gala gar Gala Cleaner 800 Owner's manual

M
ES
EN
FR
PT
Manual técnico de instrucciones.
Technical instructions manual.
Manuel technique d'instructions.
Manual técnico de instruções.
Gala Cleaner 800
Ref.:
M-52817047_V0
Este equipo debe ser utilizado por profesionales. En beneficio de su trabajo lea atentamente este manual.
This equipment must be used by professionals. To help you in your work carefully read this manual.
Ce poste doit être utilisé par des professionnels. Pour le bien de votre travail lisez attentivement ce manuel.
Este equipamento deve ser utilizado por profissionais. Para benefício do seu trabalho leia este manual com atenção.

2/23
Gala Gar, S.L. c/ Jaime Ferrán, 19 (Políg. Cogullada) | Tel.: [phone] - 50014 ZARAGOZA | www.galagar.com
Gala Cleaner 800
ES
ÍNDICE DE TEMAS.
CAPITULO 1. SEGURIDAD. ............................................................................................Pág. 4
CAPITULO 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ................................................................Pág. 4
CAPITULO 3. PUESTA EN MARCHA DEL EQUIPO. ...........................................................Pág. 5
CAPITULO 4. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS...................................................................Pág. 6
CAPITULO 5. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO...........................................................Pág. 7
ANEXOS. ................................................................................................................Pág. 24
-DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PARA EL MARCADO CE.
-PLANOS ELÉCTRICOS.
-PLANOS DE DESPIECE Y LISTAS DE REFERENCIAS.
EN
CONTENTS.
CHAPTER 1. SECURITY. ............................................................................................... Page 9
CHAPTER 2. DESCRIPTION OF THE PRODUCT............................................................... Page 9
CHAPTER 3. COMMISSIONING OF THE EQUIPMENT.. .................................................. Page 10
CHAPTER 4. PROBLEM SOLVING. ................................................................................. Page 11
CHAPTER 5. TRANSPORT AND STORAGE. ..................................................................... Page 12
APPENDICES. ................................................................................................................ Page 24
-APPROVAL CERTIFICATE FOR THE CE STANDARD
-ELECTRICAL DRAWINGS.
-DETAIL DRAWINGS AND REFERENCE LISTS.
FR
TABLES DES MATIÈRES.
CHAPITRE 1. SÉCURITÉ. .............................................................................................. Pag. 14
CHAPITRE 2. DESCRIPTION DU PRODUIT. .................................................................... Pag. 14
CHAPITRE 3. LA MISE EN SERVICE DE L'ÉQUIPEMENT..................................................... Pag. 15
CHAPITRE 4. LA RÉSOLUTION DE PROBLÈMES............................................................... Pag. 16
CHAPITRE 5. LE TRANSPORT ET LE STOCKAGE. ............................................................. Pag. 17
ANNEXES. ............................................................................................................... Pag. 24
-CERTIFICAT DE CONFORMITÉ POUR LE MARQUAGE CE.
-PLANS ÉLECTRIQUES
-PLAN ÉCLATÉ ET LISTES DE RÉFÉRENCES.
PT
ÍNDICE.
CAPÍTULO 1. SEGURANÇA ............................................................................................ Pág. 19
CAPÍTULO 2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO....................................................................... Pág. 19
CAPÍTULO 3. ENTRADA EM FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTO. .............................. Pág. 20
CAPÍTULO 4. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS. ................................................................... Pág. 21
CAPÍTULO 5. TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO............................................................ Pág. 22
ANEXOS. ..................................................................................................... .................... Pág. 24
-DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PARA MARCAÇÃO CE.
-PLANOS ELÉCTRICOS.
-PLANOS DE LISTAGEM DAS PEÇAS E LISTAS DE REFERÊNCIAS.

