Fresmak ARNOLD-TWIN HYDRAULIC VICE User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MORDAZA -TWIN HIDRAULICA
SERVICE MANUAL
-TWIN HYDRAULIC VICE
MANUEL DE SERVICE
ETAU -TWIN HYDRAULIQUE
BEDIENUNGSANLEITUNG
-TWIN HOCHDRUCKSPANNER
MECHANISCH/HYDRAULISCH
MANUALE D’ISTRUZIONI
MORZA -TWIN IDRAULICA
C
E
F
D
I

2

2
MANUAL DE SERVICIO
w Estamordazahasidosometidaavericacionesdecalidad,seguridadyfuncionamiento.Noobs-
tante,debidoaunmanejoerróneooalmaluso,puedenproducirsesituacionesdelesionesparael
trabajadoroparaterceraspersonasuotrasinstalacionesuobjetos.
w Todapersonaqueintervengaeneldesembalaje,puestaenmarcha, manejo,mantenimiento o
reparacionesdeestamordaza,estaobligadaaleerelpresentemanualdeservicio.
w Eloperariotienequesermayorde18años,haberlesidoenseñadoelmanejodelamordaza,
haberdemostradosucapacitaciónparaelmanejodelamisma,haberleidoyentendidoelpresente
manualdeservicioyobservarentodomomentolasindicacionesdelmismo.
Normas de seguridad.-
w Protecciónparaelpersonal:
w Zapatosdeseguridad.
w Guantesprotectores.
w Protecciónparalacara.
w Puestodetrabajo:
w Sujetarbienlamordazaalamesaparaevitarqueestasemueva.
w Mantenerellugardetrabajolimpioyordenado.
w Desplazamientos:
w Nosituarsenuncadebajodelamordazamientrassemanipulaestaconlagrua.
Desembalaje.-
w Paraprocederadesembalarlamordaza,sedebemanipularestaconunagrúaopolipasto,suje-
tandolamordazamediantelasdoseslingasqueseenvían,procurandobuscarunbuenrepartodelos
pesos.
w Labasedelamordaza,asícomoelrestodelamismasehallanenvueltasenunpapelaceitado
especialparasumejormantenimiento.Procederasepararelpapelyactoseguidoapoyarlabasedela
mordazasobrelamesadelamáquina.
Limpieza y mantenimiento.-
w Paraasegurarunaduraciónycondicionesóptimasdelamordaza,debemantenersesiemprelim-
piadevirutasuotrosrestosquepuedanafectarasuperfectofuncionamiento.
w Aireapresiónpuedesersucienteparalimpiarlamordaza,aunquerecomendamosencasone-
cesarioelusodealgúntrapo.Atención:Noutilizarproductosquímicosquepuedanocasionardañosa
lamordaza.

3 4
MORDAZA -TWIN HIDRAULICA DE ALTA PRESION
La mordaza -TWINsesuministraenperfectadisposiciónparacomenzaratraba-
jar,embaladaenunacajademadera.Estacajaestapensadafundamentalmenteparaserusada
comoestuchedealmacenamientomientraslamordazaestaendesuso.
 Lamordazasesuministraconlossiguientesaccesoriosestándar:
3 Unacuartaboca(segundabocacentral)
3 Juegodebridas.
3 Manilla
 Elpersonalencargadodelapuestaenmarchadeestamordazadebehaberestudiadoa
fondolaspresentesinstruccionesantesdelapuestaenmarchadelamisma.
 LasmordazasTWINdeamarregemeloincorporanunsistemallamadoTERCERA MANO.
Estesistemaestápensadoparaayudarenlacolocacióndelasdospiezasenlasmordazas.Para
ellodebemoscolocarprimerounadelaspiezas,amarrarlaconelgirodelamanilla,asíqueda
sujeta.Ahoracolocamoslasegundapiezayvolvemosagirarlamanilla.Cuandoambaspiezas
estánsujetassiseguimosgirandolamanillaquedaranambasamarradasconlapresióndesea-
da.
 LamordazaTW-125debidoasusistemadeREGULACION Y PREAPRIETEpuedeser
utilizadatantoparaelamarredepiezassólidascomoparaelamarredepaquetesdepiezas.En
elcasodetratarsedepiezaselásticasodepaquetesdepiezasdebeusarselaposición“0”.En
elmodeloTW-90alnoposeerelsistemadepreaprietenopuedenseramarradasesetipode
piezaselásticasodepaquetesdepiezas
 Antesdecolocarlamordazaenlamesadelamáquina,hayquecomprobarquelazonade
apoyoestétotalmentelimpiadevirutasodecualquiersuciedad.
 Loselementosdesujeciónqueseenvíanconlamordazadebencolocarseenconsonancia
conlapiezaaamarrar,detalmodoquelauniónentrelamordazaylamesadelamaquinasea
lomásrígidaposible.
 Sílasujeciónnoeslacorrectapuedeproducirunareducciónenlaprecisióndelamarre,así
comovibracionesenelmecanizadoodesgasteprematurodelasherramientas.
 Parasualineaciónenlamesadelamaquina,lamordazallevaunasranurasdeajusteen
laparteinferiordelamisma.
NOTA:Los4digitosqueaparecenenestetextoenreferenciaacadapiezasecorrespondencon
los4digitosqueaparecenennegritaenloslistadosdelnaldelmanual.XDDDDXXXX
A.- Funcionamiento
LamordazaTW-125sesuministraconunsistemaderegulacióndelapresióndeamarre.
Estesistemaestaconstituidoconunaposición“0“,llamadapreaprietemecánico(sinaltapre-
sión)y5posicionesdealtapresiónconsecutivas.Todasellasvienenindicadasconunnúmero
queexpresalasToneladasdeaprietequesepuedenconseguirencadacaso.ElmodeloTW-90
nosesuministraconestesistema.
 ParatrabajarconelreguladorenelmodeloTW-125,debemosintroducirlamanillaenel
hexágonohembra(4019).Sujetándola,girarlatapamoleteada(4136)hastahacercoincidirel
numerodeseadoconlaranuraqueexistedelantedeél.Cadanumerosuponeaproximadamente
lapresiónqueserealizaentoneladas,ylaposición0suponeunpre-aprietemecánico-mecánico.
Unavezseleccionadalapresióndeamarre,girandolamanillaensentidohorario,veremoscomo
lasbocaslateralesavanzanalavezhaciaelcentro.Cuandolasbocaslateralesalcancenala
piezasaamarrardeberemosseguirgirandolamanilla.Elgirocontinuoenelsentidodelas
agujasdelrelojdelamanillaharásaltarelembraguedelhusilloyseirágenerandopocoapoco
sobrelaspiezasdetrabajo,laaltapresiónseleccionada.Unavezalcanzadalapresiónsolicitada
elhusilloposeeuntopequenosindicaelnaldelrecorrido.Esmuyimportanterespetareste
tope,sinforzarlodeningunamanera.

