Franklin Bookman QBD-2067 User manual


Electronic Publishers

EXPANDABLE ELECTRONIC BOOK
B OO K MAN


Quadrilingual
Business Dictionary
USER’S GUIDE • BEDIENUNGSANLEITUNG •
MODE D’EMPLOI • HANDLEIDING
QBD-2067
ENGLISH • DEUTSCH •
FRANÇAIS • NEDERLANDS
www.franklin.com

17
Lizenzvertrag
VOR GEBRAUCH DES BOOKMAN ELEKTRONISCHEN BUCHES BITTE LESEN. ES
WIRD ANGENOMMEN, DASS MIT GEBRAUCH DES BOOKMAN ELEKTRONISCHEN
BUCHES DIE BEDINGUNGEN DES LIZENZVERTRAGES AKZEPTIERT WERDEN. FALLS
SIE MIT DEN BEDINGUNGEN NICHT ÜBEREINSTIMMEN, KÖNNEN SIE INHALT UND
VERPACKUNG ZUSAMMEN MIT DEM KASSENBON UM DEN VOLLEN KAUFPREIS
AN DEN VERKÄUFER DIESES BOOKMAN ELEKTRONISCHEN BUCHES
ZURÜCKLIEFERN. “BOOKMAN ELEKTRONISCHES BUCH” bezieht sich auf das
Softwareprodukt, die Hardware, und die Dokumentation, die sich in dieser Verpackung
befindet. “FRANKLIN” bezieht sich auf Franklin Electronic Publishers, Inc.
Lizenz für beschränkten Gebrauch
Alle Rechte, die in diesem BOOKMAN ELEKTRONISCHEN BUCH enthalten sind,
verbleiben im Besitz von FRANKLIN. Durch Ihren Kauf gewährt FRANKLIN Ihnen eine
persönliche und nicht exklusive Lizenz für den Gebrauch des BOOKMAN
ELEKTRONISCHEN BUCHES in einem einzigen FRANKLIN BOOKMAN-Gerät auf einmal.
Es ist verboten, elektronische oder gedruckte Kopien des BOOKMAN
ELEKTRONISCHEN BUCHES oder dessen Inhalts herzustellen. Solches Kopieren wäre
eine Verletzung der zutreffenden Copyright-Gesetze. Weiterhin ist jegliche Abänderung,
Bearbeitung, Auseinandernehmung, Dekompilierung, Übersetzung, Herstellung von
abgeleiteten Werken und jede Art von Dekonstruierung des BOOKMAN
ELEKTRONISCHEN BUCHES nicht gestattet. Es ist nicht erlaubt, das BOOKMAN
elektronische Buch auf direkte oder indirekte Weise zu exportieren oder rückzuexportieren,
ohne sich an die zutreffenden Landesgesetze zu halten. Das BOOKMAN elektronische
Buch enthält Informationen, die FRANKLINs Besitz und Eigentum sind und die Sie sich
verpflichten, vor unbefugter Bekanntmachung oder ungestattetem Gebrauch zu schützen.
Diese Lizenz ist bis zur Auflösung verbindlich. Diese Lizenz wird sofort ohne
Benachrichtigung durch FRANKLIN ungültig, sobald eine Bestimmung dieser Lizenz von
Ihnen nicht eingehalten wird.

