Fresmak arnold User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MORDAZA CLASSIC MECÁNICA
SERVICE MANUAL
CLASSIC MECHANICAL VICE
MANUEL DE SERVICE
ETAU CLASSIC MECÁNIQUE
BEDIENUNGSANLEITUNG
CLASSIC MECHANISCH
HOCHDRUCKSPANNER
MANUALE D’INSTRUZIONI
MORSA CLASSIC MECCANICA
C
E
F
D
I

2 3
MANUAL DE SERVICIO
w Esta mordaza ha sido sometida a vericaciones de calidad, seguridad y funcionamiento. No
obstante,debidoaunmanejoerróneooalmaluso,puedenproducirsesituacionesdelesiones
paraeltrabajadoroparaterceraspersonasuotrasinstalacionesuobjetos.
w Todapersonaque intervenga enel desembalaje, puestaen marcha, manejo,mantenimiento o
reparacionesdeestamordaza,estaobligadaaleerelpresentemanualdeservicio.
w Eloperariotienequesermayorde18años,haberlesidoenseñadoelmanejodelamordaza,
haberdemostradosucapacitaciónparaelmanejodelamisma,haberleidoyentendidoelpresente
manualdeservicioyobservarentodomomentolasindicacionesdelmismo.
Normas de seguridad.-
w Protecciónparaelpersonal:
wZapatosdeseguridad.
wGuantesprotectores.
wProtecciónparalacara.
w Puestodetrabajo:
wSujetarbienlamordazaalamesaparaevitarqueestasemueva.
wMantenerellugardetrabajolimpioyordenado.
w Desplazamientos:
wNosituarsenuncadebajodelamordazamientrassemanipulaestaconlagrua.
Desembalaje.-
w Para proceder a desembalar la mordaza, se debe manipular esta con una grúa o polipasto,
sujetandolamordazamediantelasdoseslingasqueseenvían,procurandobuscarunbuenreparto
delospesos.
w Labasedelamordaza,asícomoelrestodelamismasehallanenvueltasenunpapelaceitado
especialparasumejormantenimiento.Procederasepararelpapelyactoseguidoapoyarlabase
delamordazasobrelamesadelamáquina.
Limpieza y mantenimiento.-
w Para asegurar una duración y condiciones óptimas de la mordaza, debe mantenerse siempre
limpiadevirutasuotrosrestosquepuedanafectarasuperfectofuncionamiento.
w Aire a presión puede ser suciente para limpiar la mordaza, aunque recomendamos en caso
necesarioelusodealgúntrapo.Atención:Noutilizarproductosquímicosquepuedanocasionar
dañosalamordaza.

2 3
Instrucciones generales de la Mordaza CLASSIC Mecánica
NOTA:Los4dígitosqueaparecenenestetextoenreferenciaacadapiezasecorrespondenconlos4
dígitosqueaparecenennegritaenloslistadosdelnaldelmanual.XDDDDXXXX
A.- Funcionamiento
El husillo mecánico es accionado por medio de la manivela (1060) introducida en el alojamiento
correspondientedelhusillodeembrague(0323).Cuandosegiralamanilla,elhusilloprincipal(0216),
seroscaenlatuercadefundido(0040),haciendoavanzarelcarrodelamordaza(0033)hastaquelas
bocas(0036)hacencontactoconlapiezaasujetar.Antelaresistencia,elhusilloprincipalnoavanza
más.
Sicontinuamosgirandolamanivela,elembraguemacho(0205-090,0019-125,160,200)sedesconecta
delembraguehembra(0324-090,0121-125,160,200)ypermiteelgirodelhusillodeembrague(0323),
solidariamenteconelmango(0303).Pordichogiro,alroscarse,elhusillodeembrague(0323)avanzay
facilitadoporelrodamientoaxial(0209),empujaalpunzón(0214)delconjuntomultiplicadordefuerzas.
Laaccióndelpunzón(0214)sobrelosrodillos(0236y0237),trasmitepormediodeestos,lafuerza
multiplicada al plato secundario (0235), y en consecuencia, al bulón de presión (0218-090, 0002-
125,160,200).Porlaaccióndeéste,atravésdelacazoleta(0034)yelcarro(0033)setrasmiteala
bocadeamarrelafuerzaoriginadaenelmecanismodiferencialdescrito.
El momento de máxima presión se produce cuando el mango (0303) hace tope con el resalte del
depósito(0211).
Llegado a este punto, es absolutamente inútil intentar, por palanca o golpes de martillo sobre la
manivela,aumentarlapresióndeapriete,yaqueloúnicoquesepuedecausareslaroturadealguna
piezadelhusillo.
Paraloscasosenquenosedeseeutilizartodalafuerzadeapriete,puedelograrseunareducciónde
lamísma,limitandoelrecorridodelmango(0303)sobreeldepósito(0211),teniendoencuentaquela
presióndeaprieteesaproximadamenteproporcionalaladistanciarecorridaporelmencionadomango.
Importante
Sielembraguesedesconectaantesquelasbocas(0036)hagancontactoconlapieza,debesacarse
elcarrodelamordaza(0033),extrayendolospasadores(0044)ylimpiarafondolasvirutasosuciedad
acumuladas.
B.- Montaje del conjunto multiplicador
1. Colocarlasjuntastóricas(0239y0240)alplatoprimario(0238)yatornillaratopelosdostirantes
(0245).
2. Introducirelpunzón(0241)enelplatoprimario(0238),cuidandoquelajuntatóricanosalgadesu
alojamientoycomprobarqueelpunzónsedeslizafacilmente.
3. Colocarlaspletinaslaterales(0244).
4. Colocarunrodillopequeño(0237)acadaladodelpunzón.Acontinuación se colocarán los dos
rodillosgrandes(0236).
5. Colocarelplatosecundario(0235)ysujetarlopormediodelostornillos(0243)habiendointroducido
previamentelosmuelles(0242).Importante.-Lostornillos(0243)debenatornillarsejustohastaque

