Gabarron ECOMBI ECO158 Guide

Please re
a
Veuillez lire c
e
WA
L
RA
D
INST
A
MANUEL
D
a
d these instru
c
e
s instructions
A
L
L FIXED E
D
IATEUR
À
8
-
CH
A
A
LLATIO
N
D
’INSTAL
L
c
tions CAREF
U
A
TTENTIVEME
N
ECOM
B
LECTRIC
S
À
ACCUM
U
ECO15
8
ECO20
8
ECO30
8
ECO40
8
-
HOURS C
H
A
RGE DE 8
H
N
MANUAL
L
ATION E
T
U
LLY before ins
t
N
T avant d’inst
a
B
I
S
TORAGE
H
U
LATION
M
8
8
8
8
H
ARGE
H
EURES
A
ND USE
T
GUIDE D’
t
alling or using
t
a
ller ou d'utilise
r
H
EATE
R
M
URAL
R GUIDE
UTILISATI
O
t
his appliance f
o
r
cet appareil p
o
O
N
o
r the first time.
o
ur la première fois.

2
1. –IMPORTANT INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock,
and injury to persons, including the following:
•WARNING: Please read all instructions before installing or using this heater for the first time.
•This heater is hot when in use. To avoid
burns, do not let bare skin touch hot
surfaces.
•Keep combustible materials, such as
furniture, pillows, bedding, papers, clothes,
etc. and curtains at least a foot (30cm) from
the front, sides and rear of the heater.
•It is essential that the indicated minimum
clearances are maintained.
•CAUTION — some parts of this product
can become very hot and cause burns.
Particular attention must be given where
children and vulnerable people are present.
•Children should be supervised to ensure they do not play with the heater.
•Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children or invalids and whenever the heater is left
operating unattended.
•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be made by children without supervision.
•Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed
or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years
shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
•Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
•Do not operate any heater after it malfunctions. Disconnect power at service panel and have heater inspected by a
reputable electrician before reusing.
•Do not use outdoors.
•To disconnect heater, turn controls to off, and turn off power to heater circuit at main disconnect panel.
•Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock
or fire, or damage the heater.
•To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner.
•Air inlets and outlets provide proper operation of the appliance and prevent its overheating. DO NOT cover air inlet
and outlet grills.
•A heater has hot and arcing or sparking parts inside. Do not use in areas where gasoline, paint, or flammable vapors or
liquids are used or stored.
•Use this heater only as described in this manual. Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire,
electric shock, or injury to persons.
•This heater may include an audible or visual alarm to warn that parts of the heater are getting excessively hot. If the
alarm sounds (or illuminates), immediately turn the heater off and inspect for any objects on or adjacent to the heater
that may have blocked the airflow or otherwise caused high temperatures to have occurred.
•DO NOT OPERATE THE HEATER WITH THE ALARM ILLUMINATING.
•This guide must be kept and given to any new user.
•SAVE THESE INSTRUCTIONS

3
2. - INSTALLATION INSTRUCTIONS
The symbols used in the text are explained below:
WARNING This indication shows the possibility of causing death from electric shock.
WARNING This indication shows the possibility of causing death or serious injury.
CAUTION This indication shows the possibility of causing injury or damage to properties only.
Symbol for useful information.
IMPORTANT: Wiring procedures and connections shall be in accordance with the national and local codes having jurisdiction.
•The warranty of the heater will not cover any damage caused by non observance of any of these instructions.
•The installation must be carried out in accordance with the current local electrical regulations. Any installation or
reinstallation has to be carried out by an experienced technician.
•Please check that the voltage in the rating label fits the power supply.
•This appliance must be grounded.
•The appliance should not be installed just below an electrical receptacle.
•The appliance must be installed in such a way that it is impossible for anyone using a bath or shower, to touch the
controls.
•If during any installation the thermal insulation shows any sign of damage, it must be replaced.
•This heater should be switched off at the circuit breaker before any repair work is carried out. This should also be done
during times of the year when heat is not required.
•This appliance is only for permanent connection to a fix installation. After installation a survey of the first charging cycle
should be carried out to ensure that the main input thermostat switches off. Ventilate the room during this first cycle.
•Never open a charged heater.
•To maintain stability, it is essential that the heater is placed on a level surface and care should be taken to avoid
irregular surfaces, such as may result from carpets or tiled surrounds partially protruding under the heater.
•The presence of air particles of smoke, dust and other pollutants could, in time, discolor the walls and surfaces around
the heater.
In order to achieve a correct installation of this device, follow these steps:
1. - Choose the right location to install ECOMBI. The minimum clearances must be respected from the appliance to any
combustible material such as furniture or curtains. To reduce the risk of fire, do not store or use gasoline or other
flammable vapors and liquids in the vicinity of the heater.
2. - Open the carton at the indicated side and install the supporting feet without removing the heater.
i