3/23
Gala Gar, S.L. c/ Jaime Ferrán, 19 (Políg. Cogullada) | Tel.: [phone] - 50014 ZARAGOZA | www.galagar.com
Gala Cleaner 800
►Consulte el manual del usuario para la instalación y funcionamiento.
¡Gracias por su compra de esta serie de productos de limpieza de soldaduras! Esta serie de
productos son seguros, confiables, firmes, duraderos, práctico de mantener, y capaces de
aumentar la productividad. Este manual de usuario contiene información importante sobre su
uso, el mantenimiento y la seguridad del producto. Consulte los parámetros técnicos del equipo
en Parámetros técnicos de este manual. Por favor, revise este manual para el primer uso. Para
garantizar la seguridad personal del operador y la seguridad del entorno de trabajo, lea
atentamente las precauciones de seguridad de este manual y opere según las instrucciones. Para
obtener más información sobre los productos GALAGAR, póngase en contacto con GALAGAR,
consulte a los distribuidores autorizados de GALAGAR o visite el sitio web de GALAGAR
https://www.galagar.com
Para evitar pérdidas y lesiones personales, tenga cuidado con las piezas con "NOTA”.
Revise los capítulos y artículos y opere de acuerdo con este manual.

4/23
Gala Gar, S.L. c/ Jaime Ferrán, 19 (Políg. Cogullada) | Tel.: [phone] - 50014 ZARAGOZA | www.galagar.com
Gala Cleaner 800
1. SEGURIDAD
La operación mediante este proceso puede provocar lesiones a usted y a otros, así que por
favor implemente la protección durante la limpieza:
•Este equipo solo puede ser utilizado por profesionales capacitados.
•El GALA CLEANER 800 no debe estar en un lugar húmedo ni estar expuesto a precipitaciones,
polvo o sol directo.
•Evitar colocar el GALA CLEANER 800 sobre una superficie inestable. Al caer puede darñarse y
lesionar a las personas.
•Aseguresé de que la instalación está provista de diferencial y toma de tierra. El equipo debe ser
conectado a una red monofásica de corriente alterna.
•No opere con los guantes o la ropa mojada.
•Aseguresé de que está aislado del suelo y del elemento sobre el que trabaja.
•El humo producido puede dañar su salud, mantenga la cabeza lejos del humo para evitar la
inhalación y mantenga el lugar de trabajo ventilado.
•Una chispa del arco eléctrico puede provocar un incendio, aseguresé que no haya materiales
ni sustancias inflamables cerca del lugar de trabajo y verifique los sistemas de seguridad contra
incendios, extintores en concreto.
•Las piezas al terminar el trabajo pueden estar calientes y producir quemaduras. Utilice siempre
guantes durante el trabajo y la manipulación de las piezas.
•El campo magnético puede provocar fallos en los marcapasos cardiacos.
2.DESCRIPCION DEL PRODUCTO
Máquina eléctrica de alimentación
monofásica para la generación de
arco eléctrico de baja intensidad para
la limpieza de superficies soldadas y
cordones de soldadura, y marcado de
superficies metálicas por la aplicación
de líquidos eletrolíticos mediante
pincel.
CARACTERISTICAS TÉCNICAS
GALA CLEANER 800
Ref. 52800000
Tensión de alimentación U1(50-60hz)
230 V ±10%
Tención de salida Marcado
12V
Tención de salida Limpieza
9V
Potencia máxima Marcado
150 W
Potencia máxima Limpieza
800 W
Potencia máxima Equipo
800W
Índice de protección mecánica (IP)
IP 21
Dimensiones: AnchoxAltoxLargo
187x196x289 mm
Peso (sin cables)
10,5 Kg.
A
Conexión a corriente
B
Conector pincel marcado
C
Conector cable masa
D
Conector cable masa
E
Conector pincel limpieza
F
Indicador de marcha
G
Interruptor ON-OFF
H
Fusible protección
E
D
H
F
G
C
B
A