3 4
Laposición0proporcionaunamarresimplementemecánico,sinmultiplicacióndefuerza.Por
ello,nohayquegolpearniforzarnuncalamanilla.Estaposiciónesrecomendableparaunama-
rreprevioalaaltapresiónenelcasodepaquetesdevariaspiezas(chapas),oparapiezasque
requieranpocasujecióndeapriete.
TantoelmodeloTW-090,comoelmodeloTW-125,soncapacestantodeamarrardospiezas
alavezcomounasola.Lamordazapermiteamarrardospiezasconunadiferenciade5mm,
colocandoindistintamentelaspiezasencualquierestacióndetrabajo.Otradelasopcionesde
estamordazaesladeamarrarunasolopiezaParaelloestapiezasecolocaráenlaestaciónde
trabajomasalejadadelamanilla.Soloenestaestaciónejercerálaaltapresión.Paraamarrar
unasolapiezadegrantamaño,sedeberetirarlabocalateraldelladodelabridaycolocarla
bocacentralenelchaveteroyagujerosqueexistensobrelasguíasenestazona.
B.- Limpieza
Debidoalambienteenelquedebendetrabajarestasmordazas(viruta,taladrina,altapre-
sión,etc.)dentrodeloscentrosdemecanizadoesfundamentalunalimpiezaperiódica.Normal-
mentebastaconunalimpiezasimple,paraellodebenutilizarselasventanasexistentesenlos
lateralesdelamordaza.
 Serecomiendalautilizacióndeunsistemaaspiradorynousarelairecomprimidoparala
limpiezadelasmordazas,puessepuedenproducirlesionesalaspersonas.
 Una limpieza completa debería realizarse cada 1000 horas de trabajo. Para ello deben
soltarselos4tornillos(4026-090;4051-125)delabrida,soltarlabocacentralysacarfueradel
cuerpodelamordazaelconjuntoformadoporlasdostuercasyelhusilloconsuschapasde
protección,teniendocuidadodequelastuercasnogirenenelhusillo.
 Ahoralimpiarelcuerpoylavirutapegadaaloshusillos,asícomolaalojadaenelinteriorde
ambastuercas.
 Esconvenientequelaspartesmóvilesesténlubricadas
C.- Desmontaje del husillo de la mordaza
1. Soltarlabocacentral(4106)o(4131),laschavetas(4122-090;9111-125)ylos4tornillosde
labrida.Luegoextraertodoelconjunto(tuercas,husillosybocaslaterales).
2. Desenroscareltornilloprisionero(0004)ysepararelconjuntobrida-reguladordelaunidadhi-
dráulica.Elhusilloprincipal(4009)poseeensuextremodospartesplanasparafacilitardicha
operación.Procederahoraaextraerlatuerca(4107)desenroscándoladelhusilloprincipal.
3. Parasoltar laotratuerca(4102), destornillarelprisionero (0215)situadoen latuercadel
embolo(4035),ytambiénsoltarestatuerca.Deestamaneraseconsiguequesalgalatuerca
(4102)yelhusilloprincipalderecha(4003).
4. Enelcasoquealsoltarelhusilloestegire,puedesucederquealvolveramontarloenla
mordazalastuercasquedendescentradas.Enestecasoantesdecolocarlasbocasdebe-
moscentrarlastuercas.
D.- Desmontaje de la unidad hidráulica
1. Soltar el prisionero (0215) situado en el depósito (4004), desenroscar el husillo principal
(4009)separándoloasídeldepósito.
2. Sacar los muelles de platillo (0213-090; 0007-125), extraer el pistón primario (4029-090;
0012-125).
3. Separareldepósito(4004),elembolo(4034),laarandela(4005)y losretenesgrandesy
pequeños.Paraeltipo125soltarlatapareten(4037)yquitarelreten(0011).
E.- Rellenado de aceite
1. Colocarelretenpequeño(0009)ensualojamientodeldepósitoconloslabiosmirandohacia
arriba.Acontinuaciónintroducirlaarandeladeldeposito(4005)ynalmentecolocarelreten
grande(0009)conloslabioshaciaelinterior.

5 6
2. Enelembolocolocaremoselreten(4006-090;0011-125)consucorrespondientetapa(4037)
(eneltipo090noexisteestatapa).Introducirelemboloeneldepósitoyparaconseguirque
losretenesadoptensusposiciones,insuaraireporelextremodelembolo.
3.  Colocando el conjunto en posición vertical, se procede al llenado del depósito con aceite
hidráulicohastaelborde,comprobandoqueéstacámaranoposeeburbujasdeaireensu
interior. Para ello introducir una punta bien limpia y agitar para permitir que las posibles
burbujassalganyvolverarellenarsifueranecesario.
4. Se utiliza un aceite hidráulico de viscosidad 6,5 E/50ºC. p.ej. Renolin MR 20 de la casa
FUCHS.
5. Introducirlentamenteelpistónprimario(4029-090;0012-125)enelembolo(4034),cerrando
asílacámaradeaceite.Elpistóndebeestarabsolutamentelimpioparanodañarelinterior.
6. Sujetandoelhusilloprincipal(4009),introducirlosmuellesdeplatillo(0213-090;0007-125).
Roscareldepósito(4004)almencionadohusillohastacomprimirlosmuellesdeplatillo.De
estamaneraquedamontadalaunidadhidráulica.
7. Introducirelpistón(4028)enelinteriordelhusillo(4009).
8. Tomarelconjuntodelabridayroscarenelhusilloprincipal.
9. Con ayuda de la manilla, girar el husillo de embrague (4019), hasta que haga todo su
recorrido.Paraellocolocarelreguladorenlaposición5.Ahoradebemosreglarelhusillo.
Estoseconsigueroscandomasomenoselhusilloprincipaleneldepósito(4004).Sielgiro
delamanillaesexcesivamentedurodesenroscar,siessumamentesuaveroscar.Unavez
reglado,atornillarelprisionero(0215)haciéndolocoincidirconlaranuramáspróximadelas
trespracticadasenlacabezadelhusilloprincipal.
F.- Colocación del husillo en la mordaza
1. Unavezmontadayregladalaunidadhidráulica(husillo),desmontardelmismoelconjunto
brida-regulador,yroscarlatuerca(4107)enelhusilloprincipal.Volveramontarelconjunto
anteriorjándoloconelprisionero(0004).Montartodoelconjuntoenelcuerpodelamordaza
(4101)amarrandolabrida(4024)consuscuatrotornillos(4026-090;4051-125).
2. Paramontarlasegundatuerca,roscarensuinteriorelhusillo(4003)ymontarlaenelcuerpo
(4101)encajandoloshexágonosmachodelhusilloyhembradeldepósitohastahacertope.
3. Vericarlasituacióndelastuercasalcentro,(loschaveterossirvencomoreferencia).Esta
distanciaseconsigueroscandomásomenoselhusillo(4003)ensutuerca(4102).Paraello,
desencajarelhexágonoygirarbienenunsentidooenelotro,hastaconseguirqueexistauna
diferenciade15mm(eneltipo090es12mm).
4. Unavezconseguido,roscarlatuercadelémbolo(4035)yjarloconelprisionero(0215).
5. Ahoracomprobarque,girandolamanillalastuercasjuntoconlasbocassedeslizancorrec-
tamenteenelcuerpo.Siestoesasíamarrarbienlostornillos(4026-090;4051-125)delabrida.
Estaesunaoperaciónmuyimportantepuessetratadenosolodeapretar,sinodealineartodoel
conjunto.Paraellodebemosamarrarlos4tornillosdelabridaencruzcomprobandodespuésde
cadaamarrelasuavidaddelmovimientodelhusillo.