4
Turn the carton upside down to allow the heater to stand on its feet and remove the carton. Check that it is the correct model
and that it is in good conditions.
Check that all parts have been delivered and are intact.
-1 Ecombi heater casing.
-1 bag containing 2 screws and 2 dowels.
-2 supporting feet.
-This guide.
The casing and storage bricks are supplied separately. Check the supplied bricks packages correspond to the ones
indicated on the heater carton.
The heater operation is not affected if bricks with minor damage are used.
3. - Take off the front panel by removing the two screws located at the bottom. Fix the lateral fittings to the metal structure by
using the appropriate screws.
4.- Place ECOMBI in your selected installation area. Use the heater fixing holes as a template and mark the wall through the
fixing holes with a pencil. Drill the required holes into the wall. Place the dowels and screws into the holes before the appliance
installation but do not fasten them tightly.
5.- Attach ECOMBI to the dowels with the crews. IT MUST NOT BE HUNG ON THE SCREWS; these are used only to prevent
the device from overturning and not to support it. If there is any doubt concerning the wall strength, consult the corresponding
construction specialist. The appliances are heavy; it is the installer responsibility the correct installation and wall support of these
devices to prevent them from overturning.
6.- Connect the heater using the wiring diagram included at the end of this manual. Tighten properly the connection block
screws. Use only silicone insulated cables. Do not leave any remaining wire inside the heater.
WARNING Touching live connections can cause serious personal injury.
i
i

5
7. - Disconnect the aluminum heating element by removing the stakon terminal on each end of the element.
WARNING Steel edges can cut.
Next unscrew the inner panel and remove it.
CAUTION In the interior part of this inner panel
there is a very delicate thermal insulation MICROTHERM panel. It
has to be handled with extreme care. AVOID TOUCHING IT.

6
8. Do not disconnect the electrical heating elements. Remove the packing cardboard. Lift and tilt the elements outwards being
careful not to damage the insulation on the bottom of the heater.
9. - Place the storage bricks carefully, with the flat side facing the back of the heater. Arrange two row levels of bricks.
10. Place the heating elements back into their original position. Place the other two rows of storage bricks with the flat side
facing out and always on the heating elements supporting tabs.

7
11. Replace the inner front panel. If the bricks have been fitted correctly you will have no difficulty in replacing the panel. Make
sure the bottom edge of the inner panel is inside the front lip of the heater. Please see below:
12. - Reconnect the two stakon terminals to the aluminum heating element attached to the inner panel at both ends.
13. – When replacing the exterior front panel, align the 2 plastic upper pegs on the heater with the holes in the exterior panel.
Push the top up into place and push the bottom in until it rests on the plastic feet.
14. - Replace the front panel with screws.
RELOCATION
WARNING: Relocation to another location must be carried out by an experienced technician.
If during reinstallation the thermal insulation shows any sign of damage, it must be removed and replaced by an identical part.
MANUALLY RESET TEMPERATURE LIMITER
This heater employs a manually reset temperature limiter (see LR in the connection diagram).
This safety device operates when high temperatures are reached at the top of the heater. It requires re-setting manually:
Let the heater cool. The cause of overheating should be investigated.
WARNING: Re-setting manually must be carried out only by an experienced technician.
Turn off the heater at the circuit breaker.
Take off the front panel by removing the two screws located at the bottom. Find the limiter at the top of the inner panel behind
the grill and push the small pin until a click is heard.
RIGHT
POSITION
WRONG
POSITION

