Galletti PAE MM User manual

I
GB
F
D
H
NL
P
E
SPMSPM
SPMSPM
SPM
PAE MM - PAE MMF SERRANDA MISCELATRICE MOTORIZZATA DI PRESAARIA ESTERNA
PAE MM PAE MMF
PAE MM - PAE MMF MOTOR DRIVEN EXTERNAL AIR INTAKE MIXING LOUVER

2
AP66000532 - rev. 03
PAE MM - PAE MMF
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
PAE MM - Serranda miscelatrice motorizzata di presa aria esterna
Permette di miscelare l'aria di ricircolo con aria esterna di rinnovo.
È dotata di un motore proporzionale alimentato a 24V (trasfomatore fornito di serie)
con ritorno a molla per la chiusura automatica della serranda in caso di black out di
alimentazione elettrica.
Il motore è collegabile a contatti ausliliari esterni per la chiusura e la apertura in
automatico della serrnada (estrattori, termostati antigelo ecc.)
Alla serranda motorizzata miscelatrice è necessario abbinare il pannello di
comando CSD per l’apertura e la chiusura proporzionale.
Questo accessorio, fornito completo di staffe a muro, è solitamente abbinata alla
griglia anti-pioggia GR.
Il kit, descritto in figura 1, è composto principalmente da:
1) Condotto di aspirazione, in lamniera di acciaio verniciata, collega l'aspirazione
dell'aerotermo alla camera di miscela con serranda.
2) Camera di miscela con serranda completa di servomotore collegato
direttamente al deflettore della serranda stessa.
Il servomotore ha un grado di protezione IP54, con tensione di alimentazione
24 V, e dotato di molla per la chiusura automatica in caso di black out
dell'alimentazione elettrica.
È possibile effettuare la chiusura o l’apertura automatica della serranda su
segnale di contatti ausiliari esterni (non forniti) quali termostati antigelo,
timer, ecc., con possibilità di collegamento in parallelo di più servomotori ad
un unico comando di apertura-chiusura.
A completamento è previsto un trasformatore di tensione completo di
morsettiera di appoggio, alloggiato all’interno dell’apposita scatola elettrica,
che ha funzione di protezione meccanica, per impedire l’accesso alla
morsettiera di collegamento ed al trasformatore.
Il pannello di comando per l’azionamento del servomotore (ad incasso a
parete, denominato CSD, da ordinare separatamente), è previsto per
installazione a distanza e consente la chiusura o l’apertura della serranda
da 0 a 100%.
Per evitare che, nella stagione invernale, l’acqua geli all’interno dello
scambiatore di calore, chiudere la presa di aria esterna durante le soste
dell’impianto o utilizzare soluzione antigelo verificandone il punto di
congelamento:
3) Staffe a muro per la sospensione di aerotermo e serranda.
INSTALLAZIONE
- L'installazione della serranda è indicata in figura 1.
- Installare il pannello di comando a distanza come indicato in figura 2.
- Le dimensioni del foro a parete sono riportate nella figura 3 con le dimensioni
di ingombro della macchina.
Collegamenti elettrici
Effettuare i collegamenti elettrici in assenza di tensione, secondo le normative di
sicurezza vigenti, seguendo scrupolosamente gli schemi elettrici di collegamento:
Figura 7: CSD con una PAEMM;
Figura 8: CSD con più PAEMM (massimo 10).
Negli schemi elettrici sono utilizzate le seguenti abbreviazioni:
Perogni aerotermonellalineadialimentazionedeveesserepresenteunsezionatore
di rete onnipolare in categoria di sovratensione III.
In caso di collegamento di più serrande ad un unico comando CSD, eliminare i
ponticelli equipotenziali dai morsetti 1-1 e 2-2 e cablare il tutto come indicato nello
schema di figura 8. In questo caso, è necessario prevedere una linea di
alimentazione a 24V dimensionando il trasformatore a seconda del numero di
serrande previste; l’ assorbimento di ogni singolo servomotore è pari a 12 VA.
Le serrande PAE MM sono collegabili in parallelo ad un unico comando fino ad
un numero massimo di 10.
% di glicole in peso 0 10 20 30 40
Punto di congelamento (°C) 0 -4 -10 -16 -24
- Comandoadistanza
- Fusibiledi protezione (nonfornito)
- Interruttoredilinea (nonfornito)
-Servomotore serranda
- Morsettiera
- Trasformatoreindotazione
- Contatti ausiliari non forniti (termostato antigelo, ecc.):
Aaperto + Baperto = Aria interna 100%
