Fresmak ARNOLD-TWIN HYDRAULIC VICE User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MORDAZA -TWIN HIDRAULICA
SERVICE MANUAL
-TWIN HYDRAULIC VICE
MANUEL DE SERVICE
ETAU -TWIN HYDRAULIQUE
BEDIENUNGSANLEITUNG
-TWIN HOCHDRUCKSPANNER
MECHANISCH/HYDRAULISCH
MANUALE D’ISTRUZIONI
MORZA -TWIN IDRAULICA
C
E
F
D
I

2

2
MANUAL DE SERVICIO
w Estamordazahasidosometidaavericacionesdecalidad,seguridadyfuncionamiento.Noobs-
tante,debidoaunmanejoerróneooalmaluso,puedenproducirsesituacionesdelesionesparael
trabajadoroparaterceraspersonasuotrasinstalacionesuobjetos.
w Todapersonaqueintervengaeneldesembalaje,puestaenmarcha, manejo,mantenimiento o
reparacionesdeestamordaza,estaobligadaaleerelpresentemanualdeservicio.
w Eloperariotienequesermayorde18años,haberlesidoenseñadoelmanejodelamordaza,
haberdemostradosucapacitaciónparaelmanejodelamisma,haberleidoyentendidoelpresente
manualdeservicioyobservarentodomomentolasindicacionesdelmismo.
Normas de seguridad.-
w Protecciónparaelpersonal:
w Zapatosdeseguridad.
w Guantesprotectores.
w Protecciónparalacara.
w Puestodetrabajo:
w Sujetarbienlamordazaalamesaparaevitarqueestasemueva.
w Mantenerellugardetrabajolimpioyordenado.
w Desplazamientos:
w Nosituarsenuncadebajodelamordazamientrassemanipulaestaconlagrua.
Desembalaje.-
w Paraprocederadesembalarlamordaza,sedebemanipularestaconunagrúaopolipasto,suje-
tandolamordazamediantelasdoseslingasqueseenvían,procurandobuscarunbuenrepartodelos
pesos.
w Labasedelamordaza,asícomoelrestodelamismasehallanenvueltasenunpapelaceitado
especialparasumejormantenimiento.Procederasepararelpapelyactoseguidoapoyarlabasedela
mordazasobrelamesadelamáquina.
Limpieza y mantenimiento.-
w Paraasegurarunaduraciónycondicionesóptimasdelamordaza,debemantenersesiemprelim-
piadevirutasuotrosrestosquepuedanafectarasuperfectofuncionamiento.
w Aireapresiónpuedesersucienteparalimpiarlamordaza,aunquerecomendamosencasone-
cesarioelusodealgúntrapo.Atención:Noutilizarproductosquímicosquepuedanocasionardañosa
lamordaza.

3 4
MORDAZA -TWIN HIDRAULICA DE ALTA PRESION
La mordaza -TWINsesuministraenperfectadisposiciónparacomenzaratraba-
jar,embaladaenunacajademadera.Estacajaestapensadafundamentalmenteparaserusada
comoestuchedealmacenamientomientraslamordazaestaendesuso.
 Lamordazasesuministraconlossiguientesaccesoriosestándar:
3 Unacuartaboca(segundabocacentral)
3 Juegodebridas.
3 Manilla
 Elpersonalencargadodelapuestaenmarchadeestamordazadebehaberestudiadoa
fondolaspresentesinstruccionesantesdelapuestaenmarchadelamisma.
 LasmordazasTWINdeamarregemeloincorporanunsistemallamadoTERCERA MANO.
Estesistemaestápensadoparaayudarenlacolocacióndelasdospiezasenlasmordazas.Para
ellodebemoscolocarprimerounadelaspiezas,amarrarlaconelgirodelamanilla,asíqueda
sujeta.Ahoracolocamoslasegundapiezayvolvemosagirarlamanilla.Cuandoambaspiezas
estánsujetassiseguimosgirandolamanillaquedaranambasamarradasconlapresióndesea-
da.
