Gaggenau RW 414 User manual

Gaggenau
en Operating instructions
RW 414
RW 464

O

P
q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë
`çåÖê~íìä~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
p~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=áåÑçêã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
_ÉÑçêÉ=óçì=ëïáíÅÜ=lk=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
qÉÅÜåáÅ~ä=ë~ÑÉíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ ~ééäá~åÅÉ KKKKKK S
`ÜáäÇêÉå=áå=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
dÉåÉê~ä=êÉÖìä~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
fåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=Çáëéçë~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
aáëéçë~ä=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
aáëéçë~ä=çÑ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U
c~ëÅá~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
lÄëÉêîáåÖ=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ îÉåíáä~íáçå KKKKKKK NM
cáñáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
pìÄëìêÑ~ÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
c~Åíçêó=ëÉííáåÖë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
pÉí=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
aççê=äçÅâ=Eçéíáçå~äF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
iba=éêÉëÉåí~íáçå=äáÖÜíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
s~êá~ÄäÉ=áåíÉêáçê=ÇÉëáÖå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
mìää=çìíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
mêÉëÉåí~íáçå=~íí~ÅÜãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
pÉíìé=ãçÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
fåÇáîáÇì~ä=~ÇàìëíãÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
jÉåìë=áå=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ
qÉãéÉê~íìêÉ=ìåáíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
i~åÖì~ÖÉ=ëÉííáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
eìãáÇáíó=ÑìåÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
^ä~êã=ÑìåÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
aççê=~ä~êã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
eçäáÇ~ó=ãçÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
oÉëí=ãçÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
píçê~ÖÉ=Éñ~ãéäÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
mê~ÅíáÅ~ä=íáéë=Ñçê=ëíçêáåÖ=ïáåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
aêáåâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
qáéë=Ñçê=ë~îáåÖ=ÉåÉêÖóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
léÉê~íáåÖ=åçáëÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
kçêã~ä=çéÉê~íáåÖ=åçáëÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
kçáëÉë=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=É~ëáäó=êÉÅíáÑáÉÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
qÜ~ïáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ KK NU
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
aáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

Q
lÇçìêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
t~êåáåÖ=ãÉëë~ÖÉë=îá~=íÜÉ=Çáëéä~ó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
