FRO­NIUS 600 Mobile User manual

Lademodul 600 Mobil Charging module 600
Mobile
WARNUNG! Fehlerhaft
durchgeführte Arbeiten
können schwerwiegende
Sach-und Personenschäden
verursachen. Diese Montage
darf nur von geschultem Fach-
personal durchgeführt werden.
Beachten Sie die Sicherheits-
vorschriften in der Bedienungs-
anleitung des Ladegerätes.
DE EN-US FR
Module de charge 600
Mobile
WARNING! Work perfor-
med incorrectly can cause
serious injury & damage.
This installation may only be
performed by suitably trained
and skilled personnel! Observe
the safety rules in the „Opera-
ting Instructions“ of the battery
charger.
AVERTISSEMENT! Les
travaux mal faits peuvent
causer de graves dom-
mages corporels et matériels.
Le montage ne doit être e󰀨ectué
que par un membre du person-
nel expert. Observez les consi-
gnes de sécurité dans le mode
d’emploi du chargeur.
Fronius International GmbH, http://www.fronius.com
WARNUNG! Gefahr
schwerwiegender Perso-
nen- und Sachschäden
durch umstürzende oder herab-
fallende Gegenstände.
- Sämtliche Schraubver-
bindungen auf festen Sitz
überprüfen.
- Nur mit den dafür vorge-
sehenen Ladegeräten des
Herstellers verwenden.
- Das Gerät waagerecht
montieren.
- Das Lademodul auf ebe-
nen, festem Untergrund
standsicher aufstellen.
- Sämtliche Radbremsen
sind zu xieren
WARNING! Risk of se-
rious injury and damage
from articles being drop-
ped or falling over.
- Check that all screws are
tightened securely.
- Only use with the appropri-
ate chargers of the manuf-
acturer.
- Ensure the device is level
when mounting.
- Place the charging module
on a solid, level surface and
ensure it is stable.
- All wheel brakes must be
secured.
AVERTISSEMENT! Ris-
ques de dommages cor-
porels et matériels graves
en cas de chute d’objets.
- Vérier le serrage de tous
les vissages.
- Utiliser uniquement avec
les chargeurs appropriés du
fabricant.
- Monter l’appareil en positi-
on horizontale.
- Installer le module de char-
ge de manière stable sur
une surface solide et plane.
- Tous les freins des roulettes
doivent être bloqués.
42,0410,2461 006-06072022
Je nach Ausführung werden ver-
schiedene Anbauteile verwendet.
Gewicht: 35 kg (77.16 lb.)
Depending on the version di󰀨erent
attachments are used.
Weight: 35 kg (77.16 lb.)
Selon la version des pièces jointes
di󰀨érentes sont utilisées.
Poids: 35 kg (77.16 lb.)
WARNUNG! Ein elektri-
scher Schlag kann tödlich
sein. Sollte aus anlagen-
technischen Gründen ein Poten-
tialausgleich des Lademoduls
notwendig sein, ist dieser an
geeigneter Stelle anzubringen
(z.B. vorhandene Bohrungen).
Die ordnungsgemäße Aus-
führung ist anlagenspezisch
und obliegt dem ausführenden
Installateur!
WARNING! An electric
shock can be fatal. If a
potential equalization of
the charging module should be
necessary for plant engineering
reasons, it must be installed at
a suitable location (for example
existing boreholes). The proper
design is specic to the plant
and is the responsibility of the
installer!
AVERTISSEMENT! Un
choc électrique peut être
mortel. Si une compen-
sation de potentiel du module
de charge doit être nécessaire
pour des raisons d’ingénierie de
l’installation, il doit être instal-
lé à un endroit approprié (par
example forages existantes). La
conception appropriée est spé-
cique à l’installation et est la
responsabilité de l’installateur!

Módulo de carga 600 Móvil Modulo di ricarica 600 Mobile
¡ADVERTENCIA! Los trabajos realizados de
forma defectuosa y la caída de los equipos
pueden causar graves daños materiales y
personales. Este montaje solo debe ser efectuado
por personal técnico formado. Tener en cuenta las
normas de seguridad que guran en el manual de
instrucciones del cargador.
Dependiendo de la versión se utilizan diferentes
archivos adjuntos.
Peso: 35 kg (77.16 lb.)
A seconda della versione diversi allegati vengono
utilizzati.
Peso: 35 kg (77.16 lb.)
AVVISO! L’esecuzione errata dei lavori e la
caduta degli apparecchi possono causare
gravi lesioni personali e danni materiali. Il
montaggio deve essere eseguito unicamente da
personale tecnico qualicato. Osservare le norme
di sicurezza riportate nelle istruzioni per l’uso del
caricabatteria.
¡ADVERTENCIA! Peligro de graves daños
materiales y personales originado por
la caída o el vuelco de objetos.
- Comprobar el asiento rme de todos los raco-
res.
- Utilizar únicamente con los cargadores corre-
spondientes del fabricante.
- Montar el equipo horizontalmente.
- Colocar el módulo de carga de forma estable
sobre una base rme y nivelada.
- Se deben jar todos los frenos de rueda.
AVVISO! Il ribaltamento o la caduta di oggetti
possono causare gravi lesioni personali
e danni materiali.
- Controllare che tutti i collegamenti a vite siano
ben serrati.
- Utilizzare solo con i caricabatterie appropriati
del fabbricante.
- Montare l’apparecchio in posizione orizzontale.
- Collocare il modulo ricarica in modo stabile su
una base piana e solida.
- Occorre ssare tutti i freni delle ruote.
¡ADVERTENCIA! Una descarga eléctri-
ca puede ser mortal. Si es necesaria una
igualación de potencial del módulo de carga,
por razones de ingeniería de planta, debe insta-
lerse en un lugar adecuado (por ejemplo, oricios
existentes). El diseño adecuado es especíco de
la planta y es responsabilidad del instalador!
AVVISO! Una scossa elettrica può avere
esiti mortali. Se un potenziale equalizzazio-
ne del modulo di ricarica dovrebbe essere
necessario per ragioni impiantistiche, deve esse-
re installato in un luogo adatto (per esempio fori
esistenti). La corretta progettazione è specico per
l’impianto e è la responsibilità dell’installatore.
ES IT
DE: Getrennte Sammlung. Prüfen Sie die Vorschriften Ihrer Gemeinde. Verringern Sie das Volumen des Kartons.
EN-US: Materials collected separately. Check the regulations in your area. Reduce the volume of cardboard.
FR: Collecte sélective. Vériez la réglementation de votre commune. Réduisez le volume du carton.
ES: Recogida por separado. Consultar la normativa del municipio correspondiente. Reducir el volumen de las cajas.
IT: Raccolta di󰀨erenziata. Verica le disposizioni del tuo Comune. Riduci il volume della scatola.
Recycling
04
PE-LD

342.5 (13.48)
790 (31.10)
194 (7.64)
1186 (46.69) 16-18kW
1139 (44.84) 8-9kW
617 (24.29)
823 (32.40)
460 (18.11)
790 (31.10)
mm (in.)
18 kW
2
2
2
2
1
1
2
2
1
2
2
8-16 kW

Fronius International GmbH, http://www.fronius.com