Free2Move eSolutions eProWallbox Move User manual

USER MANUAL

Ръководство за потребителя 3
Návod k používání 23
Nutzerhandbuch 43
Brugsvejledning 63
Manual de uso 83
Kasutusjuhend 103
Manuel de l’utilisateur 123
Käyttöopas 143
User manual 163
Εγχειριδιο χρηστη 183
Használati kézikönyv 203
Korisnički priručnik 223
Manuale d’uso 243
Naudotojo vadovas 263
Lietošanas rokasgrāmata 283
Brukerhåndbok 303
Gebruikershandleiding 323
Manual do utilizador 343
Instrukcja obsługi 363
Manualul utilizatorului 383
Användarhandbok 403
Návod na používanie 423
BG
CZ
D
DK
E
EE
F
FI
GB
GR
H
HR
I
LT
LV
N
NL
P
PL
RO
S
SK



BG

4

 5
 8
 Областинаприложение 8
  9
 СвързванемеждуeProWallbox Moveимобилнотоприложение 10
 Сесиизазареждане 11
  
 Иконинадисплеянаwallbox 13
  
 Режимнаработа 15
  16
 Подготвителниоперациизазареждането 16
 Какдазапочнетезареждането(безудостоверяване) 17
 Какдазареждатесудостоверяване 18
 Индикациинасветодиода 19
  
  
  
 


5


Крайнитепотребителитрябвадапрочетаттоваръководствоидаследватстриктноинструкциите,
съдържащисевнего.Съхранявайтетозидокументнасигурномястозалесендостъпповсяковреме.
Монтажъттрябвадасеизвършваотквалифициранперсонал.Трябвадабъдепроектиранаи
инсталиранаспециалнасъвременнасистемазаелектроснабдяване,коятодабъдесертифициранав
съответствиесместнитеразпоредбиидоговоразадоставканаенергия.
Free2moveeSolutionsS.p.A.неможеданосиотговорностзащети,причиненинахораи/илиимущество
илинаоборудването,акоописанитепо-долуусловиянесаспазени.
ИзискваниятазагаранциятасаописанивразделОбщиусловиязапродажбаврамкитенапоръчката
зазакупуваненатозипродукт.

ФирмаFree2moveeSolutionsS.p.A.декларира,чеоборудванетоотговаряназаконовитеразпоредби,
коитосавсилавмоментавстранатанамонтаж,иеиздаласъответнатадекларациязасъответствие.
Free2moveeSolutionsS.p.A.неносиотговорностзанеспазваненаинструкциитезаправиленмонтаж
инеможедабъдедържанаотговорназасистемите,намиращисепредиилиследдоставеното
оборудване.Free2moveeSolutionsS.p.A.неможеданосиотговорностзадефектиилинеизправности,
произтичащиот:неправилнаупотребанаоборудването,влошаваненасъстояниетомупоради
транспортиранетоилиспецифичниусловиянаоколнатасреда,неправилнаилинедостатъчна
поддръжка,нерегламентирановмешателствоилиопасниремонтииизползванеилимонтиранеот
странананеквалифициранилица.
Free2moveeSolutionsS.p.A.неносиотговорностзаизхвърляненаоборудванетоиличастиотнего,
коетонеотговарянаразпоредбитеизаконите,коитосавсилавстранатанамонтаж.





Товаръководствозаексплоатацияиподдръжкапредставляванаръчник,койтоспомагазабезопасна
работаибезопасноизвършваненаоперациите,необходимизаподдържаненаоборудванетов
доброработносъстояние.Акооборудванетосеизползвапоначин,койтонеепосоченвтова
ръководство,тоосигуряванатаотоборудванетостепенназащитаможедабъдекомпрометирана.
Тозидокументенаписанпървоначалнонаанглийскиезик.Вслучайнанесъответствияили
съмнения,поискайтеоригиналниядокументотFree2moveeSolutionsS.p.A.

Вдопълнениекъмтоваръководство,продуктоватадокументацияможедабъдеразгледанаи
изтегленаотуебсайтанаFree2moveeSolutionsS.p.A.
www.esolutions.free2move.com/document-library/.