aççê=~ä~êãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
pÉåëçê=Ñ~áäìêÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
içï=îçäí~ÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=äáÖÜí=ÄìäÄë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON
rééÉê=Ü~äçÖÉå=ä~ãé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON
iba=éêÉëÉåí~íáçå=äáÖÜíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON
`Ü~åÖáåÖ=~Åíáî~íÉÇ=Å~êÄçå=~áê=ÑáäíÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

R
`çåÖê~íìä~íáçåë
_ó=ÄìóáåÖ=çìê=íÉãéÉê~íìêÉJÅçåíêçääÉÇ=ïáåÉ=ìåáí=óçì=Ü~îÉ=
ÅÜçëÉå=~=ãçÇÉêåI=ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK
låäó=ïÜÉå=íÜÉó=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=êáÖÜí=ÇêáåâáåÖ=íÉãéÉê~J
íìêÉ=Çç=ÖççÇ=ïáåÉë=Ñáêëí=ÇÉîÉäçé=íÜÉáê=~êçã~=~åÇ=Ñä~îçìê=Ñçê=
óçìê=Ñìää=ÉåàçóãÉåíK=vçìê=íÉãéÉê~íìêÉJÅçåíêçääÉÇ=ïáåÉ=ìåáí=
éêçîáÇÉë=ëäçïäó=~åÇ=ëíÉ~Çáäó=íÜÉ=áÇÉ~ä=ÇêáåâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=
Ñçê=óçìê=ïáåÉëK=_çíÜ=êÉÇ=~åÇ=ïÜáíÉ=ïáåÉë=Å~å=ÄÉ=ëíçêÉÇ=
~í íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=áå=íÜÉ=íïç=ëÉé~ê~íÉäó=ÅçåÑáÖìê~ÄäÉ=
Åäáã~íáÅ=òçåÉëK
qÜÉ=çìíëí~åÇáåÖ=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=óçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ=áë=áíë=äçï=
éçïÉê=ÅçåëìãéíáçåK
b~ÅÜ=~ééäá~åÅÉ=ïÜáÅÜ=äÉ~îÉë=çìê=Ñ~Åíçêó=áë=áåëéÉÅíÉÇ=
íÜçêçìÖÜäó=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=ÑìåÅíáçåë=éêçéÉêäó=~åÇ=
áë áå éÉêÑÉÅí=ÅçåÇáíáçåK
fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=èìÉëíáçåë=Ó=é~êíáÅìä~êäó=ÅçåÅÉêåáåÖ=
áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ó=éäÉ~ëÉ=
Çç åçí=ÜÉëáí~íÉ=íç=Åçåí~Åí=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=~=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=çìê=éêçÇìÅíë=Å~å=
ÄÉ ÑçìåÇ=çå=çìê=ÜçãÉ=é~ÖÉK
p~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=áåÑçêã~íáçå
_ÉÑçêÉ=óçì=ëïáíÅÜ=lk=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=
Å~êÉÑìääó>
qÜÉó=Åçåí~áå=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=çå=Üçï=íç=áåëí~ääI=
ìëÉ ~åÇ=ã~áåí~áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
oÉí~áå=~ää=ÇçÅìãÉåíë=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=ìëÉ=çê=Ñçê=íÜÉ=åÉñí=
çïåÉêK
qÉÅÜåáÅ~ä=ë~ÑÉíó
mt~êåáåÖ
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Åçåí~áåë=~ ëã~ää=èì~åíáíó=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=
ÑêáÉåÇäó=Äìí=Ñä~ãã~ÄäÉ=oSMM~=êÉÑêáÖÉê~åíK=
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=íìÄáåÖ=çÑ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~åí=ÅáêÅìáí=áë=åçí=
Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìêáåÖ=íê~åëéçêí~íáçå=~åÇ=áåëí~ää~íáçåK=
iÉ~âáåÖ êÉÑêáÖÉê~åí=ã~ó=Å~ìëÉ=ÉóÉ=áåàìêáÉë=çê=áÖåáíÉK
fÑ=Ç~ã~ÖÉ=Ü~ë=çÅÅìêêÉÇ
âÉÉé=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=~åÇLçê=áÖåáíáçå=ëçìêÅÉë=~ï~ó=Ñêçã=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉI
éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖI
íÜçêçìÖÜäó=îÉåíáä~íÉ=íÜÉ=êççã=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉëI
åçíáÑó=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
qÜÉ=ãçêÉ=êÉÑêáÖÉê~åí=~å=~ééäá~åÅÉ=Åçåí~áåëI=íÜÉ=ä~êÖÉê=
