Franklin Central European Translator TCE-100 User manual

TCE-100
User’s Guide • Bedienungsanleitung
Mode d’emploi • Gebruikershandleiding
Användarhandbok


E
lectronic Publishers
CENTRAL
EUROPEAN
TRANSLATOR
ENGLISH • DEUTSCH • FRANÇAIS
NEDERLANDS • SVENSKA
cover.tce100 8/20/02, 10:03 AM1

15
LESEN SIE BITTE VOR BENUTZUNG DES ELEKTRONISCHEN
NACHSCHLAGEWERKES DIESEN LIZENZVERTRAG. DIE
BENUTZUNG DIESES ELEKTRONISCHEN
NACHSCHLAGEWERKES BEDEUTET, DASS SIE MIT DEN
BESTIMMUNGEN DIESER LIZENZ EINVERSTANDEN SIND. FALLS
SIE MITDEN BESTIMMUNGEN NICHTEINVERSTANDEN SIND,
KÖNNEN SIE DEN INHALT DIESER VERPACKUNG
EINSCHLIESSLICH DER DOKUMENTATION ZUSAMMEN MITDEM
KAUFBELEG GEGEN RÜCKERSTATTUNG DES KAUFPREISES
ZU DEM HÄNDLER ZURÜCKBRINGEN, BEI DEM SIE ES
GEKAUFTHABEN. “ELEKTRONISCHES NACHSCHLAGEWERK”
bezieht sich auf die Software und die Dokumentation, die sich in
dieser Verpackung befinden. “FRANKLIN” bezieht sich auf Franklin
Electronic Publishers, Inc.
LIZENZ ZUR BESCHRÄNKTEN BENUTZUNG
Alle Rechte an diesem ELEKTRONISCHEN NACHSCHLAGEWERK
verbleiben bei FRANKLIN. Durch Ihren Kauf gewährt Ihnen
FRANKLIN eine einfache persönliche Lizenz zur Benutzung dieses
ELEKTRONISCHEN NACHSCHLAGEWERKES. Es ist nicht
gestattet, elektronische oder gedruckte Kopien des
ELEKTRONISCHEN NACHSCHLAGEWERKES bzw. der darin
gespeicherten Daten anzufertigen. Die Herstellung solcher Kopien
stellt eine Verletzung des zutreffenden Urheberrechts dar. Weiterhin
ist jeglicheAbänderung, Bearbeitung, Deassemblierung,
Dekompilierung, Übersetzung und Herstellung von Folgeprodukten
sowie jedeArt von technischer Rückentwicklung des
ELEKTRONISCHEN NACHSCHLAGEWERKES verboten. Es ist
ferner nicht gestattet, das ELEKTRONISCHE
NACHSCHLAGEWERK direkt oder indirekt auszuführen oder
wiederauszuführen, wenn dies gegen die entsprechenden
behördlichen Bestimmungen verstößt. Das ELEKTRONISCHE
NACHSCHLAGEWERK enthält vertrauliche Informationen, die
Eigentum von FRANKLIN sind, und Sie verpflichten sich,
angemessene Maßnahmen zum Schutz vor unbefugter Offenbarung
oder Benutzung zu treffen. Diese Lizenz bleibt bis zu ihrer Kündigung
in Kraft. Sie wird sofort ohne Benachrichtung durch FRANKLIN
ungültig, wenn Sie gegen eine Bestimmung dieser Lizenz verstoßen.
Lizenzvertrag
manual.tce100.german 8/20/02, 9:46 AM15

16
Tastenübersicht
Sprachtasten
ENG
Englisch (siehe unten).
DEU
Deutsch (siehe unten).
FRA
Französisch (siehe unten).
NED
Holländisch (siehe unten).
SVE
Schwedisch (siehe unten).
•Auf einem Ausgangssprachenbildschirm die
Ausgangssprache festlegen.
•Ein Wort oder eine Redewendung in die Sprache
übersetzen, die der Taste zugeordnet ist.
•Die Sprache, die der Taste zugeordnet ist, als
Anzeigesprache auswählen.
Funktionstasten
BACK
Eingegebenes Zeichen löschen oder
zum vorherigen Bildschirm zurückkehren.
CALC
Taschenrechner aktivieren.
CLEAR
Eingabe löschen und zum
Ausgangssprachenbildschirm
zurückkehren. Im Taschenrechner
alle Rechenoperationen löschen.
ENTER/TRANS
Zwischen derAusgangssprache und
der zuletzt verwendeten Zielsprache
umschalten, einen Menüeintrag
auswählen oder Rechenfunktionen
durchführen.
MENU
Hauptmenüanzeigen.
ON/OFF
Übersetzer ein- und ausschalten.
manual.tce100.german 8/20/02, 9:47 AM16