 LamordazaTW-125debidoasusistemadeREGULACION Y PREAPRIETEpuedeser
utilizadatantoparaelamarredepiezassólidascomoparaelamarredepaquetesdepiezas.En
elcasodetratarsedepiezaselásticasodepaquetesdepiezasdebeusarselaposición“0”.En
elmodeloTW-90alnoposeerelsistemadepreaprietenopuedenseramarradasesetipode
piezaselásticasodepaquetesdepiezas
 Antesdecolocarlamordazaenlamesadelamáquina,hayquecomprobarquelazonade
apoyoestétotalmentelimpiadevirutasodecualquiersuciedad.
 Loselementosdesujeciónqueseenvíanconlamordazadebencolocarseenconsonancia
conlapiezaaamarrar,detalmodoquelauniónentrelamordazaylamesadelamaquinasea
lomásrígidaposible.
 Sílasujeciónnoeslacorrectapuedeproducirunareducciónenlaprecisióndelamarre,así
comovibracionesenelmecanizadoodesgasteprematurodelasherramientas.
 Parasualineaciónenlamesadelamaquina,lamordazallevaunasranurasdeajusteen
laparteinferiordelamisma.
NOTA:Los4digitosqueaparecenenestetextoenreferenciaacadapiezasecorrespondencon
los4digitosqueaparecenennegritaenloslistadosdelnaldelmanual.XDDDDXXXX
A.- Funcionamiento
LamordazaTW-125sesuministraconunsistemaderegulacióndelapresióndeamarre.
Estesistemaestaconstituidoconunaposición“0“,llamadapreaprietemecánico(sinaltapre-
sión)y5posicionesdealtapresiónconsecutivas.Todasellasvienenindicadasconunnúmero
queexpresalasToneladasdeaprietequesepuedenconseguirencadacaso.ElmodeloTW-90
nosesuministraconestesistema.
 ParatrabajarconelreguladorenelmodeloTW-125,debemosintroducirlamanillaenel
hexágonohembra(4019).Sujetándola,girarlatapamoleteada(4136)hastahacercoincidirel
numerodeseadoconlaranuraqueexistedelantedeél.Cadanumerosuponeaproximadamente
lapresiónqueserealizaentoneladas,ylaposición0suponeunpre-aprietemecánico-mecánico.
Unavezseleccionadalapresióndeamarre,girandolamanillaensentidohorario,veremoscomo
lasbocaslateralesavanzanalavezhaciaelcentro.Cuandolasbocaslateralesalcancenala
piezasaamarrardeberemosseguirgirandolamanilla.Elgirocontinuoenelsentidodelas
agujasdelrelojdelamanillaharásaltarelembraguedelhusilloyseirágenerandopocoapoco
sobrelaspiezasdetrabajo,laaltapresiónseleccionada.Unavezalcanzadalapresiónsolicitada
elhusilloposeeuntopequenosindicaelnaldelrecorrido.Esmuyimportanterespetareste
tope,sinforzarlodeningunamanera.

3 4
Laposición0proporcionaunamarresimplementemecánico,sinmultiplicacióndefuerza.Por
ello,nohayquegolpearniforzarnuncalamanilla.Estaposiciónesrecomendableparaunama-
rreprevioalaaltapresiónenelcasodepaquetesdevariaspiezas(chapas),oparapiezasque
requieranpocasujecióndeapriete.
TantoelmodeloTW-090,comoelmodeloTW-125,soncapacestantodeamarrardospiezas
alavezcomounasola.Lamordazapermiteamarrardospiezasconunadiferenciade5mm,
colocandoindistintamentelaspiezasencualquierestacióndetrabajo.Otradelasopcionesde
estamordazaesladeamarrarunasolopiezaParaelloestapiezasecolocaráenlaestaciónde
trabajomasalejadadelamanilla.Soloenestaestaciónejercerálaaltapresión.Paraamarrar
unasolapiezadegrantamaño,sedeberetirarlabocalateraldelladodelabridaycolocarla
bocacentralenelchaveteroyagujerosqueexistensobrelasguíasenestazona.