5 6
HUSILLOTWIN125HIDRÁULICOCONREGULADOR
A. Desmontaje del regulador TWIN 125.
Encasodeavería,atascoosimplementepornecesidadesdelimpiezaestossonlospasosa
seguirparadesmontarelregulador:
1. Soltarloscuatrotornillos(4114y0037)delabocamóvilmáspróximaalamanilla.Quitarla
boca(4115).
2. Soltareltornillo(1046)quesujetaalachapadeprotección.Quitarlachapa(4120).
3. Soltarelprisionero(0004).
4. Soltarloscuatrotornillos(4051)delabrida.
5. Sujetandoelhusilloroscado(4009)enlazonadelaspartesplanaspormediodeunallave
ja,introducimoslamanillaensualojamientoygirándolaensentidoantihorariosoltamosel
conjuntobrida–reguladordelamordaza.
6. Quitarahoraelrascador(0087).Quitarelanilloseeger(1241).
7. Quitareltornillo(1245).Quitareltornillo(0621);concuidadodenoperderlaquitarlabola
(0623)yelmuelle(1015),estaspiezassaldrándesualojamientocolocandoelreguladoren
laposiciónquesalganhaciaabajo.
8. Quitarlatapamoleteada(4136).Quitarelpasador(1240).Quitarelcoliso(4138).Quitarla
hélice(4137).
9. Sujetandolabridaenunamordazasoltarlatapaposterior(4020)conunallaveDIN1810Ao
conunallavedecorrea.Sacarlaarandela(4047)yelmuelle(4040).
Ahoratendremoselconjuntodeembragueylacamisa.
B. Desmontaje del embrague.
1. Introducirlostrespasadores(0204)dentrodelacamisa(4010).Procurarquenohagantope
conelhusillo(4019).
2. Sacarelconjuntodelembraguedelacamisa.
3. Quitarelseeger(0016),laarandela(0017),elmuelle(0018),elembraguemacho(0019)y
desenroscarelhusillodelembraguehembra(4021).Sacarlostrespasadores.
C. Montaje del embrague.
1. Roscarelembraguehembraenelhusillo.Colocarelembraguemachoenelhusillo,colocar
elmuelle,laarandelaypormediodeayudaexteriorcolocarelseeger.
2. Introducirelconjuntodeembraguedentrodelacamisa.
3. Introducirlostrespasadoreshastaelrasdelacamisa.
D. Montaje del regulador TWIN 125.
1. Sujetar la brida en una mordaza  y meter el conjunto de embrague. Meter el muelle y la
arandela.
2. Roscarahoralatapaposterior.
3. Colocarelcoliso,lahéliceyelpasador.Elsalientedelcolisodebequedaralaizquierdadel
salientedelembraguehembra. Elcolisodebe moverse fácilmente hacia adelante y hacia
atrás.
4. Colocarlaarandela,elseegeryelrascador.
5. Colocareltornillo(0621)ylabolalemuelleyelprisionero.Colocareltornillo(1245).

7 8
SERVICE MANUAL
w Thismachineviceisguaranteedforquality,andworkmanship.Ithasbeenpreparedforitscorrect
operationthroughourestablishednalassemblyandtestprocedures.Careshouldbetakenthatitis
usedcorrectlytoensuretheoperatorsandotherpersonssafetyintheworkplace.
w Eachpersoninvolvedintheunpacking,handling,operationandmaintenanceofthisviceisre-
quiredtohavetoreadthisservicemanual.Thisistoensuresafetyatworkcompliance,andthecorrect
understandingoftheviceoperation.
w Theoperatorhastobeminimum18-yearsofage,itmustbeensuredthattheoperatoriscapable
orhastobetrainedonthecorrectviceoperationbysomeonemoresenior.Theoperatormustbeableto
provehiscapabilitiesforitshandlingandoperationandhavereadandunderstoodthisservicemanual
andkeepitavailableforreference.
Personal protection.-
wSecurityshoes(steeltoecaptype).
wProtectinggloves.
wMachineguards,safetyglasses.
Worklace .-
w Thevicemustbeclampedrmlytothemachinetabletoavoidmovementsduringamachining
operation.
w Ensurethevicejawmovementsarenotimpededinanyway,keeptheworkareatidy.
Moving the vice.-
w Careshouldbetakenwhenmovingthevice.Theoperatormustkeepclearofthecraneorother
liftingequipmentused.
Unpacking the vice .-
w Toproceedwithunpackingthevice,ahoistshouldbeusedforliftingwiththetwoslingssupplied,
makingsuretheloadiscorrectlybalanced.
w Theviceiswrappedinoiledpaperforitsprotectionduringdelivery.Ensurethatwhentheoiledpa-
perisremovedfromitsbaseitisimmediatelyplacedona“cleaned”machinetableandclampedsafely
inposition.
Cleaning and general maintenance.-
w Toensurethevicelongoperationallifeandthemostfavourableworkingconditions,itisessential
thatitiscleanedveryregularly,aftereachmachiningcycleofswarformachiningsludgethatcana󰀨ect
itscorrectoperation.
 Theregular“cleaning”canbebypressurecoolantgunorairgun.Togethertheuseofasmallbrush
toclearthejawmovementwayscangenerallybee󰀨ective.Cleaningbyindustrialragorpapercanalso
usefullybedoneafteranumberofmachiningcycles.Itmustbeunderstoodthatthee󰀩cientviceopera-
tionneedsclearspaceforclampingandunclamping.Warning: neverusechemicalproductswhichcan
damagethevice.

7 8
-TWIN HIGH PRESSURE HYDRAULIC VICE
The TWINviceissuppliedinperfectconditionandreadyforuse,packagedinawooden
box.Thisboxisdesignedtobeusedasastoragecompartmentwhentheviceisnotinuse.
 Theviceissuppliedwiththefollowingstandardaccessories;
3 4thJaw(2ndcentraljaw)
3 Setofclamps
3 Handle
 Thepersoninchargeofsettingupthisviceshouldreadtheseinstructionsbeforedoingso.
 TWIN vices incorporate a dual grip with a ‘’ 3rd Hand Function’’.This system has been
designedtofacilitatetheplacingofwork-piecesinthevices.The1stwork-pieceispositioned
andgrippedbyturningthehandle.The2ndwork-pieceisthenplacedandgrippedbyturningthe
handlefurther.Oncebothpartsareclamped,therequiredclampingpressureisachievedbythe
internalhydraulicmechanism.TheTW125regulatorandpre-clampingsystemenablesthevice
toclampsinglesolidpartsormultipleparts.‘’0’’workingpositionshouldbeusedwheneverelastic
ormultiplework-piecesaretobemachined.
 Elasticandmultiplework-piecescannotbeclampedwiththeTW-90viceasthismodelhas
nopre-clampingsystem.
 Before setting up the vice, the work-table surface area should be clean of swarf and
chippings.
 Theclampingelementssuppliedwiththeviceshouldbeusedinaccordancetothework-
piecetobemachinedsothattheunionbetweentheviceandtableisasrigidaspossible.
 Iftheviceisnotxedcorrectly,therecouldbeafall inclampingpressure,vibrationand
excessivewearonthecuttingtools.
 Thevicehasadjustableslotsforcorrectpositioningonthetable.
Note: The4digitsonthistextinreferencetoeachwork-piececorrespondwiththe4digitsinbold
listedattheendofthemanual.XDDDDXXXX
A.- Operation of the vice
 TheTW-125viceissuppliedwithaclampingpressureregulator.Thissystemiscomposedby
a‘’0’’position,identiedasmechanicalpre-clamping(withouthighpressure)and5consecutive
highpressurepositions.Allofthemaremarkedwithanumberwhichisequivalenttothepressure
intons.TheTW-90isnotsuppliedwiththissystem.
 InordertoactivatetheTW-125regulator,thehandlemustbeplacedintothefemalehex
(4139)andtheknurledsleeve(4019)rotatedtocoincidewiththerequiredpressure.Eachnumber
representstheapproximateclampingpressurein‘000tonsandthe‘’0’’positionisthemechanical
pre-clamping location. Once the clamping pressure has been selected, the vice jaws move
towardsthecentrebyturningthehandleclockwise.Whenthejawsreachthework-pieces,one
mustcontinuetoturnthehandle. This willthenactivatethehydraulicpowerboosterandthe
selectedpressurewillbegeneratedonthework-pieces.Thereisapositivestopwhichindicates
theendoftheoperationattherequiredpressure.Excessivee󰀨ortinturningthehandlewillnot
generategreaterclampingpressureandcouldcausedammage.
 The ‘’0’’ position provides a simple mechanical clamp, without any power booster. The
handle,therefore,shouldnotbeforced.Thispositionisrecommendedinpre-clampingoperations
formultiplepartsorforpiecesrequiringlittleclampingpressure.
 BothvicemodelsTW-90andTW-125arecapableofclamping2partssimmultaneouslyor1
partonly.Theviceallowsclampingpartswith5mmdi󰀨erenceinsize,oneithersideofthecentral
jaw.Thisvicecanalsoclampasinglepart.Todothis,thepartmustbelocatedontheopposite
sidetothehandle.Highpressureonsinglepartswillonlybeactivatedonthisclampingstation.
Togripasinglelargesizepart,thejawontheoppositesidetothehandlemustberemovedand
thecentraljawxedinitsplace.