17
Taschenrechnertasten
A
(+),
S
(–), Zahlen addieren, subtrahieren,
D
(x),
F
(÷) multiplizieren bzw. dividieren.
C
(•) Dezimalzeichen eingeben.
N
(+/-) Vorzeichen (+/-) einer Zahl ändern.
Q
-
P
Zahlen eingeben.
V
(%) Prozentwerte berechnen.
X
(RATE) Wechselkurs festlegen.
Richtungstasten
Nach rechts blättern oder
Leerzeichen eingeben.
Nach links blättern oder eingegebene
Zeichen löschen.
Nach oben blättern oder
eingegebene Zeichen mit einem
Akzent versehen.
Nach unten blättern oder
eingegebene Zeichen mit einem
Akzent versehen.
Tastenübersicht
✓Abspielen der Vorführung
Wenn Sie eine Vorführung dieses Übersetzers
sehen möchten, drücken Sie
MENU
, halten Sie
gedrückt, bis Demo (Vorführung) erscheint, und
drücken Sie dann
ENTER/TRANS
. Mit der Taste kann
die Vorführung jederzeit abgebrochen werden.
manual.tce100.german 8/20/02, 9:47 AM17

18
Erste Schritte
Festlegen der Anzeigesprache
Wenn Sie den Übersetzer zum ersten Mal
benutzen, müssen Sie dieAnzeigesprache
festlegen, d.h. die Sprache, in der
Bildschirmanweisungen und Menüeinträge
erscheinen.
1. Drücken Sie
ON/OFF
.
2. Drücken Sie eine der fünf Sprachtasten
(
ENG
,
DEU
,
FRA
,
NED
, oder
SVE
), um die
gewünschte Anzeigesprache auszuwählen.
Ändern der Anzeigesprache
1. Drücken Sie
MENU
.
2. Drücken Sie , bis Anzeigesprache
erscheint. Drücken Sie dann
ENTER/TRANS
, um
diese Option auszuwählen.
3. Drücken Sie die gewünschte Sprachtaste, um
die Anzeigesprache zu ändern.
✓Hinweis zu Bildschirmabbildungen
Manche Bildschirmabbildungen in dieser
Bedienungsanleitung weichen u.U. von den
tatsächlichen Bildschirmanzeigen ab. In den
Beispielen im deutschen Abschnitt dieser
Bedienungsanleitung wird Deutsch als
Anzeigesprache verwendet.
manual.tce100.german 8/20/02, 9:48 AM18

19
Erste Schritte
✓Automatische Abschaltung
Der Übersetzer schaltet sich nach zwei Minuten
automatisch ab, wenn Sie vergessen, ihn
auszuschalten. Wenn Sie den Übersetzer das
nächste Mal einschalten, wird der Betrieb mit den
aktuellen Einstellungen wiederaufgenommen.
✓Ändern des Bildschirmkontrasts
Wenn Sie den Bildschirmkontrast anders
einstellen möchten, drücken Sie
CLEAR
, um zu
einem Ausgangs-sprachenbildschirm zu
gelangen, und dann wiederholt oder , um
den Kontrast zu ändern.
✓Folgen Sie den Pfeilen
Die blinkenden Pfeile auf der rechten Seite des
Bildschirms zeigen Ihnen, welche Pfeiltasten Sie
zur Navigation auf dem Bildschirm benutzen
können.
manual.tce100.german 8/20/02, 9:48 AM19

