Franke FAID100 User manual

Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso
Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
Instrucciones de montaje y uso MontaĪi instrukcja obsáugi
18-05.207f-Exp.fm/27.02.13
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 76 12982 001291
FAR-Best.-Nr.: 70-1306 10 36
FAID100
EA-Nr.: 76 12982 001307
FAR-Best.-Nr.: 70-1316 10 36
FAID101
EA-Nr.: 76 12982 001789
FAR-Best.-Nr.: 70-1326 10 36
FAID102
EA-Nr.: 76 12982 001314
FAR-Best.-Nr.: 70-1336 10 36
FAID103

2
Inhaltsverzeichnis12.fm
................................................................ 3
Please refer to the graphics in the German
Installation and Operating Instructions.
................................................................ 11
Les graphiques sont disponibles dans la notice
de montage et de mise en service allemande.
................................................................ 20
Por favor, consulte los gráficos en las instruc-
ciones alemanas de montaje y uso.
................................................................ 29
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en
bedrijfsinstructies vinden.
................................................................ 38
Prosimy przyjąü grafikĊz niemieckiej instrukcji
montaĪu i obsáugi.

3
18-05.207f-GB.fm
0English
Eye- and face-wash fountain for installing on walls or tables
76 12982 001291 ....... Table installation
76 12982 001307 ....... Wall installation
76 12982 001789 ....... Wall installation on laboratory furniture
76 12982 001314 ....... Wall installation with spiral hose
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of Product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9. Installation Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation, Function and Commissioning
10. Assembly instructions (70-1306 10 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
11. Assembly instructions (70-1316 10 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. Assembly instructions (70-1326 10 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
13. Assembly instructions (70-1336 10 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
14. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance
15. Maintenance and Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
16. Replacing the Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
17. Replacing the Flow Rate Regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
18. Replacing the Non-return Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
19. Fault Correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
20. Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4
18-05.207f-GB.fm
1. Abbreviations and Units
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimally handling the product.
3. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Use original replacement parts only!
4. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• The eye-wash fountain contains a non-return valve that is not controllable
according to DIN EN 1717. Additional safety equipment provided by the customer
may be required regardless of the site or the anticipated liquid category.
• All rights reserved to make technical alterations.
SW Width A/F
EA-Nr. European Article Number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter Order Number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.

5
18-05.207f-GB.fm
5. Application
Emergency shower fittings are first aid facilities that are prescribed for workplaces
where hazardous materials are handled.
6. Technical Specifications
7. Scope of Delivery
Design: Green/white plastic hand shower in a table
mounting (brass coated in EPS) or wall mounting
made of plastic inclined forward at 20°,
with stainless steel covered water connection
hose or spiral connection hose,
dust protection cap with user instructions
Connection: G 3/8 union nut
Table duct: M 28 × 1.5; length 80 mm; and fastening nut
Minimum flow pressure: 1 bar
Flow pressure range: 1-4bar
The requirements of EN 15154 are fulfilled in this
range.
Volumetric flow: 6-9 l/min constant for 1 bar flow pressure
Order No. Items Item Description
70 - 1306 10 36 1, 2, 6 1 Eye-wash fountain with dust cap
70 - 1316 10 36 1, 3, 6, 8, 2 Table mounting with attachment
set
70 - 1326 10 36 1, 3, 4, 6,
8
3 Wall mounting
70 - 1336 10 36 1, 3, 5, 7,
8
4 Wall duct
5 Spiral connection hose with filter
The operating information and
emergency symbol labels for the
eye-wash fountain as well as the
installation and operating
instructions are contained within
the scope of delivery for all
designs.
6 Connection hose with filter, seal
7 Connection knee with rosette
8 Extra items: 2 screws and 2 plugs
x Emergency symbol label for eye-
wash fountain
x Installation and Operating
Instructions