4 5
sucabezaquedearasconelplatosecundarioynuncaatope.Deestaformaelconjuntoqueda
“suelto”,detalformaquelosrodillosnocaiganporsupropiopeso.
6. Comocomprobación,seaccionaráamanovariasveceselpunzón(0241)yseobservaráunfácil
desplazamientodelmísmoyunacorrectarodaduradelosrodillos.
C.- Montaje nal
Unavezmontadoelconjuntomultiplicador,sepuedemontartodoelhusillo.
1. Introducirelconjuntodeembrague,contodassuspiezasengrasadaseneldepósito(0211).
2. Colocarlosrodamientos(0209)enelpunzón(0241).Colocarlosdiscosaxialesunoacadalado.
(Todobienengrasado).
3. Introducirelconjuntomultiplicador(bienengrasado)eneldepósito(0211).Elplatoprimario(0239)
debehacertopeconeldepósito(0211).
4. Ahora,colocarlajuntotórica(0214).Acontinuacióncolocarlos4muellesdeplatillo(0213)enla
posiciónqueseindicaeneldibujo.
5. Colocarelmuelledepistón(0006)ensualojamientodelplatosecundario. 
6. Manteniendo la posición vertical, roscar el husillo principal (0216), provisto del bulón de presión
(0218-090,0002-125,160,200)ylajuntatórica(0005)enelcilindro,hastaeltope.Acontinuación,
continuarroscandoelhusilloprincipaleneldepósitohastahacercoincidirelagujerodeldepósito
conlaranuramáspróximadelhusilloprincipalysujetarambosroscandoeltornilloprisionero(0215).
7. Comprobarelmontaje,haciendofuncionarelconjuntopormediodelamanillahastaqueelmango
hagatopeconelescalóndeldepósito.
 Si lo hace, el montaje es correcto. Si no, signica que los muelles de platillo están demasiado
comprimidos.Portanto,sedeberádesenroscarelhusillohastalaranuraanterior.Volveracomprobar.
8. Paracomprobarlapresióndeaprietesepuedeutilizarundinamómetrodecortorecorrido.

4 5
Husillo mecánico con regulador
Desmontaje del regulardor: Fijarse bien como van colocadas las piezas
1. Quitarel(0621)y(1245).Quitarlabola(0623)yelmuelle(1015).
2. Quitarelrascador(0087).
3. Quitarelseeger(1241).
4. Quitarlatapamoleteadahaciaatrás(1236).
5. Quitarelpasador(1240).
6. Quitarlahélice(0283)
7. Quitarelcoliso(1238).
8. Quitarelseeger(0016),elmuelle(0018),ydesenroscarelhusillo(1239).
9. Introducirlospasadores(0204),hastaquesalganporelinteriordelembraguehembra(1242).
10.Yaestaterminado.
Montaje del regulador
1. Paramontarelconjuntodeembrague,debemosdisponerdealgún“elemento”quenosayudea
comprimirelmuelle(0018)parapodercolocarelseeger(1238),ylaarandela(0017).
2. Unavezcolocadotodosobreelhusillo,lointroducimosenlacamisa-deposito(0211)ycolocamos
lostrespasadores(0204).
3. Ahoracolocamoselcoliso(1238),mirandoelcroquisadjuntosevequeunadelaspuntasdel
colisodebeiralaizquierdadeunadelaspuntasdelembraguehembra(1242).
4. Ahorasecolocalahélice(0283)haciendocoincidirlostresagujerosyqueelprincipiodelahélice
coincidaenlaalineaciónconlaspuntas.
5. Introducirelpasador(1240)
6. Colocarlatapamoleteada(1236).
7. ColocarenlaparteposteriorelSeeger(1241).
8. Colocareltornillo(0621)asícomolabola(0623),muelle(1015),ytornillo(1245).
9. Colocarelrascador(0087).

6 7
SERVICE MANUAL
w Thismachineviceisguaranteedforquality,andworkmanship.Ithasbeenpreparedforitscorrect
operationthroughourestablishednalassemblyandtestprocedures.Careshouldbetakenthatit
isusedcorrectlytoensuretheoperatorsandotherpersonssafetyintheworkplace.
w Eachpersoninvolvedintheunpacking,handling,operationandmaintenanceofthisviceisrequired
tohavetoreadthisservicemanual.Thisistoensuresafetyatworkcompliance,andthecorrect
understandingoftheviceoperation.
w Theoperatorhastobeminimum18-yearsofage,itmustbeensuredthattheoperatoriscapableor
hastobetrainedonthecorrectviceoperationbysomeonemoresenior.Theoperatormustbeable
toprovehiscapabilitiesforitshandlingandoperationandhavereadandunderstoodthisservice
manualandkeepitavailableforreference.
Personal protection.-
wSecurityshoes(steeltoecaptype).
wProtectinggloves.
wMachineguards,safetyglasses.
Worklace .-
w Thevice mustbeclampedrmlytothemachinetableto avoidmovementsduringamachining
operation.
w Ensurethevicejawmovementsarenotimpededinanyway,keeptheworkareatidy.
Moving the vice.-
w Careshouldbetakenwhenmovingthevice.Theoperatormustkeepclearofthecraneorother
liftingequipmentused.
Unpacking the vice .-
w Toproceedwithunpackingthevice,ahoistshouldbeusedforliftingwiththetwoslingssupplied,
makingsuretheloadiscorrectlybalanced.
w Theviceiswrappedinoiledpaperforitsprotectionduringdelivery.Ensurethatwhentheoiled
paperisremovedfromitsbaseitisimmediatelyplacedona“cleaned”machinetableandclamped
safelyinposition.
Cleaning and general maintenance.-
w Toensurethevicelongoperationallifeandthemostfavourableworkingconditions,itisessential
thatitiscleanedveryregularly,aftereachmachiningcycleofswarformachiningsludgethatcan
affectitscorrectoperation.
 Theregular“cleaning”canbebypressurecoolantgunorairgun.Togethertheuseofasmallbrush
toclearthejawmovementwayscangenerallybeeffective.Cleaningbyindustrialragorpapercan
alsousefullybedoneafteranumberofmachiningcycles.Itmustbeunderstoodthattheefcient
viceoperationneedsclearspacefor clamping and unclamping. Attention: never usechemical
productswhichcandamagethevice.

