FujiFilm S1240 D User manual

日本語
ENGLISH
FRANÇAIS
BL00005280-100
FUJINON DAY & NIGHT STABISCOPE
S1240 D/N
取扱説明書
Instruction manual
Mode d’emploi
製品を使用する前にこの取扱説明書をよく読んで、安全な場所に保管して下さい。
Read these instructions thoroughly before using the product and then store these in a safe
place.
Veuillez lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit, puis rangez-les en lieu sûr.

JA-1 日本語
目次
デイ &ナイトスタビスコープの特長 ............................................................... JA-1
各部の名称............................................................................................................. JA-2
操作方法................................................................................................................. JA-3
電池の入れ方 .......................................................................................................................................... JA-3
メインスイッチ ..................................................................................................................................... JA-4
ロックレバー .......................................................................................................................................... JA-4
眼幅調整.................................................................................................................................................... JA-5
昼間用接眼レンズのピントあわせ ............................................................................................... JA-5
夜間用接眼レンズのピントあわせ ............................................................................................... JA-6
接眼レンズの交換方法....................................................................................................................... JA-7
ハンドバンドの調整............................................................................................................................ JA-8
ネックストラップの取り付け方.................................................................................................... JA-8
フィルタの種類と取り付け方......................................................................................................... JA-9
外部電源の使い方................................................................................................................................. JA-9
手入れ.................................................................................................................... JA-10
アフターサービス................................................................................................ JA-11
性能諸元................................................................................................................ JA-12
安全にご使用いただくために ........................................................................... JA-13
デイ &ナイトスタビスコープの特長
デイ &ナイトスタビスコープは、船舶、航空機、車両上などの振動・動揺のある状況下において、視界
の揺れを取り除き、観察目標物の像を安定させるジャイロ機構を組み込んだ 12 倍の双眼鏡です。このジャ
イロ機構は電池または外部の電源によって駆動されますが、電源を用いない通常の双眼鏡と同様に節単
に取り扱うことができます。さらに、イメージ・インテンシファイヤ・チューブ（ I. I. チューブー 微弱な光を、
電気的に数万倍に増幅する素子）を内蔵した夜間用接眼レンズに付け替えることにより、肉眼では見えに
くい暗がりでも安定した像を捕えることができます。また、本機は右手でも左手でも自由に持ち替えて、
観察・操作ができるよう工夫されています。利き腕や状況に応じて、持ちやすいほうの手でお持ちください。

JA-2
日本語
各部の名称
詳しくは（ ）内に示されたベージをご覧ください。
バンパー
外部電源用コネクタ（JA-9）
ハンドグリップ
ハンドバンド（JA-8）
電池カバー（JA-3）
電池カバー開閉レバー（JA-3）
対物レンズ（JA-9）
マウントリング（JA-7）
視度調整リング（JA-5、JA-6）バンパー
眼幅調整レバー（JA-5）
ネックストラップ取付軸
（JA-8）
メインスイッチ（JA-4）
アイカップ（JA-5）
接眼レンズ（JA-5、JA-6、JA-7）
ロックレ バ ー （ JA-4）
ネックストラップ
取付リング（JA-8）
ハンドグリップ

JA-3 日本語
操作方法
電池の入れ方
1 電池カバー開閉レバーを図の矢印の方向に回し
て、電池カバーを開けます。（図 2 ）
図2
2 単三電池の場合、図のように電池の方向を合
わせて入れます。（図 3 ）
図3
3 リチウム電池（2CR5 型）の場合、図のように
凹みの方向に合わせ、接点の側を奥にして入
れます。（図 4 ）
図4
4 電池カバーを押し当てたまま、開閉レバーを赤
いマークが隠れるところまで "LOCK" の方向に
回します。（図5 ）
図5
電池について
• 連続使用される場合、アルカリマンガンタイプの単三電池では約 2時間、リチウム電池では
約5時間ご使用になれます。（夜間用接眼レンズを付けた場合、約 2割短くなります。）なお、
リチウム電池は多少割高ですが、軽量で低温に強いという特徴があります。
• 違った種類の電池、または、新しい電池と古い電池を混ぜないようにしてください。

JA-4
日本語
メインスイッチ
1 メインスイッチを軽く押し込むと、緑色の発光
ダイオードが点灯し、ジャイロモータが回転し
始めます。（図 6 ）
2 ジャイロモータの回転が上がるまで、約 1分間
そのまま待ちます。
図6 グリップを左手で持った場合
グリップを右手で持った場合
ロックレバー
1 左手で操作する場合はロックレバーを図の矢印
の方向へ上げ、右手で操作する場合は図の矢
印の方向へ下げます。こうして、ジャイロ機構
をフリーにすると、像ブレのない観察が可能に
なります。（図 7 ）
2 1の状態（ジャイロ機構がフリーになっている）
のときには、ロックレバーわきの赤色の発光ダ
イオードが点灯します。
3 メインスイッチを切ったままの状態でロックレ
バーをフリーにすると、
2の赤色の発光ダイオー
ドが点滅します。この状態が長く続かないよう
にご注意ください。
図7 グリップを左手で持った場合
グリップを右手で持った場合
d
注意
観察していないときやジャイロモータが回転していない（メインスイッチが OFF の状態）
ときには、ロックレバーを "LOCK" の位置にもどしておきましょう。ロックレバーがフリー
になった状態での運搬は、故障の原因ともなりますのでご注意ください。

