at 3 bar flow
pressure)
Quantity Description
1 Installation and Operating Instructions
1 AQUALINE self-closing straight-way valve
in 2 polystyrene half shells
1 Red marking ring on the fitting
1 Accompanying blue marking ring
1 Slide-on rosette

5
ZMI_001_2000065957-AQRM668_#SEN_#AQU_#V5.fm
8. Assembly Instructions
8.1 Push the fitting in the wall niche provided and connect the water supply.
Check the direction of flow.
a:Flow direction
8.2 After tiling, cut the part of both polystyrene half shells sticking out of the wall with a
knife to the height of the front edge of tiles.
☞Do not cut too deeply into the polystyrene half shells as otherwise you may damage
the fitting.
8.3 Break both polystyrene half shells with your hand.
8.4 Put on the slide on rosette.
9. Function
Triggering water flow
9.1 Press the push-cap.
• Water flows.
• Water flow stops automatically after a set flow duration.
☞The flow time can be set in the range 1 - 50 s.
10. Adjusting the Flow Duration
10.1 Set the required mixed water temperature.
10.2 Remove the cover platelet.
a: Blade width 3 mm
10.3 Set the flow duration with a screwdriver.
a: Blade width 3 mm
+ longer flow duration (max. 50 s)
– shorter flow duration (min. 1 s)
10.4 Trigger the valve to measure the flow duration.
10.5 Put on the cover plate after setting the required flow time.
11. Replacing the Functional Part
11.1 Turn off the water supply.
11.2 Trigger the valve.
11.3 Remove the cover platelet.
a: Blade width 3 mm
11.4 Remove the circlip.

6
ZMI_001_2000065957-AQRM668_#SEN_#AQU_#V5.fm
11.5 Remove the pressure cap and the spring.
11.6 Use a socket spanner to remove the functional part.
11.7 Reassemble in the reverse order.
11.8 Check the flow duration and correct if necessary (see Chapter 10.).
12. Fault Correction
If you are unable to correct a fault, or if the fault is not described in the table, please
inform the customer service department.
13. Replacement Parts
Fault Cause Remedy
Valve does not open – Stop valve is closed
– Functional part faulty
➯Open it
➯Replace it
Valve does not close – Functional part faulty ➯Replace it
Water flow too weak – Shower head/outlet is clogged with dirt
– Supply pressure too low
– Water volume regulator is not fully opened
➯Cleaning
➯Check it
➯Open it
Flow duration too
short or too long
– Incorrect setting
– Shower head/outlet is clogged with dirt
– Functional part faulty
➯Adjust it
➯Cleaning
➯Replace it
Designation Order No.
1 Pressure cap. . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104784
1a Cover platelet . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104841
2 Functional part
Shower systems . . . . . . . . . . . 2000104352
Washing bays . . . . . . . . . . . . . 2000104372
3 Valve seat with O-ring . . . . . . . . . . 2000104790
4 Slide-on rosette . . . . . . . . . . . . . . 2000104892
Spare parts kit consisting of:
Rubber parts
Pressure spring
Circlip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104804

7
ZMI_001_2000065957-AQRM668_#SFR_#AQU_#V5.fm
0Français
AQRM668 .................. Installations de douches
AQUA206 ................... Installations de lavabos
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Exemple d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
10. Régler la durée d’écoulement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
11. Remplacement de l’élément fonctionnel. . . . . . . . . . . . 9
12. Élimination de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
13. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1. Garantie
La responsabilité est assumée conformément aux conditions générales de vente et
de livraison.
Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine !
2. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, ces opérations étant effectuées selon les instructions
fournies, conformément aux prescriptions légales et aux règles techniques
reconnues.
• Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des
entreprises locales de distribution d’eau et d’énergie.
• Avant le montage, les canalisations doivent être rincées, conformément à la
norme DIN 1988.
• Il convient d'utiliser de manière conforme des produits de nettoyage adaptés qui
n'attaquent pas la robinetterie et de les éliminer entièrement après usage.
• Sous réserve de modifications.
FR