B.- Limpieza
Debidoalambienteenelquedebendetrabajarestasmordazas(viruta,taladrina,altapre-
sión,etc.)dentrodeloscentrosdemecanizadoesfundamentalunalimpiezaperiódica.Normal-
mentebastaconunalimpiezasimple,paraellodebenutilizarselasventanasexistentesenlos
lateralesdelamordaza.
 Serecomiendalautilizacióndeunsistemaaspiradorynousarelairecomprimidoparala
limpiezadelasmordazas,puessepuedenproducirlesionesalaspersonas.
 Una limpieza completa debería realizarse cada 1000 horas de trabajo. Para ello deben
soltarselos4tornillos(4026-090;4051-125)delabrida,soltarlabocacentralysacarfueradel
cuerpodelamordazaelconjuntoformadoporlasdostuercasyelhusilloconsuschapasde
protección,teniendocuidadodequelastuercasnogirenenelhusillo.
 Ahoralimpiarelcuerpoylavirutapegadaaloshusillos,asícomolaalojadaenelinteriorde
ambastuercas.
 Esconvenientequelaspartesmóvilesesténlubricadas
C.- Desmontaje del husillo de la mordaza
1. Soltarlabocacentral(4106)o(4131),laschavetas(4122-090;9111-125)ylos4tornillosde
labrida.Luegoextraertodoelconjunto(tuercas,husillosybocaslaterales).
2. Desenroscareltornilloprisionero(0004)ysepararelconjuntobrida-reguladordelaunidadhi-
dráulica.Elhusilloprincipal(4009)poseeensuextremodospartesplanasparafacilitardicha
operación.Procederahoraaextraerlatuerca(4107)desenroscándoladelhusilloprincipal.
3. Parasoltar laotratuerca(4102), destornillarelprisionero (0215)situadoen latuercadel
embolo(4035),ytambiénsoltarestatuerca.Deestamaneraseconsiguequesalgalatuerca
(4102)yelhusilloprincipalderecha(4003).
4. Enelcasoquealsoltarelhusilloestegire,puedesucederquealvolveramontarloenla
mordazalastuercasquedendescentradas.Enestecasoantesdecolocarlasbocasdebe-
moscentrarlastuercas.
D.- Desmontaje de la unidad hidráulica
1. Soltar el prisionero (0215) situado en el depósito (4004), desenroscar el husillo principal
(4009)separándoloasídeldepósito.
2. Sacar los muelles de platillo (0213-090; 0007-125), extraer el pistón primario (4029-090;
0012-125).
3. Separareldepósito(4004),elembolo(4034),laarandela(4005)y losretenesgrandesy
pequeños.Paraeltipo125soltarlatapareten(4037)yquitarelreten(0011).
E.- Rellenado de aceite
1. Colocarelretenpequeño(0009)ensualojamientodeldepósitoconloslabiosmirandohacia
arriba.Acontinuaciónintroducirlaarandeladeldeposito(4005)ynalmentecolocarelreten
grande(0009)conloslabioshaciaelinterior.

5 6
2. Enelembolocolocaremoselreten(4006-090;0011-125)consucorrespondientetapa(4037)
(eneltipo090noexisteestatapa).Introducirelemboloeneldepósitoyparaconseguirque
losretenesadoptensusposiciones,insuaraireporelextremodelembolo.
3.  Colocando el conjunto en posición vertical, se procede al llenado del depósito con aceite
hidráulicohastaelborde,comprobandoqueéstacámaranoposeeburbujasdeaireensu
interior. Para ello introducir una punta bien limpia y agitar para permitir que las posibles
burbujassalganyvolverarellenarsifueranecesario.
4. Se utiliza un aceite hidráulico de viscosidad 6,5 E/50ºC. p.ej. Renolin MR 20 de la casa
FUCHS.
5. Introducirlentamenteelpistónprimario(4029-090;0012-125)enelembolo(4034),cerrando
asílacámaradeaceite.Elpistóndebeestarabsolutamentelimpioparanodañarelinterior.