6 7
HIGH PRESSURE MECHANICAL VICE
Note: The4digitsonthistextinreferencetoeachwork-piececorrespondwiththe4digitsinboldlisted
attheendofthemanual.XDDDDXXXX
A.- Operating features
Themechanicalspindleisactuatedbymeansofcrank(1060)whichisttedinthetorquerod(0323).
Whenthecrankisturned,thethreadedspindle(0216)runsthroughthespindleshoe(040)pushingthe
movablejaw(0033)untiljawplate(0036)meetstheworkpiecetobeclamped.Whenthethreaded
spindle(0216)encountersresistance,itstopsturning.
Bycontinuingthecrankingaction,thecouplingdisc(0205)uncouplesfromthecouplingbody(0324-
090,0121-125,160,200)andallowstheturningofthetorquerod(0323)jointlywiththespindlesleeve
(0303).Becauseofthisturning,thetorquerod(0323)advancesandconsequentlypushesontheaxial
bearingassemblyparts(0209),whichinturnpushesthewedge(0214)intothepressureintensier
assembly(0212).
Thepressurecreatedbythemechanicalactionofthewedge(0214)ontherollers(0236)and(0237)
pushes the secondary plate (0235) which in turn pushes pushrod (0218-090, 0002-125,160,200)
forward.Thepushrod,throughpressureplate(0034)andmovablejaw(0033),transmitstheamplied
powerdevelopedbythemechanicalpressureintensierassemblytotheclampingjaw.
Themaximumpressuremomentisproducedoncespindlesleeve(0303)hasbeencrankedforwardto
turnupagainsttheshoulderofcylinder(0211).Themomentthispointisreached,itisuselesstrying
toincreasethepressurebyhammeringonthecrankoranyotherforcefulmethodwhichcouldcause
damageonthevice-spindle.
Intheeventthatitisnotnecessaryallthepressure,itcanbereduced,limitingthecourseofthespindle
sleeve(0303)uponthecylinder(0211)havinginmindthatthepressureisnearlyproportionaltothe
distancerunbythespindlesleeve.
Important
Ifclutchdisengagesbeforethemovablejawplate(0036)meetstheworkpiece,removethespindle
fromtheviceandclean.
Ifthespindleunitevershouldneedrepairs,pleasesendusthespindleunititselfonly.Toremoveit
fromthevice,justunscrewthemountingplatescrews(0031)andthenunscrewtheunitoffspindle
shoe(0040).
B.- Installation of multiplier assembly
1. PlaceO-Rings(0239-0240)onprimaryplate(0238)andscrewretainingrods(0245)tothetopof
theplate.
2. Pushthewedge(0241)intotheprimaryplatebeingcarefuloftheO-Ring.
3. Placetheretainingplates(0244)intoslotsontheprimaryplate.
4. Putonesmallroller(0237)oneachsideofthewedge.Followthiswiththelargerollers(0236).
5. Placethesecondaryplate(0235)intothecylindermatchingthegroovesontothereatiningplates.
6. Screwthecylinderheadscrew(0243)withspring(0242),intothesecondaryplate,untilthetopofthe
screwislevelwiththetopoftheplate.IMPORTANT:DONOTTIGHTENSCREWS.Theassembly
mustbeloose,andthewedgeshouldbeabletomoveonceassembledi.e.:Theassemblyshould
“oat”.Tighteningthescrewswillrenderthepressureampliersysteminoperative.

8 9
C.- Final assembly
1. Pushclutchassemblyintocylinder(0211)withallpartsgreased.
2. Putoneaxialbearingdisc(0209)ontowedge(0241).Next,placetheaxialbearing(0209)andthe
otherbearingdiscontotherstbearingdisc,makingsuretheyareallconcentric(alllwellgreased).
3. Slidethemechanicalmultiplierassemblyintothecylinder(0211).Theprimariplate(0239)should
stopwiththecylinder.
4. PlacetheO-Ring(0214)intotheslotsinthecylinder.Thenputthe4Bellevillesprings(0213)onto
secondaryplate.Besurethespringsareputinasinthedrawing.
5. Placethepreset-tensionspring(0006)intothecenterofthesecondaryplate.
6. Screw the threaded spindle (0216), with pushrod (0218-090, 0002-125,160,200) and O-Ring
(0005),intothecylinderuntiltheend.Thenbackoffsothatsetscrew(0215)cantightenintoone
oftheslotsonthespindle.
7. Checkassemblybyturningspindlesleeveuntilitreachesthetopofthecylinder(0211).Ifitdoes,
everythingiscorrect.Ifnot,thespindlesleevemaybetootight.Loosenthethreadedspindleuntil
headscrewwillgointothenextslot.Thenrecheck.
8.Testspindleforpressure,usinga“shortstroke”pressuregageforcorrectreading.