9 10
B.- Cleaning and maintenance
 Duetotheunfavourableconditions(swarth,coolants,highpressure,etc.)withwhichthese
viceshavetoworkinsidethemachiningcentres,itisimportantthattheviceiscleanedregularily.
Asimplecleaningoperationisusuallysu󰀩cientbyusingthesidevents.
 Werecommendasuctionpumpsystemasopposedtocompressedairwhichcouldcause
injury.Acompletecleaningoperationshouldbecarriedoutevery1000workinghours.Todoso,
the4ange-clampscrews(4026-090;4051-125)mustbeloosened,thecentraljawremoved,
andtheassemblyofthe2boltsandthespindlewiththeprotectorplatestakenoutofthevicebody
takingcaretoavoidtheboltsfromrotatinginthespindle.
 Thenextstepistocleanthevicebodyandtheswarthinthespindlesandintheinteriorof
bothbolts.
 Werecommendthatallslidingsurfacesshouldbegreased.
C.- Instructions for Changing and Replacing the Spindles
1) Loosenthecentralxedjaw(4106) or (4131),bodydowelpins(4122-090;9111-125)andthe
4angescrews.Thentakeoutthewholeassembly(bolts,spindlesandsidejaws).
2) UnscrewtheAllensetscrew(0004)anddetachtheange-regulatorassemblyfromthehy-
draulicunit.Themainspindle(4009)hastwoatsurfacesoneitherendtosimplifythisope-
ration.Thebolt(4007)isnowunscrewedfromthemainspindle.
3) Toreleasetheotherbolt(4102),unscrewthesetscrew(0215)locatedonthenutofthepiston
(4035)andthenunscrewthispiston.Thiswayonecantakeoutthenut(5-090;3-125)andthe
mainrightspindle(4102)loosennut(4003).
4) Ifthespindlerotateswhentakenout,thenutsmayhavecomeo󰀨-centre.Whenthisoccurs
thenutsmustbecentredbeforesettingthejaws.
D.- Disassembling the Hydraulic Unit
1) Loosenthesetscrew(0215)locatedinthecylinder(4004),unscrewthemainspindle(4009)
thusdetachingitfromthecylinder.
2) Removethebellevillesprings(0213-090;0007-125),andtakeoutthesmallpiston(4029-090;
0012-125).
3) Removethecylinder(4004),thelargepiston(4034),thewasher(4005),andthesmalland
largeseals.Withthe125modelremovethecover(4037)andtheseal(0011).
E.- Hydraulic Oil Relling
1) Placethesmallseal(0009)facingupinitssettinginthecylinder.Thenintroducethecylinder
(4005)washerdownintheoppositedirection.
2) Theseal(4006-090;0011-125)andcap(4037)(The090modelhasnocap)areattachedto
thepistonwhichisthenintroducedintothecylinder.Inordertoasurethecorrectpositionof
theseals,onemustblowairfromoneoftheendsofthepiston.
3) Placingtheassemblyinaverticalposition,thepistonisthenlledwithhydraulicoiltomaxi-
mumcapacitymakingsurethatthereisnoairtrappedintheoil.Thiscanbedonebystiringa
thinrodandthusremovinganyvisiblebubbles.
4) Werecommendhydraulicoilwitha6,5E/50ºviscosity(forexample,RenolinMR20–Fuchs).
5) Thesmallpiston(4029-090;0012-125)isslowlyintroducedintothelargepiston(4034),sea-
lingthechamber.Thepistonmustbeperfectlycleansoasnottodamagetheinterior.
6) Holding the main spindle (4009), introduce the belleville springs (0213-090; 0007-125).
Threadthedeposit(4004)tothespindleuntilthespringsarecompressed.Thehydraulicunit
isnowassembled.
7) Introducethepiston(4028)insidethespindle(4009).
8) Threadthemainspindleintheangeassembly.

9 10
9) Rotatetheclutchspindle(4019)toitsfulllength.Todothis,positiontheregulatoratlocation
5.Thespindleisregulatedbythedegreeofpressureappliedontighteningthespindletothe
deposit(4004).Iftheturnofthehandleistootight,it
 shouldbeloosenedandifthehandlemoveswithexcessiveease,itshouldbetightened.Once
ithasbeenset,tightenthesetscrew(0215)makingsureitcoincideswiththegroovenearest
thethreeattheheadofthemainspindle.
F.- Assembly of the Spindle in the Vice
1) Oncethehydraulicunit(spindle)isassembledandset,removetheeange-regulatorassem-
blyandscrewthebolt(4107)inthespindle.Reassembleusingthesetscrew(0004).Mount
thecompleteassemblyinthebodyofthevice(4101)tighteningtheange(4024)withitsfour
screws(4026-090;4051-125)
2) Tomountthesecondbolt,screwthespindle(4003)initsinteriorandmountitinthebody
(4101)matchingthespindlemalehexagonsandthedepositfemalehexagonsuntiltheymeet.
3) Verifythattheboltsareequidistantfromthecentre(thedowelpinsserveasreferencepoints).
Thispositionisachievedbyturningofthespindle(4003)inthebolt(4102).Todoso,unloosen
thehexagonandrotateuntilthereisadi󰀨erenceof15mm(inthe090model–12mm).
4) Havingdonethis,screwthepistonbolt(4035)andfastenitwiththesetscrew(0215).
5) Byturningthehandle,nowverifythattheboltsslidecorrectlyinthevicebodytogetherwith
thejaws.Ifthisisthecase,tightenthescrews(4026-090;4051-125)ontheange.Thisis
animportantoperationasitincludestighteningandcentring-alignmentoftheassembly;this
isdonebyfollowingaprocessoftighteningthescrewsandturningthehandletocheckthe
smoothnessofthemovementofthejaws.

