Fujimi 09044 User manual

1/20GPi/'J-XNo.10
McLaren MP4/6 Honda
-U> MP4/6
[xgS4-21-1 =P422-8033
FUJIMI MOKEI CO..LTD.
4-21-l,TORO,SURUGAKU,SHIZUOKACITYJAPAN
Make sursr iQ road this inEtiucticn bcfcrw you start asfjivmbiincj
Leson Sis ciis-sf: Hinvveise b.tie cturch. Sic mit derrt Zusammenbau des beginnen.
= i"i? fU.cniiverne'ii •":.-. i;^:'.'!j€ ions [iL-ivriT.i-'S :\'.^\\'i iic r:o(Tir:i( -'.jor i;: r^oi'trii1! uo !a.
' Nose olviue Ji: loo. csfas irsiruCCiones antes oe ensambiaref.
--
foot
Read the Manualbefore you startassembling.
Bitte lesen Sievordem Zusammenbau die ges?
Bauanleitungdurch.
Lire el moded'emploiavant de commence
montage.
Leael manualantes de comenzar
el ensamble.
Makesurethats thekitis completewith allthe
parts.
Vergewssern Sie sich da(3 alle Teile des Bausatzes
vollstandig vorhanden sind.
Verifier silekit contientbientoutes les pieces.
Cerciorese dequea! juego nole falte ninguna
finger,hand
knife.file, etc.
Zum Ausschn eiden der Stiicke eine Zange
anwenden; die iiberflGssigen Teile mit Messeroder
Feile ausschleifen. Die Zange,Messeroder Feile
vorsichlig gebrauchen, sonst bestehtGefahreiner
Verletzung ander Hand, dem Fingeroder demFur(3.
Utilisez une pincepour separer les pieces.Eliminez
les parties superflues a I'aide d'un couteau, d'une
lime ou d'un cutter.Faltesbienattention denepas
vous couper un doigt, !a main oule pied
lorsquevous manipulez \ couteau oule cutter.
Utilice las tenazas de corte para cortar piezas.
Suavice la porcion de exceso con cuchillo o lima Al
tralar ias tenazas de corte. cuchillo o lima. etc.
tengacuidado conno cortarse el dedo. mano o pie.
6 «*;
C B»
,
After taking outthe partsfrom the plasticbag, ear
up theplastic bag. Little childmaywearitoverhis
headonly tobe suffocated.
Falls enin Ihrer NaheKleinkindergibtsolten Siedie
Plastikhiillle nach dem Herausnehmen der
Plastikteile zerreifien. Kleinkinder, die mif
Plastiktiiten spielen, konnten sie sich uber den Kopf
ziehen und darinersticken.
Apres avoir sorti les pieces dusacen plastique,
dechirer lesac afin d'eviter queles enfants nele
mettent sur la lete etne s'etouffent.
Despues de sacar las piezas dela
bolsa de plastico rompa la
bolsa. os ninos pequefios podrian
meter su cabeza enla bolsa y
ahogarse.
GuBnahte und ungieichmaBige Fonnkanten von
','&:= --: =as-.f.e's- z.*e e~ sc-2~"-;ar:5 smd
wodurcn man sich versehentficti schneiden kann.
Whileassembling Ihe hit. Place the parts andthe
cut-off chips ona Hat place outof thereach of little
children. Thesepieces may causesuffocation if
swallowed, They may alsocausepoisoning if licked
of chewed.
Legen Siedie Bauteile und die abgeschnittenen
Teile beim Zusammenbau au Berhaifl der
Reichweite von Kleinkindem aus Verschluckte
Plastikgegenstande konnen zuErsticken fQhren.
Daran leckendeoderkauendeKinderkonntensich
vergiflen.
Pendant le montage du kit,placer les pieces etles
debris coupes surune surfaceplatehors dela
portee des enfants Les piecespeuvent
provoquerl' etranglement si ellessont avalees. Elles
peuvent egaiement etre a I'origined'un
empoisonnement si ellessontlechees ou mastiq
uees.
Mientras ensambla el modeloponga las piezas y
los restos cortados sobre una superficie plana a la
queno puedanllegar los ninospequetiosEstas
