Fresmak arnold User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MORDAZA CLASSIC MECÁNICA
SERVICE MANUAL
CLASSIC MECHANICAL VICE
MANUEL DE SERVICE
ETAU CLASSIC MECÁNIQUE
BEDIENUNGSANLEITUNG
CLASSIC MECHANISCH
HOCHDRUCKSPANNER
MANUALE D’INSTRUZIONI
MORSA CLASSIC MECCANICA
C
E
F
D
I

2 3
MANUAL DE SERVICIO
w Esta mordaza ha sido sometida a vericaciones de calidad, seguridad y funcionamiento. No
obstante,debidoaunmanejoerróneooalmaluso,puedenproducirsesituacionesdelesiones
paraeltrabajadoroparaterceraspersonasuotrasinstalacionesuobjetos.
w Todapersonaque intervenga enel desembalaje, puestaen marcha, manejo,mantenimiento o
reparacionesdeestamordaza,estaobligadaaleerelpresentemanualdeservicio.
w Eloperariotienequesermayorde18años,haberlesidoenseñadoelmanejodelamordaza,
haberdemostradosucapacitaciónparaelmanejodelamisma,haberleidoyentendidoelpresente
manualdeservicioyobservarentodomomentolasindicacionesdelmismo.
Normas de seguridad.-
w Protecciónparaelpersonal:
wZapatosdeseguridad.
wGuantesprotectores.
wProtecciónparalacara.
w Puestodetrabajo:
wSujetarbienlamordazaalamesaparaevitarqueestasemueva.
wMantenerellugardetrabajolimpioyordenado.
w Desplazamientos:
wNosituarsenuncadebajodelamordazamientrassemanipulaestaconlagrua.
Desembalaje.-
w Para proceder a desembalar la mordaza, se debe manipular esta con una grúa o polipasto,
sujetandolamordazamediantelasdoseslingasqueseenvían,procurandobuscarunbuenreparto
delospesos.
w Labasedelamordaza,asícomoelrestodelamismasehallanenvueltasenunpapelaceitado
especialparasumejormantenimiento.Procederasepararelpapelyactoseguidoapoyarlabase
delamordazasobrelamesadelamáquina.
Limpieza y mantenimiento.-
w Para asegurar una duración y condiciones óptimas de la mordaza, debe mantenerse siempre
limpiadevirutasuotrosrestosquepuedanafectarasuperfectofuncionamiento.
w Aire a presión puede ser suciente para limpiar la mordaza, aunque recomendamos en caso
necesarioelusodealgúntrapo.Atención:Noutilizarproductosquímicosquepuedanocasionar
dañosalamordaza.

