Fritz! FRITZ!Box 6460 Cable User manual

Kurzanleitung
Quick Guide
Guide rapide
Guía rápida
Guida rapida
FRITZ!Box 6460 Cable
DE
EN
FR
ES
IT

Lieferumfang / Contents / Contenu / Contenido / Confezione
Kurzanleitung
Quick Guide
Guide rapide
Guía rápida
Guida rapida
FRITZ!Box 6460 Cable
DE
EN
FR
ES
IT
FON 1
FON 1
FON 2
FON 2
LAN
1
LAN 1
LA
N
2
LAN 2
LAN
3
LAN 3
LA
N
4
LAN 4
Power
Power
FON S
0
FON S
0
W
LAN
WPS
DECT
Info
WLAN
DECT
Fon
Power/Cable
CABLE
CABLE

Branchez FRITZ!Box à la prise multimédia avec un câble coaxial.
Schließen Sie die FRITZ!Box mit einem Koaxialkabel an Ihrer
Multimediadose an.
Connect the FRITZ!Box to your multimedia socket using a coaxial
cable.
Conecte su FRITZ!Box con ayuda de un cable coaxial a la toma de
multimedia.
Collegate il FRITZ!Box alla vostra presa multimediale con un cavo
coassiale.
1DE
EN
FR
ES
IT
FON 1
FON 1
FON 2
FON 2
LAN
1
LAN 1
LA
N
2
LAN 2
LAN
3
LAN 3
LA
N
4
LAN 4
Power
Power
FON S
0
FON S
0
W
LAN
WPS
DECT
Info
WLAN
DECT
Fon
Power/Cable
CABLE
CABLE
Radio
Data
TV
FON
1
FON 1
1
FONFON
11
FO
N 2
2
FON
N 2
N
FOFO
N 2
N 2
2
N
FO
N
N
S
0
S
S
NS
N
N
ON
O
O
FO
FO
F
S
S
N
N
N
ON
O
O
O
FO
F
FO
O
O
O
FO
FO
F
F
N
N
N
N
N
N
S
S
S
0
0
SS
0
0
Info
WLAN
DECT
Fon
Power/Cable
CA
CA
CA
CA
CA
FON 2
FON 2
LAN
1
LAN 1
LA
N
2
LAN 2
LA
FON S
0
FON S0
CABLE
CABLE

Raccordez FRITZ!Box au réseau électrique.
Schließen Sie die FRITZ!Box am Strom an.
Connect the FRITZ!Box to electrical power.
Conecte su FRITZ!Box a la alimentación eléctrica.
Collegate il FRITZ!Box alla rete elettrica.
2DE
EN
FR
ES
IT
FON 1
FON 1
FON 2
FON 2
LAN
1
LAN 1
LA
N
2
LAN 2
LAN
3
LAN 3
LA
N
4
LAN 4
Power
Power
FON S
0
FON S
0
W
LAN
WPS
DECT
Info
WLAN
DECT
Fon
Power/Cable
A
LA
N
3
N
N
AN
A
LA
LA
L
N
N
A
LA
A
A
LA
L
L
N
N
N
3
N
3
3
LA
N
4
LA
LA
LA
N
NN
4
4
4
4
Po
we
r
Po
Po
Po
we
o
o
we
we
r
rr
LA
N
4
LAN 4
Power
Power

3 Analog 3 ISDN Schließen Sie Ihre Telefone an: Analoge Geräte an FON1 oder
FON2, ISDN-Geräte an FONS0.
Raccordez vos téléphones : Les appareils analogiques à FON1 et
FON2, les appareils RNIS à FONS0.
Connect your telephones: Connect analog devices to the sockets
FON 1 and FON2, ISDN devices to the socket FONS0.
Ahora podrá conectar sus dispositivos telefónicos: los dispositivos
analógicos podrán conectarse a los puertos FON1 y FON2, los
dispositivos RDSI al puerto FONS0.
Collegate i telefoni così: gli apparecchi analogici a FON1 e FON2 e
gli apparecchi ISDN a FONS0.
DE
EN
FR
ES
IT
FON 1
FON 1
FON 2
FON 2
LAN
1
LAN 1
LA
N
2
LAN 2
LAN
3
LAN 3
LA
N
4
LAN 4
Power
Power
FON S
0
FON S
0
W
LAN
WPS
DECT
Info
WLAN
DECT
Fon
Power/Cable
CABLE
CABLE
O
FO
N
N
2
2
N2
FON
2
N 2
N
O
FO
FO
N
N
N
N
2
2
2
2
LA
N
1
LAN
N
LALA
NN
1
N
1
1
LA
N
2
LA
LA
LA
N
N
N
2
2
2
2
LA
N
3
LAN
N
LALA
NN
3
N
3
3
LA
N
4
LA
LA
LA
N
N
NN
4
4
4
4
Po
we
r
Po
Po
Po
e
we
o
o
we
e
we
r
r
rr
r
FO
N
S
0
S
NS
ON
FO
F
S
N S
ON
FO
F
FO
FO
O
FO
F
NN
N
S
S
0
0
S
S
00
W
LAN
A
BL
E
CABL
CABL
CACA
BL
BL
E
EE
2
2
LAN
1
LAN 1
LA
N
LAN 2
FON S
0
FON S
0
CABLE
CABLE
FON 1
FON 1
FON 2
FON 2
LAN
1
LAN 1
LA
N
2
LAN 2
LAN
3
LAN 3
LA
N
4
LAN 4
Power
Power
FON S
0
FON S
0
W
LAN
WPS
DECT
Info
WLAN
DECT
Fon
Power/Cable
CABLE
CABLE
fo
Info
WLAN
W
DECT
FON
1
N
FON
FON
ON
FON
1
1
1
1
1
1
1
FO
N
2
N
ON
FO
F
N
N
FO
FO
O
FO
N
N
N
2
2
2
2
2
2
2
LA
N
1
LAN
N
LALA
NN
1
N
1
1
LA
N
2
LA
A
LA
LA
N
N
N
2
2
2
2
LA
N
3
LAN
N
LALA
N
N
3
3
3
LA
N
4
A
LA
LA
LA
N
N
N
N
N
4
4
4
4
4
4
4
4
o
Po
we
w
r
Po
P
P
P
Po
Po
Po
Po
Po
e
we
w
w
o
o
o
we
w
e
we
we
w
r
r
r
r
r
FO
N
S
0
FON S
FON S
FOFO
NN
S
S
0
0
SS
00
CA
BL
E
CABLE
CABLE
CA
CA
BLBL
E
E
ON 1
ON 1
FON 2
FON 2
LAN
LAN 1
FON S
0
FON S
0
CABLE
CABLE