8 9
Mechanical spindle with regulator
Dismouting: Take note of the location of the parts
1. Removethe(0621)and(1245).Pulloutthespring(1015)andtheball(0623).
2. Removeseal(0087).
3. Removetheseegercirclip(1241).
4. Removethecylindercap(1236).
5. Removethedowelpin(1240).
6. Removethehelix(0283).
7. Takeofftheslotedcase(1238).
8. Removetheseegercirclip(0016),theclutchspring(0018),andunscrewthetorquerod(1239).
9. Pushinthedowelpins(0204),untilltheystickoutofthecouplingbody(1242).
10. Dismountinghasnished.
Assembly
1. Toassembletheclutch,wemusthaveatooltocompressthespring(0018),sowecanputtheseeger
circlip(1238)andthewasher(0017).
2. Oncethisismountedintothespindle,weintroduceitintothecylinder(0211) andweinsertthethree
dowelpins(0204).
3. Wenowattachthecylindercap(1238)fromtheattacheddrawingwecanseethattheedgesofthe
seegercirclipmustgototheleftoftheedgesofthecouplingbody(1242).
4. Weinsertthehelix(0283)makingthethreeholescoincideandensuringthatthebeginingofthehelix/
threadisinlinewiththeedges.
5. nsertthedowelpin(1240).
6. Placethecylindercap(1236).
7. Inserttheseegercirclip(1241).
8. Insertthescrew(0621)theball(0623),thespring(1015),andscrew(1245).
9. Insertthescraperseal(0087).

10 11
MANUEL DE SERVICE
w Cetétauaétèsoumisauxvericationsdequalité,sécuritéetfonctionnement.
w Lalecturedecemanuelestindispensablepourledeballagedel’étau,samiseenservice,son
utilisationetsonentretien.
w L’utilisateurdoitêtrequaliéetdoitavoirprisconnaissancedetouteslesinstructionsdumanuel.
Règles de securite.-
w Protectionspourlepersonnel:
wChaussuresdesecuritè.
wGantsdeprotection.
wMasquepourlevisage.
w Postedetravail:
wFixerbienl’étausurlatabledelamachinepourevitertoutemouvement.
wLepostedetravaildoitetrepropreetrangé.
wDéplacementsdel’étau:
wNejamaissemettreen-dessousdel’étaulorsdesamanipulationavecunegrueouunpalan.
Déballage.-
w Pour déballer l’étau, il faut l’elever avec une grue utilisant les deux élingues fournissées, en
cherchantunbonéquilibredupoids.
w Enleverlafeuilledeprotectionhuiléedelabasedel’étauetposerl’étausurlatabledelamachine.
Entretien et maintien.-
w Pourassurerladuréeetlesconditionsoptimalesdeutilisationdel’étau,ondoitlegarderproprede
toutcopeauquipourraitaltérersonbonfonctionnement.
w Pourlenettoyer,ilsuftd’unjetd’aircompriméoud’unchiffon.Attention:Nejamaisutiliserde
produitschimiquesquipeuventendommagerl’étau.

10 11
ETAU D’HAUTE PRESSION MECANIQUE
Note: les4digitsgurantdanscetexteconcernantchaquepièce,correspondentavecles4digitsqui
gurentengrasdansleslistesálandeceguide.XDDDDXXXX
A.- Fonctionnement
Labrochemécaniquetourneàl’aidedelamanivelle(1060)introduitedanslelogementdelapièce
(0323). Quand on tourne la manivelle, la broche (0216) passe à travers l’écrou de broche (0040),
pousselecorpsmobile (0033) jusqu’à ce quelesmors(0036)trouventlapièce à serrer. Quand la
broche(0216)trouveunerésistance,elles’arrêteetn’avanceplus.
En continuant à tourner la manivelle, le disque d’accouplement (0205-090, 0019-125,160, 200)  se
débranche du manchon d’accouplement (0324-090, 0121-125,160, 200) et permet la rotation de la
brocheletée(0323)aveclapoignée(0303).Grâceàcetterotation,labrocheletée(0323)avanceet
àl’aideduroulement(0209)pousselepoinçon(0241)dansl’ensemblemultiplicateur.
L’actiondupoinçon(0241)surlesrouleaux(0236et0237)pousseauplateausecondaire(0235)lequel
à son tour pousse l’arbre de serrage (0218-090, 0002-125,160, 200). L’arbre de serrage à travers
labutée(0034) etlecorpsmobile(0033) transmettentaumorsdeserrage laforcedeveloppéepar
l’ensemblemultiplicateur.
Lemomentdepressionmaximumseproduitunefoisquelapoignée(0303)atrouvéledosducylindre
(0211).
Une fois atteint, il est inutile d’essayer d’augmenter la pression avec des coups de marteau sur la
manivelleoupard’autresmoyensquipourraientendommagerlabroche.
Danslecasoùonn’auraitpasbesoinde toute la force de serrage, on doit reduire lacourse de la
poignée(0303)surlecylindre(0211),tenantcomptequelaforcedeserrageestpresqueproportionnelle
àladistanceparcourueparlapoignée.
Important
Sil’embrayagesedébrayeavantquelesmors(0036)trouventlapiècedetravail,enleverlabrochede
l’étauetnettoyerl’etaudescoupeauxouautres.
B.- Montage de l’ensemble multiplicateur
1.-Mettrelesjointthoriques(0239et0240)dansleplateauprimaire(0238)etvisserlabaguettede
retention(0245)àfond.
2.-Pousserlepoinçon(0241)dansleplateauprimaire(0238),enfaisantattentionaujointthorique.
3.-Placerleplatderetention(0244)danslesrainuresduplateauprimaire.
4.-Placerundespetitsrouleaux(0237)dechaquecôtédupoinçon.Ensuiteplacerlesdeuxgrands
rouleaux(0236).
5.- Mettre le plateau secondaire (0235) en le xant avec les vis (0243).Avant, il fautintroduire les
ressorts(0242).
6.-Visserlavis(0243)avecleressort(0242)dansleplateausecondaire,jusqu’àcequelatêtedesvis
soitaurasduplateausecondaire.
C.- Montage nal
Unefoisl’ensemblemultiplicateurmonté,nouspouvonsmonterlabroche.
1.Onprendlecylindre(0211)surlequelilfautplacerl’ensembled’embrayageavectoutessespièces
graissées.
2.Auboutdupoinçon(0241)ilfautplacerlesroulements(0209).Placerlesdiscsaxiauxbiengraisses