2 3
Instrucciones generales de la Mordaza CLASSIC Mecánica
NOTA:Los4dígitosqueaparecenenestetextoenreferenciaacadapiezasecorrespondenconlos4
dígitosqueaparecenennegritaenloslistadosdelnaldelmanual.XDDDDXXXX
A.- Funcionamiento
El husillo mecánico es accionado por medio de la manivela (1060) introducida en el alojamiento
correspondientedelhusillodeembrague(0323).Cuandosegiralamanilla,elhusilloprincipal(0216),
seroscaenlatuercadefundido(0040),haciendoavanzarelcarrodelamordaza(0033)hastaquelas
bocas(0036)hacencontactoconlapiezaasujetar.Antelaresistencia,elhusilloprincipalnoavanza
más.
Sicontinuamosgirandolamanivela,elembraguemacho(0205-090,0019-125,160,200)sedesconecta
delembraguehembra(0324-090,0121-125,160,200)ypermiteelgirodelhusillodeembrague(0323),
solidariamenteconelmango(0303).Pordichogiro,alroscarse,elhusillodeembrague(0323)avanzay
facilitadoporelrodamientoaxial(0209),empujaalpunzón(0214)delconjuntomultiplicadordefuerzas.
Laaccióndelpunzón(0214)sobrelosrodillos(0236y0237),trasmitepormediodeestos,lafuerza
multiplicada al plato secundario (0235), y en consecuencia, al bulón de presión (0218-090, 0002-
125,160,200).Porlaaccióndeéste,atravésdelacazoleta(0034)yelcarro(0033)setrasmiteala
bocadeamarrelafuerzaoriginadaenelmecanismodiferencialdescrito.
El momento de máxima presión se produce cuando el mango (0303) hace tope con el resalte del
depósito(0211).
Llegado a este punto, es absolutamente inútil intentar, por palanca o golpes de martillo sobre la
manivela,aumentarlapresióndeapriete,yaqueloúnicoquesepuedecausareslaroturadealguna
piezadelhusillo.
Paraloscasosenquenosedeseeutilizartodalafuerzadeapriete,puedelograrseunareducciónde
lamísma,limitandoelrecorridodelmango(0303)sobreeldepósito(0211),teniendoencuentaquela
presióndeaprieteesaproximadamenteproporcionalaladistanciarecorridaporelmencionadomango.
Importante
Sielembraguesedesconectaantesquelasbocas(0036)hagancontactoconlapieza,debesacarse
elcarrodelamordaza(0033),extrayendolospasadores(0044)ylimpiarafondolasvirutasosuciedad
acumuladas.
B.- Montaje del conjunto multiplicador
1. Colocarlasjuntastóricas(0239y0240)alplatoprimario(0238)yatornillaratopelosdostirantes
(0245).
2. Introducirelpunzón(0241)enelplatoprimario(0238),cuidandoquelajuntatóricanosalgadesu
alojamientoycomprobarqueelpunzónsedeslizafacilmente.
3. Colocarlaspletinaslaterales(0244).
4. Colocarunrodillopequeño(0237)acadaladodelpunzón.Acontinuación se colocarán los dos
rodillosgrandes(0236).
5. Colocarelplatosecundario(0235)ysujetarlopormediodelostornillos(0243)habiendointroducido
previamentelosmuelles(0242).Importante.-Lostornillos(0243)debenatornillarsejustohastaque

4 5
sucabezaquedearasconelplatosecundarioynuncaatope.Deestaformaelconjuntoqueda
“suelto”,detalformaquelosrodillosnocaiganporsupropiopeso.
6. Comocomprobación,seaccionaráamanovariasveceselpunzón(0241)yseobservaráunfácil
desplazamientodelmísmoyunacorrectarodaduradelosrodillos.
C.- Montaje nal
Unavezmontadoelconjuntomultiplicador,sepuedemontartodoelhusillo.
1. Introducirelconjuntodeembrague,contodassuspiezasengrasadaseneldepósito(0211).
2. Colocarlosrodamientos(0209)enelpunzón(0241).Colocarlosdiscosaxialesunoacadalado.
(Todobienengrasado).
3. Introducirelconjuntomultiplicador(bienengrasado)eneldepósito(0211).Elplatoprimario(0239)
debehacertopeconeldepósito(0211).
4. Ahora,colocarlajuntotórica(0214).Acontinuacióncolocarlos4muellesdeplatillo(0213)enla
posiciónqueseindicaeneldibujo.
5. Colocarelmuelledepistón(0006)ensualojamientodelplatosecundario. 
6. Manteniendo la posición vertical, roscar el husillo principal (0216), provisto del bulón de presión
(0218-090,0002-125,160,200)ylajuntatórica(0005)enelcilindro,hastaeltope.Acontinuación,
continuarroscandoelhusilloprincipaleneldepósitohastahacercoincidirelagujerodeldepósito
conlaranuramáspróximadelhusilloprincipalysujetarambosroscandoeltornilloprisionero(0215).
7. Comprobarelmontaje,haciendofuncionarelconjuntopormediodelamanillahastaqueelmango
hagatopeconelescalóndeldepósito.
 Si lo hace, el montaje es correcto. Si no, signica que los muelles de platillo están demasiado
comprimidos.Portanto,sedeberádesenroscarelhusillohastalaranuraanterior.Volveracomprobar.
8. Paracomprobarlapresióndeaprietesepuedeutilizarundinamómetrodecortorecorrido.