18
Inhalt
Sprachen hin- und herschalten. Sie können so
die Ausgangs- und Zielsprache sowie die
Sprache, die für Bildschirmanweisungen,
Hilfsanzeigen und Menüs verwendet wird, nach
Wunsch festlegen.
Ausführliche Anweisungen finden Sie in
dieser Bedienungsanleitung.
Willkommen in der Welt des BOOKMAN
®
!
Mit Ihrem neuen QBD-2067 können Sie
Wörterbucheinträge mit englischen,
deutschen, französischen und niederländischen
Fachbegriffen aus der Wirtschaft
nachschlagen. Im Quadrilingual Business Dic-
tionary (Viersprachiges Wörterbuch) können
Sie schnell und einfach zwischen den vier
Inhalt .................................................................................................. 18
Tastenübersicht .................................................................................. 19
Wie lege ich eine Buchkarte ein? ........................................................ 20
Wie wähle ich ein Nachschlagewerk? ................................................. 21
Festlegen der Anzeigesprache ............................................................ 21
Wie benutze ich die Farbtasten? ......................................................... 22
Ändern der Einstellungen ................................................................... 22
Abspielen einer Vorführung ............................................................... 23
Ändern der Sprachen ......................................................................... 23
Nachschlagen von Wörtern ................................................................. 25
Korrigieren von Schreibfehlern .......................................................... 27
Suchen nach Wortteilen ...................................................................... 27
Markieren von Suchwörtern ............................................................... 28
Wie sende ich ein Wort zu einem anderen Buch? ............................... 28
Beschränkte Garantie ......................................................................... 30
Tastenliste .......................................................................................... 31

19
Tastenübersicht
Farbtasten
ENG
(rot) Englisch (siehe unten).
DEU
(grün) Deutsch (siehe unten).
FRA
(gelb) Französisch (siehe unten).
NED
(blau) Niederländisch (siehe unten).
• Auf einem leeren Worteingabebildschirm
wird die der Taste zugeordnete Sprache
als Ausgangssprache verwendet.
• Wenn auf einem Worteingabebildschirm bereits ein
Wort eingegeben ist, erscheinen bei Betätigung
einer dieser Tasten Wörterbucheinträge in der
jeweiligen Sprache (Zielsprache).
• Bei einem Wörterbucheintrag werden
Wörterbucheinträge in der der Taste
zugeordneten Sprache angezeigt.
• Wenn ein Wort in einem Wörterbucheintrag
oder einer Liste markiert ist, erscheinen bei
Betätigung einer dieser Tasten
Wörterbucheinträge in der jeweiligen Sprache.
• Bei einer Hilfsanzeige wird bei Betätigung
einer dieser Tasten die jeweilige Sprache
für Bildschirmanweisungen, Hilfsanzeigen
und Menüs (Anzeigesprache) verwendet.
➤ Hinweise zu den Farbtasten
Die Farbtasten (rot, grün, gelb und blau)
besitzen die oben aufgelisteten Funktionen
nur für das in dieser Bedienungsanleitung
beschriebene Buch.
Andere Tasten
AN/AUS
BOOKMAN ein- oder ausschalten.
LOSCH
¨
(oder
CLEAR
) Alle Einträge löschen.
EINGABE
Wörterbucheinträge in allen vier
Sprachen anzeigen, Menüeintrag
auswählen oder Textmarkierung
einblenden.
HILFE
Hilfsanzeigen aufrufen.
KARTE
Aktuelles Buch verlassen.
MENU
¨
Hauptmenüs anzeigen.
ZURUCK
¨
Buchstaben löschen, um eine Stelle
zurückspringen, zur vorherigen
Bildschirmanzeige zurückkehren oder
Markierung ausblenden.
Eingabe von Großbuchstaben oder
Satzzeichen aktivieren.
?✽
?als Platzhalter für einen
unbekannten Buchstaben in einem
Wort eingeben. In einem Menü
wird der vollständige Menütitel
angezeigt. In Verbindung mit ,
wird ein ✽eingegeben, das als
Platzhalter für Buchstabenfolgen
verwendet wird.
Leerzeichen eingeben oder nach
unten blättern.

