FRO­NIUS MTG 250d User manual

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
42,0410,2118 018-11122019
MTG 250d, 320d, 400d, 500d
MHP 400d G ML
MHP 500d G ML M
MTB 250i, 320i, 330i, 400i, 550i G ML
MTW 250d, 400d, 500d, 700d
MHP 500d W ML, 700d W ML
MHP 700d W ML M
MTB 250i, 330i, 400i, 500i W ML
MTB 700i W ML
MTG 400d K4
MTW 500d K4
Bedienungsanleitung
MIG/MAG Hand-Schweißbrenner
Operating Instructions
MIG/MAG manual welding torch
Manual de instrucciones
Antorcha manual MIG/MAG
Instructions de service
Torche de soudage MIG/MAG ma-
nuelle
Istruzioni per l'uso
Torcia per saldatura manuale MIG/
MAG
Manual de instruções
Tocha de solda manual para solda-
gem MIG/MAG
DEENESFRITPT-BR

2

3
DE
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit ................................................................................................................................................... 5
Sicherheit.............................................................................................................................................. 5
Gefahr durch Schweißrauch ................................................................................................................. 6
MTG d, MTW d, MHP d - Allgemeines....................................................................................................... 7
Up/Down Funktion ................................................................................................................................ 7
JobMaster Funktion .............................................................................................................................. 7
MTG 400d K4, MTW 500d K4 - Allgemeines............................................................................................. 9
Allgemeines .......................................................................................................................................... 9
Richtwerte für Absauggeräte ................................................................................................................ 9
Luftstromregler...................................................................................................................................... 9
Verschiebbare Absaugdüse.................................................................................................................. 10
Up/Down Funktion ................................................................................................................................ 10
Verschleißteile am Brennerkörper montieren ............................................................................................ 11
MTG d, MTW d - Verschleißteile am Brennerkörper montieren............................................................ 11
MTG 400d K4, MTW 500d K4 - Verschleißteile montieren................................................................... 11
ML-Brennerkörper am MHP-Schlauchpaket montieren ............................................................................. 13
Multilock-Schweißbrenner zusammenbauen........................................................................................ 13
Draht-Führungsseelen montieren .............................................................................................................. 15
Draht-Führungsseele aus Stahl montieren ........................................................................................... 15
Draht-Führungsseele aus Kunststoff montieren (F, F++) ..................................................................... 16
Kunststoff-Seele montieren (Fronius-Anschluss mit Draht-Führungsdüse).......................................... 17
Draht-Führungsseele aus Kunststoff montieren (Euro) ........................................................................ 18
Inbetriebnahme .......................................................................................................................................... 19
Schweißbrenner anschließen ............................................................................................................... 19
Absaugung anschließen ....................................................................................................................... 19
Brennerkörper des Multilock-Schweißbrenners verdrehen................................................................... 20
Brennerkörper des Multilock-Schweißbrenners wechseln.................................................................... 21
Prisma-Halterung für Maschinen-Schweißbrenner............................................................................... 22
Pflege, Wartung und Entsorgung............................................................................................................... 23
Allgemeines .......................................................................................................................................... 23
Erkennen von defekten Verschleißteilen .............................................................................................. 23
Wartung bei jeder Inbetriebnahme........................................................................................................ 24
Wartung bei jedem Austausch der Draht- /Korbspule........................................................................... 24
Fehlerdiagnose, Fehlerbehebung .............................................................................................................. 25
Fehlerdiagnose, Fehlerbehebung......................................................................................................... 25
Technische Daten ...................................................................................................................................... 31
Allgemeines .......................................................................................................................................... 31
Schweißbrenner gasgekühlt - MTG 250d - 500d.................................................................................. 31
Brennerkörper gasgekühlt - MTB 250i, 320i, 330i, 400i, 550i G ML..................................................... 31
Schlauchpaket gasgekühlt - MHP 400d G ML...................................................................................... 32
Schlauchpaket gasgekühlt - MHP 500d G ML M.................................................................................. 32
Schweißbrenner wassergekühlt - MTW 250d - 700d............................................................................ 32
Brennerkörper wassergekühlt - MTB 250i, 330i, 400i, 500i, 700i W ML............................................... 33
Schlauchpaket wassergekühlt - MHP 500d, 700d W ML ..................................................................... 33
Schlauchpaket wassergekühlt - MHP 700d W ML M............................................................................ 34
MTG 400d K4........................................................................................................................................ 35
Absaug-Kennlinie MTG 400d K4 .......................................................................................................... 35
MTW 500d K4....................................................................................................................................... 36
Absaug-Kennlinie MTW 500d K4.......................................................................................................... 36

