Fritz! 4020 Box User manual

LED
© AVM Computersysteme Vertriebs GmbH • Documentation release 08/2018 • 521447006
Select Internet Connection
Internetzugang auswählen
Sélectionner l’accès à Internet
Seleccionar el tipo de acceso a Internet
Selezionare il tipo di connessione Internet
Setting Up in the User Interface
In der Benutzeroberfläche einrichten
Configuration sur l’interface utilisateur
Configurar en la interfaz de usuario
Impostare nell’interfaccia utente
Surfing the Net
Im Internet surfen
Naviguer sur Internet
Navegar en Internet
Navigare in Internet
CEService
4020
Quick Guide
Kurzanleitung
Notice abrégée
Guía rápida
Guida rapida
K
urzan
l
e
i
tun
g
Notice abré
g
é
e
Gu
í
a r
áp
id
a
Guida rapid
a
Radio Frequency Specifications
You connected your FRITZ!Box with a router with an integrated DSL
modem or a cable modem and use this modem’s existing internet
connection. You can surf the web without making any further settings.
Sie haben Ihre FRITZ!Box mit einem Router mit eingebautem DSL-
Modem oder einem Kabelmodem verbunden und nutzen die bestehende
Internetverbindung dieses Modems. Sie können ohne weitere
Einstellungen im Internet surfen.
Vous avez connecté votre FRITZ!Box à un routeur avec modemDSL
intégré ou à un modemcâble, et vous utilisez la connexion Internet déjà
existante de ce modem. Vous pouvez naviguer sur Internet sans aucun
autre réglage.
Ha conectado su FRITZ!Box a un router con un módem ADSL integrado
o a un módem de cable y está utilizando la conexión a Internet de este
módem. Podrá navegar en Internet sin tener que hacer ningún ajuste
adicional.
Avete collegato il FRITZ!Box ad un router con modem DSL integrato o ad
un modem via cavo e usate la connessione Internet disponibile di questo
modem. Potete navigare su Internet senza ulteriori impostazioni.
You connected the FRITZ!Box with a DSL or cable modem. The FRITZ!Box
must receive its own account information for the internet connection.
Work through the following steps.
Sie haben die FRITZ!Box mit einem DSL- oder Glasfasermodem
verbunden. Die FRITZ!Box muss eigene Internetzugangsdaten für die
Internetverbindung erhalten. Führen Sie die folgenden Schritte aus.
Vous avez connecté votre FRITZ!Box à un modemDSL ou à un modem
fibre optique. Votre FRITZ!Box doit recevoir ses propres données d’accès
pour la connexion Internet. Veuillez procéder comme suit.
Ha conectado su FRITZ!Box a la línea ADSL o un módem de fibra óptica.
FRITZ!Box tiene que tener datos de acceso a Internet para establecer
conexión. Siga para ello los pasos siguientes.
Avete collegato il FRITZ!Box ad un modem DSL o a fibra ottica. Per la
connessione Internet il FRITZ!Box deve ricevere dati propri di accesso.
Eseguite le seguenti operazioni.
Here is how to set up the FRITZ!Box for internet connections.
• Open a web browser on the computer and enter http://fritz.box.
• Follow the instructions and enter your FRITZ!Box password. Your
FRITZ!Box password is printed on a sticker on the base of the
FRITZ!Box and at the end of this guide.
• Enter your internet account information. You received your internet
account information from your internet provider.
So richten Sie die FRITZ!Box für Internetverbindungen ein.
• Öffnen Sie einen Internetbrowser und geben Sie http://fritz.box ein.
• Folgen Sie den Anweisungen und geben Sie Ihr FRITZ!Box-Kennwort
ein. Ihr FRITZ!Box-Kennwort steht auf einem Aufkleber auf der
Unterseite der FRITZ!Box und am Ende dieser Anleitung.
• Geben Sie die Internetzugangsdaten ein. Ihre Zugangsdaten haben
Sie von Ihrem Internetanbieter erhalten.