6
18-05.207f-GB.fm
8. Dimensions
9. Installation Example
A: for table installation
B: for wall installation
C: for wall mounting and wall duct
10. Assembly instructions (70-1306 10 36)
☞Important!
• Before installing, flush the pipes in compliance with DIN 1988.
• Attach the emergency shower according to EN 15154 part 2.
10.1 Insert the table mounting (a) with O-ring in the table plate (b).
10.2 Tighten the nut (c).
10.3 Put the eye-wash fountain with hose and seal in the table mounting.
10.4 Install the appropriate water connection (d) for the union nut G 3/8. The water
connection must be installed by the customer.
☞Important!
The filter (e) contains the connection seal.
☞Ensure that the filter is positioned correctly.
11. Assembly instructions (70-1316 10 36)
☞Important!
• Before installing, flush the pipes in compliance with DIN 1988.
• Attach the emergency shower according to EN 15154 part 2.
11.1 Mark the drill holes.
a: 700±50 mm above the floor
11.2 Drill according to the markings.
11.3 Insert the dowels.
11.4 Attach the wall mounting with the screws.
11.5 Put the eye-wash fountain mounted with the hose and seal in the wall mounting.
11.6 The grip bar (b) must point to the front.
11.7 Install the appropriate water connection (c) for the union nut G 3/8. The water
connection must be installed by the customer.

7
18-05.207f-GB.fm
☞Important!
The filter (d) contains the connection seal.
☞Ensure that the filter is positioned correctly.
12. Assembly instructions (70-1326 10 36)
☞Important!
• Before installing, flush the pipes in compliance with DIN 1988.
• Attach the emergency shower according to EN 15154 part 2.
12.1 Mark the drill holes.
12.2 Drill according to the markings.
12.3 Insert the dowels.
12.4 Attach the wall mounting (b) with the screws.
12.5 Put the eye-wash fountain (a) in the wall mounting (see Chapter 11.).
12.6 Insert the wall duct (c) in the wall or the piece of laboratory furniture.
12.7 Guide the connection hose through the wall duct, wall and nut.
12.8 Tighten the nut (d).
12.9 Install the water connection G 3/8 provided.
13. Assembly instructions (70-1336 10 36)
☞Important!
• Before installing, flush the pipes in compliance with DIN 1988.
• Attach the emergency shower according to EN 15154 part 2.
13.1 Mark the drill holes.
13.2 Drill according to the markings.
13.3 Insert the dowels.
13.4 Attach the wall mounting (b) with the screws.
13.5 Put the eye-wash fountain (a) in the wall mounting (see Chapter 11.).
13.6 Mount the knee G 3/8 (c) leak-tight with the rosette (d).
13.7 Install the appropriate water connection G 3/8 leak-tight and tighten with an open-
jaw wrench.

8
18-05.207f-GB.fm
14. Function
Stationary use
14.1 Press the trigger button.
• Water flows.
☞The trigger button remains in position so that the user can keep his eyes open with
both hands.
14.2 Press the red stop button to stop the water flow.
Mobile use
☞The eye-wash fountain can be removed from the wall holder depending on the
length of the connection hose.
15. Maintenance and Servicing
The functionality of the eye-wash fountain must be checked every month. (Directives
for laboratories BG,0)
As a preventative measure to reduce microbiological contamination, it is
recommended to change the water in the fitting by opening the valve in short
intervals (e .g every week).
Use suitable cleaning agents that are not harmful to the fittings in a proper manner
and rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for
cleaning.
16. Replacing the Filter
Order no.: 70 - 1306 10 36
70 - 1316 10 36
70 - 1326 10 36
16.1 Close the isolating valve.
16.2 Loosen the union nut (a).
☞Ensure correct installation position.
16.3 Replace the filter (b).
☞Important!
The filter contains the connection seal.
16.4 Reassemble in the reverse order.
Order no.: 70 - 1336 10 36
16.5 Close the isolating valve.
16.6 Loosen the union nut (d).