4

5
DE
Sicherheit
Sicherheit WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
►Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von ge-
schultem Fachpersonal ausgeführt werden.
►Dieses Dokument lesen und verstehen.
►Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicher-
heitsvorschriften lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom und Verletzungsgefahr durch austretende Drah-
telektrode.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
►Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten.
►Stromquelle vom Netz trennen.
►Sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom Netz ge-
trennt bleibt.
VORSICHT!
Verbrennungsgefahr durch heiße Schweißbrenner-Komponenten und heißes Kühl-
mittel.
Schwere Verbrühungen können die Folge sein.
►Vor Beginn aller in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten sämtliche
Schweißbrenner-Komponenten und das Kühlmittel auf Zimmertemperatur (+25 °C,
+77 °F) abkühlen lassen.
VORSICHT!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
►Sämtliche Kabel, Leitungen und Schlauchpakete müssen immer fest angeschlossen,
unbeschädigt, korrekt isoliert und ausreichend dimensioniert sein.
VORSICHT!
Beschädigungsgefahr durch Betrieb ohne Kühlmittel.
Schwerwiegende Sachschäden können die Folge sein.
►Wassergekühlte Schweißbrenner nie ohne Kühlmittel in Betrieb nehmen.
►Für hieraus entstandene Schäden haftet der Hersteller nicht, sämtliche Gewährleis-
tungsansprüche erlöschen.

6
VORSICHT!
Gefahr durch Kühlmittelaustritt.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
►Die Kühlmittel-Schläuche der wassergekühlten Schweißbrenner immer mit dem darauf
montierten Kunststoff-Verschluss verschließen, wenn diese vom Kühlgerät oder vom
Drahtvorschub getrennt werden.
Gefahr durch
Schweißrauch WARNUNG!
Gefahr durch beim Schweißen entstehenden Rauch, der gesundheitsschädliche
Gase und Dämpfe enthält.
Schwere gesundheitliche Schäden können die Folge sein.
►Ein Schweißbetrieb ohne ein eingeschaltetes Absauggerät ist nicht zulässig.
►Unter Umständen kann die alleinige Verwendung eines Absaug-Schweißbrenners
nicht ausreichen.
In diesem Fall eine zusätzliche Absaugung installieren, um die Schadstoffbelastung
am Arbeitsplatz zu verringern.
►Im Zweifelsfall die Schadstoffbelastung am Arbeitsplatz durch einen Sicherheitstech-
niker feststellen lassen.

7
DE
MTG d, MTW d, MHP d - Allgemeines
Up/Down Funkti-
on
- An der Stromquelle einen der folgen-
den Parameter anwählen:
- Drahtgeschwindigkeit
- Jobnummer
- Parameter mittels Up/Down-Funktion
einstellen
WICHTIG!
In den Betriebsarten „MIG/MAG Stan-
dard- und Puls Synergic Schweißen“
sind zusätzliche Parameter einstellbar.
JobMaster Funk-
tion WICHTIG!
Am JobMaster können codierte Meldungen aufscheinen.
Diese entsprechen dem gleichzeitig am Bedienpanel angezeigten Service-Code (siehe
Bedienungsanleitung der Stromquelle, Kapitel „Fehlerdiagnose und -behebung“).
Synchro Puls (Option) - kein Symbol am JobMaster leuchtet (siehe Bedienungsanleitung
der Stromquelle, Kapitel „MIG/MAG-Schweißen“).
1 2
12

8
3 4
5
3 4
5

9
DE
MTG 400d K4, MTW 500d K4 - Allgemeines
Allgemeines Die Absaug-Schweißbrenner MTG 400d
K4 und MTW 500d K4 erfassen den beim
Schweißen entstehenden, gesundheits-
schädlichen Schweißrauch direkt am Ent-
stehungsort.
Der Schweißrauch wird abgesaugt, bevor
dieser in den Atembereich des Schweißers
gelangt.
Gesetzlich vorgeschriebene Werte für die
max. Arbeitsplatzkonzentration (MAK) wer-
den eingehalten oder unterschritten.
Richtwerte für
Absauggeräte
Das Absauggerät für die Absaug-Schweißbrenner sollte folgende Spezifikationen erfüllen:
Luftstromregler Mit dem Luftstromregler kann die Menge des abgesaugten Schweißrauchs während des
Schweißvorganges stufenlos zwischen 10 und 100 % reguliert werden.
1 2
Saugleistung ca. 100 m3/h
Unterdruckwerte zwischen 0,05 und 0,2 bar
(zwischen 5000 und 20000 Pa)
1
2
1
1
3
2
2