20
Tastenübersicht
Richtungstasten
In Text oder Menüs nach oben
oder unten springen. Auf einem
Worteingabebildschirm wird ein
Buchstabe mit einem Akzent
versehen.
Nach links oder rechts springen.
AB
AUF
Nach unten oder oben blättern.
Tastenkombinationen*
✩
+
AB
Zum nächsten oder
vorherigen
Wörterbucheintrag
springen.
✩
+ Bindestrich (–) eingeben.
✩
+ Schrägstrich (/) eingeben.
✩
+ Q- PZahlen eingeben.
+ Ans Ende oder an den Anfang
eines Wörterbucheintrags
springen.
* Erste Taste festhalten und die andere Taste
drücken.
oder
AUF
oder
➤ Pfeile beachten
Die blinkenden Pfeile am rechten
Bildschirmrand zeigen an, in welcher
Richtung mehr Text zu lesen ist.
Warnung: Beim Einlegen oder Wechseln
einer Buchkarte darf das Gerät niemals
eingeschaltet sein, da sonst Informationen,
die zuvor in das interne oder zusäztlich
eingelegte Buch eingegeben wurden,
verloren gehen.
1. Das Gerät ausschalten.
2. Das Gerät umkehren.
3. Die Ecken der Buchkarte mit den
Einschnitten des Einsteckplatzes
ausrichten.
4. Die Buchkarte nach unten
drücken, bis sie einschnappt.
➤ Die Buchkarte wieder herausnehmen
Warnung: Wenn eine Buchkarte ohne
Batterie herausgenommen wird, um eine
andere zu installieren, könnten zuvor
eingegebene Informationen verloren gehen.
Wie lege ich eine
Buchkarte ein?

21
Nachdem Sie eine Buchkarte in ihren BOOK-
MAN eingelegt haben, wählen Sie aus, welches
Nachschlagewerk Sie benutzen möchten.
1. Das Gerät einschalten.
2. KARTE drücken.
Diese Nachschlagewerke sind nur ein Muster.
3. Mit oder wählen Sie das
Nachschlagewerk aus, das Sie
benutzen möchten.
4. Mit EINGABE wird die Auswahl
bestätigt.
Festlegen der
Anzeigesprache
Wenn Sie das Wörterbuch zum ersten Mal
einschalten, müssen Sie die
Anzeigesprache festlegen. Hierzu drücken
Sie die Farbtaste, die der gewünschten
Sprache entspricht.
Die Anzeigesprache wird für
Eingabeaufforderungen,
Bildschirmanweisungen, Menüeinträge und
Hilfsanzeigen verwendet.
• Wenn Englisch als Anzeigesprache
verwendet werden soll, drücken
Sie ENG (rote Taste).
• Wenn Deutsch als Anzeigesprache
verwendet werden soll, drücken
Sie DEU (grüne Taste).
• Wenn Französisch als
Anzeigesprache verwendet
werden soll, drücken Sie FRA
(gelbe Taste).
• Wenn Niederländisch als
Anzeigesprache verwendet werden
soll, drücken Sie NED (blaue Taste).
Es gibt mehrere Möglichkeiten, die
Anzeigesprache später zu ändern. Genaue
Anweisungen enthält der Abschnitt
“Ändern der Sprachen”.
Wie wähle ich ein
Nachschlagewerk?
➤ Bildschirmabbildungen
Manche Bildschirmabbildungen in dieser
Bedienungsanleitung weichen von den
tatsächlichen Bildschirmanzeigen ab. Dies
bedeutet keineswegs, daß Ihr BOOKMAN
nicht richtig funktioniert.
In den Beispielen im deutschen Abschnitt dieser
Bedienungsanleitung wird Deutsch als Sprache
für Bildschirmanweisungen, Hilfsanzeigen und
Menüs (Anzeigesprache) verwendet.