3
C
O
Po
w
ba
c
K
E
K
E
In
a
W
h
T
o
S
Y
It
ti
m
go
T
o
Th
th
e
If i
t
P7
i
P
a
8
. –OP
E
C
A
O
NNECTI
O
w
e
r
switch.A
l
c
k side panel.
E
YBOARD:
E
YBOARD
L
a
ny operatio
n
h
en the keyb
o
o
unlock the k
Y
STEM TIM
E
is necessary
t
m
e periods. O
f
to “General
S
o
set the syste
en press the
e
week day if
w
t
is necessary
setting to “
O
ECOMB
change
t
i
“Clock” key:
P
ress the key t
o
a
nd time. Hold i
t
8
seconds to ch
a
KEY “
Press
decre
a
value
s
E
RAT
A
UTION: D
O
O
N / DISCO
N
l
l models are
It is used to
c
L
OC
K
:
n
mode it is p
o
o
ard is locke
d
eyboard, hol
d
E
SETTIN
G
t
o set the sys
t
ff
peak perio
d
S
ettings”).
m time, hold
key to
s
w
eekly progr
a
to set up dif
f
O
N” position.
I does not c
t
he clock s
e
o
display date
t
for more than
a
nge values.
- “
the key to
a
se different
s
ING I
N
O
NOT USE
T
N
NECTIO
N
equipped wit
h
c
onnect and
d
o
ssible to loc
k
d
, if any butto
n
d
the keys
G
t
em
t
ime for
t
d
s have to fit
w
the key
s
ave and pro
c
a
mming opti
o
f
erent values
f
Once it is ch
a
hange auto
m
e
ttings to fit
N
ST
R
T
HIS HEATER
N
.
h
a switch on
d
isconnect E
C
k
the keyboa
r
n
is pressed,
d
s
i
t
he appliance
w
ith the ones
for 8 seco
n
c
eed to chang
e
o
n is enabled i
f
or different
d
a
nged come
b
m
atically fr
o
these two t
8
R
UCTI
TO DRY C
L
the
C
OMBI..
r
d holding the
d
isplay will sh
o
i
multaneousl
y
to follow co
r
established i
n
n
ds. The Hou
r
e
the minute’
s
n the GENE
R
d
ays in a wee
k
b
ack to “Syste
o
m summe
r
imings.
ONS.
L
OTHES. Do
n
keys
o
w
y
again for sev
rect program
n
GENERAL
S
r
values are c
h
s
values. Pres
s
R
AL SETTIN
G
k
, please go t
o
m time settin
r
time to wi
n
n
ot cover thi
s
simult
a
and th
e
eral seconds.
ming and to
a
S
ETTINGS p
a
h
anged with
t
s
again t
G
S part:
o
“General Se
t
g”, set hour,
m
n
ter time o
r
КEY
Pres
s
diffe
r
s
heater at an
y
a
neously for
s
e
appliance
w
a
djust it corr
e
a
rt as P1, P2,
P
t
he an
d
t
o save and p
r
t
tings” in this
m
inutes, wee
k
r
vice versa.
“ + ”:
s the key to inc
r
r
ent values
“Operation
m
Press the ke
y
operation mo
d
FROST PRO
T
AUTOMATIC
EMITTER
ECOMBI MA
N
ECOMBI AU
T
y
time.
s
everal secon
d
w
ill not respon
e
ctly to the of
f
P
3, and P4 (pl
e
d
keys.
r
oceed
t
o cha
manual and
c
k
, day and val
i
It is necess
a
r
ease
m
ode” key:
y
to select differ
e
d
es.
T
ECTION
STORAGE H
E
N
UAL
T
OMATIC
d
s.
d
.
f
peak
e
ase
nge
c
hange
i
date.
a
ry to
e
nt
E
ATER