1211
TWIN125HYDRAULICSPINDLEWITHREGULATOR
A. TWIN 125 regulator disassembly
Intheeventofafault,blockageorforcleaning,removeregulatorasfollows:
1. Releasethefourscrews(4114y0037)fromthemovablejawclosesttothehandle.Remove
thejaw(4115).
2. Releasethescrew(1046)thatfastenstheguardplate.Removetheplate(4120).
3. Releasethesetscrew(0004).
4. Releasethefourscrews(4051)fromtheange.
5. Holdingthethreadedspindle(4009)intheatpartareausingaspanner,insertthehandleinto
itshousingandrotateanti-clockwisetoreleasetheange-regulatorassemblyfromthevice.
6. Nowremovetheseal(0087).RemovetheSeegerring(1241).
7. Removethescrew(1245).Removethescrew(0621);takingcaretonotloseit,removethe
ball(0623)andthespring(1015),thesepartswillbereleasedfromtheirhousingsbyplacing
theregulatorinthedownwardsposition.
8. Removethecylindercap(4136).Removethepin(1240).Removetheslottedcase(4138).
Removethehelix(4137).
9. Fasteningtheangeinthevice,releasetherearcap(4020)withaDIN1810Awrenchora
strapwrench.Removethewasher(4047)andthespring(4040).
Wenowhavehavethecouplingassemblyandthesleeve.
B. Coupling disassembly.
1. Insert the three pins (0204) into the sleeve (4010). Ensure they do not touch the spindle
(4019).
2. Removecouplingassemblyfromsleeve.
3. RemovetheSeeger(0016),washer(0017),spring(0018),andcouplingdisc(0019)anduns-
crewthespindlefromthecouplingnut(4021).Removethethreepins.
C. Coupling assembly.
1. Screw the coupling body onto the spindle. Place the coupling disc on the spindle, install
spring,washerandemployexternalassistancetoinstalltheSeeger.
2. Insertcouplingassemblyintothesleeve.
3. Insertthethreepinslevelwithsleeve.
D. Assembly of TWIN 125 regulator.
1. Fastenthespindleinaviceandinsertcouplingassembly.Insertspringandwasher.
2. Nowscrewonrearcap.
3. Insertslottedcase,helixandpin.Slottedcaseprojectionmustremaintotheleftofthecou-
plingbody.Theslottedcasemustmovefreelybackwardsandforwards.
4. Installwasher,Seegerandseal.
5. Installscrew(0621),springballandsetscrew.Installscrew(1245).

1211
MANUEL DE SERVICE
w Cetétauaétèsoumisauxvericationsdequalité,sécuritéetfonctionnement.
w Lalecturedecemanuelestindispensablepourledeballagedel’étau,samiseenservice,son
utilisationetsonentretien.
w L’utilisateurdoitêtrequaliéetdoitavoirprisconnaissancedetouteslesinstructionsdumanuel.
Règles de securite.-
w Protectionspourlepersonnel:
wChaussuresdesecuritè.
wGantsdeprotection.
wMasquepourlevisage.
w Postedetravail:
wFixerbienl’étausurlatabledelamachinepourevitertoutemouvement.
wLepostedetravaildoitetrepropreetrangé.
w Déplacementsdel’étau:
wNejamaissemettreen-dessousdel’étaulorsdesamanipulationavecunegrueouun
  palan.
Déballage.-
w Pourdéballerl’étau,ilfautl’eleveravecunegrueutilisantlesdeuxélinguesfournissées,encher-
chantunbonéquilibredupoids.
w Enleverlafeuilledeprotectionhuiléedelabasedel’étauetposerl’étausurlatabledelamachine.
Entretien et maintien.-
w Pourassurerladuréeetlesconditionsoptimalesdeutilisationdel’étau,ondoitlegarderpropre
detoutcopeauquipourraitaltérersonbonfonctionnement.
w Pourlenettoyer,ilsu󰀩td’unjetd’aircompriméoud’unchi󰀨on.Attention:Nejamaisutiliserde
produitschimiquesquipeuventendommagerl’étau.

13 14
ETAU -TWIN D’HAUTE PRESSION HYDRAULIQUE
 L’étau -TWINestfournienparfaitétatdefonctionnement,emballé(conditionné)
dansunecaisseenbois.Cettecaisseaétèpenséefondamentalmentpourlestockagedel’étau
pendantqu’iln’estpasutilisé.
 L’étauestfourniaveclesaccessoiresstandardsuivants:
3Unquatrièmemors(deuxièmemorscentral).
3Unjeudebrides.
3Unemanivelle.
 Lepersonnelchargédelamisaupointdoitavoirprisconnaissancedetouteslesinstruc-
tionsdumanuel.
 LesétauxTWINdeserragejumeauontunsystèmedènomméTROISIEME MAIN.Cesys-
tèmeaétèconçupouraiderauplacementdesdeuxpiècessurl’étau.Pourcelailfautplacer
unedespièces,laserrerentournantlamanivelle,commecelalapièceestserrée.Maintenant
onplaceladeuxièmepièceetontourneencorelamanivelle.Unefoislesdeuxpiècesserréeset
pouratteindrelapressiondesiréeilfautcontinueràtournerlamanivelle.
 L’étauTW-125poursonsystèmedeREGULATION ET PRE-SERRAGEpeutêtreutilisé
autantpourserrerdespiècessolidesquepourleserragedespaquetsdepièces,danscedernièr
casainsiquepourserrerdespièceselastiquesilfaudrautiliserlaposition«0».
 L’étaumodéleTW-90nepossedepaslesystèmedepre-serrage,pourtantonnepeutpas
serreraveccetétaunidepaquetsdepiècesnidepiècesexibles.
 Avantdeplacerl’étausurlatabledelamachineilfautvérierquelasurfaced’appuisoit
propredecoupeauoud’autressaletés..
 Leselementsdeserragefournisavecl’étaudoiventêtreplacesenaccordaveclapièceà
serrer,
 Detellesortequel’unionentrel’étauetlatabledelamachinesoitleplusrigidepossible.
Note: les4digitsgurantdanscetexteconcernantchaquepièce,correspondentavecles4digits
quigurentengrasdansleslistesálandeceguide.XDDDDXXXX
A.- Fonctionnement
 L’étauTW-125estfourniavecunsystèmederegulationdelapressiondeserrage.Cesys-
tèmeestconstituéparuneposition«0»appeléepre-serragemécanique(sanshautepression)
et5positionsconsecutivesdehautepression.Cespositionssontindiquéesparunechi󰀨redesi-
gnantlestonnesdeserragequ’onpeutatteindredanschaquecas.L’étaumodéleTW-90n’est
pasfourniaveccesystème.
 Pourtravailleravecl’étauTW-125ilfautintroduirelamanivelledanslapièce(4139).En
tenantlamanivelle,tournerlapièce(4019)jusqu’àfairecoïnciderlechifredesiréeaveclarainure
devantlechi󰀨re.Chaquechi󰀨resignieapprox.lapressionfaitentonnes.etlaposition«0»est
unpre-serragemécanique.Unefoisselectionnéelapressiondeserrage,entournantlamani-
velledanslesensdesaiguillesd’unemontre,lesmorslaterauxavancentverslecentre.Quand
lesmorslaterauxsontarrivésjusqu’auxpiècesàserrerilfautcontinueràtournerlamanivelle.
Cetourcontinueldelamanivelledanslesensdesaiguillesd’unemontrefaitsauterl’embrayage
delabrocheetpeuàpeulahautepressionselectionnées’exercesurlespiècesàtravailler.Une
foisatteintelapressiondesirée,labrocheaunstopquiindiquelenalduparcours.Ilesttrès
importantderespectercestopsansleforcerenaucunefaçon.
 Laposition«0»faitunserragemécanique,sansmultiplicationdeforce.Pourcelailnefaut
jamaisfrapperouforcerlamanivelle.Cettepositionestrecommandéedanslecasd’unserrage
préalablealahautepression-despaquetsdepièces(tôles)oudespiécesquen’ontpasbesoin
d’unegrandexationpourleserrage.
 LesmodélesTW-90etTW-125sontcapablesdeserrertantdeuxpiècesàlafoisqu’une
seulepièce.L’étaupermetdeserrerdeuxpiècesavecunedi󰀨erencede5mm.etdelesplacer
indistinctementdanslesstationsdetravail.Uneautreoptiondecetétauestdeserreruneseule
pièce.Pourcela,lapiècedetravailseraplacéedanslastationlapluseloignéedelamanivelle.