6
  
  
 Предидамонтиратеилиизползватеустройството,се уверете, че никой от
компонентите не е повреден.Повреденитекомпонентиможедапричиняттоковудар,
 късисъединенияипожарвследствиенапрегряване.Акодаденоустройствоес
 повредаилидефекти,нетрябвадасеизползва.
 МонтирайтеeProWallbox Move далече от туби бензин или горими вещества като цяло.
Преди да извършите каквато и да е операция по поддръжка,сеуверете,че
 електрозахранванетоеизключено.
 ПредидамонтиратеeProWallbox Move,проверетедалиглавният източник на
захранване е изключен.
 ПредидаприберетеилипреместитеeProWallbox Move,сеуверете,чеустройството
не е свързано към електрозахранването.
eProWallbox Moveтрябвадасеизползвасамоза специфичните приложения,за
 коитоепроектирано.
 Монтирането,поддръжкатаилиремонтът,които не бъдат извършени правилно,
може да създадат рискове за потребителя.Уверетесе,чеeProWallbox Moveсе
 използвасамоприправилни работни условия.
 Товаустройствотрябвадасесвържекъмелектрическата мрежа съгласно местните
и международните стандарти и всички технически изисквания, посочени в това
ръководство.
Децаилидругилица,коитонемогатдапреценятрисковете,свързанисмонтирането
 илиизползванетонаустройството,можедапретърпятсериозно нараняване или да
изложат живота си на риск.Такивалицанетрябвадаработятсустройствотои
 трябвадабъдатнаблюдавани,когатосаблизодонего.
Домашни любимци или други животни трябва да се държат далечотустройството
 иопаковъчнитемуматериали.
Децата не трябва да играят с устройството,аксесоаритеилиопаковката,доставени
 заедноспродукта.
eProWallbox Move не съдържа компоненти, които потребителят да може да
поправя или да извършва поддръжката им автономно.
Единствената част, която може да бъде отстранявана от eProWallbox Move(самопо
 временаетапитенамонтажидемонтажиследвайкиинструкциите),еотстраняемият
капак.eProWallbox Moveнетрябвадасеотваряповече,освенотквалифициран
 персоналповременамонтаж,демонтажилиподдръжка.
eProWallbox Moveможедасеизползвасамосенергоизточник.
eProWallbox Moveтрябвадасетретира и изхвърля съгласно текущото
законодателство,отделноотобикновенитебитовиотпадъци,катоотпадъкот
 електрическоиелектроннооборудване(ОЕЕО).
 Трябвадасевзематнеобходимитепредпазнимеркизаосигуряваненабезопасна
 работаприналичиетонаактивниимплантируемимедицинскиизделия.Задасе
 установидалипроцесътназарежданеможедаповлияенеблагоприятнона
 медицинскотоизделие,сесвържетеснеговияпроизводител.

7
  

 
  Общопредупреждение
  Задължителнотрябваданаправитесправкаворигиналноторъководствои
  допълнителнатадокументация
  Забранаилиограничения
  Въпрекиченесаизработениотматериали,коитосавреднизаздравето,
  продуктитенетрябвадасеизхвърлятзаедносбитовитеотпадъци,адасе
  събиратразделно,тъйкатосапроизведениотматериали,коитоможедасе
  рециклират
  Знакзаопасностотелектрическонапрежение
  Електроннотоустройствотрябвадасемонтирасамоотквалифициран
  персонал

8
 
eProWallbox Moveепроменливотоковауредбазазареждане,разработеназазахранване
наелектрическипревознисредстваиплъг-инхибриди,идеалназапублично-частнаи
битоваупотреба.Устройствотосепредлагавтрифазнаилимонофазнаконфигурацияие
оборудваносконтакттип2.
Устройствотозареждаелектрическопревозносредстводо22kWтрифазноилидо7,4kW
монофазно.Продуктътвключваопциизасвързване,коитопозволяватизвършванена
дистанционнонаблюдениечрезуеб-базиранпортал.Устройствотоможедасеуправлява
чрезспециалномобилноприложение.
Тозидокументописвакакдаизползватеиподдържатепродукта.Представеноеописание
нахарактеристикитенаоборудването,вкоетосапосоченинеговитеключовикомпоненти
итехническитетермини,използванивтоваръководство.Тазиглавасъдържаинформация
замодели,подробностизаоборудването,спецификацииитехническиданни,общи
размерииидентификациянаоборудването.УстройствотоeProWallbox Moveможеда
бъдеинтегрирановсистемазауправлениенаенергийнитеразходивбита(HomeEnergy
ManagementSystem-HEMS),позволяващаинтегриранетонасоларнипанели.

