FujiFilm FUJINON HYPER-CLARITY HC8x42 User manual

FUJINON BINOCULAR HYPER-CLARITY
望远镜
HC8x42
HC10x42
取扱説明書
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
使用说明书
製品を使用する前にこの取扱説明書をよく読んで、安全な場所に保管してください。
Read these instructions thoroughly before using the product and then store
these in a safe place.
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwen-
den, und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.
Veuillez lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit, puis
rangez-les en lieu sûr.
Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el producto y luego
guárdelas en un lugar seguro.
使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。
BL00005109-100
日本語
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
中文简
Worldwide Network

JA-1 日本語
お使いになる前に
A
箱の中の付属品がすべて揃っているかお確かめ下さい。
B
双眼鏡を安全に使用するために「安全にご使用いただくために」をお読み下さい。
C
本マニュアルをよくお読みの上、お使い下さい。
付属品一覧
• ネックストラップ
• 接眼レンズキャップ
• 対物レンズキャップ
• 拭き布
• ケース
• 取扱説明書

JA-2
日本語
仕様
型式 HC8x42 HC10x42
倍率 8倍10 倍
対物レンズ有効径 42mm 42mm
実視界 8°6.5°
1000m での視界 136m 114m
最短合焦距離 2.0m 2.0 m
射出瞳径 5.3mm 4.2 mm
アイレリーフ 18mm 16mm
視度調整範囲（右接眼部） ±4 m-1 ±4m -1
眼幅調整範囲 57 〜76mm 57 〜76mm
寸法（長さ ×
幅
×
高さ） 139
×
130
×
54 mm 137
×
130
×
54 mm
重さ（本体のみ） 約786g 約778g
対物レンズフィルタネジ径 M46 ×
0.75 M46
×
0.75
d注意 仕様は改良のため、予告なしに変更することがあります。

JA-3 日本語
安全にご使用いただくために
• 製品の安全性には十分配慮しておりますが、下記の内容をよくお読みの上、正しく
ご使用下さい。
• この説明書はいつでも見られる場所に必ず保管して下さい。
d警告 この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う
可能性が想定される内容を示しています。
d注意 この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が
想定される内容または、物的損害の発生が想定される内容を示します。
d警告
• 太陽を絶対に見ないで下さい。失明の原因となります。
• 加熱や火中への投入、落としたり、衝撃を加えないで下さい。破裂の原因となる
ことが あります。
• 本製品を不安定な場所に置かないでください。倒れたり、落ちたりしてけがの原因
となることがあります。
• 本製品を歩行中に使用しないで下さい。衝突・転倒し、けがの原因となることが
あります。
• 本製品の眼幅調整の際、指を挟み、けがをすることがあります。小さなお子様の
使用につきましてはご注意ください。
• 本製品を直射日光の当たる場所に置かないで下さい。火災の原因になることが
あります。
• 長期間使用により、目当ての劣化で皮膚に炎症を起こす恐れがあります。疑わしい
症状が現れた場合は、医師にご相談ください。

JA-4
日本語
• キャップをお子様が飲み込んだ場合、直ちに医師に相談してください。
• ポリ袋（包装用）など小さなお子様の手の届くところに置かないで下さい。窒息の
原因となることがあります。
• 分解は絶対にしないで下さい。けがの原因となることがあります。また、分解を
された場合は保証の対象外となります。
d注意
• 故障した場合は絶対に自分で修理しようとせずに、お買い上げの販売店にご相談
下さい。
• 落下などにより内部が露出したときは絶対に触れないで下さい。けがの原因となる
ことが あります。
• 小さいお子様の手の届くところに置かないで下さい。けがの原因となることがあり
ます。

JA-5 日本語
各部名称
接眼部
目当て
ピント調整リング
三脚ネジキャップ
対物レンズ
視度調整リング
スト ラップ フック
眼幅メモリ
ネックストラップの取り付け方
ネックストラップは、本体のストラップフック
と接眼レンズキャップの通し穴に図のように
取り付けてください。
通し穴
スト ラップ フック

JA-6
日本語
操作手順
1
目当てを回転させて高さを調整します。メガネ使用時は収納状態で、メガネ不使用
時は出した状態で使用します。
2 左右の視野が円形に重なってひとつの円になるように，左右の本体を折り曲げる
ように動 かしてくださ い 。
3 左側の接眼部を左目で覗き、ピント調整リングを回転させて目標にピントを合わ
せます。続いて右側の接眼部を右目で覗き、ピント調整リングを回転させずに
視度調整リングを回転させ、同じ目標にピントを合わせます。最後に両目で覗き、
ピントが合っていることを確認します。

JA-7 日本語
その他使用上の注意
急激な温度変化を避けて下さい。レンズやプリズムが曇ることがあります。寒い場所から
暖かい場所へ入るときは特に注意して下さい。
アフターサービスについて
• 保証書はお買い上げ店に所定事項を記入していただき、大切に保存してください。
• 保証期間中は、保証書の記載内容に基づいて無償修理をさせていただきます。
保証規定に基づく修理をご依頼になる場合には、必ず保証書を添付してください。
なお、お買い上げ店にお届けいただく際の運賃などの諸費用は、お客様にてご負担
願います。

EN-1ENGLISH
Before You Begin
A
Check that the package contains all the supplied accessories listed below.
B
Read “For Your Safety” to ensure safe operation.
C
Read this manual thoroughly before using the product.
Supplied Accessories
• Neck Strap
• Eyepiece cap
• Lens cap
• Cleaning cloth
• Case
• Instruction manual

EN-2 ENGLISH
Specications
Type HC8x42 HC10x42
Magnication 8× 10×
Eective objective lens
diameter
42 mm (1.7 in.) 42 mm (1.7 in.)
Actual eld of view 8° 6.5°
Field of view at 1000 m
(1094 yds)
136 m (446 ft) 114 m (374 ft)
Minimum focus
distance
2.0 m (7 ft) 2.0 m (7 ft)
Exit pupil diameter 5.3 mm (0.21 in.) 4.2 mm (0.17 in.)
Eye relief 18 mm (0.7 in.) 16 mm (0.6 in.)
Diopter adjustment
(right eyepiece)
±4 m-1 ± 4 m-1
Interpupillary Distance
Adjustment
57–76 mm (2.2– 3.0 in.) 57–76 mm (2.2– 3.0 in.)
Dimensions
(L × W × H)
139 × 130 × 54 mm
(5.5 × 5.1 × 2.1 in.)
137 × 130 × 54 mm
(5.4 × 5.1 × 2.1 in.)
Weight
(binoculars only)
Approx. 786 g (27.7 oz.) Approx. 778 g (27.4 oz.)
Filter diameter M46 × 0.75 M46 × 0.75
Improvements may result in unannounced changes to product specications.