13 14
Lahautepressionseraexercéequedanscettesituation.Pourserrerunegrandepiècedetravail,
ilfautenleverlemorslateralducotédelabrideetplacerdanscettesurfacelemorscentralsurla
rainuredeclavetteetlestroussituéssurlesguides.
B.- Entretien
 Enraisondesconditionsdanslesquellescesétauxdoiventtravaillerdanslescentresd’usi-
nage(copeaux,réfroidissement,hautepression,etc...),ilestindispensabled’e󰀨ectuerunnettoyage
périodique.Normalmentilsu󰀩savecunenettoyagesimple,pourcelailfaututiliserlesfênetres
 Surlescôtéslaterauxdesétaux.
 Pourlenettoyagedesétauxonrecommendel’utilisationd’unsystèmeaspirateuretnonde
l’aircomprimé,parcequeonpourraitblesserauxpersonnes.
 Ilfaudraitréaliserunnettoyagecompletchaque1000heuresdetravail.Pourcela,ilfaut
dévisserles4vis(4026-090;4051-125)delabride.Détacherlemorscentraletenleverducorps
del’étaul’ensembleforméparlesdeuxécrousdebrocheetlabrocheavecsestôlesdeprotection,
enprenantbiensoinquelesécrousdebrochenetournentpasdanslabroche.
 Ensuite,nettoyerlecorpsainsiquelescopeauxcollésàlabrocheetceuxlogésàl’interieur
desdeuxécrousdebroche.
 Ilestconseillédelubrierlespartiesmobiles.
C.- Démontage de la broche de l’étau
1. Dévisserlesvisdumorscentral(4106)ou(4131),lesclavettes(9111)etles4visdelabride.
Extrairel’ensemblecomplet(écrousdebroche,brochesetmorslateraux).
2. Dévisserlavisd’arrêt(0004)etdétacherl’ensemblebride-regulateurdel’unitéhydraulique.La
broche(4009)aàsonextrêmitédeuxpartiesplatespourfacilitercetteoperation.Maintenant
extrairel’écroudebroche(4107)enledévissantdelabroche.
3. Pourdétacherl’autreécroudebroche(4102)dévisserlavisd’arrêt(0215)placéedansl’écrou
del’arbredeserrage(4035).Détacherl’écrou(4035).Decettefaçononpeutsortirl’écroude
broche(4102)etlabrochedroite(4003).
4. Siaudémontagedelabrochelesécroustournent,ilpourraitarriverqu’aumontagedelabroche
dansl’étau,lesécrousdebrocherestentdécentrés.Danscecasilfaudracentrerlesécrousde
brocheavantdeplacerlesmors.
D.- Démontage de l’unité hydraulique.
1. Dévisserlavisd’arrêt(0215)placéedanslecylindre(4004),dévisserlabroche(4009)enla
détachantducylindre.
2. Détacherlesrondellesbelleville(0213-090;0007-125),extrairel´arbredeserragehautepres-
sion(4029-090;0012-125).
3. Détacherlecylindre(4004),ll´arbredeserragedepre-serrage(4034),larondelle(4005)etles
bagues(grandeetpetite).Pourlemodèle125détacherlapièce(4037)etlabague(0011).
E.- Remplissage de l’huile
1. Placerlapetitebague(0009)danssonlogementducylindreavecleslévresverslehaut.En
suiteintroduirelarondelleducylindre(4005)etnalementplacerlagrandebague(0009)avec
leslévresversl’interieur.
2. Placerlabague(4006-090;0011-125)avecsoncouvercle(4037)(lemodéle090n’apasnile
couvercle)dansl’arbredeserrage.Introduirel’arbredeserragedanslecylindreetinsu󰀪erde
l’airparl’extrémitédel’arbredeserragepourquelesbaguesprennentleurpositions..
3. Placerl’ensembleenpositionverticaleetremplirlecylindreavecdel’huilehydrauliquejusqu’au
borddutrou.Vérierquelachambred’huileestcompletementvidedebullesd’air.Pourcela,
ilfautagiterl’huileavecunepointebiennettoyéeetonrajoutedel’huilesinecessairejusqu’au
bord.

15 16
4. L’huilehydrauliqueàutiliserdoitavoiruneviscositéde6,5E/50ºC.ParexempleRenolinMR20
deFUCHS.
5. Introduirelentementlepistondehautepression(4029-090;0012-125)dansl´arbredeser-
rage(4034)depre-serrageenfermantlachambred’huile.Lepistonhautepressiondoitêtre
absolumentproprepournepasabîmerl’interieur.
6. Entenantlabroche(4009)introduirelesrondellesbelleville(0213-090;0007-125).Visserla
brochedanslecylindre(4004)jusqu’àcequelesrondellesbellevillessoientcomprimées.De
cettefaçon,l’unitéhydrauliqueestmontée.
7. Introduirel’arbredeserrage(4028)àl’interieurdelabroche(4009).
8. Visserl’ensemblebridedanslabroche.
9. Al’aidedelamanivelle,fairetournerlabrocheletée(4019)jusquàcequ’ellefassetoutle
parcours.Pourcelaplacerleregulateuràlaposition5.Maintenantlabrochedoitêtrereglée.
Onyarriveenvissant,plusoumoinslabrocheaucylindre(4004).Quandletourdelamani-
velleesttropdurdévisserets’ilesttropsouplevisser.Unefoisreglée,visserlavisd’arrêt
(0215)enlafaisantcoïncideraveclarainurelaplusprochedestroisrainuresdelabroche.
F.- Placement de la broche dans l’étau
1. Unefoisquel’unitéhydrauliqueestmontéeetreglée(broche),démonterl’ensemblebride-
regulateuretvisserl’écroudebroche(4107)danslabroche.Monterànouveaul’ensembleen
lexantaveclavisd’arrêt(0004).Monterl’ensemblecompletdanslecorpsdel´’étau(4101)
envissantlabride(4024)avecles4vis(4026-090;4051-125).
2. Visserlabroche(4003)àl’interieurdudeuxièmeécroudebrocheetmonterdanslecorps
(4101)l’hexagonemâledelabrocheetl’hexagonefemelleducylindreenpoussantjusqu’au
bout.
3. Vérierl’equidistancedesécrousdebrocheducentre(lesrainuresdeclavetteserventde
réference).Onatteintcetteequidistanceenvissantplusoumoinslabroche(4003)dansson
écroudebroche(4102).Pourcelaledécoincerdel’hexagoneettournersoitàdroitesoità
gauchejusqu’àobtenirqu’ilyaunedi󰀨erencede15mm.(danslemodèle090c’est12mm.).
4. Unefoisatteint,visserl’écroudel’arbredeserrage(4035)enlevissantaveclavisd’arrêt
(0215).
5. Maintenantvérierquequandontournelamanivellelesdeuxécrousdebrocheetlesmors
glissentfacilementsurtoutleparcours.Dansl’a󰀩rmative,visserbienlesvis(4026-090;4051-
125)delabride.Ils’agitd’uneoperationtrèsimportanteparcequ’enmêmetempsqu’onvisse
onalignetoutl’ensemble.Pourcelailfautvisserencroixles4visdelabrideenvèriantaprès
chaquexationlasouplessedumouvementdelabroche.