F2ME.EPROSEYYXXX
  
ФирмаFree2moveeSolutionsS.p.A.неносиникакваотговорностзакаквитоидабилощети,
дължащисенанеправилниилиневнимателнидействия.
Оборудванетонеможедасеизползвазацел,различнаоттази,закоятоепредназначено.
Оборудванетонетрябвадасеизползваотнеопитенперсоналилидориотспециалисти,
акопонегосаизвършениоперации,коитонеотговарятнаинформацията,даденавтова
ръководствоипридружаващатагодокументация.
Товаоборудванепредставляваустройствозазарежданезаелектрическипревозни
средства;следнатакласификация(съгласноIEC61851-1)идентифициранеговите
характеристики:
 Електрозахранване:постоянносвързанокъммрежатазазахранванеспроменливток
 Изход:променливток
 Условиянаоколнатасреда:употребаназакрито/открито
 Устройствозаместасъссвободендостъп
 Фиксиранстененмонтаж
 Защитасрещутоковудар:КласI
 Типзареждане:Режим3съгласностандартIEC61851-1
 Несеподдържадопълнителнафункциязавентилация.

9
 
eSolutions Chargingеприложениезасмартфони,коетоможедаизтеглитечрезGooglePlay®
иAppStore®.Томожедасеизползвазаконфигуриране,мониториранеинастройванена
eProWallbox MoveпосредствомBluetoothвръзка.
Когатостартиратприложениетозапървипът,потребителитетрябвадапредоставятлични
данни,задасерегистриратидасисъздадатFree2moveeSolutionsакаунт.Личнитеданнии
настройкитенапрофиламожедасепроменятвмобилнотоприложение.

10
  
ПриложениетоудостоверяваисвързваeProWallbox Moveспотребителскияакаунтна
собственикачрезQRкод.Товасвързванепозволявавсичкидистанционнифункциикато
събиране,показванеианализнаданни,кактоибезпроблемнообслужваненаклиенти.
ВъзможноедасвържетеняколкоустройстваeProWallbox Move.Менюто„Списъкс
устройства“позволяванапотребителитедауправляватвсичкитесиwallboxустройстваот
една-единственастраница.
МожедаконфигуриратеWi-FiвръзказаeProWallbox Moveпосредствоммобилното
приложение.
ИнформациятазаQRкодаепосоченавърхутабелкатанагърбанакутиятаназарядното
устройствоиливърхутабелкатанагърбанавъншниякапак.

11
  
Шофьоритенаелектромобилииматпъленконтролвърхусвоитесесииназареждане,
къдетоидасенамират.Потребителитеиматдостъпдоосновнитефункциизаконтролна
сесиятаназареждане,катонапример:
 Стартираненасесиитезазарежданечрезмобилноприложение,
 Спиране,отлаганеипланираненасесиитезазареждане,
 Следененасъстояниетоинапредъканавсякасесиязазарежданевреалновреме,
 Получаваненаизвестия,когатосесиитезазарежданезапочватиприключват,
 Актуализациянасофтуераповъздуха.

12
 
Неказапочнем,каторазгледамефигуратапо-долу,показващаустройството
eProWallbox Moveиосновнитемучасти.