6. Sujetandoelhusilloprincipal(4009),introducirlosmuellesdeplatillo(0213-090;0007-125).
Roscareldepósito(4004)almencionadohusillohastacomprimirlosmuellesdeplatillo.De
estamaneraquedamontadalaunidadhidráulica.
7. Introducirelpistón(4028)enelinteriordelhusillo(4009).
8. Tomarelconjuntodelabridayroscarenelhusilloprincipal.
9. Con ayuda de la manilla, girar el husillo de embrague (4019), hasta que haga todo su
recorrido.Paraellocolocarelreguladorenlaposición5.Ahoradebemosreglarelhusillo.
Estoseconsigueroscandomasomenoselhusilloprincipaleneldepósito(4004).Sielgiro
delamanillaesexcesivamentedurodesenroscar,siessumamentesuaveroscar.Unavez
reglado,atornillarelprisionero(0215)haciéndolocoincidirconlaranuramáspróximadelas
trespracticadasenlacabezadelhusilloprincipal.
F.- Colocación del husillo en la mordaza
1. Unavezmontadayregladalaunidadhidráulica(husillo),desmontardelmismoelconjunto
brida-regulador,yroscarlatuerca(4107)enelhusilloprincipal.Volveramontarelconjunto
anteriorjándoloconelprisionero(0004).Montartodoelconjuntoenelcuerpodelamordaza
(4101)amarrandolabrida(4024)consuscuatrotornillos(4026-090;4051-125).
2. Paramontarlasegundatuerca,roscarensuinteriorelhusillo(4003)ymontarlaenelcuerpo
(4101)encajandoloshexágonosmachodelhusilloyhembradeldepósitohastahacertope.
3. Vericarlasituacióndelastuercasalcentro,(loschaveterossirvencomoreferencia).Esta
distanciaseconsigueroscandomásomenoselhusillo(4003)ensutuerca(4102).Paraello,
desencajarelhexágonoygirarbienenunsentidooenelotro,hastaconseguirqueexistauna
diferenciade15mm(eneltipo090es12mm).
4. Unavezconseguido,roscarlatuercadelémbolo(4035)yjarloconelprisionero(0215).
5. Ahoracomprobarque,girandolamanillalastuercasjuntoconlasbocassedeslizancorrec-
tamenteenelcuerpo.Siestoesasíamarrarbienlostornillos(4026-090;4051-125)delabrida.
Estaesunaoperaciónmuyimportantepuessetratadenosolodeapretar,sinodealineartodoel
conjunto.Paraellodebemosamarrarlos4tornillosdelabridaencruzcomprobandodespuésde
cadaamarrelasuavidaddelmovimientodelhusillo.

5 6
HUSILLOTWIN125HIDRÁULICOCONREGULADOR
A. Desmontaje del regulador TWIN 125.
Encasodeavería,atascoosimplementepornecesidadesdelimpiezaestossonlospasosa
seguirparadesmontarelregulador:
1. Soltarloscuatrotornillos(4114y0037)delabocamóvilmáspróximaalamanilla.Quitarla
boca(4115).
2. Soltareltornillo(1046)quesujetaalachapadeprotección.Quitarlachapa(4120).
3. Soltarelprisionero(0004).
4. Soltarloscuatrotornillos(4051)delabrida.
5. Sujetandoelhusilloroscado(4009)enlazonadelaspartesplanaspormediodeunallave
ja,introducimoslamanillaensualojamientoygirándolaensentidoantihorariosoltamosel
conjuntobrida–reguladordelamordaza.
6. Quitarahoraelrascador(0087).Quitarelanilloseeger(1241).
7. Quitareltornillo(1245).Quitareltornillo(0621);concuidadodenoperderlaquitarlabola
(0623)yelmuelle(1015),estaspiezassaldrándesualojamientocolocandoelreguladoren
laposiciónquesalganhaciaabajo.
8. Quitarlatapamoleteada(4136).Quitarelpasador(1240).Quitarelcoliso(4138).Quitarla
hélice(4137).