Pour configurer votre FRITZ!Box en vue des connexions Internet, veuillez
effectuer les opérations suivantes.
• Ouvrez un navigateur Internet puis saisissez l’adresse http://fritz.box.
• Suivez les instructions puis saisissez votre mot de passe FRITZ!Box.
Le mot de passe FRITZ!Box figure sur l’autocollant placé sur la
partie inférieure de votre FRITZ!Box, ainsi qu’au bas de cette notice.
• Saisissez les données d’accès à Internet. Vous avez recu vos données
d’accès de la part de votre fournisseur d’accès à Internet.
De la siguiente manera podrá configurar su FRITZ!Box para las conexión
a Internet.
• Abra un explorador de Internet e indique la http://fritz.box.
• Siga las instrucciones e indique la contraseña de su FRITZ!Box. La
contraseña se encuentra en una etiqueta adhesiva en su FRITZ!Box o
al final de esta guía.
• Indique los datos de acceso a Internet. Habrá recibido los datos de
acceso a Internet por parte de su proveedor.
Per le connessioni a Internet configurate il FRITZ!Box come segue.
• Aprite un browser web e digitate http://fritz.box.
• Seguite le istruzioni e digitate la password per il FRITZ!Box. La
password si trova sull’adesivo collocato alla base del FRITZ!Box e alla
fine di queste istruzioni.
• Immettete i dati di accesso a Internet. I dati di accesso corrispondenti
vi sono stati comunicati dal vostro provider di Internet.
With this the FRITZ!Box is ready and you can surf the web with all
connected computers.
• Start a web browser.
• Enter a web address.
Die FRITZ!Box ist damit bereit und Sie können mit allen angeschlossenen
Computern im Internet surfen.
• Starten Sie einen Internetbrowser.
• Geben Sie eine Internetadresse ein.
Votre FRITZ!Box est prête, vous pouvez commencer à naviguer sur
Internet avec tous les ordinateurs connectés.
• Démarrez un navigateur Internet.
• Saisissez une adresse Internet.
FRITZ!Box estará disponible y podrá navegar en Internet desde cualquiera
de los ordenadores conectados.
• Inicie un explorador de Internet.
• Indique una dirección de Internet.
Il FRITZ!Box ora è pronto e potete navigare su Internet con tutti i computer
collegati.
• Avviate un browser web.
• Immettete un indirizzo Internet.
Power Internet WLAN LAN Info
flashing
There is an active connection to a
modem or router, but the internet
connection has not been established or
is still connecting
Applying wireless LAN
settings, turning radio
network on or off,
performing WPS
Updating FRITZ!OS,
an event specified
by the user is being
signaled
on
Device has electrical
power, FRITZ!Box is
ready for operation
An internet connection is active The wireless LAN function is
enabled A network connection has been established
to at least one
network device
An event specified
by the user is being
signaled
blinkt
Die Verbindung zu einem Modem
oder Router besteht, aber die
Internetverbindung besteht nicht oder
wird gerade hergestellt
WLAN-Einstellungen werden
übernommen, Funknetz wird
ein- oder ausgeschaltet,
WPS wird ausgeführt oder
abgebrochen
FRITZ!OS wird
aktualisiert, ein
frei einstellbares
Ereignis wird
angezeigt
leuchtet
Stromzufuhr besteht,
die FRITZ!Box ist
betriebsbereit
Eine Internetverbindung besteht Die WLAN-Funktion ist aktiv Eine Netz-
werkverbindung zu
mindestens einem
Netzwerkgerät
besteht
Ein frei einstellbares
Ereignis wird
angezeigt
clignote
La connexion à un modem ou à un
routeur est établie, mais la connexion
Internet n’est pas établie ou est en cours
d’établissement
Les paramètres de l’accès
sans fil vont être acceptés, le
réseau sans fil va être allumé
ou éteint, le WPS est en train
d’être exécuté
FRITZ!OS est en
cours de mise à jour,
un événement que
vous avez vous-
même configuré
vous est signalé
allumée
Le courant arrive
correctement, FRITZ!Box
est prête à fonctionner