13
  
WIFI
ДобрабезжичнавръзкаWi-Fi
СреднодобрабезжичнавръзкаWi-Fi
СлабабезжичнавръзкаWi-Fi
МногослабабезжичнавръзкаWi-Fi
НямабезжичнавръзкаWi-Fi
АкобезжичнатавръзкаWi-Fiнееконфигурирана,иконатаWi-Fiнесепоказва
BLUETOOTH
АктивенBluetooth
Връзка с поддържаща система
УстановенаевръзкасъссистематаCPMS
ПроблемсъссвързванетокъмCPMS

14
 
Устройствотонямастарт/стопбутони.Следкатобъдемонтирано,еготовозаконфигуриране
чрезмобилноприложение.Товапозволявадасеизбереподходящиятрежимнаработав
зависимостоттовадаливръзкатасплатформатазауправлениенаточкатазазарежданесе
осъществявачрезмобилноприложениеиливсамостоятеленрежим,когатосаизпълнени
следнитеусловия:
 правиленмонтаж,сертифициранотквалифициранперсонал
 изправносъстояниенаустройството.




Акоустройствотоеповредено,следвайтестриктноинструкциитепо-долузаопасни
ситуации,коитоможедадоведатпотенциалнодощетинахораилиимущество:
 избягвайтеизползванетонаповреденотоустройство
 обозначетеясноповреденотоустройство,такачедругихораданегоизползват
 незабавносеобадетенаквалифициранспециалист,задаможеустройствотодабъде
 поправеноили,акоеповреденонепоправимо,дабъдеизведеноотексплоатация.

15
 
Вмобилнотоприложениевлезтевнастройкитенаwallboxинатиснетебутона за
Autostart,зададеактивиратеилиактивиратережиманаидентификация.Има3работни
режимаитесаследните:
Autostartесвързано(фабричнанастройкапоподразбиране):Свързаносплатформа
зауправлениеeSolutionsзазарежданебезизползваненаRFIDилидистанционно
стартиранечрезмобилнотоприложение
Autostartнеесвързано:НеесвързаносплатформазауправлениеeSolutionsи
 зарежданебезизползваненаRFIDкартаилидистанционностартиранечрез
мобилнотоприложение
Свързаноудостоверяване:СвързаносплатформазауправлениеeSolutions,зарежда
чрезизползваненаудостоверенаRFIDкартаилидистанционностартиранечрез
мобилнотоприложение









16
 
 





Отстраняванетонаконекторазазарежданеотавтомобилаповременапроцесана
зарежданеможедапричинисериознищетинаимуществоилихора.
Предидазапочнетеновасесияназареждане:
 Уверетесе,чепродуктътинеговитеконекторисанапълнонепокътнати,сухиибез
 никаквизамърсявания.
 Непъхайтепръстиилипредметивконтакта.
 Уверетесе,чепродуктътнееинеебилизложеннаизточницинатоплина,експлозивни
 илизапалимивещества.
 Уверетесе,чеелектрическотопревозносредствоесъвместимостехническите
 характеристикинапродукта.
 Неизползвайтеадаптериилиразширения,коитонесапосочениотFree2move
 eSolutionsS.p.A.,тъйкатотеможедаповредятпродуктаидазастрашатбезопасността
 напотребителя.eProWallbox Moveтрябвадасеизползвасамовсъответствиес
 посоченитеработнипараметрииприоколнатемпературамежду-25ºCи50ºC.
 Автомобилнитеадаптеринетрябвадасеизползватзасвързваненаконекторкъм
 контактанапревознотосредство.
 Адаптеритемеждуконтактаищепселанапревознотосредствотрябвадасеизползват
 самоакосаспециалнопроектиранииодобрениотпроизводителянапревозното
 средствоилипроизводителяназахранващотооборудванезаелектрическотопревозно
 средство,всъответствиеснационалнитеизисквания.Такиваадаптеритрябвада
 отговарятнаизискваниятанастандартаIEC61851-1идругирелевантнистандарти,
 уреждащиизискваниятакактозащепсела,такаизаконтактанаадаптера.Привсички
 случаиадаптеритетрябвадабъдатмаркиранисъсспецифичнииндикациизаупотреба,
 разрешениотпроизводителя(напримерIEC62196).
 Съхранявайтекабелазазарежданенамясто,недостъпнозадеца.
 Внимавайтеданестъпватевърхуконектораиликабела.