O
P
By
H
E
1
-
T
o
be
2
–
T
o
i
P
ERATION
M
pressing the
E
ATER, EMIT
T
-
FROST P
R
o
select this m
7º C. the ap
p
–
STORAG
E
o
select this m
“АС”stand
s
As in a stan
(minimum
c
5.0
4.5
4.0
3,5
3.0
2.5
2.0
1.5
1.0
0.5
0.0
While EC
DEFE
R
This fu
n
hours,
i
4 hour
s
In orde
ON /
O
PROT
In orde
tempe
r
interru
p
i
M
ODES:
key, v
a
T
ER, ECOMB
R
OTECTIO
N
ode press th
e
p
liance will m
E
HEATER
M
ode press th
e
s
for STORA
G
dard storage
c
harge) to 5 (
m
= charge 100
%
= 90%
= 80%
= 70%
= 60%
= 50%
= 40%
= 30%
= 20%
= 10%
= 0%
OMBI is char
g
R
RED CHA
R
n
ction in EC
O
i
t is only nec
e
s
during the
o
r to enable /
d
O
FF.
ECTION F
O
r to achieve
m
r
ature in the
r
p
ted until the
a
rious operati
I MANUAL o
N
MODE:
e
key
s
aintain this t
e
M
ODE:
e
key
s
G
E HEATER i
heate
r
equip
p
m
aximum ch
a
%
(during all
t
g
ing (electric
R
GING:
O
MBI allows
o
e
ssary to char
g
o
f
f
-peak perio
d
d
isable this o
p
O
R EXCES
S
m
aximum sav
i
r
oom exceed
s
temperature
on modes m
a
r
ECOMBI A
U
s
everal times
u
e
mperature t
h
s
everal times
n Spanish. “4.
p
ed with a 5-
a
rge):
t
he reduced r
a
consumption
)
o
ptimizing the
g
e at 50%, thi
d
. This means
p
tion please
g
S
OF TEMP
E
i
ngs and avoi
d
s
the tempera
t
in the room
9
a
y be selected
U
TOMATIC.
u
ntil the mes
s
h
rough conve
c
until the mes
0” would be
t
position char
g
a
te time)
)
a small red
d
energy mana
g
s is 4 hours,
t
t
hat ECOM
B
g
o
t
o “Gener
a
E
RATURE I
N
d
unnecessary
t
ure set up in
decreases by
: FROST PR
O
s
age
c
tor operatio
n
sage
t
he charge co
g
e control, c
h
d
ot
w
ill appe
a
g
ement and c
t
his function
w
B
I
w
ill be fully
a
l Settings” pa
N
THE RO
O
energy cons
u
ECOMBI fo
r
1ºC.
O
TECTION,
A
is displa
y
n
. Storage he
a
is displ
a
ntrol positio
n
h
arging settin
g
ar
between th
onsumption.
I
w
ill make the
charged at th
rt in this man
O
M:
u
mption, if , d
r
that room, t
h
A
UTOMATI
C
y
ed. The set
u
a
ter will be o
f
a
yed.
n
set to positi
o
g
s in ECOMBI
e A and the
C
I
f in an off-pe
a
effective cha
r
e end of the
c
ual and chan
g
uring the cha
r
h
en the char
g
C
STORAGE
u
p
t
emperatu
ff
in this case.
o
n 4.
go from 0
C
in the displ
a
a
k period of
8
r
ging period t
h
c
harging peri
o
g
e P6 setting
a
r
ging period ,
t
g
ing will be
re will
a
y.
8
h
e last
o
d.
a
s
t
he