JA-5 日本語
眼幅調整
＊
眼幅調整とは？……
左右の目の間隔には個人差があります。接眼レンズの間隔を各々の人の眼幅に合わせ、いつでも最
適な状態で観察していただくためのものです。
1 接眼部のアイカップ（目当て）に両目を軽く当
てて覗いてください。
2 左右の視野が重なり合い、一つの円になるまで
眼幅調整レバーを動かします。（図 8 ）
図8
3 メガネをかけたまま覗く場合には、図のように
アイカップを外側に引っ張るようにして折り返し
ておきます。（図 9 ）
図9
昼間用接眼レンズのピントあわせ
1 両目とも正視の方の場合、左右接眼部の視度
調整リングの目盛りを 0に合わせれば、そのま
ま遠方の観察物を鮮明に捉えることが可能で
す。（図 10）
図10
2 片目あるいは両目が遠視または近視の方は、
観察物が鮮明に見えるよう、左右それぞれの
視度調整リングを回してピントを調整します。
（図 11）
3 観察物の距離が近い場合も 2同様、ピント調
整を行ないます。
図11

JA-6
日本語
夜間用接眼レンズのピントあわせ
1 メインスイッチを ON にします 。（この操作は必ず暗いところで行います。）
d
注意
メインスイッチを ON にすると夜間用接眼レンズに内蔵された I. I. チューブも ON
になります。周囲が明るいところで、この操作を行うと I. I. チューブにダメージを与
えることがありますので、ご注意ください。
2 視度調整リングをゆっくり回して像の細かいチ
ラツキが最もよく見えるようにします。（図 12）
3 次にフォーカスリングをゆっくり回してピントを
合わせます。これらの操作は左右の接眼レンズ
それぞれについて行います。
図12 フォーカスリング
視度調整リング
4 目標までの距離が変わったときは、フォーカスリングのみを回してピントを合わせ直します。

JA-7 日本語
接眼レンズの交換方法
1 昼間用（夜間用）接眼レンズが上になるように
本体を立てておきます。（図 13）
図13
2 マウントリングを 左 いっぱ いに回して （ A）、接
眼レンズをゆっくりと真上に引き抜きます（B）。
（図14）
図14
マウントリング
3 そのままの状態で接眼レンズの指標とマウント
リングの指標を合わせ、接眼レンズをゆっくり
と真っ直ぐに差し込みます（C）。（図 15）
図15
指標
切り欠き
接眼レンズ
指標
位置決め
ピン
4 マウントの位置決めピンに接眼レンズの切り欠
きが入ったら、マウントリングを右に回して 確
実に固定します（D）。（図 16）
図16

JA-8
日本語
ハンドバンドの調整
＊
グリップを持ち手にピッタリとフィットさせるために、ハンドバンドの長さ調節をしましょう。
1 ホックを はずします 。（図 17）図17
54 32
2 手をハンドバンドの中に通した状態で、バンド
の先端をひっぱり、手にフィットした状態でその
ままマジックテープで留めます。もし手にしっく
りこない場合には、ひっぱり具合を変えて、
2〜
3回調整してください。（図 18）
図18
54 32
3 ホックを留めます。（図 19）図19
54 32
ネックストラップの取り付け方
1 ネックストラップ の 留 め金 具 に 2本通っている
ベルトの片側をはずし、ネックストラップ取付軸
に通した後、また元通りに留め金具を通します。
（図20）
図20
2 反対側のネックストラップ取付リングにも同様に
ベル卜を通します。（図 21）
図21

JA-9 日本語
フィルタの種類と取り付け方
1 フィルタは対物レンズの前部にねじこみます。
2 偏光フィルタは対物レンズの前部にねじこんだ
後、先端を自由に回すことができますので、観
察物が最もよく見える位置に回してください。
（図 22）
図22
フィルタの種類と特長
偏光フィルタ 水面やガラス面などのじゃまな表面反射を除去する効果があります。
オレンジフィルタ 散乱しやすい青系統の光を除去することによって、コントラストを高める効果があり
ます。
外部電源の使い方
＊
航空機、車両等の直流電源があるところでは、付属の DC レギュレータを使うと電池が不要になりま
す。（本機の中に電池が入っていても DC レギュレータを通じて電気が供給されると、自動的に外部
電源の側に切り替わります。）
1 接続方法は、図の通りです。（図 23）
2 外部電源は DC 12 〜32V の範囲で使用可能
です。
図23
外部電源用
コネクタ
出力コード
入力コード
外部電源へ
DC
レギュレータ
3 コネクタキャップを利用して、図のように、ケー
ブルを曲げることもできます。（図 24）
図24
d
注意 外部電源のケーブルには、＋ /―の極性があります。白のリード線が（＋）、黒のリード線
が（―）です。お間違えのないよう配線してください。