12 13
dechaquecôté.
3.Introduirel’ensemblemultiplicateur(biengraissé)danslecylindre(0211).Leplateauprimaire(0239)
doitrencontrerlecylindre(0211).
4. Maintenant,placerlejointthorique(0214).Ensuiteremettreles4rondellesbelleville(0213)dansla
positionindiquéedansledessin.
5. Placerleressortderappel(0006)danssonlogementdansleplateausecondaire.
6. Entenantenpositionverticale,visserlabroche(0216)avecl’arbredeserrage(0218-090,0002-
125,160,200) et le joint thorique (0005) dans le cylindre jusqu’au bout. Ensuite, on continue en
vissantlabrochedanslecylindrejusqu’àcequelarainureplusprochedelabrocheserangeavec
letrouletéducylindreetlesxeraveclavis(0215).
7. Vérier le montage en faisant fonctionner l’ensemble à l’aide de la manivelle jusqu’à ce que la
poignéerencontrel’échelonducylindre.
 Sionarriveàfairecela,lemontageestcorrect.
 Sinon,celasigniequelesrondellesbellevillesonttropcomprimées.Parconséquent,ilfautdevisser
labrochejusqu’álarainureprécédente.Vérieruneautrefois.
8. Pourvérierlaforcedeserrageonpeututiliserundynamomètrede“parcourscourt”.

12 13
Broche mecánique avec Regulateur de Pression
Démontage: Nous recommandons bien observer le placement des pièces
1. Retirezle(0621)+(1245).Enlevezleresort(1015)etlaboule(0623).
2. Retirezleracleur(0087).
3. Retirezlarondellecirclips(1241).
4. Retirezlacouvercleducylindre(1236).
5. Retirezlagoupillecylindrique(1240).
6. Retirezl’helice(0283).
7. Retirezlebagueranuré(1238).
8.Alors,retirezlarondellecirclips(0016),leresort(0018),devissezlevis(1239).
9. Introduisezlesgoupilles(0204),jusqu’ellessortentparl’interieurdel’écroudel’embrayage(1242).
10.C’estterminé.
Montage
1. Pourmonterl’ensemble,ilfautavoirunoutilpourfaciliterlacompressionduresort(0018),pourplacer
lagoupillecirclips(1238).
2. Une fois que tout est placé sur la broche, il faut l’introduire dans le cylindre (0211) et mettre les 3
goupilles(0204).
3. Introduisezlebagueranuré(1238):onpeutvoirdansleplanadjointqu’unedespointesdubagueranuré
doitêtreplacéàlagauched’unedespointesdumanchond’accouplement(1242).
4. Maintenantplacezl’hélice(0283)faisantcoïnciderles3trousetledébutdel’héliceavecl’alineationdes
pointes.
5. Introduisezlagoupillecylindrique(1240).
6. Placezlacouvercleducylindre(1236).
7. Placezlarondellecirclips(1241).
8. Placezlevis(0621),laboule(0623),leresort(1015)etlevis(1245).
9. Placezleracleur(0087).