20
Mit diesem Übersetzer können Sie ein Wort aus der
Ausgangssprache in die gewünschte Zielsprache
übersetzen. Durch Betätigung der entsprechenden
Sprachtaste können Sie dieAusgangssprache auf
jedem Ausgangssprachenbildschirm ändern.
1. Drücken Sie
CLEAR
.
2. Um die Ausgangssprache zu ändern, drücken
Sie die gewünschte Sprachtaste.
3. Geben Sie bis zu zwei Wörter ein.
Um ein Leerzeichen einzugeben, drücken Sie .
Um einen Buchstaben zu löschen, drücken Sie
BACK
oder .
4. Drücken Sie eine Sprachtaste, um die
gewünschte Zielsprache auszuwählen.
Sie können auch
ENTER/TRANS
drücken, um das Wort
in die zuletzt verwendete Zielsprache zu übersetzen.
5. Drücken Sie bei Bedarf oder , um die
gewünschte Form oder Redewendung
auszuwählen, und dann
ENTER/TRANS
.
Um ein Wort oder eine Redewendung zu sehen,
das/die nicht ganz auf den Bildschirm paßt,
drücken Sie wiederholt .
6. Drücken Sie
ENTER/TRANS
, um zwischen der
Ausgangs- und Zielsprache umzuschalten.
Übersetzen von Wörtern
manual.tce100.german 8/20/02, 9:48 AM20

21
Übersetzen von Wörtern
Sie können auch
BACK
drücken, um zum
vorherigen Bildschirm zurückzukehren.
7. Um das Wort in eine andere Zielsprache zu
übersetzen, drücken Sie die gewünschte
Sprachtaste.
8. Drücken Sie
CLEAR
, wenn Sie fertig sind.
✓Korrigieren von Tippfehlern
Wenn Sie ein Wort in einer beliebigen Sprache
falsch schreiben oder ein Wort eingeben, das nicht
in diesem Übersetzer enthalten ist, erscheint eine
Liste von Korrekturen. Drücken Sie oder , um
zum richtig geschriebenen Wort zu gelangen, und
dann
ENTER/TRANS
.
✓Eingeben von Sonderzeichen
Sie könnenAkzente, diakritische Zeichen, nicht-
englische Buchstaben und Großbuchstaben
eingeben, doch sie sind nicht erforderlich, um
Entsprechungen zu finden.
Um ein Sonderzeichen einzugeben, geben Sie
zuerst den entsprechenden Buchstaben ein, und
drücken Sie dann wiederholt oder , bis das
gewünschte Zeichen erscheint.
Die Eingabe von Satzzeichen ist nicht möglich.
Geben Sie einfach das Wort ohne Satzzeichen ein.
manual.tce100.german 8/20/02, 9:48 AM21

22
ÜbersetzenvonRedewendungen
HINWEIS: Die Redewendungen in diesem Produkt
werden in der aktuellen Ausgangssprache
aufgelistet.
1. Drücken Sie
MENU
.
2. Drücken Sie , bis Ausdrücke erscheint.
3. Drücken Sie
ENTER/TRANS
.
4. Drücken Sie oder , um zur gewünschten
Kategorie zu gelangen.
5. Drücken Sie
ENTER/TRANS
.
6. Drücken Sie oder , um zur gewünschten
Redewendung zu gelangen.
Um eine Redewendung zu sehen, die nicht ganz
auf den Bildschirm paßt, drücken Sie wiederholt .
7. Drücken Sie eine Sprachtaste, um die
Redewendung zu übersetzen.
Um eine andere Übersetzung zu sehen, drücken
Sie eine andere Sprachtaste.
8. Drücken Sie
CLEAR
, wenn Sie fertig sind.
manual.tce100.german 8/20/02, 9:49 AM22

23
Sie können die Telefonnummern von Fluglinien und
Flughäfen auf der ganzen Welt abrufen.
1. Drücken Sie
MENU
.
2. Drücken Sie wiederholt , bis Telefon
erscheint.
3. Drücken Sie
ENTER/TRANS
.
4. Drücken Sie oder , bis Fluglinie oder
Flughafen erscheint, und dann
ENTER/TRANS
.
5. Geben Sie die ersten Buchstaben des
Namens der Fluglinie bzw. des Flughafens
ein, oder drücken Sie wiederholt oder ,
bis der gewünschte Name auf dem
Bildschirm erscheint.
Sie können auch die Abkürzung der Fluglinie
bzw. des Flughafens eingeben.
6. Drücken Sie
ENTER/TRANS
.
7. Wenn Sie oben in Schritt 4 eine Fluglinien
ausgewählt haben, geben Sie den Namen des
gewünschten Ortes oder Landes ein, oder
drücken Sie oder , bis der Name erscheint.
Drücken Sie bei Bedarf , um die
Landesvorwahl in Klammern anzuzeigen.
8. Drücken Sie
ENTER/TRANS
, um die Telefonnummer
anzuzeigen.
9. Drücken Sie
CLEAR
, wenn Sie fertig sind.
AbrufenvonTelefonnummern
manual.tce100.german 8/20/02, 9:49 AM23