íÜÉ êççã=ãìëí=ÄÉK=iÉ~âáåÖ=êÉÑêáÖÉê~åí=Å~å=Ñçêã=~=Ñä~ãJ
ã~ÄäÉ=Ö~ëJ~áê=ãáñíìêÉ=áå=êççãë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íçç=ëã~ääK
qÜÉ=êççã=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=N=ãP=éÉê=U=Ö=çÑ=êÉÑêáÖÉê~åíK=
qÜÉ ~ãçìåí=çÑ=êÉÑêáÖÉê~åí=áå=óçìê=~ééäá~åÅÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=
çå íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

S
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=ïÜÉå=ìëáåÖ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
kÉîÉê=ìëÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ééäá~åÅÉë=áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
EÉKÖK ÜÉ~íÉêI=ÉäÉÅíêáÅ=áÅÉ=ã~âÉêI=ÉíÅKFK=
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>
kÉîÉê=ìëÉ=~ ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê=íç=ÇÉÑêçëí=çê=ÅäÉ~å=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ>=qÜÉ=ëíÉ~ã=ã~ó=éÉåÉíê~íÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
é~êíë=~åÇ=Å~ìëÉ=~=ëÜçêíJÅáêÅìáíK=
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
aç=åçí=ëíçêÉ=éêçÇìÅíë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=Ñä~ãã~ÄäÉ=
éêçéÉää~åíë=EÉKÖK ëéê~ó=Å~åëF=çê=ÉñéäçëáîÉ=ëìÄëí~åJ
ÅÉë áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>
aç=åçí=ëí~åÇ=çê=ëìééçêí=óçìêëÉäÑ=çå=íÜÉ=Ä~ëÉI=Çê~ïÉêë=
çê=ÇççêëI=ÉíÅK
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ÉñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÄìäÄI=éìää=íÜÉ=ã~áåë=
éäìÖ=çìí=çê=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑìëÉK=
aç=åçí=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=Äó=íìÖÖáåÖ=íÜÉ=Å~ÄäÉK
`~ìíáçåW=tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=ìëáåÖ=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖ=Eaáëéä~óW=OFFFI=íÜÉ=ëìééäó=
çÑ ÅìêêÉåí=áë=åçí=ÇáëêìéíÉÇK
_çííäÉë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=~ ÜáÖÜ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=~äÅçÜçä=
ãìëí=ÄÉ=ëÉ~äÉÇ=~åÇ=ëíçêÉÇ=áå=~å=ìéêáÖÜí=éçëáíáçåK
hÉÉé=éä~ëíáÅ=é~êíë=~åÇ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~ä=ÑêÉÉ=çÑ=çáä=~åÇ=
ÖêÉ~ëÉK=líÜÉêïáëÉI=é~êíë=~åÇ=Çççê=ëÉ~ä=ïáää=ÄÉÅçãÉ=
éçêçìëK
kÉîÉê=ÅçîÉê=çê=ÄäçÅâ=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖë=
Ñçê íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
mÉçéäÉ=ïÜç=Ü~îÉ=äáãáíÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=
~ÄáäáíáÉë=çê=áå~ÇÉèì~íÉ=âåçïäÉÇÖÉ=ãìëí=åçí=ìëÉ=íÜáë=
~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=ÖáîÉå=
ãÉíáÅìäçìë=áåëíêìÅíáçåëK
låäó=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉ=
~åÇ=Å~êêó=çìí=~åó=çíÜÉê=êÉé~áêëK=fãéêçéÉê=áåëí~ää~íáçåë=
~åÇ=êÉé~áêë=ã~ó=éìí=íÜÉ=ìëÉê=~í=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=êáëâK
låäó=çêáÖáå~ä=é~êíë=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=
ã~ó ÄÉ=ìëÉÇK=qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Öì~ê~åíÉÉë=íÜ~í=
çåäó íÜÉëÉ=é~êíë=ë~íáëÑó=íÜÉ=ë~ÑÉíó=êÉèìáêÉãÉåíëK
`ÜáäÇêÉå=áå=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ
aç=åçí=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=íç=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~ äçÅâI=âÉÉé=íÜÉ=âÉó=çìí=
çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=ÅÜáäÇêÉå>
dÉåÉê~ä=êÉÖìä~íáçåë
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=Ñçê=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=
çÑ ïáåÉK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=~åÇ=
íÜÉ ÜçãÉ=ÉåîáêçåãÉåíK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìééêÉëëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=br=aáêÉÅíáîÉ=
OMMQLNMULb`K
qÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íáçå=ÅáêÅìáí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=äÉ~âëK
qÜáë=éêçÇìÅí=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåë=
Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ééäá~åÅÉë=Ebk=SMPPRLOLOQFK=

T
fåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=Çáëéçë~ä
* aáëéçë~ä=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ
qÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=éêçíÉÅíë=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=Ç~ã~ÖÉ=
ÇìêáåÖ=íê~åëáíK=^ää=ìíáäáëÉÇ=ã~íÉêá~äë=~êÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=
ë~ÑÉ ~åÇ=êÉÅóÅä~ÄäÉK=mäÉ~ëÉ=ÜÉäé=ìë=Äó=ÇáëéçëáåÖ=
íÜÉ é~Åâ~ÖáåÖ=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíó=
~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
mt~êåáåÖ
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=áíë=é~êíëK=
a~åÖÉê çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=Åçää~éëáÄäÉ=ÄçñÉë=~åÇ=Ñçáä>
* aáëéçë~ä=çÑ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ
läÇ=~ééäá~åÅÉë=~êÉ=åçí=ïçêíÜäÉëë=êìÄÄáëÜ>=s~äì~ÄäÉ=ê~ï=
ã~íÉêá~äë=Å~å=ÄÉ=êÉÅä~áãÉÇ=Äó=êÉÅóÅäáåÖ=çäÇ=~ééäá~åÅÉëK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=
çå t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ëéÉÅáÑáÉë=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=
Ñçê ~å=brJïáÇÉ=î~äáÇ=êÉíìêå=~åÇ=êÉJìëÉ=çÑ=çäÇ=
~ééäá~åÅÉëK
mt~êåáåÖ
oÉÇìåÇ~åí=~ééäá~åÅÉëW
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
`ìí=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇ=ÇáëÅ~êÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
oÉÑêáÖÉê~íçêë=Åçåí~áå=êÉÑêáÖÉê~åí=~åÇ=Ö~ëÉë=áå=íÜÉ=áåëìä~J
íáçåK=oÉÑêáÖÉê~åí=~åÇ=Ö~ëÉë=ãìëí=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=éêçÑÉëJ
ëáçå~ääóK=båëìêÉ=íÜ~í=íìÄáåÖ=çÑ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~åí=ÅáêÅìáí=
áë åçí Ç~ã~ÖÉÇ=éêáçê=íç=éêçéÉê=Çáëéçë~äK

U
vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ
qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=ãçÇÉäëK=fääìëíê~íáçåë=Å~å=ÇáÑÑÉêK
^ rééÉê=Åäáã~íáÅ=òçåÉ
_içïÉê=Åäáã~íáÅ=òçåÉ
Nc~ëÅá~
OiáÖÜíáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ìééÉê=Åäáã~íáÅ=òçåÉ
Pmìää=çìí
Ñçê=ëíçêáåÖ=ïáåÉ=ÄçííäÉë=äóáåÖ=Ççïå=
Qaáîáëáçå=ï~ää
Ñçê=ÇáîáÇáåÖ=ìé=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=Åäáã~íáÅ=òçåÉë=
RiáÖÜí
iba=éêÉëÉåí~íáçå=äáÖÜí=Ñçê=íÜÉ=äçïÉê=Åäáã~íáÅ=òçåÉ
SmêÉëÉåí~íáçå=~íí~ÅÜãÉåí=G
Ñçê=Ñìää=ÉÑÑÉÅí=éêÉëÉåí~íáçå=çÑ=ïáåÉ=ÄçííäÉë
Tmìää=çìí
Ñçê=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=çÑ=ïáåÉ=ÄçííäÉë=ëí~åÇáåÖ=ìé
Udä~ëë=Çççê
G=çéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë

V
c~ëÅá~
^ låLçÑÑ=Äìííçå O
pÉêîÉë=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~åÇ=çÑÑK
_^ä~êã=Äìííçå
.