14 15
Bedienungsanleitung
w Dieser Hochdruckspanner wurde einer Prüfung hinsichtlich Qualität, Sicherheit und Funktion
unterzogen.DennochkönntenwegenfalscherBedienungoderfalschemGebrauch,Verletzungen
desBedienersoderdritterPersonenoderGegenständen,Maschinenetc.auftreten.
w JedePersonvomWareneingangbiszumBedieneroderWartungs-oderReparaturpersonal,diemit
demHochdruckspannerinKontaktkommen,istverpichtetdieseBedienungsanleitungzulesen.
w DerBedienersollteälterals18Jahrealtsein,ermußindieBedienung/HandhabungdesSpanners
eingewiesenwordenseinundermußdieseBedienungsanleitunggelesenundverstandenhaben.
DenenthaltenenAnweisungenmußjederzeitstriktFolgegeleistetwerden.
Generell.-
SchutzkleidungfürdasPersonal
w Sicherheitsschuhe
w Schutzhandschuhe
w Gesichtsschutz
Arbeitsplatz.-
w DerHochdruckspanneristsicheraufdenMaschinentischzubefestigen/xieren,um
Bewegungenzuvermeiden.GeeignetsindunsereSpannpratzeninVerbindungmit
T-Nutenschrauben.
w DerArbeitsplatzmußstetssauberundaufgeräumtsein.
w EsmußdemBedienergenügendBewegungsfreiheitzurVerfügungstehen.
Deplazierung.-
w WennderSpanner(z.B.miteinemKran)verlegtwird,niedarunterstehen.AufanderePersonen
undGegenständeachten.
Auspacken.-
w DenHochdruckspannermitgeeignetenHilfsmitteln(z.B.einemKranoderHeberolle)undmittelsden
zweimitgeliefertenSchlingenaufnehmen,versuchendasGewichtgutaufzuteilenundnachfolgend
auspacken.
w Damit der Spanner vor Unwelteinüssen und Rost bestens geschützt ist, bendet er sich in
einemeingeölten,speziellemPapiereingewickelt.DasPapierentfernenundanschliessendden
GrundkörperaufeinergeeignetenAblage(z.B.Maschinentisch)abstellen.
Reinigung und Wartung.-
w UmeinedauerhafteFunktiondesSpannerszugewährleisten,sollteerimmervonSpänenoder
andereTeilen,welchedieperfekteFunktionnegativbeeinussenkönnten,saubergehaltenwerden.
DieReinigungdesSpannerskannmitDrucklufterfolgen,wirempfehlenjedoch,einensauberen
LappenoderÄhnlicheszubenutzen.Achtung:KeinechemischenProdukteanwenden,dieden
Spannerbeschädigenkönnten.

14 15
SCHRAUBSTOCK MECHANISCH/MECHANISCH
Hinweis: die4ZahlenindiesemTextinBezugaufdieTeile,stimmenmitdeninFettschriftgeschriebenen
4ZahlenindenListenamEndedesBedienungshandbuchsüberein.XDDDDXXXX
A.- Funktion
Die mechanische Spindel wird durch Drehen der Handkurbel (01060), die sich im Gehäuse des
Gewindebolzens(0323)bendet,betätigt.DurchfortlaufendeDrehungderHandkurbelimUhrzeigersinn
schraubtsichdieGewindespindel(0216)indieGewindemutter(0040)unddiebeweglicheBacke(0033)
nähertsichdemWerkstückbisdieBacken(0036)dasWerkstückberühren.WirdnundieHandkurbel
weitergedreht, so bleibt die Gewindespindel stehen und die Kupplungsscheibe (0205-090, 0019-
125,160,200)rastetausdemKupplungsstück(0324-090,0121-125,160,200).Nunmehrkannsichder
Gewindebolzen(0323)gemeinsammitderGriffhülse(0303)nachvornebewegenunddurchHilfedes
Wälzlagers(0209)undtreibtdiePunze(0214)vomKraftverstärkernachvorne.
DerentstehendeÜberdruck,derdurchdiemechanischeHandlungderPunze(0214)überdieWalzen
(0236 und 0237) erreicht wird, schiebt über die Sekundärplatte (0235) den Druckbolzen (0218-090,
0002-125,160,200) nach vorne. Der Druckbolzen überträgt mittels der Druckplatte (0034) und der
beweglichen Backe (0033)  den Spannbacken den Druck, der durch den Kraftverstärker enstanden
wurde.
DerHöchstdruckwirderreicht,wenndieGriffhülse(0303)amZylinder(0211)zurAnlagegekommenist.
Esistnununnütz,wenndurchHammerschlägeaufdieKurbeloderÜberdrehenderselbenversuchtwird
dieSpannunggewaltsamweiterzutreiben.
In Fällen, in denen nicht die ganze Spannkraft benötigt wird, kann die reduziert werden, durch die
BegrenzungderLaufstreckederGriffhülse(0303)überdenZylinder(0211).Esistzubeachten,dass
dieSpannkraftungefährmitderzurückgelegenenDistanzproportioniertist.
WICHTIG.
WennsichdieKupplungbevordieBacken(0036)dasWerkstückberühren,enkuppelt,sosolltendie
Gewindestifte (0044) rausgenommen, die bewegliche Backe (0033) abgenommen und von Spänen
oderSchmutzgereinigtwerden.
B.-Montage des Kraftverstärkers
1.DieO-Ringe(0239und0240)aufdiePrimärplatte(0238)aufsetzenunddiebeidenGewindeanschläge
(0245)festzuschrauben.
2.DieDruckpunze(0241)indiePrimärplatte(0238)einführen.Dabeisollteaufgepasstwerden,dass
derO-Ringnichtrausfälltundnachgeprüftwerden,obdieDruckpunzeohneProblemgleitet.
3.DieSeitenbleche(0244)einsetzen.
4.EinekleineWalze(0237)aufbeidenSeitenderDruckpunzeaufsetzen.DanachdiegrossenWalzen
(0236)aufsetzen.
5.Die Sekundärplatte (0235) aufsetzen und mittels der Schrauben (0243) mit Federn (0242)
festschrauben.Wichtig.-DieSchrauben(0243)solltenursoweiteingeschraubtseinbisdasKopfteil
ebenzu der Sekundärplatte istundnichtmehr.AufdieseWeisebleibtdasPaket “lose”, und die
Walzenfallennichtraus.
6.ZurProbesolltedieDruckpunze(0241)vonHandmehrereMalebetätigtwerden.Siesolltesichohne
ProblemverschiebenunddieWalzensolltenkorrektdrehen.