Une liaison Internet est en cours La fonction sans fil est active Il existe une
connexion réseau
avec au moins un
périphérique réseau
Un événement que
vous avez vous-
même configuré
vous est signalé
parpadea
Se ha establecido la conexión a un
módem o router, pero la conexión
a Internet no está activa o se está
estableciendo
Se está aceptando la
configuración, se está
encendiendo o apagando
la red inalámbrica, se está
ejecutando WPS
Se está actualizando
el firmware
FRITZ!OS; un
acontecimiento,
que ha configurado
previamente, es
visualizado
brilla
Hay suministro de
corriente, FRITZ!Box está
funcionando
Existe una conexión a Internet La red WiFi se encuentra
activa Existe una conexión a la red a través de un
dispositivo de red
Un acontecimiento,
que ha configurado
previamente, es
visualizado
lampeggia
esiste la connessione ad un modem o
ad un router, ma la connessione Internet
manca oppure è in corso
le impostazioni wireless
vengono applicate, la rete
wireless viene attivata
o disattivata, WPS viene
eseguito
FRITZ!OS viene
aggiornato, viene
indicato un evento
impostabile a scelta
acceso
alimentazione
disponibile, il FRITZ!Box
è pronto per l’uso
è attiva una connessione Internet la funzione wireless è attiva esiste una
connessione di
rete con almeno un
dispositivo di rete
viene indicato un
evento impostabile
a scelta
AVM declares herewith that the device is compliant with the basic requirements and the
relevant rules in directives 2014/53/EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU. The long version of
the declaration of CE conformity is available at http://en.avm.de/ce.
Hiermit erklärt AVM, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2014/53/EU,
2009/125/EG sowie 2011/65/EU befindet. Die Langfassung der CE-Konformitätserklärung
finden Sie in englischer Sprache unter http://en.avm.de/ce.
AVM déclare par la présente que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux
instructions pertinentes des directives 2014/53/UE, 2009/125/CE et 2011/65/UE. Vous
trouverez la version longue de la déclaration de conformité CE à l’adresse:
http://en.avm.de/ce (en langue anglaise).
Por la presente declara AVM, que el dispositivo cumple con los requisitos esenciales y las
disposiciones pertinentes de las Directivas 2014/53/UE, 2009/125/CE y 2011/65/UE.
Podrá encontrar la declaración CE completa (en idioma inglés) en la página:
http://en.avm.de/ce.
AVM dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti fondamentali e alle disposizioni
inerenti alle direttive 2014/53/UE, 2009/125/CE e 2011/65/UE. La versione integrale della
dichiarazione di conformità CE si trova in inglese in: http://en.avm.de/ce.
Service information and help can be found on our website and in the social networks:
Service en.avm.de/service
Manual en.avm.de/service/manuals
Guide en.avm.de/guide
Downloads en.avm.de/nc/service/downloads
Support request en.avm.de/service/support-request/your-support-request
Social networks
Legal notices and technical specifications are presented in the FRITZ!Box Help and in the
manual.
Service und Hilfe finden Sie auf unseren Internetseiten und in den sozialen Netzwerken:
Service avm.de/service
Handbuch avm.de/handbuecher
Ratgeber avm.de/ratgeber
Updates avm.de/download
Support avm.de/support
Netzwerke
Rechtliche Hinweise und Technische Daten finden Sie in der FRITZ!Box-Hilfe und im
Handbuch.
Vous trouverez nos services et notre aide sur notre site et dans les réseaux sociaux :
Service be.avm.de/fr/service
Manuel be.avm.de/fr/service/manuels/
Conseils be.avm.de/fr/conseils
Téléchargements be.avm.de/fr/nc/service/telechargements
Support technique be.avm.de/fr/service/ondersteuning/selection-de-produit
Réseaux sociaux
Vous trouverez nos mentions légales et spécifications techniques dans l’aide de la
FRITZ!Box et dans le manuel.