22
Ändern der Einstellungen
Sie können das Schriftbild, die
Abschaltefrist und den Anzeigekontrast
dieses Buches ändern.
Die Abschaltefrist bestimmt, wie lange der
BOOKMAN eingeschaltet bleibt, wenn Sie
vergessen, ihn auszuschalten. Der
Anzeigekontrast bestimmt, wie hell oder
dunkel die Bildschirmanzeige ist.
1. Drücken Sie LÖSCH.
2. Drücken Sie MENÜ.
3. Markieren Sie Schriftbild,
Abschaltefrist oder
Anzeigekontrast mit der Taste .
4. Drücken Sie EINGABE.
5. Drücken Sie oder , um die
Einstellung zu ändern.
Wenn die Einstellungen nicht geändert
werden sollen, drücken Sie ZURÜCK .
6. Drücken Sie EINGABE, um die
neue Einstellung zu aktivieren.
Die roten, grünen, gelben und blauen
Tasten auf Ihrem BOOKMAN-Gerät ändern
ihre Funktion, je nachdem, welches
Nachschlagewerk Sie ausgewählt haben.
Wenn das gerätinterne Buch gewählt
wurde, funktionieren die Farbtasten des
BOOKMAN entsprechend der Tastatur-
beschriftung. Wenn eine zusätzlich
installierte Buchkarte gewählt wurde,
funktionieren die Farbtasten entsprechend
der Buchkartenbeschriftung.
Beachten Sie bitte, daß die Farbtasten für
externe BOOKMAN Buchkarten so
funktionieren, wie sie auf den Buchkarten
beschrieben sind, nicht entsprechend der
Tastaturbeschriftung des Geräts.

Wie benutze ich die Farbtasten?
➤ Fortsetzung auf der letzten
Bildschirmanzeige
Sie können den BOOKMAN Sidekick
jederzeit ausschalten. Wenn Sie das Gerät
das nächste Mal einschalten, erscheint
erneut der zuletzt angezeigte Bildschirm.

23
Abspielen einer Vorführung
Bevor Sie den BOOKMAN zum ersten Mal
benutzen, können Sie eine kurze Vorführung
abspielen, in der das Funktionsspektrum des
BOOKMAN vorgeführt wird.
Wenn bereits eine Buchkarte im BOOKMAN
installiert ist, drücken Sie MENÜ, markieren
Sie Demo , und drücken Sie dann EINGABE.
Wenn keine Buchkarte im BOOKMAN installiert
ist, wird die Vorführung nach dem Einschalten
des Geräts automatisch abgespielt. Um die
Vorführung anzuhalten, drücken Sie LÖSCH.
Um die Vorführung zu deaktivieren, drücken Sie
MENÜ, markieren Sie Demo ausschalten mit
den Pfeiltasten, und drücken Sie dann EINGABE.
Um die Vorführung zu reaktivieren, wählen Sie
Demo einschalten im Menü Sonstiges aus.
Die Anzeigesprache sowie die Ausgangs- und
Zielsprache dieses Wörterbuchs können
schnell und einfach geändert werden.
Anzeigesprache
Die Anzeigesprache ist die Sprache, in der
die Eingabeaufforderungen,
Bildschirmanweisungen, Menüeinträge und
Hilfsanzeigen erscheinen.
Wenn Sie das Wörterbuch zum ersten Mal
einschalten, müssen Sie die
Anzeigesprache festlegen. Hierzu drücken
Sie die Farbtaste, die der gewünschten
Sprache entspricht.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, die
Anzeigesprache zu ändern:
1. Drücken Sie MENÜ.
2. Markieren Sie Anzeigesprache
mit der Taste .
3. Drücken Sie EINGABE.
4. Markieren Sie die gewünschte
Sprache, und drücken Sie dann
EINGABE, um sie zu aktivieren.
Sie können die Anzeigesprache auch von
der Anleitung oder einer Hilfsanzeige aus
Ändern der Sprachen
➤ Hilfe ist jederzeit verfügbar
Hinweis: Mit der Taste HILFE können Sie von
praktisch jedem Bildschirm aus eine
Hilfsanzeige einblenden. Drücken Sie oder
AB, um die Hilfsanzeige zu lesen. Drücken Sie
ZURÜCK, um die Anzeige zu verlassen.
Um Informationen zur Tastenbenutzung
zu erhalten, wählen Sie Anleitung im
Menü Sonstiges aus.
Hinweis: Sie können die Anzeigesprache
ändern, während Sie eine Hilfsanzeige oder
die Anleitung lesen. Sie brauchen hierzu nur
die Farbtaste zu drücken, die der
gewünschten Anzeigesprache entspricht.