16 17
C.-Endmontage
WenneinmalderKraftverstärkermontiertist,sokannjetztauchdieganzeSpindelmontiertwerden.
1.DasKupplungspaket,mitallseineneingeöltenTeilen,indenZylinder(0211)einführen.
2.DasWälzlager(0209)indieDruckpunze(0241)aufsetzen.EineScheibeaufjederSeiteaufsetzen.
(Allesguteingeölt.)
3.DerKraftverstärker(guteingeölt)indenZylinder(0211)einführen.DiePrimärplatte(0239)solltemit
demZylinder(0211)anschlagen.
4.JetztdenO-Ring(0214)einsetzen.Nachfolgenddie4Tellerfedern(0213)indieinderZeichnung
angegebenenPositioneinsetzen.
5.DieKolbenfeder(0006)inihremRauminderSekundärplatteeinsetzen.
6.Den Zylinder senkrecht halten, und die Gewindespindel (0216) mit Druckbolzen (0218-90, 0002-
125,160,200) und O-Ring (0005) bis zumAnschlag hineinschrauben. Weiterdrehen bis das Loch
desZylindersmitdernächstenRillederGewindespindelübereinstimmen,beidesfesthaltenundden
Gewindestift(0215)hineinschrauben.
7.Die Montage sollte nachgeprüft werden, indem das Paket mittels Drehen der Handkurbel bis die
GriffhülseandenAbsatzdesZylindersanschlägt.
 Wenn das geschieht, so ist die Montage korrekt verlaufen, wenn nicht, bedeutet dies, dass die
Tellerfeder zu fest zusammengedrückt sind. Dann sollte die Spindel bis zur vorigen Rille wieder
rausgeschraubtwerden.Dannwiederversuchen.
8.UmdenDruckzuüberprüfen,kanneineDruckmessdosemitkurzerLaufstreckebenutztwerden.

16 17
Spindel mechanisch mit Regulator
Abmontieren: Darauf achten wie die Teile platziert sind
1. Gewindestifte(0621)und(1245).DieKugel(0623)undFeder(1015)rausnehmen.
2. Nutring(0087)herausnehmen.
3. Seegerring(1241)herausnehmen.
4. DenRändeldeckel(1236)nachhintenherausnehmen.
5. Bolzen(1240)herausnehmen.
6. Spirale(0283)herausnehmen.
7. GerillterDeckel(1238)herausnehmen.
8. NachdemdieKupplungdraussenist,die,denSeegerring(0016)undFeder(0018)herausnehmen.
DenGewindebolzen(1239)herausschrauben.
9. DieZylinderstifte(0204)nochweiterhineindrückenbissieins Innern des Kupplungsstücks (1242)
fallen.
Montage
1. Für die Montage der Kupplung brauchen wir irgendein “Gerät” das uns hilft die Feder  (0018) zu
komprimierenumsodenSeegerring(1238)unddieScheibe(0017)einzustellen.
2. Nachdem alles auf dem Kupplungsstück hineingesetzt ist, muss dieses Teil in die Gewindebuchse
(0211)hineingeführtwerden.DiedreiZylinderstifte(0204)befestigen.
3. JetztmussdergerillteDeckel(1238)aufgesetztwerden,eineZackevomDeckelmusssichaufder
linkenSeitevoneinerZackevomKupplungsstück(1242)benden.
4. JetztwirddieSpirale(0283)aufgesetztundesmussdaraufgeachtetwerden,dasssiemitdendrei
Öffnungenübereinstimmt.AuchderAnsatzvonderSpiralesollmitderZackenlinieübereinstimmen.
5. DenBolzen(1240)hineinführen.
6. DenRändeldeckel(1236).
7. AufderhinterenSeitedenSeegerring aufsetzen(1241).
8. DieSchraube(0621),sowiedieKugel(0623),Feder(1015)undSchraube(1245),einsetzenbzw.
befestigen.
9. DenNutring(0087)..

18 19
MANUALE D’ISTRUZIONI
• Questa morsa è stata sottoposta a controlli di qualità, sicurezza e funzionamento. Non ostante
ciò,dovutoadun’utilizzosbagliatoononcorretto,sipossonocausaredanniall’operatore,aterze
personeoadaltrimacchinari.
• Tutte le persone che intervengono nello sballaggio, messa in marcia, utilizzo, manutenzione o
riparazionediquestamorsa,sonoobbligatealeggereilpresentemanualed’istruzioni.
• L’utilizzatoredeveesseremaggiorenne,esserestatoistruitosull’usodellamorsa,averdimostrato
disaperlautilizzare,averelettoecapitoilpresentemanualed’istruzioniedosservareinqualsiasi
momentoleindicazionipostenellostesso.
NORME DI SICUREZZA
wProtezioneperlipersonale:
w Scarpeantinfortunistiche.
w Guantiprotettivi.
w Protezioniperilviso.
w Messainservizio:
w Bloccarebenelamorsaallatavolaperevitarechesimuova.
w Mantenereilpostodilavoropulitoeordinato.
w Spostamento:
w Nonmettersimaialdisottodellamorsa,quandolasispostaconunagru.
SBALLAGGIO
w Perlosballaggio della morsa,utilizzareunagru o un paranco,sostenendolaconle fascie che
vengonofornite,facendoattenzionearipartirebeneipesi.
w Labasedellamorsa,cosicometuutoilresto,sonostatiavvolticoncartaoleataperilsuomiglior
mantenimento.Dopoavertoltolacarta,appoggiarelabasedellamorsasullatavoladellamacchina
utensile.
PULIZIAEMANUTENZIONE.
w Perassicuraredurataecondizioniottimeallamorsa,lasidevemanteneresemprepulitadaitrucioli
odaaltraspociziachepossonocompromettereilsuoperfettofunzionamento.
wL’aria compressa può essere sufcente per pulire la morsa, anche se raccomandiamo, dove
possibilel’usodistacci.ATTENZIONE:nonutilizzareprodottichimicichelapossonodeteriorare.