4 5
Husillo mecánico con regulador
Desmontaje del regulardor: Fijarse bien como van colocadas las piezas
1. Quitarel(0621)y(1245).Quitarlabola(0623)yelmuelle(1015).
2. Quitarelrascador(0087).
3. Quitarelseeger(1241).
4. Quitarlatapamoleteadahaciaatrás(1236).
5. Quitarelpasador(1240).
6. Quitarlahélice(0283)
7. Quitarelcoliso(1238).
8. Quitarelseeger(0016),elmuelle(0018),ydesenroscarelhusillo(1239).
9. Introducirlospasadores(0204),hastaquesalganporelinteriordelembraguehembra(1242).
10.Yaestaterminado.
Montaje del regulador
1. Paramontarelconjuntodeembrague,debemosdisponerdealgún“elemento”quenosayudea
comprimirelmuelle(0018)parapodercolocarelseeger(1238),ylaarandela(0017).
2. Unavezcolocadotodosobreelhusillo,lointroducimosenlacamisa-deposito(0211)ycolocamos
lostrespasadores(0204).
3. Ahoracolocamoselcoliso(1238),mirandoelcroquisadjuntosevequeunadelaspuntasdel
colisodebeiralaizquierdadeunadelaspuntasdelembraguehembra(1242).
4. Ahorasecolocalahélice(0283)haciendocoincidirlostresagujerosyqueelprincipiodelahélice
coincidaenlaalineaciónconlaspuntas.
5. Introducirelpasador(1240)
6. Colocarlatapamoleteada(1236).
7. ColocarenlaparteposteriorelSeeger(1241).
8. Colocareltornillo(0621)asícomolabola(0623),muelle(1015),ytornillo(1245).
9. Colocarelrascador(0087).

6 7
SERVICE MANUAL
w Thismachineviceisguaranteedforquality,andworkmanship.Ithasbeenpreparedforitscorrect
operationthroughourestablishednalassemblyandtestprocedures.Careshouldbetakenthatit
isusedcorrectlytoensuretheoperatorsandotherpersonssafetyintheworkplace.
w Eachpersoninvolvedintheunpacking,handling,operationandmaintenanceofthisviceisrequired
tohavetoreadthisservicemanual.Thisistoensuresafetyatworkcompliance,andthecorrect
understandingoftheviceoperation.
w Theoperatorhastobeminimum18-yearsofage,itmustbeensuredthattheoperatoriscapableor
hastobetrainedonthecorrectviceoperationbysomeonemoresenior.Theoperatormustbeable
toprovehiscapabilitiesforitshandlingandoperationandhavereadandunderstoodthisservice
manualandkeepitavailableforreference.
Personal protection.-
wSecurityshoes(steeltoecaptype).
wProtectinggloves.
wMachineguards,safetyglasses.
Worklace .-
w Thevice mustbeclampedrmlytothemachinetableto avoidmovementsduringamachining
operation.
w Ensurethevicejawmovementsarenotimpededinanyway,keeptheworkareatidy.
Moving the vice.-
w Careshouldbetakenwhenmovingthevice.Theoperatormustkeepclearofthecraneorother
liftingequipmentused.
Unpacking the vice .-
w Toproceedwithunpackingthevice,ahoistshouldbeusedforliftingwiththetwoslingssupplied,
makingsuretheloadiscorrectlybalanced.
w Theviceiswrappedinoiledpaperforitsprotectionduringdelivery.Ensurethatwhentheoiled
paperisremovedfromitsbaseitisimmediatelyplacedona“cleaned”machinetableandclamped
safelyinposition.
Cleaning and general maintenance.-
w Toensurethevicelongoperationallifeandthemostfavourableworkingconditions,itisessential
thatitiscleanedveryregularly,aftereachmachiningcycleofswarformachiningsludgethatcan
affectitscorrectoperation.
 Theregular“cleaning”canbebypressurecoolantgunorairgun.Togethertheuseofasmallbrush
toclearthejawmovementwayscangenerallybeeffective.Cleaningbyindustrialragorpapercan
alsousefullybedoneafteranumberofmachiningcycles.Itmustbeunderstoodthattheefcient
viceoperationneedsclearspacefor clamping and unclamping. Attention: never usechemical
productswhichcandamagethevice.