17
 
АкоeProWallbox Moveеконфигурирансрежимнаавтоматичностартиранекато
настройкапоподразбиране,трябвадасеизвършатследнитеоперации:
1. УстройствотоeProWallbox Moveеготовозазареждане,когатосветодиодътеСИН.
2. Поставетедокрайщепселанакабелазазарежданевналичнияконтактна
устройството.
3. Поставетещепселанакабелатип2впортазазарежданенаелектрическотопревозно
средство.
4. Устройствотощезаключикабелазавреметраенетонацялатасесияназареждане.
5. СесиятазазарежданестартираисветодиодътсветвавЗЕЛЕНО.
6. Когатозарежданетоеприключилоилитрябвадаспретепроцесаназареждане,
отключетеелектрическияавтомобил.
7. Следтовакабелътзазарежданеможедабъдеотстраненотустройствотоиот
електрическотопревозносредство.
8. Продуктътсевръщавпървоначалнотосисъстояние,готовзановасесияназареждане.

18
 
Достъпътдозарежданетоможедасеосъществипосредствоммобилноприложение,акое
избранработенрежимнаудостоверяване.
1. Процедирайтесъгласноинструкциите,предоставенивпредишнататочка,докато
кабелътбъдепоставен(стъпка3).
2. Стартирайтедистанционночрезмобилнотоприложение.
3. Заредетеавтомобила.
4. Когатозарежданетоприключиилипроцесътназарежданетрябвадабъдеспрян,
потребителятможедаспрепроцесаназарежданечрезмобилнотоприложение,зада
можеконтактътдабъдеотключенисесиятазазарежданедабъдеприключена.
5. Следтовакабелътзазарежданеможедабъдеотстраненотустройствотоиот
електрическотопревозносредство.
6. Продуктътсевръщавпървоначалнотосисъстояние,готовзановасесияназареждане.

19




Впроцесна
зареждане
Готовоза
включване
Изчакванеза
CPMSвръзка
Извършвасе
зарежданена
автомобила
Зарежданетое
прекъснато
Готовоза
изключване
CPMS
несвързан
Откритагрешка,виж
“Техническапомощи
сервизиране”
Осъвременяване
насофтуера
 
Следкатоустройствотосевключи,светодиодътсветвапоследователновразлични
цветове.Тогавасъстояниетонаустройствотоможелеснодасеследичрезцветоветеи
индикациитенапредниясветодиод.

20
 
Предиизвършваненакакватоидаеоперацияпоподдръжка,изключетезахранванетона
устройствотоигоразкачетеотелектромобила.Самоквалифициранперсоналможеда
отваряeProWallbox Moveидаизвършваоперациипокомпонентитему.
Неенеобходимопотребителятдаизвършваподдръжканакоитоидаечастина
eProWallbox Move.



Почистванетонаустройствотоотвънсепрепоръчвавинаги,когатоенеобходимо,итрябва
дасеизвършва,катосеизбягватсилниструивъздухиливода,кактоиизползванетона
сапуниилипочистващипрепарати,коитосатвърдегрубиикорозивнизаматериалите,от
коитоенаправенпродуктът.
Използвайтемекавлажнакърпасделикатенпочистващпрепарат,задагопочистите.
Когатоприключите,забършетевсичкиследиотвлагаилитечностсмекасухакърпа.
Собственикътносиотговорностзаподдръжкатаисъстояниетонапродукта.Поддръжката
трябвадасеизвършвавинагивсъответствиесдействащитеразпоредби,катосегарантира,
чехората,имуществотоиживотнитесазащитениповременавсичкиоперациипо
поддръжка.
 
Товаустройствоесертифицираносъгласноевропейскадиректива2012/19/ЕСотносно
използванотоелектрическоиелектроннооборудване(отпадъциотелектрическои
електроннооборудване-ОЕЕО).Основнитенасокиопределятреферентнарамказа
връщанетоирециклиранетонаизползванитеустройствавЕС.
Изхвърляйтеопаковкатаприусловиянаопазваненаоколнатасреда.Материалите,
използванизаопакованенатозипродукт,можедасерециклиратитрябвадасеизхвърлят
съгласнонормативнатауредба,действащавстранатанаизползване.
Допълнителнаинформацияотносноактуалнитеместазапредаваненатакиваотпадъци
можедасепоискаотместнитевласти.