9
18-05.207f-GB.fm
☞Ensure correct installation position.
16.7 Replace the filter (c).
☞Important!
The filter contains the connection seal.
16.8 Reassemble in the reverse order.
17. Replacing the Flow Rate Regulator
17.1 Close the isolating valve.
17.2 Take the eye-wash fountain (a) from the wall mounting (b).
17.3 Loosen the union nut (c).
17.4 Lift out the flow rate controller with a bent wire and replace it.
☞Ensure correct installation position.
☞Do not forget the seal.
17.5 Reassemble in the reverse order.
18. Replacing the Non-return Valve
☞The non-return valve must be replaced every 2 years.
18.1 Loosen the screws (a).
18.2 Remove the jet plate (b).
18.3 Remove the spray heads (c) and seals (d).
18.4 Unscrew the attachment part (e).
18.5 Remove the washer (f).
18.6 Push out the non-return valve (g).
18.7 Reassemble in the reverse order.
19. Fault Correction
If you are unable to correct a fault or if the fault is not described in the fault correction
section, please inform our customer service department!
Fault Cause Remedy
Water flow too weak – Flow rate controller faulty ➯Replace it
– Grit filter is clogged ➯Clean it

10
18-05.207f-GB.fm
20. Replacement Parts
Order no.: 70 - 1306 10 36
70 - 1316 10 36
70 - 1326 10 36
Designation Order No.
1 Complete hand shower . . . . . . . . . 87-100-20.205
2 Spray head (4x) . . . . . . . . . . . . . . . 87-013-03.065
3 Dust protection cap
with ball chain. . . . . . . . . . . . . . 87-100-03.410
4 Non-return valve . . . . . . . . . . . . . . 87-019-01.078
5 Connection hose . . . . . . . . . . . . . . 87-024-03.051
6 Flow rate controller . . . . . . . . . . . . 87-013-03.060
7 Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-020-01.010
8 Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-025-05.113
Maintenance kit comprising:
O-rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-500-03.015
Order no.: 70 - 1336 10 36
Designation Order No.
9 Complete hand shower . . . . . . . . . 87-100-20.205
10 Spray head (4x) . . . . . . . . . . . . . . . 87-013-03.065
11 Dust protection cap
with ball chain. . . . . . . . . . . . . . 87-100-03.410
12 Non-return valve . . . . . . . . . . . . . . 87-019-01.078
13 Spiral connection hose . . . . . . . . . 87-024-03.033
14 Flow rate controller . . . . . . . . . . . . 87-013-03.060
15 Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-020-01.009
Maintenance kit comprising:
O-rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-500-03.015

11
18-05.207f-FR.fm
0Français
Douche pour les yeux et le visage pour montage mural ou sur table
76 12982 001291 ....... Montage sur table
76 12982 001307 ....... Montage mural
76 12982 001789 ....... Montage mural sur un meuble de laboratoire
76 12982 001314 ....... Montage mural avec tuyau en spirale
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. Volume de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9. Exemple d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Montage, fonctionnement et mise en service
10. Montage (70-1306 10 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
11. Montage (70-1316 10 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
12. Montage (70-1326 10 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
13. Montage (70-1336 10 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
14. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Entretien
15. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
16. Remplacement du filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
17. Remplacement du régulateur de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
18. Remplacement du clapet de non-retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
19. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
20. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

12
18-05.207f-FR.fm
1. Abréviations et unités
2. Explication des symboles
Avertissement !
Le non-respect des consignes peut entraîner un danger mortel ou des blessures
corporelles.
Attention !
Le non-respect des consignes peut entraîner des dommages matériels.
?Important !
Le non-respect des consignes peut entraîner des dysfonctionnements du produit.
☞Informations utiles pour l’utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine !
SW Ouverture de clé
EA-Nr. Numéro d’article européen
FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke AQUAROTTER
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Les longueurs sont toujours indiquées en mm dans les graphiques.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
?
?
?