8
ZMI_001_2000065957-AQRM668_#SFR_#AQU_#V5.fm
3. Application
Vanne de passage à fermeture automatique AQUALINE DN 15 pour des
installations de douche ou des installations de lavabos, destinée à l'installation
murale avec une gaine insonorisante en polystyrène. Pour le raccordement à l’eau
chaude prémélangée ou à l’eau froide. Durée d’écoulement réglable.
4. Données techniques
5. Contenu de la livraison
6. Dimensions
Uniquement pour le modèle AQUA206
Attention !
Ne pas installer la robinetterie trop profondément dans le mur. Il n'est pas possible
de procéder à une compensation.
7. Exemple d’installation
Pression dynamique
minimale :
1,0 bar
Débit théorique : 0,20 l/s
Débit volumétrique : 0,40 l/sec. à 3 bars de pression dynamique
(écoulement libre)
Durée d’écoulement à 38 °C : réglable de 1 à 50 s
(avec pomme de douche 0,20 l/sec. à 3 bars
de pression dynamique)
Pièce Désignation
1 Notice de montage et de mise en service
1 Vanne de passage à fermeture automatique
AQUALINE dans deux demi-coques en polystyrène
1 Bague de marquage rouge au niveau de la
robinetterie
1 Bague de marquage bleue jointe (détachée)
1 Rosace coulissante

9
ZMI_001_2000065957-AQRM668_#SFR_#AQU_#V5.fm
8. Montage
8.1 Placer la robinetterie dans l'évidement mural prévu à cet effet et établir les
connexions hydrauliques.
Tenir compte du sens de l’écoulement.
a : Sens de l'écoulement
8.2 Après la pose du carrelage, couper à l'aide d'un couteau à hauteur de l'arête avant
du carrelage la partie des deux demi-coques en polystyrène qui dépasse du mur.
☞Ne pas inciser trop profondément dans les demi-coques en polystyrène avec le
couteau, cette opération étant susceptible d'endommager la robinetterie.
8.3 Rompre les deux demi-coques en polystyrène à la main.
8.4 Installer la rosace coulissante.
9. Fonctionnement
Déclenchement de l’écoulement d’eau
9.1 Appuyer sur le capuchon à pression.
• L’eau coule.
• L’écoulement d’eau s’arrête automatiquement au terme de la durée d'écoulement
réglée.
☞La durée d’écoulement est réglable de 1 à 50 sec.
10. Régler la durée d’écoulement
10.1 Régler la température souhaitée de l'eau mélangée.
10.2 Retirer la petite plaquette de protection.
a: Largeur de lames 3 mm
10.3 Régler la durée d’écoulement à l’aide d’un tournevis.
a :Largeur de lames 3 mm
+ Durée d’écoulement supérieure (max. 50 s)
– Durée d’écoulement inférieure (min. 1 s)
10.4 Faire fonctionner la robinetterie afin de mesurer la durée d’écoulement.
10.5 Après avoir réglé la durée d’écoulement souhaitée, replacer les petites plaquettes
de protection.
11. Remplacement de l’élément fonctionnel
11.1 Établir l’alimentation en eau.
11.2 Déclencher la robinetterie.
11.3 Retirer la petite plaquette de protection.
a :Largeur de lames 3 mm
11.4 Retirer le circlip.

10
ZMI_001_2000065957-AQRM668_#SFR_#AQU_#V5.fm
11.5 Retirer le capuchon à pression et le ressort de pression.
11.6 Dévisser l’élément fonctionnel à l'aide d’une clé mâle à six pans.
11.7 L'assemblage s’effectue dans l’ordre inverse.
11.8 Contrôler et, le cas échéant, régler la durée d’écoulement (voir Chapitre 10.).
12. Élimination de pannes
Il convient d'informer le service après-vente si une panne ne peut être éliminée ou si elle
n’est pas mentionnée dans le tableau des pannes !
13. Pièces de rechange
Panne Cause Élimination
La vanne ne s’ouvre
pas
– Dispositif de retenue fermé
– Élément fonctionnel défectueux
➯Ouvrir
➯Changer
La vanne ne se
ferme pas
– Élément fonctionnel défectueux ➯Changer
Volume d’eau trop
faible
– Pomme de douche/écoulement encrassé
– Pression d’alimentation trop faible
– Régulation du débit d’eau pas
complètement ouverte
➯Nettoyer
➯Contrôler
➯Ouvrir
Durée d’écoulement
trop courte ou trop
longue
– Réglage incorrect
– Pomme de douche/écoulement encrassé
– Élément fonctionnel défectueux
➯Procéder au
réglage
➯Nettoyer
➯Changer
Désignation N° de comm.
1 Capuchon à pression . . . . . . . . . . 2000104784
1a Petite plaquette de protection . . . 2000104841
2 Élément fonctionnel
Installations de douches . . . . . 2000104352
Installations de lavabos . . . . . . 2000104372
3 Siège de vanne avec joint torique. 2000104790
4 Rosace coulissante . . . . . . . . . . . 2000104892
Jeu de pièces de rechange se composant :
d'éléments en caoutchouc
de ressorts de pression
d'un circlip . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104804