10
3
WICHTIG! Die Regulierung der abgesaugten Schweißrauch-Menge ist erforderlich, wenn
Schutzgas mit dem Schweißrauch abgesaugt wird (z.B. beim Schweißen in Eckposition).
Verschiebbare
Absaugdüse Die verschiebbare Absaugdüse ermöglicht
die exakte Einstellung des Schweißrauch-
Erfassungsbereiches, abhängig von der
Schweißaufgabe (z.B. Kehlnaht, Zwangsla-
ge, etc.).
WICHTIG! Die Absaugdüse nur so weit in
Richtung Kontaktrohr verschieben, dass
sich diese im Schweißbetrieb nicht vom Ab-
saug-Schweißbrenner lösen kann.
Gegebenenfalls kann der Absaug-
Schweißbrenner auch ohne Absaugdüse
verwendet werden, wobei weniger
Schweißrauch abgesaugt wird.
Up/Down Funkti-
on
10 %
100 %
3
x

11
DE
Verschleißteile am Brennerkörper montieren
MTG d, MTW d -
Verschleißteile
am Brennerkör-
per montieren
1 2
3** Gasdüse bis auf Anschlag festzie-
hen
MTG 400d K4,
MTW 500d K4 -
Verschleißteile
montieren
1 2
12
3
4321
1
2
1
2

12
3
** Gasdüse bis auf Anschlag festziehen
4
Absaugdüse aufstecken
1


2
3
1
4

13
DE
ML-Brennerkörper am MHP-Schlauchpaket montie-
ren
Multilock-
Schweißbrenner
zusammenbauen
HINWEIS!
Gefahr von Beschädigung des Schweißbrenners.
Die Überwurfmutter des Brennerkörpers immer bis auf Anschlag festschrauben.
HINWEIS!
Bei wassergekühlten Schweißbrennern kann aufgrund der Bauweise des Schweiß-
brenners ein erhöhter Widerstand beim Festschrauben der Überwurfmutter auftre-
ten.
Dies ist normal. Die Überwurfmutter des Brennerkörpers immer bis auf Anschlag fest-
schrauben.
HINWEIS!
Vor der Montage eines Brennerkörpers sicherstellen, dass die Kuppelstelle des
Brennerkörpers und des Schlauchpaketes unbeschädigt und sauber ist.
1
HINWEIS!
Wenn der Pass-Stift (A) des Schlauchpa-
ketes in die Passbohrung (B) des Brenn-
erkörpers greift, befindet sich der
Brennerkörper in der 0°-Stellung.
2 3
1
2 3

14
* Sicherstellen, dass die Überwurfmutter bis auf Anschlag festgeschraubt ist.

15
DE
Draht-Führungsseelen montieren
Draht-Führungs-
seele aus Stahl
montieren
1 2
3
F++, F:
4 5
12
3
F, F++
2
1
4 5

16
Euro:
6 7
Draht-Führungs-
seele aus Kunst-
stoff montieren
(F, F++)
1 2
3 4
0mm
(0in.)
2
3
Euro
4
1
3
2
Euro
5
12
3
1
2
4

17
DE
Kunststoff-Seele
montieren (Froni-
us-Anschluss mit
Draht-Führungs-
düse)
HINWEIS!
Vor dem Einfädeln der Drahtelektrode, Drahtelektroden-Ende abrunden.
Gilt für Teflonseelen, Kombiseelen und Graphitseelen
5 6
7 8
9
12
3
1
4
1
2
5

18
Draht-Führungs-
seele aus Kunst-
stoff montieren
(Euro)
1 2
3 4
* Option Einlaufdüse (42,0001,5421)
5 6
12
2
2
3
1
3
2
(.04 - .08 in.)
1-2 mm
*
1
4
3
2
4
5
1
5
1
2
6

19
DE
Inbetriebnahme
Schweißbrenner
anschließen
1* Stecker LocalNet (Schweißbrenner
Standard oder Up/Down)
** Stecker JobMaster (Schweißbren-
ner JobMaster)
1* Stecker LocalNet (Schweißbrenner
Standard oder Up/Down)
** Stecker JobMaster (Schweißbren-
ner JobMaster)
Absaugung an-
schließen Schlauch für die Absaugung entspre-
chend den Richtwerten für Absaugge-
räte am Absauggerät anschließen
1
1
1
1

20
Brennerkörper
des Multilock-
Schweißbren-
ners verdrehen
VORSICHT!
Verbrennungsgefahr durch heißes Kühlmittel und heißen Brennerkörper.
►Vor Beginn der Arbeiten, das Kühlmittel und den Brennerkörper auf Zimmertemperatur
(+25 °C, +77 °F) abkühlen lassen.
1 2
3 4
* Sicherstellen, dass die Überwurfmutter bis auf Anschlag festgeschraubt ist.
12
3 4