G-U BKS detect3 B 31 Series User manual

NL
FR
EN
DE
C64630020
10| 10.2016 | 19559Z | Designed in Germany
TÜRTECHNIK | DOOR TECHNOLOGY
B 31XX | B 37XX | B 88XX (PZ 88)
Servicezylinder
Montageanleitung.........................................................................SEITE | 2
Doppelzylinder, Halbzylinder, Zylinder mit Handhabe
Service cylinders
Assembly instructions ...................................................................PAGE | 6
Double cylinder, half cylinder, cylinder with thumbturn
Cylindres de service
Notice de montage ........................................................................PAGE | 10
Cylindres double entrée, demi-cylindres, cylindres à bouton
Servicecilinders
Montagehandleiding ................................................................ PAGINA | 14
Dubbele cilinder, halve cilinder, knopcilinder

2
Servicezylinder
B 31XX | B 37XX | B 88XX (PZ 88)
Montageanleitung
10.2016 | 19559Z | Designed in Germany
DE
Inhaltsverzeichnis
1. In dieser Montageanleitung.......................................................Seite 3
2. Übersicht über die Montagewerkzeuge und Hilfsmittel ..........Seite 3
3. Das Montageprinzip ...................................................................Seite 4
3.1 Vorgehensweise bei der Montage und Bestiftung ..................................................Seite 4
3.2 Übersicht über die Zylindertypen ..............................................................................Seite 5
3.3 Allgemeine Hinweise: ...................................................................................................Seite 5
4. Montageschritte.........................................................................Seite 18
Anhang..............................................................................................Seite 24
A.1 Montagereihenfolge Kernverlängerungen................................................................Seite 24
A.2 Halbzylinder 5/6-stiftig................................................................................................Seite 25
A.3 Doppelzylinder 5-stiftig ...............................................................................................Seite 26
A.4 Doppelzylinder 6-stiftig...............................................................................................Seite 27
A.5 Doppelzylinder mit einseitiger Gefahrenfunktion 5/6-stiftig ...............................Seite 28
A.6 Doppelzylinder mit beidseitiger Gefahrenfunktion 5-stiftig.................................Seite 29
A.7 Doppelzylinder mit beids. Gefahrenfunktion ab Länge 31/31 mm 6-stiftig.......Seite 30
A.8 Doppelzylinder mit beids. Gefahrenfunktion ab Länge 35/35mm 6-stiftig.......Seite 31
A.9 Zylinder mit Handhabe 5-stiftig .................................................................................Seite 32
A.10 Zylinder mit Handhabe 6-stiftig .................................................................................Seite 33
A.11 Zylinder mit Handhabe und Anti-Amok Funktion, 5-stiftig...................................Seite 34
A.12 Zylinder mit Handhabe und Anti-Amok Funktion, 6-stiftig ...................................Seite 35
A.13 Übersicht Zuhaltungen.................................................................................................Seite 36
A.14 Übersicht Einzelteile.....................................................................................................Seite 37
A.15 Übersicht Handhaben...................................................................................................Seite 38

3
1. In dieser Montageanleitung
erfahren Sie, wie Sie die
 Halbzylinder
 Doppelzylinder
 Zylinder mit Handhabe
in den Serien 31 und 37 (detect3) und 88 (PZ 88) neu bestiften. Wir gehen davon aus, dass Sie
bereits wissen, wie Schließzylinder grundsätzlich funktionieren, maßlich aufgebaut sind und in Türen
eingebaut werden.
2. Übersicht über die Montagewerkzeuge und Hilfsmittel
In der Abbildung unten sehen Sie alle Werkzeuge und Hilfsmittel, die Sie bei der Ummontage von
Zylindern benötigen. Die folgenden Teile befinden sich im Montagekoer:
Demontagezange
Montagezange B 9796 0001
Montageklammer
Demontageschlüssel
Montagestange
Montagemesser
diese Montageanleitung (o.Abb.)
Optional sind noch folgende Werkzeuge erhältlich:
Montagestange für GF-Kupplungen B97980001
Montagezange B 9796 0004 (für Sonderschließbärte)
Montagestange für Handhabenzylinder B97900009
  
  
  