9. Sujetandolabridaenunamordazasoltarlatapaposterior(4020)conunallaveDIN1810Ao
conunallavedecorrea.Sacarlaarandela(4047)yelmuelle(4040).
Ahoratendremoselconjuntodeembragueylacamisa.
B. Desmontaje del embrague.
1. Introducirlostrespasadores(0204)dentrodelacamisa(4010).Procurarquenohagantope
conelhusillo(4019).
2. Sacarelconjuntodelembraguedelacamisa.
3. Quitarelseeger(0016),laarandela(0017),elmuelle(0018),elembraguemacho(0019)y
desenroscarelhusillodelembraguehembra(4021).Sacarlostrespasadores.
C. Montaje del embrague.
1. Roscarelembraguehembraenelhusillo.Colocarelembraguemachoenelhusillo,colocar
elmuelle,laarandelaypormediodeayudaexteriorcolocarelseeger.
2. Introducirelconjuntodeembraguedentrodelacamisa.
3. Introducirlostrespasadoreshastaelrasdelacamisa.
D. Montaje del regulador TWIN 125.
1. Sujetar la brida en una mordaza  y meter el conjunto de embrague. Meter el muelle y la
arandela.
2. Roscarahoralatapaposterior.
3. Colocarelcoliso,lahéliceyelpasador.Elsalientedelcolisodebequedaralaizquierdadel
salientedelembraguehembra. Elcolisodebe moverse fácilmente hacia adelante y hacia
atrás.
4. Colocarlaarandela,elseegeryelrascador.
5. Colocareltornillo(0621)ylabolalemuelleyelprisionero.Colocareltornillo(1245).

7 8
SERVICE MANUAL
w Thismachineviceisguaranteedforquality,andworkmanship.Ithasbeenpreparedforitscorrect
operationthroughourestablishednalassemblyandtestprocedures.Careshouldbetakenthatitis
usedcorrectlytoensuretheoperatorsandotherpersonssafetyintheworkplace.
w Eachpersoninvolvedintheunpacking,handling,operationandmaintenanceofthisviceisre-
quiredtohavetoreadthisservicemanual.Thisistoensuresafetyatworkcompliance,andthecorrect
understandingoftheviceoperation.
w Theoperatorhastobeminimum18-yearsofage,itmustbeensuredthattheoperatoriscapable
orhastobetrainedonthecorrectviceoperationbysomeonemoresenior.Theoperatormustbeableto
provehiscapabilitiesforitshandlingandoperationandhavereadandunderstoodthisservicemanual
andkeepitavailableforreference.
Personal protection.-
wSecurityshoes(steeltoecaptype).
wProtectinggloves.
wMachineguards,safetyglasses.
Worklace .-
w Thevicemustbeclampedrmlytothemachinetabletoavoidmovementsduringamachining
operation.
w Ensurethevicejawmovementsarenotimpededinanyway,keeptheworkareatidy.
Moving the vice.-
w Careshouldbetakenwhenmovingthevice.Theoperatormustkeepclearofthecraneorother
liftingequipmentused.
Unpacking the vice .-
w Toproceedwithunpackingthevice,ahoistshouldbeusedforliftingwiththetwoslingssupplied,
makingsuretheloadiscorrectlybalanced.
w Theviceiswrappedinoiledpaperforitsprotectionduringdelivery.Ensurethatwhentheoiledpa-
perisremovedfromitsbaseitisimmediatelyplacedona“cleaned”machinetableandclampedsafely
inposition.
Cleaning and general maintenance.-
w Toensurethevicelongoperationallifeandthemostfavourableworkingconditions,itisessential
thatitiscleanedveryregularly,aftereachmachiningcycleofswarformachiningsludgethatcana󰀨ect
itscorrectoperation.
