FujiFilm TS-X 1440 User manual

防抖望远镜
BINOCULAR TECHNO-STABI
1440
取扱説明書
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
使用说明书
製品を使用する前にこの取扱説明書をよく読んで、安全な場所に保管してください。
Read these instructions thoroughly before using the product and then them store in a
safe place.
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, und
bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.
Veuillez lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit, puis rangez-les en
lieu sûr.
Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el producto y luego guárdelas en
un lugar seguro.
使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。
BL00005042-100
日本語
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
中文简
Worldwide Network

EN-1 ENGLISH
Before You Begin
A
Check that the package contains all the supplied accessories listed below.
B
Read “For Your Safety” to ensure safe operation.
C
Read this manual thoroughly before using the product.
Supplied Accessories
• Strap
• Lens cap
• Eyepiece cap
• AA alkaline batteries (×4)
• Cleaning cloth
• Case
• Instruction manual

EN-2ENGLISH
Specications
Magnication 14×
Eective objective lens
diameter 40 mm (1.6 in.)
Actual eld of view 4°
Field of view at 1000 m
(1094 yds) 70 m (230 ft)
Minimum focusing
distance 5 m (16 ft)
Exit pupil diameter 2.86 mm (0.11 in.)
Eye relief 13 mm (0.5 in.)
Image stabilization ±6°
Diopter adjustment
(right eyepiece) ±2 m-1
Eye width adjustment 60–70 mm (2.4–2.8 in.)
Dimensions (L × W × H) 187 × 165 × 81 mm (7.4 × 6.5 × 3.2 in.)
Weight (binoculars only,
excluding batteries) 1300 g (2.9 lb.)
Battery endurance1 AA alkaline batteries: Approximately 18 hours
AA NiMH batteries: Approximately 22 hours
Operating temperature2 −10 °Cto+55 °C (14 to 131 °F)
Filter diameter ⌀48 mm (1.9 in.)
1 In-house measurements. Battery endurance varies with the conditions of use.
2 Observe any battery operating temperature restrictions listed by the manufacturer.
d
CAUTION Improvements may result in unannounced changes to product
specications.

EN-3 ENGLISH
For Your Safety
• Although this product is designed with safety in mind, we ask that you read
and observe the following safety precautions.
• Keep this manual where it will be seen by all who use the product.
d
WARNINGS Failure to observe warnings could result in death or serious
injury.
d
CAUTIONS Failure to observe cautions could result in injury or property
damage.
d
WARNINGS
• Never use the binoculars to look at the sun. Doing so could
cause blindness.
• Should you notice anything unusual about the product, such as overheating,
smoke, or a burning smell, turn it o and remove the batteries immediately.
Failure to observe this precaution could result in re or burns. When remov-
ing the batteries, take care to avoid burns.
• Remove the batteries immediately should water, metal, or other foreign mat-
ter nd their way inside the product. Failure to observe this precaution could
result in re or in the product overheating.
• Do not use the product in the presence of ammable gases or liquids such as
gasoline, benzine (petroleum ether), or paint thinner. Failure to observe this
precaution could result in explosions, re, or burns.
• Do not drop or strike the product or expose it to ame or heat. Failure to ob-
serve this precaution could cause the casing to rupture.
• Do not place the product on unstable surfaces. Injury could result if the prod-
uct tips or falls.
• Do not use the product while walking. Failure to observe this precaution
could result in collisions, falls, or injury.

EN-4ENGLISH
• Operators could pinch their ngers when adjusting eye width. Observe cau-
tion when allowing small children to use the product.
• Do not leave the product in direct sunlight. Failure to observe this precaution
could result in re.
• Deterioration of the rubber eyecups as the result of prolonged use could
cause inammation of the skin. Consult a physician should experience symp-
toms that could be the result of inammation.
• Consult a physician immediately should a child swallow a cap.
• Plastic bags and wrapping are a suocation hazard. Keep them out of reach
of children.
• Under no circumstances should you attempt to disassemble the product.
Failure to observe this precaution could result in injury. Disassembling the
product also voids the warranty.
d
WARNINGS (Batteries)
• To prevent serious accidents caused by the batteries overheating or leaking,
never:
- Use batteries if the casing is damaged or peeling
- Use batteries if the nominal voltage cannot be determined or exceeds 1.5 V
- Mix batteries of dierent types and makes
- Mix fresh and used batteries
• AA lithium, manganese, and NiCad batteries are not supported, and to ensure
customer safety should not be used.
• Do not use the product if the batteries are not inserted with the “+” and “−”
contacts in the correct orientation.
• Do not short or disassemble batteries or expose them to heat or ame. Failure
to observe this precaution could result in the batteries rupturing or cause re
or injury.
• Refer to the documentation provided by the manufacturer for information on
the use and storage of, and operating conditions for, AA alkaline and NiMH
batteries.