4
Servicezylinder
B 31XX | B 37XX | B 88XX (PZ 88)
Montageanleitung
10.2016 | 19559Z | Designed in Germany
DE
3. Das Montageprinzip
Bei Profilzylindern wird der Zylinderkern demontiert und entsprechend der gewünschten Schließung
neu bestiftet.
Zur Demontage der montierten und bestifteten Servicezylinder ist ein passender Demontageschlüs-
sel erforderlich.
3.1 Vorgehensweise bei der Montage und Bestiftung
Hier erhalten Sie einen allgemeinen Überblick über die Vorgehensweise bei der Montage und Be-
stiftung von Profilzylindern. Die Detailanleitungen für die Montage der Zylinder finden Sie in den
entsprechenden Abschnitten. Gehen Sie bitte grundsätzlich folgendermaßen vor:
1. Tabelle und Beschreibung des Zylinders mit der betreffenden Funktion suchen
Beispiel: Sie möchten einen Zylinder „mit Gefahrenfunktion“ in der Länge 35/35 mm
umstiften. Die Beschreibung finden Sie ab Seite 18. Sie finden die entsprechende Tabelle
auf Seite 37.
2. Vorhandenen Zylinder demontieren, die Kernstifte der Servicebestiftung in die richtigen Fächer
des Montagekoffers einsortieren.
3. Bei evtl. herausgefallenen Teilen in der ersten Tabellenspalte die Länge der ersten Zylinderseite
suchen.
4. Aus dem Montagekoffer die bezeichneten Teile in der angegebenen Art und Länge neu zusam-
menstellen.
Beispiel: Länge BL 50 mm (erste Hälfte) =
1 Kupplung für Gefahrenfunktion
2 Kernhalteringe,
1 Schließbart für Gefahrenfunktion,
1 Kupplungsverlängerungsstück 5 mm,
1 Kupplungsverlängerungsstück 10 mm.
5. Den Zylinderkern so montieren wie in der Beschreibung ab Seite 18 dargestellt.
Die Reihenfolge der Kernverlängerungen ab Zylinderkern und die Einbaulage der Teile ist unbe-
dingt einzuhalten!
6. Die zweite Zylinderseite entsprechend umstiften.
7. Zylinder komplett montieren wie ab Seite 18 beschrieben.
Die Reihenfolge der Kernverlängerungen ab Zylinderkern und die Einbaulage der Teile ist unbe-
dingt einzuhalten!
HINWEIS
HINWEIS

5
3.2 Übersicht über die Zylindertypen
In den Systemen 31 und 37 (detect3) und 88 (PZ 88) haben Sie die Möglichkeit, fünf verschiedene
Zylindergrundtypen umzustiften:
 Doppelzylinder mit Normalfunktion
 Doppelzylinder mit einseitiger Gefahrenfunktion
 Doppelzylinder mit beidseitiger Gefahrenfunktion
 Halbzylinder
 Zylinder mit Handhabe
Auf den nächsten Seiten sehen Sie Explosionszeichnungen und Tabellen zu diesen fünf Zylinder-
typen. Beachten Sie bitte, dass dort nicht die genauen Maße der einzelnen Teile eines Zylinders
abgebildet sind. Die Zeichnungen zeigen vielmehr die für eine typische Zylinderlänge notwendigen
Teile als Beispiel.
3.3 Allgemeine Hinweise:
1. Einzelne Zylindertypen wie z.B. Halbzylinder oder Zylindertypen in bestimmten Baulängen,
wie z.B. Zylinder mit Gefahrenfunktion mit Aussenseite 31 mm weisen Besonderheiten in der
Montage auf. Diese sind in den Beschreibungen und in den Tabellen dargestellt.
2. Bei Überdehnung der Kernhalteringe sind diese nicht wieder zu verwenden.
3. Keinesfalls zu viel Kraft beim Zudrücken der Kernhalteringe aufwenden, andernfalls kann der
Kern beschädigt werden. Das führt zu Betätigungsproblemen oder Totalausfall.
Kernringe sollen nach dem Zudrücken noch beweglich sein.
4. Zylinder nach dem Zusammenbau auf Funktionalität prüfen und mit BKS-Hochleistungs-Pfle-
gespray B97800001 schmieren.
5. Für die Montage von Doppel-, Vierfach-, Ritzel-, Sonder- und Zahnradschließbärten ist die spe-
zielle Montagezange B97960004 erforderlich. Diese ist nicht im Montagekoffer enthalten.
6. Für die Längenummontage von Zylindern sind zusätzliche Teile wie z. B. Gehäuse und Kerne
erforderlich, die nicht im Montagekoffer enthalten sind.