En nuestro sitio web y en las redes sociales podrá encontrar ayuda y asistencia:
Servicio es.avm.de/servicio
Manual es.avm.de/servicio/manuales-de-usuario
Consejos útiles es.avm.de/consejos-utiles
Descargas es.avm.de/nc/servicio/descargas
Soporte técnico es.avm.de/servicio/solicitud-de-soporte-tecnico/seleccion-de-productos
Redes sociales
La información legal y los datos técnicos de su FRITZ!Box se encuentran en la ayuda y en
el manual de usuario.
Sul nostro sito web e sui social network potete trovare aiuto e assistenza:
Assistenza it.avm.de/assistenza
Manual it.avm.de/assistenza/manuali
Guida it.avm.de/guida
Download it.avm.de/nc/assistenza/download
Assistenza it.avm.de/assistenza/richiesta-di-assistenza/selezione-prodotti
Social networks
Nella guida del FRITZ!Box e nel manuale potete trovare le informazioni legali e i dati
tecnici.
WLAN /WiFi
2,4-GHz: 2,4 GHz – 2,483 GHz, max. 100 mW
PEFC
55 x 42mm

Package contents
Lieferumfang
Contenu de la livraison
Contenido del paquete
Contenuto
Safety Instructions
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
Advertencias de seguridad
Indicazioni di sicurezza
Connecting to Electrical Power
Am Strom anschließen
Branchement au réseau électrique
Conectar a la alimentación eléctrica
Collegamento alla rete elettrica
Connecting to a Modem
An ein Modem anschließen
Connexion à un modem
Conectar a un módem
Collegamento ad un modem
Wireless LAN Quick Connection (WPS)
WLAN-Schnellverbindung (WPS)
Connexion sans fil rapide (WPS)
Conexión inalámbrica rápida (WPS)
Connessione wireless rapida (WPS)
Connecting a Computer via Wireless LAN
Computer per WLAN anschließen
Connecter un ordinateur par réseau sans fil
Conexión a través de la red inalámbrica
Collegamento di un computer via wireless
Connecting a Computer to the LAN Port
Computer an LAN anschließen
Raccorder un ordinateur au réseau local
Conexión a través de LAN
Collegamento di un computer alla rete LAN
USB Ports
USB-Anschluss
Ports USB
Conexión USB
Porte USB
Connect the FRITZ!Box to electrical power. The “Power” LED begins flashing
quickly.
Schließen Sie die FRITZ!Box an den Strom an. Die Leuchtdiode „Power“
beginnt zu blinken.
Raccordez FRITZ!Box au réseau électrique. Le voyant lumineux «Power»
commence à clignoter.
Conecte a su FRITZ!Box a la corriente eléctrica. El diodo “Power” comenzará a
parpadear.
Collegate il FRITZ!Box alla rete elettrica. Il LED “Power” inizia a lampeggiare.
Connect the white network cable to the “WAN” port on the FRITZ!Box and to a
LAN port on a router with an integrated DSL modem, to a cable modem or to a
DSL modem.
Schließen Sie das weiße Netzwerkkabel an die Buchse „WAN“ der FRITZ!Box
und an eine LAN-Buchse eines Kabel- oder eines DSL-Modems oder eines
Routers mit eingebautem DSL-Modem an.
Branchez le câble réseau de couleur blanche sur la prise femelle «WAN» de
FRITZ!Box, et sur la prise femelle LAN d’un routeur avec modemDSL intégré,
d’un modem câble ou d’un modemDSL.
Conecte el cable de red blanco al puerto de conexión “WAN” de su FRITZ!Box y
a un puerto de red del router con el módem integrado (ADSL o cable).
Collegate il cavo di rete bianco alla porta “WAN” del FRITZ!Box e ad una porta
LAN di un router con un modem DSL integrato, di un modem via cavo o di un
modem DSL.
You can connect wireless devices with the FRITZ!Box via WPS:
• Click the wireless LAN icon in the task bar. A list appears on the screen
showing all wireless networks.