rëÉÇ=íç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~äK
pÉÉ=ëÉÅíáçå=“pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~äÒK
` aáëéä~ó=é~åÉä
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=íïç=Åäáã~íáÅ=òçåÉë=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=
áå íÜÉ=Çáëéä~ó=ÑáÉäÇK=^Åíáî~íÉÇ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=ëÜçïå=
îá~=“ëóãÄçäÒK
qÜÉ=ãÉåìë=~åÇ=ëÉííáåÖ=çéíáçåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=
~êÉ êÉéêÉëÉåíÉÇ=çå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~=áå=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉK=
pÉÉ=ëÉÅíáçå=“pÉíìé=ãçÇÉÒK
a pÉäÉÅíáçå=Äìííçåë=Y[
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖ=áë=~Åíáî~íÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=
Äìííçåë=Y[K=
pÉÉ=ëÉÅíáçå=“pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉÒK
cçê=ëÉäÉÅíáåÖ=~=ãÉåì=áå=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉK=
pÉÉ=ëÉÅíáçå=“pÉíìé=ãçÇÉÒK
b pÉííáåÖ=Äìííçåë=HLÓ=
få=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖ=ãçÇÉI=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=
Å~å ÄÉ ÅÜ~åÖÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=Äìííçåë=HLÓK=
pÉÉ=ëÉÅíáçå=“pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉÒK
cçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉêë=~î~áä~ÄäÉ=áå=íÜÉ=ãÉåìK=
pÉÉ=ëÉÅíáçå=“pÉíìé=ãçÇÉÒK
c mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå W
qÜáë=Äìííçå=ëí~êíë=~åÇ=ÉåÇë=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉK=
fÑ=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉ=áë=ÉåÇÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëÉíìé=Äìííçå WI=
íÜÉ ÅÜ~åÖÉë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=~êÉ=ëíçêÉÇK
d mêÉëë=eçäáÇ~ó=Äìííçå $
cçê=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=ÜçäáÇ~ó=ãçÇÉ=çå=~åÇ=çÑÑK=
pÉÉ=ëÉÅíáçå=“eçäáÇ~ó=ãçÇÉÒK
kçíÉ
^=ëçìåÇ=Å~å=ÄÉ=ÜÉ~êÇ=ÉîÉêó=íáãÉ=~=Äìííçå=áë=~Åíì~íÉÇ=
áÑ íÜáë ÑìåÅíáçå=áë=~Åíáî~íÉÇ=EoF=áå=íÜÉ=ëçìåÇ=ãÉåì=ÇìêáåÖ=
íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉK
póãÄçäë=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK
aáëéä~ó=Ñçê=íÜÉ=ìééÉê=Åäáã~íáÅ=òçåÉ
aáëéä~ó=Ñçê=íÜÉ=äçïÉê=Åäáã~íáÅ=òçåÉ
“eìãáÇáíóÒ=ÑìåÅíáçå=áë=~Åíáî~íÉÇI=
ëÉÉ “eìãáÇáíó=ÑìåÅíáçåÒK
eçäáÇ~ó=ãçÇÉ=áë=~Åíáî~íÉÇI=
ëÉÉ=“eçäáÇ~ó=ãçÇÉÒK
cçê=íÜÉ=ëÉííáåÖ=çéíáçåë=áå=íÜÉ=
ëÉí=ìé=ãçÇÉI=ëÉÉ=“pÉíìé=ãçÇÉÒK
^=ï~êåáåÖ=ãÉëë~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇI=ëÉÉ=
“t~êåáåÖ=ãÉëë~ÖÉë=îá~=íÜÉ=Çáëéä~óÒK

NM
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë
fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=~=ÇêóI=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=
êççãK
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå=ëÜçìäÇ=åÉáíÜÉê=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=
íç ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜí=åçê=åÉ~ê=~=ÜÉ~í=ëçìêÅÉI=ÉKÖK=~=ÅççâÉêI=
ê~Çá~íçêI=ÉíÅK