EN-5 ENGLISH
dCAUTIONS
• In the event of product malfunction, do not attempt to repair the product
yourself. Consult the original retailer.
• Should the product break open as the result of a fall or other accident, do
not touch the exposed parts. Failure to observe this precaution could result
in injury.
• Do not touch the interior of the battery chamber with metal objects. Failure
to observe this precaution could result in injury or product malfunction.
• Remove the batteries if the product will not be used for an extended period.
After removing the batteries, reinsert the battery chamber to protect the
product during storage.
• Keep the product out of reach of children. Failure to observe this precaution
could result in injury.
• Do not place the product under blankets, cloths, cushions, or the like. The
buildup of heat could deform the casing or cause re.
• Should liquid from the batteries come into contact with skin or clothing, ush
the aected area with water. Should battery liquid enter the eyes or mouth,
ush the aected area with water and consult a physician immediately.

EN-6ENGLISH
For Customers in the U.S.A.
Tested To Comply With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
FCC Statement: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1)This device may not cause harmful
interference, and (2)this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
CAUTION: This equipment has been tested and found to comply with the lim-
its for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio fre-
quency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equip-
ment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
For Customers in Canada
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
CAUTION: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

EN-7 ENGLISH
Disposal of Electrical and Electronic Equipment in
Private Households
In the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein: This
symbol on the product, or in the manual and in the warranty, and/
or on its packaging indicates that this product shall not be treated as
household waste. Instead it should be taken to an applicable collec-
tion point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences to the environment and human health, which could oth-
erwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
This symbol on the batteries or accumulators indicates that those
batteries shall not be treated as household waste.
If your equipment contains easy removable batteries or accumulators please dis-
pose these separately according to your local requirements.
The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more de-
tailed information about recycling this product, please contact your local city of-
ce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the
product.
InCountriesOutside the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein:
If you wish to discard this product, including the batteries or accumulators, please
contact your local authorities and ask for the correct way of disposal.

EN-8ENGLISH
Parts of the Binoculars
Eye-width indicator Image stabilizer switch
Image stabilizer LED
Power LED
Power switch
Battery chamber
latch
Eyepieces
Diopter adjustment
control
Eyecups
Focus control
AA batteries
Open
Objective lenses
Bottom view
Battery chamber
Strap attachment point

EN-9 ENGLISH
Using the Binoculars
1 Rotate the battery-chamber latch to the left, remove the battery chamber,
and load the batteries. Reinsert the battery chamber and latch it by rotat-
ing the latch to the right.
2 Adjust the eye height by rotating the eyecups. Retract the eyecups if you
wear glasses and extend them if you do not.
3 Press the power switch. The system will start up and the power LED will
light. If the power LED ashes, the batteries are low and must be replaced.
4 Press the image stabilizer switch. The image stabilizer will turn on and the
image stabilizer LED will light.
5 With your eyes to the binoculars, adjust the eyepiece width until the views
in the right and left eyepieces overlap in a single circle.
6 Looking through the left eyepiece with your left eye, rotate the focus con-
trol until your target is in focus. Then, looking through the right eyepiece
with your right eye but without rotating the focus control, rotate the di-
opter adjustment control until your target is in focus. Finally, conrm that
your target is still in focus when you look through the eyepiece with both
eyes.
7 When you have nished using the binoculars, press the image stabilizer
switch to deactivate the image stabilizer and then press the power switch
to turn the product o.
d
CAUTION
If the LEDs ash alternately, a system error has occurred. Turn
the product o, remove and replace the battery chamber, and
turn the product on; if this does not resolve the issue, contact
the original retailer.

EN-10ENGLISH
Other Precautions for Use
• Although the product is water resistant, leaving water, dust, sand, or other
foreign matter on the product could cause it to malfunction. To remove sea-
water or dirt, rst check that the battery chamber is securely latched, then
rinse the product under a slow trickle of water from a tap or wash it gently
in a basin of fresh water. After washing the product, remove any water drop-
lets with a soft, dry cloth, and then leave the product to dry in a shady, well-
ventilated area.
• Do not open the battery chamber in locations that are extremely dusty or
damp, as moisture and dust on the battery contacts could interrupt the sup-
ply of power. Do not exchange batteries in such locations, as this could cause
product malfunction.
• Conrm that the battery chamber is in the correct position and securely
latched.
• Avoid sudden changes in temperature, as these could cause condensation on
the lens or prism. Particular caution is required when taking the product from
cold to warm environments.