13
18-05.207f-FR.fm
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, en conformité aux instructions du manuel livré, aux
règlements légaux en vigueur et aux règles techniques en usage.
• Observer les conditions techniques de raccordement des entreprises locales de
distribution d’eau et d’énergie.
• La douche pour les yeux comprend un clapet de non-retour non contrôlable selon
DIN EN 1717. En fonction du lieu d’exploitation et de la catégorie de liquide
prévue, des dispositifs de sécurité supplémentaires peuvent être nécessaires sur
le site.
• Sous réserve de modifications.
5. Application
Les douches de secours sont des dispositifs de premiers secours prescrits pour les
postes de travail sur lesquels des substances nocives sont manipulées.
6. Données techniques
Modèle : Douche manuelle en matière plastique vert/blanc,
dans un support pour table (recouverte de laiton
EPS) ou support mural en matière plastique, incliné
de 20° vers l’avant,
avec tuyau d’alimentation en eau ou tuyau de
raccordement en spirale gainé en acier inoxydable,
capuchon de protection contre la poussière et
instructions d’utilisation
Raccordement : Ecrou-raccord avec filetage 3/8
Traversée de table : M 28 × 1,5 ; longueur 80 mm ; et écrou de fixation
Pression de service
minimale :
1 bar
Plage de pression
dynamique :
1-4bar
Dans cette plage, les exigences de la norme
EN 15154 sont satisfaites.
Débit volumétrique : 6-9 l/min constant à une pression de 1 bar

14
18-05.207f-FR.fm
7. Volume de livraison
8. Dimensions
9. Exemple d’installation
A : pour montage sur table
B : pour montage mural
C : pour support mural et passage mural
N° de comm. Positions Pos. Désignation
70 - 1306 10 36 1, 2, 6 1 Douche pour les yeux avec
capuchon de protection contre la
poussière
70 - 1316 10 36 1, 3, 6, 8, 2 Support pour table avec set de
fixation
70 - 1326 10 36 1, 3, 4, 6,
8
3 Support mural
70 - 1336 10 36 1, 3, 5, 7,
8
4 Passage mural
5 Tuyau de raccordement en spirale
avec filtre
Les autocollants des
instructions d’utilisation et du
signal de sauvetage de douche
pour les yeux, ainsi que la notice
de montage et de mise en
service, sont compris dans le
volume de livraison de tous les
modèles.
6 Tuyau de raccordement avec filtre et
garniture
7 Tube coudé de raccordement avec
rosace
8 Accessoires : 2 vis et chevilles
respectivement
x Autocollant, signal de sauvetage
pour la douche pour les yeux
x Notice de montage et de mise en
service

15
18-05.207f-FR.fm
10. Montage (70-1306 10 36)
?Important !
• Avant le montage, rincer les conduites conformément à la norme DIN 1988.
• Installer la douche de secours selon EN 15154 partie 2.
10.1 Monter le support pour table (a) avec joint torique sur le plateau de la table (b).
10.2 Visser l’écrou (c).
10.3 Placer la douche pour les yeux, avec tuyau et garniture montés, dans le support de
table.
10.4 Etablir le raccordement à l’alimentation en eau (d) de manière compatible avec
l’écrou-raccord de filetage 3/8. Le raccordement à l’alimentation en eau doit être
effectué par le maître d’œuvre.
☞Important !
Le filtre (e) contient une garniture de raccordement.
☞Tenir compte de la position de montage du filtre.
11. Montage (70-1316 10 36)
?Important !
• Avant le montage, rincer les conduites conformément à la norme DIN 1988.
• Installer la douche de secours selon EN 15154 partie 2.
11.1 Marquer les perçages.
a: 700±50 mm au-dessus du sol
11.2 Percer selon les marquages.
11.3 Mettre les chevilles en place.
11.4 Fixer le support mural avec les vis.
11.5 Placer la douche pour les yeux, avec tuyau et garniture montés, dans le support
mural.
11.6 La poignée (b) doit être dirigée vers l’avant.
11.7 Etablir le raccordement à l’alimentation en eau (c) de manière compatible avec
l’écrou-raccord de filetage 3/8. Le raccordement à l’alimentation en eau doit être
effectué par le maître d’œuvre.
☞Important !
Le filtre (d) contient une garniture de raccordement.
☞Tenir compte de la position de montage du filtre.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?