6
Service cylinders
Assembly instructions
B 31XX | B 37XX | B 88XX (PZ 88)
10.2016 | 19559Z | Designed in Germany
EN
Table of contents
1. The assembly instructions ......................................................... Page 7
2. Overview of assembly tools and auxiliary means ..................... Page 7
3. The assembly principle............................................................... Page 8
3.1 Assembly and pinning procedure ...............................................................................Page 8
3.2 Overview of cylinder types..........................................................................................Page 9
3.3 General information .....................................................................................................Page 9
4. Disassembling............................................................................. Page 18
Appendix .......................................................................................... Page 24
A.1 Plug extension assembly sequence............................................................................Page 24
A.2 Half cylinder with 5/6 pins...........................................................................................Page 25
A.3 Double cylinder, 5 pins.................................................................................................Page 26
A.4 Double cylinder, 6 pins.................................................................................................Page 27
A.5 Double cylinder with emergency function on one side, 5/6 pins..........................Page 28
A.6 Double cylinder with emergency function on both sides, 5 pins..........................Page 29
A.7 Double cylinder with emergency function on both sides
from 31/31 mm long, 6 pins ........................................................................................Page 30
A.8 Double cylinder with emergency function on both sides
from 35/35 mm long, 6 pins.........................................................................................Page 31
A.9 Cylinder with thumbturn, 5 pins.................................................................................Page 32
A.10 Cylinder with thumbturn, 6 pins .................................................................................Page 33
A.11 Cylinder with thumbturn and anti-barricade function, 5 pins ...............................Page 34
A.12 Cylinder with thumbturn and anti-barricade function, 6 pins ...............................Page 35
A.13 Overview of individual components ..........................................................................Page 36
A.14 Overview of individual components ..........................................................................Page 37
A.15 Overview of knobs ........................................................................................................Page 38

7
1. The assembly instructions
will explain to you how to pin the
 half cylinder
 double cylinder
 cylinder with thumbturn
in Series 31 and 37 (detect 3) and 88 (PZ 88) . We assume that you already have a basic know-
ledge concerning locking cylinders, their functioning principle, their construction and their door
installation.
2. Overview of assembly tools and auxiliary means
The illustration below shows all tools and auxiliary means required for the reassembly of cylinders.
The assembly case contains the following components:
Disassembly pliers
Assembly pliers B 9796 0001
Assembly clamp
Disassembly key
Assembly rod
Assembly knife
These assembly instructions (not shown)
The following tools are also optionally available:
Assembly rod B97980001 for emergency coupling
Assembly pliers B 9796 0004 (for special cylinder cams)
Assembly rod for cylinder with thumbturn B97900009
  
  
  

8
Service cylinders
Assembly instructions
B 31XX | B 37XX | B 88XX (PZ 88)
10.2016 | 19559Z | Designed in Germany
EN
3. The assembly principle
For profile cylinders, the cylinder plug is disassembled and repinned in the desired dier.
A suitable disassembly key is required to dismount the assembled service cylinder.
3.1 Assembly and pinning procedure
A general overview of the assembly and pinning procedure of profile cylinders is given hereafter.
You will find detailed instructions on the cylinder assembly in the corresponding sections.Princi-
pally proceed as follows:
1. Search the table and the description of the cylinder with the requested function.
Example: You want to replace the pins in a cylinder with "emergency function" that is
35/35 mm long. You will find the description from page 18 onwards and the
corresponding table on page 37.
2. Disassemble the existing cylinder, sort the tumbler pins into the correct compartments in the
assembly case.
3. In the event that any components have fallen out, search for the length for this cylinder side in
the first table column.
4. Assort the specified extension pieces in the stated type and length from the assembly case.
Example: length BL 50 mm (first mounted cylinder half) =
1 coupling with emergency function
2 retaining rings,
1 cylinder cam for emergency function,
1 coupling extension piece, 5 mm,
1 coupling extension piece, 10 mm.
5. Assemble the cylinder plug as indicated in the description from page 18 onwards.
It is absolutely necessary to adhere to the sequence of cylinder plug extensions and the installa-
tion positions of the components!
6. Repin the second cylinder side accordingly.
7. Assemble the cylinder completely as described from page 18 onwards.
It is absolutely necessary to adhere to the sequence of cylinder plug extensions and the installa-
tion positions of the components!
NOTE
NOTE