24
ändern. Wenn Sie versehentlich eine
Anzeigesprache gewählt haben, die Sie
nicht verstehen, können Sie wie folgt die
gewünschte Sprache einstellen:
1. Drücken Sie HILFE von einem
beliebigen Bildschirm aus.
2. Drücken Sie die entsprechende
Farbtaste, um die
Anzeigesprache zu ändern.
3. Drücken Sie ZURÜCK , um zum
vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.
Ausgangssprache
Die Ausgangssprache ist die Sprache, in der
Sie Suchwörter eingeben. In
Wörterbucheinträgen erscheint die
Ausgangssprache immer oben auf dem
Bildschirm. Sie können die Ausgangssprache
auf einem leeren Worteingabebildschirm
ändern, indem Sie die Farbtaste für die
gewünschte Sprache drücken.
1. Drücken Sie LÖSCH.
2. Drücken Sie die entsprechende
Farbtaste, um die Ausgangssprache
Ändern der Sprachen
zu ändern, z.B. FRA (gelb).
3. Um die Ausgangssprache erneut
zu ändern, drücken Sie eine
andere Farbtaste, z.B. ENG (rot).
Zielsprache
Die Zielsprache ist die Sprache, in die
Suchwörter übersetzt werden. In
Wörterbucheinträgen erscheint die
Übersetzung in der Zielsprache immer
unter der Ausgangssprache. Sie können
die Zielsprache ändern, indem Sie nach
Eingabe des Wortes die Farbtaste für die
gewünschte Sprache drücken. Die
Zielsprache kann auch bei Anzeige eines
Wörterbucheintrags nach Eingabe eines
Wortes geändert werden. Wenn Sie
EINGABE drücken, erscheint ein
Wörterbucheintrag in allen vier Sprachen.
Ändern der Sprachen

25
Nachschlagen von Wörtern
Sie können Wörterbucheinträge mit Wörtern
und Ausdrücken aus der Wirtschaft in der
Zielsprache oder in allen vier Sprachen
nachschlagen. Sie können ein Wort eingeben
und alle Wörter und Ausdrücke im
Wörterbuch suchen, die unter diesem Wort
indiziert sind. Sie können auch zwei Wörter
eingeben, um die Suche auf einen
bestimmten Ausdruck einzugrenzen.
Wenn Sie beispielsweise das englische
Wort price eingeben, erscheinen Einträge
mit low priced, price, price asked usw.
Wenn Sie die englischen Wörter price
stock eingeben, werden Einträge mit stock
exchange price, price level, stock exchange
value usw. angezeigt.
In einer Sprache
1. Drücken Sie LÖSCH.
2. Um die Ausgangssprache zu ändern,
drücken Sie die entsprechende
Farbtaste, z.B. DEU (grün).
3. Geben Sie ein oder zwei Wörter ein.
Hier sehen Sie einen Beispielbildschirm.
4. Drücken Sie eine Farbtaste, um einen
Wörterbucheintrag anzuzeigen.
Nachschlagen von Wörtern
Der Begriff oben auf dem Bildschirm
erscheint in der Ausgangssprache, der
Begriff darunter in der Zielsprache.
5. Halten Sie
✩
gedrückt, und drücken
Sie AB, um den nächsten Eintrag
anzuzeigen, der unter dem
eingegebenen Suchwort indiziert ist.
Halten Sie
✩
gedrückt, und drücken Sie
AUF, um die vorherigen Einträge anzuzeigen.
6. Um Wörterbucheinträge in allen
Sprachen anzuzeigen, drücken
Sie die Farbtaste der aktuellen
Ausgangssprache.
7. Drücken Sie LÖSCH, wenn Sie
fertig sind.
In allen vier Sprachen
1. Drücken Sie LÖSCH.
2. Um die Ausgangssprache zu
ändern, drücken Sie die
entsprechende Farbtaste.
3. Geben Sie ein oder zwei Wörter ein.