16
18-05.207f-FR.fm
12. Montage (70-1326 10 36)
?Important !
• Avant le montage, rincer les conduites conformément à la norme DIN 1988.
• Installer la douche de secours selon EN 15154 partie 2.
12.1 Marquer les perçages.
12.2 Percer selon les marquages.
12.3 Mettre les chevilles en place.
12.4 Fixer le support mural (b) avec les vis.
12.5 Placer la douche pour les yeux (a) dans le support mural (voir chapitre 11.).
12.6 Placer le passage mural (c) dans le mur ou dans le meuble de laboratoire.
12.7 Faire passer le tuyau de raccordement à travers le passage mural, le mur et l’écrou.
12.8 Visser l’écrou (d).
12.9 Etablir le raccordement à l’alimentation en eau au moyen du raccord fourni de
filetage 3/8.
13. Montage (70-1336 10 36)
?Important !
• Avant le montage, rincer les conduites conformément à la norme DIN 1988.
• Installer la douche de secours selon EN 15154 partie 2.
13.1 Marquer les perçages.
13.2 Percer selon les marquages.
13.3 Mettre les chevilles en place.
13.4 Fixer le support mural (b) avec les vis.
13.5 Placer la douche pour les yeux (a) dans le support mural (voir chapitre 11.).
13.6 Assembler de manière étanche l’équerre d’assemblage G 3/8 (c) à la rosette (d).
13.7 Etablir le raccordement étanche à l’alimentation en eau au moyen du raccord fourni
de filetage 3/8 et serrer fermement à l’aide d’une clé à fourche.
14. Fonctionnement
Utilisation stationnaire
14.1 Appuyer sur la touche de déclenchement.
• L’eau coule.
☞La touche de déclenchement reste dans sa position, de sorte que l’utilisateur puisse
maintenir les yeux ouverts à l’aide de ses deux mains.
?
?
?
?
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?

17
18-05.207f-FR.fm
14.2 Pour stopper l’écoulement, appuyer sur la touche d’arrêt rouge.
Utilisation mobile
☞En fonction de la longueur du tuyau de raccordement, la douche pour les yeux peut
être sortie du support mural.
15. Maintenance et entretien
Contrôler le fonctionnement de la douche pour les yeux une fois par mois.
(Directives pour laboratoires BG,0)
Il est recommandé, à titre de mesure préventive visant à réduire le risque de
contamination microbiologique, de remplacer l’eau de remplissage de la robinetterie
à des intervalles courts (p. ex. toutes les semaines) en ouvrant la vanne.
Utiliser des produits de nettoyage non corrosifs pour la robinetterie et conformément
à leur usage ; rincer ensuite la robinetterie à l’eau pour éliminer toute trace de
produit. Ne pas utiliser d’appareils de nettoyage à haute pression pour effectuer le
nettoyage.
16. Remplacement du filtre
N° de comm. : 70 - 1306 10 36
70 - 1316 10 36
70 - 1326 10 36
16.1 Fermer le pré-verrouillage.
16.2 Desserrer l’écrou-raccord (a).
☞Tenir compte de la position de montage.
16.3 Remplacer le filtre (b).
☞Important !
Le filtre contient une garniture de raccordement.
16.4 Le montage s’effectue dans l’ordre inverse.
N° de comm. : 70 - 1336 10 36
16.5 Fermer le pré-verrouillage.
16.6 Desserrer l’écrou-raccord (d).
☞Tenir compte de la position de montage.
16.7 Remplacer le filtre (c).
☞Important !
Le filtre contient une garniture de raccordement.
16.8 Le montage s’effectue dans l’ordre inverse.