9
3.2 Overview of cylinder types
The cylinder systems 31 and 37 (detect3) and 88 (PZ 88) allow you to repin five dierent basic types
of cylinder:
 Double cylinder with standard function
 Double cylinder with emergency function on one side
 Double cylinder with emergency function on both sides
 Half cylinder
 Cylinder with thumbturn
Explosion drawings and tables for these 5 cylinder types are provided on the next pages.
Please note that the exact dimensions for the individual components of a cylinder are not
shown here. The drawings give an overview of the components needed for an exemplary cylinder
length.
3.3 General information
1. Individual cylinder types, e.g. half cylinders or cylinder types in certain lengths, e.g. cylinders
with emergency function with a 31 mm outer side, require special aspects to be considered
during assembly. These have been set out in the descriptions and tables.
2. The retaining rings cannot be reused when they have been overextended.
3. Please do not use excessive force when compressing the retaining rings as this could damage
the plug. Damaged plugs may result in operating problems or total failure.
Retaining rings should be slightly loose when removing the pliers.
4. Check the cylinder's functioning after assembly and lubricate with BKS B97800001 high-
performance maintenance spray.
5. The special B97960004 assembly pliers are required for assembling double, four-fold, pinion,
special and cogwheel cylinder cams. These are not included in the assembly case.
6. Additional compartments such as bodies and plugs, which are not included in the assembly
case, are required for changing cylinder lengths.

10
Cylindres de service
Notice de montage
B 31XX | B 37XX | B 88XX (PZ 88)
10.2016 | 19559Z | Designed in Germany
FR
Table des matières
1. Dans cette notice de montage ................................................... Page 11
2. Vue d'ensemble des outils et des auxiliaires de montage......... Page 11
3. Le principe de montage.............................................................. Page 12
3.1 Procédure de montage et de codage .........................................................................Page 12
3.2 Vue d'ensemble des types de cylindres.....................................................................Page 13
3.3 Remarques générales....................................................................................................Page 13
4. Étapes de montage ..................................................................... Page 18
Annexe.............................................................................................. Page 24
A.1 Ordre de montage des rallonges de rotor.................................................................Page 24
A.2 Demi-cylindre à 5/6 goupilles .....................................................................................Page 25
A.3 Cylindre double entrée à 5 goupilles..........................................................................Page 26
A.4 Cylindre double entrée à 6 goupilles..........................................................................Page 27
A.5 Cylindre double entrée avec fonction débrayable d'un côté,
à 5/6 goupilles................................................................................................................Page 28
A.6 Cylindre double entrée avec fonction débrayable des deux côtés,
à 5 goupilles....................................................................................................................Page 29
A.7 Cylindre double entrée avec fonction débrayable des deux côtés,
à partir de la longueur 31/31 mm, à 6 goupilles ......................................................Page 30
A.8 Cylindre double entrée avec fonction débrayable des deux côtés,
à partir de la longueur 35/35 mm, à 6 goupilles.......................................................Page 31
A.9 Cylindre à bouton, à 5 goupilles..................................................................................Page 32
A.10 Cylindre à bouton, à 6 goupilles..................................................................................Page 33
A.11 Cylindre à bouton avec fonction débrayable, à 5 goupilles....................................Page 34
A.12 Cylindre à bouton avec fonction débrayable, à 6 goupilles....................................Page 35
A.13 Vue d'ensemble des pièces détachées.......................................................................Page 36
A.14 Vue d'ensemble des pièces détachées.......................................................................Page 37
A.15 Vue d’ensemble des boutons.......................................................................................Page 38