fÑ=áåëí~ää~íáçå=åÉ~ê=~=ÜÉ~í=ëçìêÅÉ=áë=ìå~îçáÇ~ÄäÉI=ìëÉ=
~ ëìáí~ÄäÉ=áåëìä~íáåÖ=éä~íÉ=çê=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉë=íç=~=ÜÉ~í=ëçìêÅÉW
íç=ÉäÉÅíêáÅ=çê=Ö~ë=ÅççâÉêë P ÅãK
íç=~å=çáäJÑáêÉÇ=çê=ëçäáÇJÑìÉä=ÅççâÉê PM=ÅãK
lÄëÉêîáåÖ=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=
~åÇ îÉåíáä~íáçå
^ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ
qÜÉ=Åäáã~íáÅ=Åä~ëë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=fí=ëí~íÉë=
íÜÉ=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáíÜáå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=
ÄÉ çéÉê~íÉÇK
sÉåíáä~íáçå
kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖë=áå=íÜÉ=Ä~ëÉ=é~åÉäK=
qÜÉ ÅççäáåÖ=ãçíçê=çíÜÉêïáëÉ=Ü~ë=íç=áåÅêÉ~ëÉ=áëí=çìíéìíI=
~åÇ=íÜáë=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÅçåëìãéíáçåK
cáñáåÖ
cçê=ëÉÅìêÉ=áåëí~ää~íáçåI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÅêÉïÉÇ=íç=åÉáÖÜJ
ÄçìêáåÖ=âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉ=~åÇLçê=ìåáíëK=
fí=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜ~í=~ää=ÄçêÇÉêáåÖ=ÑìêåáíìêÉ=
~åÇLçê=ìåáíë=~êÉ=ÑáñÉÇ=ëÉÅìêÉäó=íç=íÜÉ=Ñäççê=~åÇLçê=ï~ääëK=
fÑ ã~âáåÖ=ëíêìÅíìê~ä=ÅÜ~åÖÉë=Ñáñ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=éä~ÅÉ=
~Ö~áå=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK
pìÄëìêÑ~ÅÉ
m`~ìíáçå
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îó>
táåÉ=ëíçê~ÖÉ=Å~ÄáåÉí=QRKT=Åã=ENU?F OQR=âÖ
táåÉ=ëíçê~ÖÉ=Å~ÄáåÉí=SNKM=Åã=EOQ?F PNM=âÖ
^=äç~ÇJÄÉ~êáåÖ=Ä~ëÉ=áë=åÉÅÉëë~êó=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=
ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Ñìääó=ä~ÇÉå=~ééäá~åÅÉK=
få=Å~ëÉ=çÑ=ÇçìÄíI=Åçåëìäí=~å=~êÅÜáíÉÅí=çê=ëíêìÅíìê~ä=
ÉåÖáåÉÉêK
qÜÉ=Ñäççê=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå=ãìëí=åçí=ÖáîÉ=ï~óX=
áÑ êÉèìáêÉÇI=êÉáåÑçêÅÉ=ÑäççêK
`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
m`~ìíáçå
e~îÉ=~=íÉÅÜåáÅá~å=áåëí~ää=~åÇ=ÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK
^ÑíÉê=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ï~áí=~í=äÉ~ëí=U=Üçìêë=ìåíáä=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=ìéK=aìêáåÖ=íê~åëéçêí~íáçå=íÜÉ=çáä=áå=íÜÉ=
ÅçãéêÉëëçê=ã~ó=Ü~îÉ=ÑäçïÉÇ=áåíç=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íáçå=ëóëíÉãK
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=
íÜÉ=áåíÉêáçê=EëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÒFK
^é~êí=Ñêçã=ëí~íìíçêó=å~íáçå~ä=êÉÖìä~íáçåëI=óçì=ëÜçìäÇ=
~ÇÜÉêÉ=íç=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=íÉêãë=~ééäáÉÇ=Äó=äçÅ~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=
~åÇ=ï~íÉê=Åçãé~åáÉëK
aç=åçí=êÉãçîÉ=íÜÉ=íê~åëéçêí~íáçå=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉë=Ñêçã=
íÜÉ=ëÜÉäîÉë=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåíë=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇK
`äáã~íÉ=Åä~ëë mÉêãáííÉÇ=~ãÄáÉåí=
íÉãéÉê~íìêÉ
pk HNM=`=íç=PO=`
kHNS=`=íç=PO=`
pq HNS=`=íç=PU=`
qHNS=`=íç=QP=`