18
18-05.207f-FR.fm
17. Remplacement du régulateur de débit
17.1 Fermer le pré-verrouillage.
17.2 Retirer la douche pour les yeux (a) du support mural (b).
17.3 Desserrer l’écrou-raccord (c).
17.4 Extraire le régulateur de débit en le soulevant à l’aide d’un fil courbé et le remplacer.
☞Tenir compte de la position de montage.
☞Ne pas oublier la garniture.
17.5 Le montage s’effectue dans l’ordre inverse.
18. Remplacement du clapet de non-retour
☞Le clapet de non-retour doit être remplacé tous les 2 ans.
18.1 Desserrer la vis (a).
18.2 Retirer la base de la douche (b).
18.3 Retirer les pommes de vaporisation (c) et les garnitures (d).
18.4 Dévisser l'élément de fixation (e).
18.5 Retirer la rondelle (f).
18.6 Extraire le clapet de non-retour (g).
18.7 Le montage s’effectue dans l’ordre inverse.
19. Dépannage
Si la panne en présence persiste ou n'est pas mentionnée dans le tableau des
pannes, contacter le service clientèle !
Défaut Cause Remède
Volume d’eau trop
faible
– Régulateur de débit défectueux ➯Remplacer
– Filtre encrassé ➯Nettoyer

19
18-05.207f-FR.fm
20. Pièces de rechange
N° de comm. : 70 - 1306 10 36
70 - 1316 10 36
70 - 1326 10 36
Désignation N° de comm.
1 Douche manuelle complète . . . . . . 87-100-20.205
2 Pomme de vaporisation (4x) . . . . . 87-013-03.065
3 Capuchon de protection contre la poussière
avec chaînette à boules . . . . . . 87-100-03.410
4 Clapet de non-retour . . . . . . . . . . . 87-019-01.078
5 Tuyau de raccordement. . . . . . . . . 87-024-03.051
6 Régulateur de débit . . . . . . . . . . . . 87-013-03.060
7 Filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-020-01.010
8 Garniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-025-05.113
Kit de maintenance composé des éléments suivants :
Joints toriques . . . . . . . . . . . . . 87-500-03.015
N° de comm. : 70 - 1336 10 36
Désignation N° de comm.
9 Douche manuelle complète . . . . . . 87-100-20.205
10 Pomme de vaporisation (4x) . . . . . 87-013-03.065
11 Capuchon de protection contre la poussière
avec chaînette à boules . . . . . . 87-100-03.410
12 Clapet de non-retour . . . . . . . . . . . 87-019-01.078
13 Tuyau de raccordement en spirale 87-024-03.033
14 Régulateur de débit . . . . . . . . . . . . 87-013-03.060
15 Filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-020-01.009
Kit de maintenance composé des éléments suivants :
Joints toriques . . . . . . . . . . . . . 87-500-03.015

20
18-05.207f-ES.fm
0Español
Ducha ocular y de cara para el montaje en la pared o en la mesa
76 12982 001291 ....... montaje en la mesa
76 12982 001307 ....... montaje en la pared
76 12982 001789 ....... montaje en la pared en mueble de laboratorio
76 12982 001314 ....... montaje en la pared con tubo flexible con espiral
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y servicio.
0Índice
1. Abreviaciones y unidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2. Aclaración gráfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4. Advertencias importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Descripción del producto
5. Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. Especificaciones técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8. Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9. Ejemplo de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Montaje, funcionamiento y puesta en servicio
10. Montaje (70-1306 10 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
11. Montaje (70-1316 10 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
12. Montaje (70-1326 10 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
13. Montaje (70-1336 10 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
14. Función. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mantenimiento
15. Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
16. Cambiar los tamices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
17. Cambiar el regulador volumétrico de paso. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
18. Reemplazar la válvula de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
19. Reparación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
20. Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28