 Theregular“cleaning”canbebypressurecoolantgunorairgun.Togethertheuseofasmallbrush
toclearthejawmovementwayscangenerallybee󰀨ective.Cleaningbyindustrialragorpapercanalso
usefullybedoneafteranumberofmachiningcycles.Itmustbeunderstoodthatthee󰀩cientviceopera-
tionneedsclearspaceforclampingandunclamping.Warning: neverusechemicalproductswhichcan
damagethevice.

7 8
-TWIN HIGH PRESSURE HYDRAULIC VICE
The TWINviceissuppliedinperfectconditionandreadyforuse,packagedinawooden
box.Thisboxisdesignedtobeusedasastoragecompartmentwhentheviceisnotinuse.
 Theviceissuppliedwiththefollowingstandardaccessories;
3 4thJaw(2ndcentraljaw)
3 Setofclamps
3 Handle
 Thepersoninchargeofsettingupthisviceshouldreadtheseinstructionsbeforedoingso.
 TWIN vices incorporate a dual grip with a ‘’ 3rd Hand Function’’.This system has been
designedtofacilitatetheplacingofwork-piecesinthevices.The1stwork-pieceispositioned
andgrippedbyturningthehandle.The2ndwork-pieceisthenplacedandgrippedbyturningthe
handlefurther.Oncebothpartsareclamped,therequiredclampingpressureisachievedbythe
internalhydraulicmechanism.TheTW125regulatorandpre-clampingsystemenablesthevice
toclampsinglesolidpartsormultipleparts.‘’0’’workingpositionshouldbeusedwheneverelastic
ormultiplework-piecesaretobemachined.
 Elasticandmultiplework-piecescannotbeclampedwiththeTW-90viceasthismodelhas
nopre-clampingsystem.
 Before setting up the vice, the work-table surface area should be clean of swarf and
chippings.
 Theclampingelementssuppliedwiththeviceshouldbeusedinaccordancetothework-
piecetobemachinedsothattheunionbetweentheviceandtableisasrigidaspossible.
 Iftheviceisnotxedcorrectly,therecouldbeafall inclampingpressure,vibrationand
excessivewearonthecuttingtools.
 Thevicehasadjustableslotsforcorrectpositioningonthetable.
Note: The4digitsonthistextinreferencetoeachwork-piececorrespondwiththe4digitsinbold
listedattheendofthemanual.XDDDDXXXX
A.- Operation of the vice
 TheTW-125viceissuppliedwithaclampingpressureregulator.Thissystemiscomposedby
a‘’0’’position,identiedasmechanicalpre-clamping(withouthighpressure)and5consecutive
highpressurepositions.Allofthemaremarkedwithanumberwhichisequivalenttothepressure
intons.TheTW-90isnotsuppliedwiththissystem.
 InordertoactivatetheTW-125regulator,thehandlemustbeplacedintothefemalehex
(4139)andtheknurledsleeve(4019)rotatedtocoincidewiththerequiredpressure.Eachnumber
representstheapproximateclampingpressurein‘000tonsandthe‘’0’’positionisthemechanical
pre-clamping location. Once the clamping pressure has been selected, the vice jaws move
towardsthecentrebyturningthehandleclockwise.Whenthejawsreachthework-pieces,one
mustcontinuetoturnthehandle. This willthenactivatethehydraulicpowerboosterandthe
selectedpressurewillbegeneratedonthework-pieces.Thereisapositivestopwhichindicates
theendoftheoperationattherequiredpressure.Excessivee󰀨ortinturningthehandlewillnot
generategreaterclampingpressureandcouldcausedammage.
 The ‘’0’’ position provides a simple mechanical clamp, without any power booster. The
handle,therefore,shouldnotbeforced.Thispositionisrecommendedinpre-clampingoperations
formultiplepartsorforpiecesrequiringlittleclampingpressure.
 BothvicemodelsTW-90andTW-125arecapableofclamping2partssimmultaneouslyor1
partonly.Theviceallowsclampingpartswith5mmdi󰀨erenceinsize,oneithersideofthecentral
jaw.Thisvicecanalsoclampasinglepart.Todothis,thepartmustbelocatedontheopposite
sidetothehandle.Highpressureonsinglepartswillonlybeactivatedonthisclampingstation.