18 19
Istruzioni generali per la morsa CLASSIC meccanica.
NOTA:Le4cifrecheappaionoinquestotesto,inriferimentoaognipezzo,corrispondonoconle4cifre
compaionoingrassettonellalistadelmanuale.XDDDDXXXX
A. Funzionamento
Lavitemeccanicaèazionatatramitelamanovella(1060)inserendolanell’alloggiamentocorrispondente
della frizione (0323). Quando la maniglia viene ruotata, l’albero principale (0216), si avvitata nella
chioccioladighisa(0040),facendoavanzareilcarrodellamorsa(0033)noacheleganascie(0036)
entranoincontattoconilpezzodassare.Difronteallaresistenza,l’alberoprincipalenonavanzapiù.
Secontinuiamogirandolamanovella,lafrizionemaschio(0205-090,0019a125.160.200)sidisconnette
dalla frizione femmina (0324-090, 0121 a 125.160.200) e permette la rotazione dell’ albero frizione
(0323),solidaleconconlamaniglia(0303).Conquestarotazione,avvitandosi,l’alberofrizione(0323)
avanzaefacilitatodalcuscinettoassiale(0209),spingeilpunzone(0214)delgruppomoltiplicatoredi
forze.
L’azionedelpunzone(0214)suirulli(0236e0237),trasmettemediantequesti,laforzamoltiplicataal
piattosecondario(0235),ediconseguenza,ilpernodipressione(0218-090,0002a125.160.200).Con
questaazione,attraversoilguscio(0034)eilcarro(0033)vienetrasmessaallaganascia,laforzadi
serraggioprovocatodalmeccanismodifferenzialedescritto.
Ilmomentodipressionemassimasivericaquandolamaniglia(0303)siappoggiaallapartenaledel
serbatoio(0211).
Arrivatiaquestopunto,èassolutamenteinutilecercare,conunalevaocolpidimartellosulmanico,
aumentarelapressionedichiusura,perchéèl’unicacosachepuòcausarelarotturadiqualsiasiparte
delmandrino.
Pericasiincuinonsidesideriutilizzarel’interaforzadichiusura,sipuòridurrelastessa,limitandola
corsadellamanovella(0303)sulserbatoio(0211),datochelapressionedispintaèapprossimativamente
proporzionalealladistanzapercorsadadettamanovella.
Importante
Selafrizionevienedisconnessoprimacheleganascie(0036)faccianocontattoconilpezzo,sideve
rimuoverelaganasciamobile(0033)togliendoiperni(0044)epulirebenedaitrucioliodallasporcizia
accumulata.
B. Montaggio del gruppo moltiplicatore.
1. InseriregliO-ring(0239e0240),lapiastraprimaria(0238)eavvitareafondoiduetiranti(0245).
2. Inserireilpunzone(0241)sullapiastraprimaria(0238),facendoattenzionechel’O-ringnonesca
dallapropriasedeevericarecheilpunzonesispostifacilmente.
3. Posizionarelepiastrelaterali(0244).
4. Inserireunrullopiccolo(0237)suognilatodelpunzone.Poiverrannoposizionatiiduerulligrandi
(0236).
5. Posizionarelapiastrasecondaria(0235),essarepermezzodiviti(0243)avendoprecedentemente
introdottelemolle(0242).IMPORTANTE.-Leviti(0243)devonoessereavvitatinolalorotestasia
aloconilpiattosecondarioemaiafondo.Cosìilgruppoè“libero”,inmodocheirullinoncadano
sottoilpropriopeso.
6. Comecontrollo,siazioneràamanopiùvolteilpunzone(0241)osservandounbuonfunzionamento
deirulli.

20 21
C. Assemblaggio nale
Dopoilmontaggiodelsetmoltiplicatore,sipuòmontaretuttol’albero.
1. Inserireilgruppofrizione,contuttelepartiingrassate,nelserbatoio(0211).
2. Posizionareicuscinetti(0209)sulpunzone(0241).Metterelerondelledispintasuognilato.(Tutto
beningrassato).
3. Inserireilgruppomoltiplicatore(beningrassato)nelserbatoio(0211).Lapiastraprimaria(0239)
devetoccareilserbatoio(0211).
4. Oraposizionarel’anello(0214).Metterepoile4molle(0213)nellaposizionemostrataneldisegno.
5. Collocarelamolladelpistone(006)nellasededelpiattosecondario.
6. Mantenerelaposizioneverticale,edavvitareilmandrino(0216),provvistodelbullonedipressione
(0218-090,0002-125.160.200)eO-ring(0005)nelcilindronoall’arresto.Siproseguepoiavvitando
il mandrino nel serbatoio no a far coincidere il foro del serbatoio con la fessura più vicina del
mandrinoprincipaleebloccareentrambiavvitandoilgrano(0215).
7. Controllare il montaggio, facendo funzionare il gruppo per mezzo della manovella, no a che il
manicottonontocchiilserbatoio.
Se lo fa, il montaggio è corretto. In caso contrario, signica che le molle a disco sono troppo
compressi.Pertanto,svitandolavitenoallascanalaturaprecedente.Ricontrollare.
8. Percontrollarelapressione,sipuòessereutilizzatodinamometroacortoraggioocelladicarico..