piezas pueden ahogar a las personas que tragen.
Tambien podran causarenvenenamientos sise
chupan o muerden.
When painting and assembling the kit,open the
window and keep the roomwellventilated so that
youmaynotbe poisoned by gas.Also avoid making
afire nearby.
Bei Lackierung und Montage des Satzes des
Fenster offnen undden Raum gut geluftet halten,
urn das Einatmen von gesundheitsschadlichen
Darnpfen zu vermeiden. AuBerdem darf sich kein
offenes Feuerin der Nahebefinden.
Pour peindre et monter la maquette, ouvrir [a
fenetre et bienaerer la piecepour eviter d'etre
empoisonne parle gaz.Eviteregaiement de faire
unfeua proximite.
Cuando pinte y ensambie el modelo,abra la
ventana y mantenga la salabienventiladapara que
no se envenene conel gas.Evite tarnbien encender
f uegos cerca de donde hace el ensamble.
Avant ou pendant le rrxxitage. faire attention aux
aretes coupantes ou auxebarbures dues
aurnoulage defectueux des pieces rneiaJliques et
enplastique. Elles peuvent couper les doigts les
mains outes pieds si elles ne sent pas manipulees
avec precaution.Mettre des gants.
Durante o anles del ensamble tengacuidado con
los bordes agudos delas piezas o las rebabas que
puedan quedar debido a un acabadoirregular de
las piezas metalicas y de plastico. Sino tiene
cuidado podria hacerse cortes enun dedo enla
mano o enei pie. Pongase guantes.
1 ttmmztti
If you desire to usean adhesive,open the window
for sufficientamount of fresh air Avoidusingfire
nearby.
Falls Sie allerdings Klebstoff verwenden, sollten Sie
bei offenem Fenster und nicht inder Nahe offener
Flammenarbeiten.
ouvrez la fenetre pouravoir une ventilation
suffisante. Eviter I'usage a proximite d'unfeu.
Si usteddeseautilizar adhesivos.abra las venianas
de la sala para que entreuficenteairefresco.Evite
el fuego.
Using a pair of scissors, cut around the decal you
wish to affix. Immerse the decal in water for about
20 seconds, and thenplace it over the spot at which
it isbe affixed.Carefully, slide outthe basepaper
fromunder the decal,leaving the decai directly
affixed tothe model.
Mit Schere das Dekalkierpapierausschneiden; das
ausgeschnittene fur etwa 20 sorgfaltig abnehmen.
halten, dann esaufdie Klebstelle am Modell
legen unddie Unterlage sorgfaltin gabnehmen.
Decoupez le decalque avec des ciseaux et laissez-
le trernper 20 secondesdans i'eau froide. Puis,
appliquez-le a I'endroit indique et enlevez
delicatement lepegar.support.
Usando unparde tijeras. corle alrededor dela
caicomania que quiere pagar. Empape la
calcomania en agua por unos 20 segundos, y luego
la coloque sobre elquntoa pegarse.Dcslicc c!
carlondebajo de lacalcumania,dejando la
calcomaniadirectamentepcgada al rnodelo.
Usea nipper tocut parts off. Smooth offth
portion with a knife or file.Takecare nottocutyou
CD
a/ TharJuforMrJWTONlO IEONG
OS E9CHT

O
-
w-
~™ i&
i
=
*
J|D
PR
X
FfP
3i
PR
*
Sit ;
* 3
a- g
I 3!
— ^ x -i- -3 \t$ i
3K ° I*5 \ ^ ^ 5W
* 3)?^fS 5
^
ISIs
a.
W
o
rfl
O)
Cn
DM-
03
cn
O
s&
nD
cn
S
cn
3
ro
m
CO
ro
Sn
O)
cn
O
?&
Sa
cn
3
rSfi
W~
S
cn
JJ
CD
u
cn
i
gu
0
M
^
Cn
jj
N)
J>
cn
gn
O)
cn
a
m
ro
m
CO
01
s*
_^
Hi
ti-
co
JJ
Hi
O)
cn
3
m
gn
cn
3
Hi
a-
^
CO
3
.
Sn
0*
at
gn
I
SS
gn
5
iw
gn
tf>
a
gn
ISt

MARKING & PAINTING
AlcLaren
POHTHED&y
HONDA.

HH H0F25 ...\----X
G2 / .---"" \t © 2009.7