15 16
BROCHETWIN125HYDRAULIQUEAVECRÉGULATEUR
A. Démontage du régulateur TWIN 125.
En cas de panne, de grippage ou tout simplement pour des besoins de nettoyage, suivre la
séquenceci-dessouspourdémonterlerégulateur:
1. Desserrerlesquatrevis(4114et0037)dumorsmobileleplusprochedelamanivelle.Retirer
lemors(4115).
2. Desserrerlavis(1046)quiretientlatôledeprotection.Déposerlatôle(4120).
3. Retirerlavisd’arrêt(0004).
4. Desserrerlesquatrevis(4051)delabride.
5. Toutenretenantlabrocheletée(4009)danslazonedespartiesplatesàl’aided’unecléxe,
introduirelamanivelledanssonlogementetenlatournantdanslesensantihoraire,retirer
l’ensemblebride-régulateurdel’étau.
6. Retirerlabagued’étanchéité(0087).Retirerlecirclip(1241).
7. Retirerlavis(1245).Retirerlavis(0621)enveillantàcequ’elleneseperdepas,retirerla
boule(0623)etleressort(1015);cespiècessortentdeleurlogementenplaçantlerégulateur
danslapositionquileurpermetdesortirverslebas.
8. Retirerlecouvercleducylindre(4136).Retirerlagoupille(1240).Retirerlabaguerainurée
(4138).Retirerl’hélice(4137).
9. Toutenretenantlabridedansunétau,enleverlecouverclepostérieur(4020)àl’aided’une
cléDIN1810Aouavecunecléàsangle.Extrairelarondelle(4047)etleressort(4040).
10.Nousavonsàprésentl’ensembleembrayageetmanchon.
B. Démontage de l’embrayage.
1. Introduire les trois goupilles (0204) dans le manchon (4010), en veillant à ce qu’elles ne
butentpascontrelabroche(4019).
2. Extrairel’ensembledel’embrayagedumanchon.
3. Retirerlecirclip(0016),larondelle(0017),leressort(0018),ledisqued’accouplement(0019)
etdévisserlabrochedel’écroud’embrayage(4021).Retirerlestroisgoupilles.
C. Remontage de l’embrayage.
1. Visserle manchon d’accouplement sur labroche.Placerledisque d’accouplement sur la
broche,retirerleressort,larondelleetàl’aided’uneaideextérieure,placerlecirclip.
2. Introduirel’ensembledel’embrayagedanslemanchon.
3. Introduirelestroisgoupillesjusqu’aurasdumanchon.
D. Montage du régulateur TWIN 125.
1. Serrerlabridedansunétauetmettrel’ensembledel’embrayage.Remettreleressortetla
rondelle.
2. Revisseràprésentlecouvercle.
3. Placerlabaguerainurée,l’héliceetlagoupille.Lasailliedelabaguerainuréedoitsetrouver
àgauchedecelledumanchond’accouplement.Labaguerainuréedoitpouvoirfacilementse
déplacerenavantetenarrière.
4. Replacerlarondelle,lecirclipetleracleur.
5. Replacerlavis(0621)etlaboule,leressortetlavisd’arrêt.Resserrerlavis(1245).

17 18
Bedienungsanleitung
w DieserHochdruckspannerwurdeeinerPrüfunghinsichtlichQualität,SicherheitundFunktionun-
terzogen. Dennoch könnten wegen falscher Bedienung oder falschem Gebrauch, Verletzungen des
BedienersoderdritterPersonenoderGegenständen,Maschinenetc.auftreten.
w JedePersonvomWareneingangbiszumBedieneroderWartungs-oderReparaturpersonal,die
mitdemHochdruckspannerinKontaktkommen,istverpichtetdieseBedienungsanleitungzulesen.
w DerBedienersollteälterals18Jahrealtsein,ermußindieBedienung/HandhabungdesSpan-
nerseingewiesenwordenseinundermußdieseBedienungsanleitunggelesenundverstandenhaben.
DenenthaltenenAnweisungenmußjederzeitstriktFolgegeleistetwerden.
Generell.-
SchutzkleidungfürdasPersonal
w Sicherheitsschuhe
w Schutzhandschuhe
w Gesichtsschutz
Arbeitsplatz.-
w DerHochdruckspanneristsicheraufdenMaschinentischzubefestigen/xieren,umBewegungen
zuvermeiden.GeeignetsindunsereSpannpratzeninVerbindungmitT-Nutenschrauben.
w DerArbeitsplatzmußstetssauberundaufgeräumtsein.
w EsmußdemBedienergenügendBewegungsfreiheitzurVerfügungstehen.
Deplazierung.-
w WennderSpanner(z.B.miteinemKran)verlegtwird,niedarunterstehen.AufanderePersonen
undGegenständeachten.
Auspacken.-
w DenHochdruckspannermitgeeignetenHilfsmitteln(z.B.einemKranoderHeberolle)undmittels
denzweimitgeliefertenSchlingenaufnehmen,versuchendasGewichtgutaufzuteilenundnachfolgend
auspacken.
w DamitderSpannervorUnwelteinüssenundRostbestensgeschütztist,bendetersichineinem
eingeölten,speziellemPapiereingewickelt.DasPapierentfernenundanschliessenddenGrundkörper
aufeinergeeignetenAblage(z.B.Maschinentisch)abstellen.
Reinigung und Wartung.-
w UmeinedauerhafteFunktiondesSpannerszugewährleisten,sollteerimmervonSpänenoder
andereTeilen,welchedieperfekteFunktionnegativbeeinussenkönnten,saubergehaltenwerden.
DieReinigungdesSpannerskannmitDrucklufterfolgen,wirempfehlenjedoch,einensauberenLap-
penoderÄhnlicheszubenutzen.Achtung:KeinechemischenProdukteanwenden,diedenSpanner
beschädigenkönnten.