3
–
Th
Pr
e
“Е
”
“2
E
m
If
n
ch
a
Pr
e
de
v
Th
te
m
th
a
re
a
4
–
Th
H
e
th
e
ro
o
T
o
an
y
It i
in
c
W
h
St
o
5
–
In
t
E
m
A
L
C
H
i
i
–
EMITTER
M
is operation
m
e
ss the
”
stands for E
M
1.5” stands fo
m
itte
r
will ope
n
eeded, it is p
o
a
nging in step
s
Small red
e
ssing simulta
v
ice.
ere can be a
t
m
perature is
d
a
t different th
e
a
ding accordi
n
–
ECOMBI
M
is mode will
a
e
ater will cha
r
e
room and a
o
m temperat
u
o
select this m
y
preceding l
e
s possible to
a
c
rements of 0
,
h
en the conv
e
While EC
O
o
rage Heater
–
ECOMBI
A
t
his mode E
C
m
itte
r
providi
n
L
SO THERE
W
H
ARGING PE
i
i
M
ODE:
m
ode is used
w
key sever
a
M
ITTER.
r the set up t
e
rate until the
o
ssible to ch
a
s
of 0,5ºC.
dot at the ve
neously keys
t
emperature
d
d
ifferent at di
f
e
rmometers
s
n
g to P5 setti
n
M
ANUAL M
O
a
llow ECOM
B
r
ge based on
t
decrease in t
h
u
re.
ode press th
e
e
tter “A” or “
a
djust the set
,
5ºC.
e
ctor heating
O
MBI is char
g
and Convect
o
A
UTOMATI
C
C
OMBI opera
t
n
g additional
h
W
ILL BE AN
A
RIODS.
w
hen it is ne
c
a
l times until
t
e
mperature i
n
temperature
a
nge the set p
ry right part
o
and
d
ifference be
t
f
ferent height
s
s
how the sa
m
n
g.
O
DE:
B
I to operate
t
t
he settings o
f
h
e temperatu
e
key
E” displayed.
up
t
emperat
u
element is w
o
g
ing a small r
e
o
r will never
w
C
MODE,
w
t
es in a combi
h
eating to the
A
UTOMATI
C
c
essary to he
a
t
he message
n
ºC.
in the room
oint tempera
t
o
f the display
w
ill d
t
ween this se
n
s
in the room
m
e temperatu
r
t
he Storage
H
f
“AUTOMA
T
re, ECOMBI
m
several time
s
I.e.
u
re by using
t
o
rking a small
e
d dot will ap
p
w
ork at the s
a
w
ith charge
c
ned way. S
t
o
r
room if nece
C
CHARGE C
O
10
a
t the room
te
reaches 21,5
º
t
ure by using
will show tha
isplay room t
e
n
sor and a no
r
. The one at
t
r
e. For this y
o
H
eater and th
e
T
IC STORAG
m
ay operate
t
s
until in the
d
.This mea
t
he keys
red dot will
a
p
ear on the l
e
a
me time.
c
orrection.
r
age heater o
p
ssary.
O
RRECTIO
N
e
mporarily a
n
is displayed
º
C, then, it wi
l
the keys
t the convect
e
mperature t
a
r
mal thermo
m
t
he floor is n
o
o
u can go to
G
e
Convector
t
E HEATER
M
t
he “EMITTE
R
d
isplay only s
h
ns that 21,5º
C
and
a
ppear at the
ft side of the
p
erates durin
g
N
OF THE ST
O
n
d there is no
.
l
l maintain th
e
and
or heating el
e
a
ken from th
e
m
eter set up i
o
rmally lower
G
eneral Settin
t
ogethe
r
in a
c
M
ODE” and if
t
R
MODE “to
h
ows the set
u
C
is the syste
m
. Temperat
u
very right of
display
g
the off pea
k
O
RAGE HE
A
need for sto
r
e
temperatur
e
. Temperat
u
e
ment is wor
k
e
sensor at th
n a wall roo
m
r
. User can ad
j
gs part and
m
c
ombined wa
y
t
here is any
k
compensate
a
u
p temperatu
r
m
set up tem
p
u
re value will
the display.
.
k
rate, ECOM
B
A
TER FOR T
H
r
age heating.
e
.
u
re value will
k
ing at that m
o
e bottom of
t
m
. This is bec
a
j
ust the sens
o
m
odify the sen
s
y
. The Storag
e
k
ind of heat l
o
a
nd balance a
g
r
e. This is wi
t
p
erature (def
a
be changing i
n
B
I may opera
t
H
E FOLLOWI
be
o
ment.
t
he
a
use
o
r so
s
or
e
o
ss in
g
ain the
t
hout
a
ult).
n
t
e as
NG