5/23
Gala Gar, S.L. c/ Jaime Ferrán, 19 (Políg. Cogullada) | Tel.: [phone] - 50014 ZARAGOZA | www.galagar.com
Gala Cleaner 800
3. PUESTA EN MARCHA DEL EQUIPO.
Para proceder a la puesta en marcha de la máquina siga estos pasos:
•Conectar la máquina a la corriente mediante el enchufe de la GALA CLEANER 800.
•Conectar los cables de masa y de pincel a los conectores dispuestos en el frontal de la
máquina según si es una tarea de limpieza (imagen 1) o de marcado (imagen 2).
•Roscar sobre el mango, un pincel de carbono de limpieza (imagen 1) o un grafito de
marcado (imagen 2). Sobre el grafito de marcado, colocar un fieltro sujetado con una
goma de fijación.
•Fijar la pinza de masa a la pieza de metal a limpiar o marcar.
•Poner en marcha la máquina mediante el interruptor.
LIMPIEZA
•Sumergir el pincel de carbono en el
líquido electrolítico.
•Pasar el pincel sobre la capa de óxido y
repasar hasta que se haya eliminado. Si
es necesario sumergir varias veces el
pincel en el electrolito.
•Una vez termimado el trabajo, desconecte
la máquina de la red eléctrica y
seguidamente proceda a desconectar los
cables de pincel y de masa del GALA
CLEANER 800.
•Limpie totalmente los componentes y
cables no quedando restos de líquido
electrolítico.
MARCADO
•Rociar de líquido de marcado la zona
metálica sobre la que se va a colocar el
fotolito de marcado.
•Colocar el fotolito sobre el lugar donde se
desea realizar el marcado y sujetar.
•Impregnar el fieltro que cubre el grafito
con liquido de marcado.
•Pasar el pincel de marcado sobre la
superficie completa del fotolito en
repetidas ocasiones sin dejar ninguna
zona sin cubrir.
•Una vez termimado el trabajo, desconecte
la máquina de la red eléctrica y
seguidamente proceda a desconectar los
cables de pincel y de masa del GALA
CLEANER 800.
•Limpie totalmente los componentes y
cables no quedando restos de líquido
electrolítico.

6/23
Gala Gar, S.L. c/ Jaime Ferrán, 19 (Políg. Cogullada) | Tel.: [phone] - 50014 ZARAGOZA | www.galagar.com
Gala Cleaner 800
4. RESOLUCION DE PROBLEMAS.
La siguiente operación requiere conocimientos profesionales suficientes sobre
aspectos eléctricos y un amplio conocimiento en seguridad. Los operadores deben
ser titulares de certificados de cualificación válidos que puedan demostrar sus
habilidades y conocimientos. Asegúrese de que el cable de entrada de la máquina
esté desconectado de la red eléctrica antes de desmontar la máquina de soldar.
Análisis y solución de malfunciones comunes
Malfunción
Causas y soluciones
Encendida la máquina, el
indicador de alimentación no
se ilumina y no hay corriente a
la salida.
(1) Compruebe si el interruptor de alimentación está
cerrado.
(2) No hay potencia de entrada.
Encienda la máquina, hay
corriente a la salida, pero la
corriente de salida es
inestable y no se puede
controlar por potenciómetro al
li i
(1) El potenciómetro de corriente falla. Reemplázalo.
(2) Compruebe si existe algún contacto suelto dentro
de la máquina. Si la hay, vuelva a conectarla.
Estando la máquina en
proceso, esta deja de
funcionar y el indicador de
iluminación se ha apagado.
(1) Ante un trabajo continuo y largo en el tiempo, la
máquina ha sufrido un calentamiento excesivo y se ha
parado temporalmenta para protegerse.
(2) No hay potencia de entrada. Se ha disparado el
diferencial o el limitador del cuadro de corriente.
El GALA CLEANER 800, no contiene piezas sobre las cuales se deba hacer mantenimiento. Abrir la
máquina encierra el peligro de recibir una descarga eléctrica. No se puede modificar ni reformar el
equipo, eso extingue todos los derechos de garantía. En caso de fallo el equipo debe enviarse al
servicio técnico.

7/23
Gala Gar, S.L. c/ Jaime Ferrán, 19 (Políg. Cogullada) | Tel.: [phone] - 50014 ZARAGOZA | www.galagar.com
Gala Cleaner 800
5.TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO.
Transporte
El equipo debe manipularse con cuidado en el transporte para evitar un impacto severo. Se debe
evitar que el equipo se vea afectado por la humedad y atrapado en la lluvia durante el transporte.
Almacenamiento
Temperatura de almacenamiento
25℃~+50℃
Humedad de almacenamiento:
Humedad relativa ≤90%
Periodo de conservación: 12 meses
Lugar de almacenamiento: lugar ventilado y sin gas corrosivo

8/23
Gala Gar, S.L. c/ Jaime Ferrán, 19 (Políg. Cogullada) | Tel.: [phone] - 50014 ZARAGOZA | www.galagar.com
Gala Cleaner 800
►Refer to the user manual for installation and operation.
Thank you for your purchase of this series of weld cleaning products! This series of products are safe,
reliable, sturdy, durable, practical to maintain, and capable of increasing productivity. This user
manual contains important information on the use, maintenance and safety of the product. Please
refer to the technical parameters of the equipment in Technical Parameters of this manual. Please
review this manual for the first use. To ensure the personal safety of the operator and the safety of the
working environment, please read the safety precautions in this manual carefully and operate
according to the instructions. For more information on GALAGAR products, please contact GALAGAR,
consult GALAGAR's authorised distributors or visit GALAGAR's website https://www.galagar.com.
To avoid loss and personal injury, be careful of parts with "NOTE".
Review the chapters and articles and operate in accordance with this manual.