24
Benutzung des Taschenrechners
1. Drücken Sie
CALC
.
2. Verwenden Sie die Zifferntasten, um eine Zahl
einzugeben.
Um ein Dezimalzeichen einzugeben, drücken Sie
C
. HINWEIS: Bei diesem Gerät wird (•) zur
Darstellung des Dezimalzeichens verwendet.
UmeineeinzelneZifferzulöschen,drückenSie
BACK
.
Um die ganze Zahl zu löschen, drücken Sie
CLEAR
.
3. Drücken Sie
A
(+),
S
(-),
D
(X) oder
F
(÷),
um Zahlen zu addieren, subtrahieren,
multiplizieren oder dividieren.
4. Geben Sie eine weitere Zahl ein.
5. Drücken Sie
ENTER/TRANS
(=), um die Berechnung
durchzuführen.
Um einen Prozentwert zu berechnen, drücken
Sie
V
(%).
6. Um die Berechnung zu löschen, drücken Sie
CLEAR
.
Durchführen von Umwandlungen
1. Wenn der Taschenrechner noch nicht aktiv
ist, drücken Sie
CALC
und dann .
Sie können auch
MENU
drücken, betätigen,
bis Umwandlungen erscheint, und anschließend
ENTER/TRANS
drücken.
2. Drücken Sie , um zur gewünschten
Kategorie zu gelangen, und dann
ENTER/TRANS
,
Taschenrechner und
Umwandlungen
manual.tce100.german 8/20/02, 9:50 AM24

25
um die Kategorie auszuwählen.
3. Drücken Sie wiederholt , um zur
gewünschten Umwandlungen zu gelangen
(z.B.
o
F →
o
C ), und dann
ENTER/TRANS
.
4. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm, um die Umwandlungen
durchzuführen. Drücken Sie dann
ENTER/TRANS
.
5. Drücken Sie
CLEAR
, wenn Sie fertig sind.
Taschenrechner und
Umwandlungen
✓Währungsumrechnung
Bei Verwendung der Währungsumrechnung
müssen Sie den Wechselkurs so festlegen, dass
er einer Einheit der Heimatwährung entspricht.
Wählen Sie zuerst Geld aus dem Menü
Umwandlungen und dann Kurs setzen aus.
Geben Sie einen Wechselkurs ein, und drücken
Sie
ENTER/TRANS
, um ihn auszuwählen. Wählen Sie
anschließend die gewünschte Umrechnung aus
(z.B. Heimat → Fremd ), und geben Sie den
umzurechnenden Betrag ein.
Um den Wechselkurs zu ändern, wählen Sie
Geld aus dem Menü Umwandlungen und dann
Kurs setzen aus, und geben Sie den neuen
Wechselkurs ein.
manual.tce100.german 8/20/02, 9:50 AM25

26
Spiele
Galgenmännchen
Beim Spiel Galgenmännchen müssen Sie die
Buchstaben eines Wortes erraten.
1. Drücken Sie
MENU
.
2. Drücken Sie , bis Galgenmännchen erscheint,
und dann
ENTER/TRANS
.
3. Um die Sprache des zu erratenden Wortes zu
ändern, drücken Sie die gewünschte Sprachtaste.
4. Geben Sie Buchstaben ein.
Die Fragezeichen (?) stehen für die Buchstaben
des Wortes.
5. Um das Wort einzublenden und die Runde zu
beenden, drücken Sie
ENTER/TRANS
.
6. Um eine neue Runde zu spielen, drücken Sie
ENTER/TRANS
noch einmal.
Quiz
BeimQuizwerden IhreÜbersetzungsfertigkeiten auf dieProbe
gestellt. Hinweis: Um die Sprache für das Quiz zu ändern,
müssen Sie eine andereAusgangssprache auswählen, bevor
Sie mit dem Spiel beginnen.
1. Drücken Sie
MENU
.
2. Drücken Sie , bis Quiz erscheint, und dann
ENTER/TRANS
.
VersuchenSie,dieÜbersetzungdesWorteszuerraten.
3. Drücken Sie die gewünschte Sprachtaste, um
die Übersetzung zu sehen.
4. Um eine neue Runde zu spielen, drücken Sie
ENTER/TRANS
noch einmal.
manual.tce100.german 8/20/02, 9:50 AM26