• Select the wireless network of your FRITZ!Box and click “Connect”.
• Press the “WPS” button on the FRITZ!Box until the “WLAN” LED begins
flashing.
Sie können WLAN-Geräte per WPS mit der FRITZ!Box verbinden:
• Klicken Sie in der Taskleiste auf das WLAN-Symbol. Auf dem Bildschirm
erscheint eine Liste mit Drahtlosnetzwerken.
• Wählen Sie das Drahlosnetzwerk Ihrer FRITZ!Box aus und klicken Sie auf
„Verbinden“.
• Drücken Sie die „WPS“-Taste der FRITZ!Box bis die Leuchtdiode „WLAN“ blinkt.
Vous pouvez connecter des périphériques sans fil à votre FRITZ!Box via le WPS.
• Cliquez sur l’icône de réseau sans fil dans la barre des tâches. Une liste de
réseaux sans fil s’affiche sur votre écran.
• Sélectionnez le réseau sans fil de votre FRITZ!Box, puis cliquez sur
«Connecter».
• Enfoncez la touche« WPS » de votre FRITZ!Box jusqu’à ce que le voyant
lumineux «WLAN» clignote.
A través de WPS podrá conectar dispositivos WiFi a su FRITZ!Box.
• Haga clic en la barra de tareas sobre el símbolo de la red inalámbrica. En la
pantalla aparecerá una lista de las redes inalámbricas en su entorno.
• Seleccione la red de su FRITZ!Box y haga clic sobre “Conectar”.
• Presione el botón “WPS” en su FRITZ!Box hasta que el led “WLAN” parpadee.
Potete collegare al FRITZ!Box i dispositivi wireless via WPS:
• Nella barra delle applicazioni cliccate l’icona della rete wireless. Sullo
schermo compare una lista delle reti wireless.
• Selezionate la rete wireless del FRITZ!Box e cliccate “Collega”.
• Premete il tasto “WPS” del FRITZ!Box finché il LED “WLAN” non lampeggia.
Computers with wireless LAN can be connected with the FRITZ!Box using the
network key.
Computer mit WLAN können Sie mit dem WLAN-Netzwerkschlüssel mit der
FRITZ!Box verbinden.
Vous pouvez connecter vos ordinateurs avec connexion sans fil à FRITZ!Box à
l’aide de la clé réseau local sans fil.
Podrá conectar ordenadores que tengan WiFi indicando la clave de la red
inalámbrica en su FRITZ!Box.
I computer dotati di wireless si possono collegare al FRITZ!Box usando la
chiave di rete wireless.
You can also connect your computer with the FRITZ!Box using a LAN cable.
Sie können Ihren Computer auch mit einem LAN-Kabel an die FRITZ!Box
anschließen.
Vous pouvez également raccorder votre ordinateur à FRITZ!Box à l’aide d’un
câbleLAN.
También podrá conectar ordenadores a su FRITZ!Box con ayuda de un cable
LAN.
Potete collegare il computer al FRITZ!Box tramite un cavo LAN.
The FRITZ!Box has two USB ports. All computers in the network can use the
USB devices you connect to these ports.
Die FRITZ!Box hat zwei USB-Anschlüsse. USB-Geräte, die Sie an die FRITZ!Box
anschließen, können von allen Computern im Netzwerk verwendet werden.
FRITZ!Box a deux portsUSB. Au sein du réseau, tous les ordinateurs peuvent
utiliser les périphériquesUSB que vous connectez à ces deux ports.
FRITZ!Box tienen dos puertos USB. Todos los ordenadores en la red podrán
utilizar los dispositivos USB conectados a estos puertos.
Il FRITZ!Box è dotato di due porte USB. Tutti i computer della rete possono
usare i dispositivi USB collegati a queste porte.
• Do not install the FRITZ!Box during an electrical storm.
• During a storm, disconnect the FRITZ!Box from electrical power and from
the internet.
• The ventilation slits of the FRITZ!Box must never be obstructed.