© AVM Computersysteme Vertriebs GmbH • Documentation release 08/2013 • 521406001
• Faites passer votre téléphone DECT sur le mode
d’enregistrement.
• Saisissez le code confidentiel « 0000 » sur le téléphone.
• Enfoncez la touche DECT de FRITZ!Box
• Bringen Sie Ihr DECT-Telefon in den Anmeldemodus.
• Geben Sie am Telefon die PIN „0000“ ein.
• Drücken Sie die DECT-Taste auf der FRITZ!Box.
• Put your telephone in registration mode.
• Enter the PIN “0000” of on the telephone.
• Press and hold down the “DECT” button on the FRITZ!Box.
• Inicie en su teléfono DECT el proceso de conexión.
• Indique en el teléfono el PIN “0000”.
• Presione el botón DECT en su FRITZ!Box.
• Attivate la modalità di registrazione del vostro telefono DECT.
• Digitate il PIN “0000” sul telefono .
• Premete il tasto DECT sul FRITZ!Box.
4DE
EN
FR
ES
IT
WLAN
DECT
WPS
Power / Cable
Fon
DECT
WLAN
Info
DECT
10 s
Registration

5
Vous pouvez raccorder l’ordinateur à FRITZ!Box à l’aide du câble
réseau jaune.
Verbinden Sie Ihren Computer mit dem gelben LAN-Kabel mit der
FRITZ!Box.
You can connect computers to the FRITZ!Box using the yellow
network cable.
A su FRITZ!Box podrá conectar ordenadores con la ayuda del cable
de red amarillo.
Potete collegare i computer al FRITZ!Box con il cavo di rete giallo.
DE
EN
FR
ES
IT
FON 1
FON 1
FON 2
FON 2
LAN
1
LAN 1
LA
N
2
LAN 2
LAN
3
LAN 3
LA
N
4
LAN 4
Power
Power
FON S
0
FON S
0
W
LAN
WPS
DECT
Info
WLAN
DECT
Fon
Power/Cable
CABLE
CABLE
O
N 2
N
N
ON
N
N
OO
N
N
N
N
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
LA
N
1
LAN
LAN
LALA
NN
1
N
1
1
LA
N
2
LA
LA
LA
N
N
N
2
2
2
2
LA
N
3
LAN
N
LALA
NN
3
N
3
3
LA
N
4
LA
LA
LA
N
NN
4
4
4
4
Po
we
r
Po
Po
Po
we
o
o
we
we
r
rr
FO
N
S
0
N
ON
O
FO
F
F
S
N
ON
O
FO
F
S
FO
F
O
FO
F
F
N
N
S
S
0
0
SS
0
0
0
W
LAN
WPS
DEC
T
CA
BL
E
CABL
E
CABL
E
CA
CA
BLBL
E
E
LAN
1
LAN 1
LA
N
2
LAN 2
LAN
3
LAN 3
LA
N
4
LAN 4
Power
Power