9/23
Gala Gar, S.L. c/ Jaime Ferrán, 19 (Políg. Cogullada) | Tel.: [phone] - 50014 ZARAGOZA | www.galagar.com
Gala Cleaner 800
1. SECURITY
Operation by this process may cause injury to you and others, so please implement protection during
cleaning:
•This equipment may only be used by trained professionals.
•GALA CLEANER 800 must not be placed in a damp place or exposed to precipitation, dust or
direct sunlight.
•Avoid placing the GALA CLEANER 800 on an unstable surface. If it falls, it can be damaged and
injure people.
•Make sure that the installation is equipped with a differential and an earthing system. The
equipment must be connected to a single-phase alternating current network.
•Do not operate with wet gloves or wet clothing.
•Make sure it is insulated from the ground and the element it is working on.
•The smoke produced can damage your health, keep your head away from the smoke to avoid
inhalation and keep the workplace ventilated.
•A spark from an electric arc can cause a fire, make sure that there are no flammable materials
or substances near the workplace and check fire safety systems, especially fire extinguishers.
•Workpieces can be hot and can cause burns when work is completed. Always wear gloves when
working and handling workpieces.
•The magnetic field can cause cardiac pacemakers to fail.
DESCRIPTION OF THE PRODUCT
Single-phase electric machine for the
generation of low intensity electric arc
for the cleaning of welded surfaces and
weld seams, and marking of metallic
surfaces by the application of
electrolytic liquids by means of a brush.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
GALA CLEANER 800
Ref. 52800000
Supply voltage U1(50-60hz)
230 V ±10%
Exit holding Marked
12V
Exit holding Cleanliness
9V
Maximum power Marked
150 W
Maximum power Cleaning
800 W
Maximum power Equipment
800W
Mechanical protection rating (IP)
IP 21
Dimensions: WxHxDxL
187x196x289 mm
Weight (without cables)
10,5 Kg.
A
Power connection
B
Marked brush connector
C
Ground cable connector
D
Ground cable connector
E
Cleaning brush connector
F
Gear indicator
G
ON-OFF switch
H
Fuse protection
E
D
H
F
G
C
B
A

10/23
Gala Gar, S.L. c/ Jaime Ferrán, 19 (Políg. Cogullada) | Tel.: [phone] - 50014 ZARAGOZA | www.galagar.com
Gala Cleaner 800
3. COMMISSIONING OF THE EQUIPMENT.
To start up the machine, follow the steps below:
•Connect the machine to the power supply via the plug of the GALA CLEANER 800.
•Connect the ground and brush cables to the connectors on the front of the machine depending
on whether it is a cleaning task (fig. 1) or a marking task (fig. 2).
•Thread a carbon cleaning brush (picture 1) or a marking graphite (picture 2) onto the handle. On
the marking graphite, place a felt held in place with a rubber band.
•Attach the earth clamp to the metal part to be cleaned or marked.
•Switch on the machine by means of the switch.
CLEANING
•Immerse the carbon brush in the
electrolyte liquid.
•Pass the brush over the oxide layer and
work until it is removed. If necessary, dip
the brush several times into the electrolyte.
•Once the work is finished, disconnect the
machine from the mains and then
disconnect the brush and ground cables
from the GALA CLEANER 800.
•Clean the components and cables
thoroughly, leaving no traces of
electrolyte fluid.
MARKING
•Spray marking liquid on the metal area on
which the marking photolith is to be
placed.
•Place the photolith on the place where the
marking is to be made and hold it in
place.
•Impregnate the felt covering the graphite
with marking liquid.
•Pass the marking brush over the entire
surface of the photolitho repeatedly
without leaving any area uncovered.
•Once the work is finished, disconnect the
machine from the mains and then
disconnect the brush and ground cables
from the GALA CLEANER 800.
•Clean the components and cables
thoroughly, leaving no traces of
electrolyte fluid.