27
Pflege des Produktes
T echnische Daten
Modell TCE-100: Central European Translator
Batterie: 1 CR2032, Lithium
Abmessungen: 6,9 x 10,1 x 0,8 cm
Gewicht: 45,36 g
Auswechseln der Batterie
Dieses Gerät verwendet eine 3-Volt-Lithiumbatterie vom Typ CR2032. Wenn die
Batterie ausgewechselt werden muß, entfernen Sie die Schrauben auf der
Rückseite mit einem kleinen Schraubenzieher, und nehmen Sie die Abdeckung
vorsichtig ab. Legen Sie eine neue Batterie mit dem Pluspol (+) nach außen ein,
und setzen Sie die Abdeckung wieder auf.
Reinigung, Lagerung, Betriebsstörungen
Sprühen Sie zur Reinigung des Geräts einen milden Glasreiniger auf ein Tuch, und
wischen Sie die Oberfläche ab. Es dürfen keine Flüssigkeiten direkt auf das Gerät
gesprüht werden. Dieses Gerät darf nicht bei extremer oder länger andauernder
Hitze, Kälte, Luftfeuchtigkeit oder unter anderen widrigen Bedingungen eingesetzt
oder gelagert werden. Wenn Betriebsstörungen auftreten, lesen Sie die
Garantiebestimmungen.
Erklärung der US-Fernmeldebehörde FCC
Dieses Gerät entspricht den Grenzwerten für ein Computerprodukt der Klasse B
gemäß Unterabsatz B von Absatz 15 der FCC-Betriebsbestimmungen. Der Betrieb
unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen
verursachen. (2) Dieses Gerät mußalle empfangenen Störungen akzeptieren,
einschließlich Störungen, die zu unerwünschtem Betriebsverhalten führen können.
Elektrostatische Entladungen können zu einem Betriebsartwechsel führen. Der
Normalbetrieb kann durch Betätigung von * oder durch Herausnehmen/
Wiedereinsetzen der Batterien wiederhergestellt werden.
Urheberrecht, Patente und Warenzeichen
© 1997 Franklin Electronic Publishers, Inc.
Burlington, NJ 08016-4907, USA. Alle Rechte vorbehalten.
US-PATENTE 4,490,811; 4,830,618; 4,891,775; 5,113,340; 5,203,705; 5,218,536;
5,396,606. EUROPÄISCHES PATENT 0 136 379. Andere Patente angemeldet.
ISBN 1-56712-360-0
manual.tce100.german 8/20/02, 9:50 AM27

28
Franklin gewährt für dieses Gerät (ausschließlich
Batterien) eine Garantie von einem Jahr ab
Kaufdatum. Bei Defekten, die auf Verarbeitungs-
oder Materialfehler zurückzuführen sind, wird das
Gerät kostenlos repariert oder ersetzt (nach
Ermessen von Franklin).
Außerhalb der USA gekaufte Geräte, bei denen
während der Garantiezeit ein Defekt auftritt, sind
zusammen mit einem Kaufbeleg und einer
Beschreibung des Defektes zum Händler
zurückzubringen, bei dem sie gekauft wurden.
Wenn kein gültiger Kaufbeleg vorgelegt wird,
werden alle Reparaturarbeiten in Rechnung gestellt.
Defekte, die auf unsachgemäße Benutzung,
Beschädigung bei einem Unfall oder Verschleiß
zurückzuführen sind, fallen nicht unter den
Garantieschutz. Diese Garantie hat keinerlei Einfluß
auf die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers.
Beschränkte Garantie (außerhalb der USA)
manual.tce100.german 8/20/02, 9:50 AM28

FPS-28502-00
P/N 7201207 Rev A
cover.tce100 8/20/02, 10:03 AM2

TCE-100
User’s Guide • Bedienungsanleitung
Mode d’emploi • Gebruikershandleiding
Användarhandbok


E
lectronic Publishers
CENTRAL
EUROPEAN
TRANSLATOR
ENGLISH • DEUTSCH • FRANÇAIS
NEDERLANDS • SVENSKA
cover.tce100 8/20/02, 10:03 AM1