Vous pouvez connecter des périphérique sans fil (WLAN) à
FRITZ!Box.
Sie können WLAN-fähige Geräte mit der FRITZ!Box verbinden.
You can connect WLAN devices with the FRITZ!Box.
Podrá conectar los dispositivos inalámbricos (WLAN) a su
FRITZ!Box.
Potete collegare apparecchi WLAN al FRITZ!Box.
6
WLAN
WLAN
DECT
WPS
Power / Cable
Fon
DECT
WLAN
Info
DE
EN
FR
ES
IT

fritz.box Internet
Die FRITZ!Box hat eine Benutzeroberfläche, in der Sie alle erforderlichen
Einstellungen vornehmen. Sie können sie in jedem Internetbrowser
öffnen, indem Sie fritz.box eingeben.
FRITZ!Box a une interface utilisateur qui vous permet d’exécuter toutes
les configurations nécessaires. Vous pouvez ouvrir cette interface avec
fritz.box dans n’importe quel navigateur Internet.
The FRITZ!Box has a user interface. This is where you configure all of the
settings for operating. To open the user interface, enter fritz.box in the
address bar of your web browser.
Su FRITZ!Box tiene una interfaz de usuario, en la que podrá ajustar la
configuración de acuerdo a sus necesidades. Digitando fritz.box podrá
abrirla con cualquier explorador de Internet.
Il FRITZ!Box è dotato di un’interfaccia utente in cui realizzare tutte le
impostazioni necessarie. Potete aprirla in ogni browser digitando fritz.box.
• Starten Sie einen Internetbrowser.
• Geben Sie die gewünschte Adresse ein.
• Démarrez un navigateur Internet.
• Saisissez l’adresse souhaitée.
• Start a web browser.
• Enter the desired URL.
• Inicie un explorador de Internet.
• Digite la dirección deseada.
• Avviate un browser.
• Immettete l’indirizzo richiesto.
DE
EN
FR
ES
IT
DE
EN
FR
ES
IT

LED
DE EN
FR
ES IT
Power/Cable leuchtet: FRITZ!Box ist betriebsbereit
blinkt: Verbindung wird hergestellt oder ist
unterbrochen
on: FRITZ!Box is ready for operation
flashing: The connection is being established
or has been interrupted
allumée : FRITZ!Box est en état de fonctionner
clignote : la connexion est en cours
d’établissement
brilla:su FRITZ!Box está a disposición
parpadea: la conexión se está estableciendo o
ha sido interrumpida.
acceso: il FRITZ!Box è pronto per l’uso
lampeggiante: connessione in corso oppure
interrotta
Fon leuchtet: Eine Telefonverbindung über das
Internet besteht.
blinkt: Sie haben Nachrichten in Ihrer Mailbox
(die Funktion muss von Ihrem Anbieter
unterstützt werden).
on: a telephone connection to the Internet is
active.
flashing: you have new messages in your
inbox (this function must be supported by your
provider).
allumée : une conversation téléphonique via
Internet est en cours.
clignote : vous avez de nouveaux messages
dans votre boîte aux lettres (cette fonction
doit être prise en charge à la fois par votre
opérateur).
brilla: se está realizando una conexión
telefónica vía Internet.
parpadea: tiene mensajes en su buzón de
correo (esta función debe ser sustentada por
su proveedor de telefonía).
acceso: è attiva una connessione telefonica via
Internet.
lampeggiante: avete messaggi nel vostro
box e-mail (questa funzione deve essere
supportata dal provider).
DECT leuchtet: Die DECT-Funktion ist aktiviert
blinkt: Der Anmeldevorgang für ein DECT-
Handgerät läuft.
on: The DECT function is enabled
flashing: Der Anmeldevorgang für ein DECT-
Handgerät läuft.
allumée : la fonction DECT est activée
clignote : la procédure d’enregistrement d’un
appareilDECT est en cours.
brilla: la función DECT se encuentra activa
parpadea: se esta llevando a cabo el proceso
de conexión de un teléfono inalámbrico DECT.
acceso: la funzione DECT è attivata.
lampeggiante: è in corso la registrazione di un
portatile DECT.
WLAN leuchtet: eine Internetverbindung besteht flashing: an Internet connection is active allumée : Une liaison Internet est en cours brilla: existe una conexión a Internet activa acceso: esiste una connessione Internet
Info leuchtet: frei einstellbar
blickt: Firmware wird aktualisiert, der für den
Online-Zähler angegebene Wert ist erreicht
oder ein frei einstellbares Ereignis wird
angezeigt
blinkt rot: es ist ein Fehler aufgetreten
on: configurable
flashing: Firmware wird aktualisiert, der
für den Online-Zähler angegebene Wert ist
erreicht oder ein frei einstellbares Ereignis wird
angezeigt
red: error
allumée : configurable
clignote : micrologiciel en cours
d’actualisation, la valeur indiquée pour
le compteur Internet est atteinte ou un
événement librement réglable est signalé
clignote en rouge:une erreur s’est produite.
brilla: configurable
parpadea: se está actualizando el firmware,
el contador ha alcanzado el nivel indicado
previamente o se visualiza un evento
preconfigurado
parpadea rojo: se ha presentado un error.
acceso: impostabile a piacere
lampeggia: il firmware viene aggiornato, il
valore specificato per il contatore online è stato
raggiunto oppure viene indicato un evento
impostabile a piacere
rosso lampeggiante: si è verificato un errore.