• Do not place the FRITZ!Box on excessively heat-sensitive surfaces.
• Connect the FRITZ!Box to an easily accessible outlet.
• The FRITZ!Box is intended only for indoor operation.
• Installieren Sie die FRITZ!Box nicht bei Gewitter.
• Trennen Sie die FRITZ!Box bei Gewitter vom Strom und vom Internet.
• Die Lüftungsschlitze der FRITZ!Box müssen immer frei sein.
• Stellen Sie die FRITZ!Box nicht auf wärmeempfindliche Flächen.
• Schließen Sie die FRITZ!Box an eine leicht erreichbare Steckdose an.
• Die FRITZ!Box darf nur innerhalb von Gebäuden verwendet werden.
• N’installez pas votre FRITZ!Box pendant un orage.
• En cas d’orage, débranchez FRITZ!Box du réseau d’alimentation électrique et
interrompez sa connexion à Internet.
• Les fentes d’aération de votre FRITZ!Box doivent toujours être bien
dégagées.
• Ne posez pas votre FRITZ!Box sur des surfaces sensibles à la chaleur.
• Branchez FRITZ!Box sur une prise facile d’accès.
• FRITZ!Box doit être utilisée uniquement à l’intérieur d’un bâtiment.
• No instale su FRITZ!Box durante una tormenta eléctrica.
• Desconecte su FRITZ!Box durante una tormenta eléctrica de la corriente y
de Internet.
• No se debe bloquear la rejilla de ventilación de su FRITZ!Box.
• No coloque su FRITZ!Box sobre una superficie que no resista el calor.
• Conecte su FRITZ!Box a una toma eléctrica de fácil acceso.
• Su FRITZ!Box sólo debe ser utilizado en interiores.
• Non installate il FRITZ!Box durante un temporale.
• Durante i temporali scollegate il FRITZ!Box dall’alimentazione elettrica e
dalla Internet.
• Le fessure di ventilazione del router devono restare sempre libere.
• Non collocate il FRITZ!Box su superfici sensibili al calore.
• Collegate il FRITZ!Box ad una presa di corrente facilmente accessibile.
• Il FRITZ!Box va utilizzato esclusivamente all’interno degli edifici.
WLAN
Internet
Power
LAN
Info
WLAN
WLAN
WPS
WPS
LAN 1 LAN 2 LAN 3 LAN 4WAN Power
WLAN
Internet
Power
LAN
Info
WLAN
WLAN
WPS
WPS
LAN 1 LAN 2 LAN 3 LAN 4WAN Power
WLAN
Internet
Power
LAN
Info
WLAN
WLAN
WPS
WPS
LAN 1 LAN 2 LAN 3LAN 4WAN Power
WLAN
Internet
Power
LAN
Info
WPS WLAN
WPS WLAN
4020
Quick Guide
Kurzanleitung
Notice abrégée
Guía rápida
Guida rapida
Kurzanleitun
g
Notice a
brég
é
e
Gu
í
a r
á
pid
a
G
uida ra
p
ida
Power
Power
WPS
WPS
W
LAN
W
LAN
LAN
1
LAN
1
LAN
2
LAN
2
LAN
3
LAN
3
LAN
4
LAN
4
WAN
WAN
Info
LAN
WLAN
Internet
Power
WLAN
WLAN
WPS
WPS
Start the wireless LAN
function
Starting the wireless LAN
function and
entering
the network key
WiFi
H515.123.45.678.901
afbecd1234FRITZ!Box 4020 WW
00040E-123456789012
98:76:54:32:19:87
3779 8981 1562 8981 1234
FRITZ!Box 4020
Serial no.
WLAN Network Key (WPA2)
Article no.: 2000 2744
WLAN Network (SSID) FRITZ!Box password
CWMP account
MAC address
Edition International
AVM GmbH, 10547 Berlin
Power units: 311P0W047,
311P0W130 12V 1A •
311P0W105 12V 900 mA
Info
LAN
WLAN
Internet
Power
WLAN
WLAN
WPS
WPS