6 7
HIGH PRESSURE MECHANICAL VICE
Note: The4digitsonthistextinreferencetoeachwork-piececorrespondwiththe4digitsinboldlisted
attheendofthemanual.XDDDDXXXX
A.- Operating features
Themechanicalspindleisactuatedbymeansofcrank(1060)whichisttedinthetorquerod(0323).
Whenthecrankisturned,thethreadedspindle(0216)runsthroughthespindleshoe(040)pushingthe
movablejaw(0033)untiljawplate(0036)meetstheworkpiecetobeclamped.Whenthethreaded
spindle(0216)encountersresistance,itstopsturning.
Bycontinuingthecrankingaction,thecouplingdisc(0205)uncouplesfromthecouplingbody(0324-
090,0121-125,160,200)andallowstheturningofthetorquerod(0323)jointlywiththespindlesleeve
(0303).Becauseofthisturning,thetorquerod(0323)advancesandconsequentlypushesontheaxial
bearingassemblyparts(0209),whichinturnpushesthewedge(0214)intothepressureintensier
assembly(0212).
Thepressurecreatedbythemechanicalactionofthewedge(0214)ontherollers(0236)and(0237)
pushes the secondary plate (0235) which in turn pushes pushrod (0218-090, 0002-125,160,200)
forward.Thepushrod,throughpressureplate(0034)andmovablejaw(0033),transmitstheamplied
powerdevelopedbythemechanicalpressureintensierassemblytotheclampingjaw.
Themaximumpressuremomentisproducedoncespindlesleeve(0303)hasbeencrankedforwardto
turnupagainsttheshoulderofcylinder(0211).Themomentthispointisreached,itisuselesstrying
toincreasethepressurebyhammeringonthecrankoranyotherforcefulmethodwhichcouldcause
damageonthevice-spindle.
Intheeventthatitisnotnecessaryallthepressure,itcanbereduced,limitingthecourseofthespindle
sleeve(0303)uponthecylinder(0211)havinginmindthatthepressureisnearlyproportionaltothe
distancerunbythespindlesleeve.
Important
Ifclutchdisengagesbeforethemovablejawplate(0036)meetstheworkpiece,removethespindle
fromtheviceandclean.
Ifthespindleunitevershouldneedrepairs,pleasesendusthespindleunititselfonly.Toremoveit
fromthevice,justunscrewthemountingplatescrews(0031)andthenunscrewtheunitoffspindle
shoe(0040).
B.- Installation of multiplier assembly
1. PlaceO-Rings(0239-0240)onprimaryplate(0238)andscrewretainingrods(0245)tothetopof
theplate.
2. Pushthewedge(0241)intotheprimaryplatebeingcarefuloftheO-Ring.
3. Placetheretainingplates(0244)intoslotsontheprimaryplate.
4. Putonesmallroller(0237)oneachsideofthewedge.Followthiswiththelargerollers(0236).
5. Placethesecondaryplate(0235)intothecylindermatchingthegroovesontothereatiningplates.
6. Screwthecylinderheadscrew(0243)withspring(0242),intothesecondaryplate,untilthetopofthe
screwislevelwiththetopoftheplate.IMPORTANT:DONOTTIGHTENSCREWS.Theassembly
mustbeloose,andthewedgeshouldbeabletomoveonceassembledi.e.:Theassemblyshould
“oat”.Tighteningthescrewswillrenderthepressureampliersysteminoperative.