17 18
-TWIN HOCHDRUCKSPANNER MECHANISCH/HYDRAULISCH
 Der Hochdruckspanner -TWIN wird im betriebsfertigen Zustand zum sofortigen
Arbeiten geliefert. Zusammen mit dem Hochdruckspanner wird folgendes Standardzubehör
mitgeliefert:
3 EinevierteBacke(zweiteVersionMittelbacke)
3 SetSpannpratzen
3 Handkurbel
 DerBedienermussvorderBetätigungdesSpannersdieBedienungsanleitunggelesenund
verstandenhaben.
 DieARNOLD-TWINHochdruckspannerbesitzeneinSystemdaswirdie“3. HAND“nennen.
DiesesSystemistalsHilfefürdasEinsetzenderWerkstückegedacht.Zuerstmusseinesder
beiden Werkstücke eingesetzt und durch Drehen der Handkurbel befestigt werden. Jetzt das
zweiteWerkstückeinsetzenunddieHandkurbeldrehenbisauchdiesesgespanntist.Wennbeide
Werkstückegespanntsind,dieHandkurbelweiterdrehenundbeidewerdenmitdervordenierten
SpannkraftunterHochdruckgespannt.
 Der ARNOLD-TWIN 125 Hochdruckspanner kann wegen dem REGULIER-UND
VORSPANNSYSTEM sowie solide Teile als auch Werkstückpakete spannen. Bei elastischen
TeilenoderWerkstückpaketensolltemitderPosition“0”gearbeitetwerden.DasModellARNOLD-
TWIN90besitztdasRegulier-undVorspannsystemnicht.
 Bevor der Hochdruckspanner auf den Maschinentisch befestigt wird, müssen die
Auagepunkteüberprüftwerden,obsiefreivonSpänenundsaubersind.
 DieBefestigungsteile,diemitdemSpannergeliefertwerden,müssenübereinstimmendplaciert
werden,sodassdieVerbindungzwischendemHochdruckspannerunddemMaschinentischso
festwiemöglichist.
WenndieBefestigungnichtkorrektist,kannessein,dasssichdieSpannpräzisionverringert,es
VibrationenbeiderBearbeitunggibtoderdasWerkzeugvorzeitigabgenutztwird.
 DerHochdruckspannerverfügtaufderUnterseitedesGrundkörpersüberMarkierungenfür
dieAusrichtungaufdenMaschinentisch.
Hinweis: die4ZahlenindiesemTextinBezugaufdieTeile,stimmenmitdeninFettschriftges-
chriebenen4ZahlenindenListenamEndedesBedienungshandbuchsüberein.XDDDDXXXX
A.- Funktion
 DerARNOLD-TWINHochdruckspanner125wirdmiteinemSystemfürdieRegulierungder
Spannkraftgeliefert-Regulator.DasSystembestehtauseinerPosition“0”,dasmechanisches
Vorspannen(ohneHochdruck)erlaubtundaus5aufeinanderfolgendenStufenfürdenHochdruck.
Alle Positionen sind mit einer Nummer versehen, denen jeweils eine bestimmte Spannkraft
zugeordnetist.DasModellARNOLD-TWIN90istnichtmitdiesemSystemlieferbar.
 UmmitdemRegulatorbeimModellARNOLD-TWIN125zuarbeiten,mussdieHandkurbel
inden Sechskant(4019)eingeführtwerden.Die Handkurbelfesthalten unddenRändeldeckel
(4136)drehenbisdiegewünschteZahlmitderangebrachtenRilleübereinstimmt.AufPosition
0erreichtmaneinmechanisch/mechanischesVorspannen.DenanderenZahlenistjeweilseine
vordenierteSpannkraftzugeteilt.WenndiegewünschteSpannkraftausgesuchtist,wirdjetztdie
Handkurbelim Uhrzeigersinngedrehtund dieäusseren Spannbackenbewegensich Richtung
Mitte.DieäusserenSpannbackenberührenzunächstdasWerkstückundnachdemWeiterdrehen
setztderHochdruckeinundwirdaufdieWerkstückeübertragen.WenndervorgewählteHochdruck
erreichtist,kann nichtmehrweitergedrehtwerden, daeineinsetzt.Es istsehrwichtigdiesen
AnschlagzurespektierenundaufkeinenFallzuversuchenweiterzudrehen(Hammer,etc.).
Auf der Position “0”  erreicht man ein mechanisches Vorspannen, ohne Kraftverstärkung.
DeswegendarfdieHandkurbelwederforciertnochdaraufgeschlagenwerden.DiesePosition
istempfehlenswertfüreinVorspannenbeiPaketenvonmehrerenWerkstücken(Bleche),oder
WerkstückediewenigSpannkrafterfordern.SowohldasModellARNOLD-TWIN90alsauchdas

19 20
ModellARNOLDTWIN125können2WerkstückeoderauchnureinWerkstückspannen.Der
HochdruckspannergleichteineGrössendi󰀨erenzderWerkstücken,vonbiszu5mm,unabhängig
davoninwelcherSpannstationdieWerkstückeeingesetztwerden.
EineweitereAlternativediesesHochdruckspannersistdasSpannenvonnureinemWerkstück.
Dieses Werkstück muss in dieArbeitsstation eingesetzt werden, die von der Handkurbel aus
gesehenweiterwegist.DennnurindieserStationkannmitHochdruckgearbeitetwerden.Wenn
eingrossesWerkstückgespanntwerdensoll,somussdieäussereBacke,diesichnebender
Lagerplattebendetkomplettentferntwerden,dieMittelbackemußumgesetztwerdenundzwar
aufdieNutenundBohrungendieaufdenFührungsbahneneingebrachtsind.
B.- Reinigung
 BedingtdurchdieschwierigenUmgebungsbedingungen–z.B.imBearbeitungszentrum–
inderderSpannerarbeitet(Späne,Kühlmittel,Hochdrucketc)isteineperiodischeReinigung
grundlegend. Eigentlich sollte eine simple Reinigung ausreichend sein, dafür sind die
Aussparungen,diesichaufderSeitedesHochdruckspannerssindzubenutzen.
 FürdieReinigungempfehlenwireinSaugsystemundnichtDruckluft,denndiesekönnte
demBedienerVerletzungenverursachen.
 Eine komplette Reinigung sollte alle 1000Arbeitsstunden durchgeführt werden. Für die
Reinigungdie4Schrauben(4026-090;4051-125)derLagerplattelösen.DieMittelbackelösen
undausdem Grundkörper desSpannersdie 2 Pakete,bestehendaus 2 Spindelmutternund
SpindelnmitIhrenSchutzblechennehmen.Aufpassen,dasssichdieSpindelmutternichtinder
Spindeldreht.JetztKörperunddieSpindelsowiedasInnerebeider Spindelmuttern von den
Spänenetc.reinigen.WirratendiebeweglichenTeileeinzuölen.
C.- Abmontieren der Spindel vom Spanner
1. DieSchraubenderMittelbacke(4106)oder(4131),dieNutensteine(4122-090;9111-125)und
die4SchraubenderLagerplattelösenunddasganzePaket(Mutter,Spindelundäusseren
Backen)herausnehmen.
2. Gewindestift(4122-090;0014-125)aufschraubenunddasPaketLagerplatte-Regulatorvon
der hydraulischen Einheit lösen. Die Gewindespindel (4009) besitzt an ihrem Ende zwei
glatte Teile, um den o.e. Vorgang zu erleichtern. Nun die Spindelmutter (4107) von der
Gewindespindelabschraubenundherausnehmen.
3. Um die andere Spindelmutter (4102) zu lösen, den Gewindestift (0215) der sich in der
Kolbenmutter (4035) bendet, abschrauben. Die Mutter ebenfalls lösen.Auf diese Weise
kommendieSpindelmutter(4102)unddierechteSpindel(4003)zusammenheraus.
4. WennsichdieSpindelbeimlösendreht,kannessein,dassbeiderMontageaufdenSpanner
dieMutternnichtzentriertsind.IndiesemFallemüsstenbevordieBackenaufgesetztwerden,
dieMutternzentriertwerden.
D.- Abmontieren der hydraulischen Einheit
1. Gewindestift (0215), der sich im Zylinder (4004) bendet, lösen. Gewindespindel (4009)
aufschraubenundvondemZylindertrennen.
2. Tellerfeder (0213-090; 0007-125) herausnehmen und Kolben (4029-090; 0012-125)
herausziehen.
3. Zylinder(4004),ZylinderKolben(4034),Scheibe(4005)unddiegrossenundkleinenNutringe
trennen.Beim125erSpanner,denDeckel(4037)lösenunddenNutring(0011)rausnehmen.
E.- Au󰀨üllen des Öls
1. DenkleinenNutring(0009)indieentspr.NuteimZylindereinsetzten(mitdenLippennach
oben). Die Scheibe (4005) einführen und den grossen Nutring (0009) einsetzen (mit den
Lippennachinnen).
2. AufdenKolbensetztenwirdenNutring(4006-090;0011-125)mitdementsprechendenDeckel
(4037)ein(beim90erSpannergibteskeinenDeckel).DamitdieNutringeihrePositionim
InnerendesZylinderserhalten,mussLuftdruckvonderAussenseitedesKolbenseingeblasen