Togripasinglelargesizepart,thejawontheoppositesidetothehandlemustberemovedand
thecentraljawxedinitsplace.

9 10
B.- Cleaning and maintenance
 Duetotheunfavourableconditions(swarth,coolants,highpressure,etc.)withwhichthese
viceshavetoworkinsidethemachiningcentres,itisimportantthattheviceiscleanedregularily.
Asimplecleaningoperationisusuallysu󰀩cientbyusingthesidevents.
 Werecommendasuctionpumpsystemasopposedtocompressedairwhichcouldcause
injury.Acompletecleaningoperationshouldbecarriedoutevery1000workinghours.Todoso,
the4ange-clampscrews(4026-090;4051-125)mustbeloosened,thecentraljawremoved,
andtheassemblyofthe2boltsandthespindlewiththeprotectorplatestakenoutofthevicebody
takingcaretoavoidtheboltsfromrotatinginthespindle.
 Thenextstepistocleanthevicebodyandtheswarthinthespindlesandintheinteriorof
bothbolts.
 Werecommendthatallslidingsurfacesshouldbegreased.
C.- Instructions for Changing and Replacing the Spindles
1) Loosenthecentralxedjaw(4106) or (4131),bodydowelpins(4122-090;9111-125)andthe
4angescrews.Thentakeoutthewholeassembly(bolts,spindlesandsidejaws).
2) UnscrewtheAllensetscrew(0004)anddetachtheange-regulatorassemblyfromthehy-
draulicunit.Themainspindle(4009)hastwoatsurfacesoneitherendtosimplifythisope-
ration.Thebolt(4007)isnowunscrewedfromthemainspindle.
3) Toreleasetheotherbolt(4102),unscrewthesetscrew(0215)locatedonthenutofthepiston
(4035)andthenunscrewthispiston.Thiswayonecantakeoutthenut(5-090;3-125)andthe
mainrightspindle(4102)loosennut(4003).
4) Ifthespindlerotateswhentakenout,thenutsmayhavecomeo󰀨-centre.Whenthisoccurs
thenutsmustbecentredbeforesettingthejaws.
D.- Disassembling the Hydraulic Unit
1) Loosenthesetscrew(0215)locatedinthecylinder(4004),unscrewthemainspindle(4009)
thusdetachingitfromthecylinder.
2) Removethebellevillesprings(0213-090;0007-125),andtakeoutthesmallpiston(4029-090;
0012-125).
3) Removethecylinder(4004),thelargepiston(4034),thewasher(4005),andthesmalland
largeseals.Withthe125modelremovethecover(4037)andtheseal(0011).
E.- Hydraulic Oil Relling
1) Placethesmallseal(0009)facingupinitssettinginthecylinder.Thenintroducethecylinder
(4005)washerdownintheoppositedirection.
2) Theseal(4006-090;0011-125)andcap(4037)(The090modelhasnocap)areattachedto
thepistonwhichisthenintroducedintothecylinder.Inordertoasurethecorrectpositionof
theseals,onemustblowairfromoneoftheendsofthepiston.
3) Placingtheassemblyinaverticalposition,thepistonisthenlledwithhydraulicoiltomaxi-
mumcapacitymakingsurethatthereisnoairtrappedintheoil.Thiscanbedonebystiringa
thinrodandthusremovinganyvisiblebubbles.
4) Werecommendhydraulicoilwitha6,5E/50ºviscosity(forexample,RenolinMR20–Fuchs).
5) Thesmallpiston(4029-090;0012-125)isslowlyintroducedintothelargepiston(4034),sea-
lingthechamber.Thepistonmustbeperfectlycleansoasnottodamagetheinterior.
6) Holding the main spindle (4009), introduce the belleville springs (0213-090; 0007-125).
Threadthedeposit(4004)tothespindleuntilthespringsarecompressed.Thehydraulicunit
isnowassembled.
7) Introducethepiston(4028)insidethespindle(4009).
8) Threadthemainspindleintheangeassembly.