8 9
C.- Final assembly
1. Pushclutchassemblyintocylinder(0211)withallpartsgreased.
2. Putoneaxialbearingdisc(0209)ontowedge(0241).Next,placetheaxialbearing(0209)andthe
otherbearingdiscontotherstbearingdisc,makingsuretheyareallconcentric(alllwellgreased).
3. Slidethemechanicalmultiplierassemblyintothecylinder(0211).Theprimariplate(0239)should
stopwiththecylinder.
4. PlacetheO-Ring(0214)intotheslotsinthecylinder.Thenputthe4Bellevillesprings(0213)onto
secondaryplate.Besurethespringsareputinasinthedrawing.
5. Placethepreset-tensionspring(0006)intothecenterofthesecondaryplate.
6. Screw the threaded spindle (0216), with pushrod (0218-090, 0002-125,160,200) and O-Ring
(0005),intothecylinderuntiltheend.Thenbackoffsothatsetscrew(0215)cantightenintoone
oftheslotsonthespindle.
7. Checkassemblybyturningspindlesleeveuntilitreachesthetopofthecylinder(0211).Ifitdoes,
everythingiscorrect.Ifnot,thespindlesleevemaybetootight.Loosenthethreadedspindleuntil
headscrewwillgointothenextslot.Thenrecheck.
8.Testspindleforpressure,usinga“shortstroke”pressuregageforcorrectreading.

8 9
Mechanical spindle with regulator
Dismouting: Take note of the location of the parts
1. Removethe(0621)and(1245).Pulloutthespring(1015)andtheball(0623).
2. Removeseal(0087).
3. Removetheseegercirclip(1241).
4. Removethecylindercap(1236).
5. Removethedowelpin(1240).
6. Removethehelix(0283).
7. Takeofftheslotedcase(1238).
8. Removetheseegercirclip(0016),theclutchspring(0018),andunscrewthetorquerod(1239).
9. Pushinthedowelpins(0204),untilltheystickoutofthecouplingbody(1242).
10. Dismountinghasnished.
Assembly
1. Toassembletheclutch,wemusthaveatooltocompressthespring(0018),sowecanputtheseeger
circlip(1238)andthewasher(0017).
2. Oncethisismountedintothespindle,weintroduceitintothecylinder(0211) andweinsertthethree
dowelpins(0204).
3. Wenowattachthecylindercap(1238)fromtheattacheddrawingwecanseethattheedgesofthe
seegercirclipmustgototheleftoftheedgesofthecouplingbody(1242).
4. Weinsertthehelix(0283)makingthethreeholescoincideandensuringthatthebeginingofthehelix/
threadisinlinewiththeedges.
5. nsertthedowelpin(1240).
6. Placethecylindercap(1236).
7. Inserttheseegercirclip(1241).
8. Insertthescrew(0621)theball(0623),thespring(1015),andscrew(1245).
9. Insertthescraperseal(0087).

10 11
MANUEL DE SERVICE
w Cetétauaétèsoumisauxvericationsdequalité,sécuritéetfonctionnement.
w Lalecturedecemanuelestindispensablepourledeballagedel’étau,samiseenservice,son
utilisationetsonentretien.
w L’utilisateurdoitêtrequaliéetdoitavoirprisconnaissancedetouteslesinstructionsdumanuel.
Règles de securite.-
w Protectionspourlepersonnel:
wChaussuresdesecuritè.
wGantsdeprotection.
wMasquepourlevisage.
w Postedetravail:
wFixerbienl’étausurlatabledelamachinepourevitertoutemouvement.
wLepostedetravaildoitetrepropreetrangé.
wDéplacementsdel’étau:
wNejamaissemettreen-dessousdel’étaulorsdesamanipulationavecunegrueouunpalan.
Déballage.-
w Pour déballer l’étau, il faut l’elever avec une grue utilisant les deux élingues fournissées, en
cherchantunbonéquilibredupoids.
w Enleverlafeuilledeprotectionhuiléedelabasedel’étauetposerl’étausurlatabledelamachine.
Entretien et maintien.-
w Pourassurerladuréeetlesconditionsoptimalesdeutilisationdel’étau,ondoitlegarderproprede
toutcopeauquipourraitaltérersonbonfonctionnement.
w Pourlenettoyer,ilsuftd’unjetd’aircompriméoud’unchiffon.Attention:Nejamaisutiliserde
produitschimiquesquipeuventendommagerl’étau.