Aaperto + Bchiuso = aria esterna 100%
Achiuso+ Baperto= Regolazione0 - 100%
Achiuso+ Bchiuso = Aria esterna 100%
CSD
F
IL
MS
M
T
A, B
IGB PAE MM Motor driven external air intake mixing louver
Permits to mix recovered air with external fresh air.
Equippedwith 24V proportional motor (complete withtransformer) withspring return
for automatic closure of louver in case of black out.
The motor can be connected to external auxiliary contacts for closing and opening
the louver automatically (evacuators, anti-freeze thermostats, etc.)
For the proportional opening and closing, the motor driven mixing louver should be
coupled to the CSD control board.
Thisaccessoryissuppliedwithwallbrackets.Itisrecommendedtouseitinconjunction
with GR rain-protecting grille.
The kit shown in figure 1, includes the following parts:
1) Painted steel sheet suction duct connecting the air heater intake to the mixing
chamber of the louver.
2) Mixing chamber with louver, complete with servomotor directly connected to the
baffle of the louver.
The 24 V servomotor has a protection rating IP54 and is equipped with a spring
for the automatic closure of the louver in case of black out.
The automatic closure and opening of the louver can be obtained by means of
external auxiliary contacts (not supplied) as anti-freeze thermostats, timers, etc.
byconnectinginparallel several servomotors to a single opening-closing control.
To complete the system, the set includes a voltage transformer complete with
a support terminal board, located in the electric box.
It will assure mechanical protection to prevent access to the terminal board and
transformer.
The control board of the servomotor (named CSD, for flush wall mounting,
to be ordered separately) is designed for remote installation and permits to close
and open the louver from 0 to 100%.
To prevent water from freezing inside the heat exchanger during winter season,
close the external air intake during the period the system is shut down or use
an anti-freeze solution with appropriate freezing point:
3) Wall bracket for supporting the fan heater and louver.
INSTALLATION
- The installation of the louver is shown in figure 1.
- Install the remote control panel as shown in figure 2.
- The dimensions of the hole on the wall are reported in figure 3 together with
the overall dimensions of the unit.
Electrical connections
Make the electrical connections with the power supply disconnected, in accordance
with current safety regulations, and following the wiring diagrams:
Figure 7: CSD with one PAEMM;
Figure 8: CSD with several PAEMM's (maximum 10).
In the wiring diagrams the following abbreviations are used:
An omnipolar mains isolator in overvoltage category III must be present for every
fan heater in the power supply line.
If several louvers are connected to the same CSD control, remove the unipotential
bridges from terminals 1-1 and 2-2 and perform the connections as indicated in
the diagram of figure 8. In that case a 24V power supply line is necessary. The
transformer should be dimensioned according to the number of louvers. Absorption
of each transformer is 12 VA.
ThemaximumnumberofPAEMM louversthatcan beconnectedinparalleltoasingle
control unit is 10.
% of glycol in weight 0 10 20 30 40
Freezing point (°C) 0 -4 -10 -16 -24
- Remotecontrol
- Protectionfuse(notsupplied)
- Lineswitch(non fornito)
- Louverservo-motor
- Terminalboard
- Transformer
-Auxiliarycontacts not supplied (antifreezethermostat,etc.):
Aopen+ Bopen= Internal air100%
Aopen+ Bclosed= External air100%
Aclosed+ Bopen= Adjustment0 - 100%
Aclosed+ Bclosed= Externalair 100%
CSD
F
IL
MS
M
T
A, B
GB

3AP66000532 - rev. 03
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
PAE MM - PAE MMF
PAE MMF - Serranda miscelatrice motorizzata di presa aria esterna con filtro
Il kit rappresentato in figura 4 permette di miscelare l'aria di ricircolo con aria esterna
di rinnovo filtrando interamente la portata di passaggio.
Le caratteristiche tecniche e dimensionali coincidono con la versione PAE MM,
differenziandosi da quest'ultima solo per la presenza di un filtro piano in materiale
acrilico, autoestinguente in classe 1, con classe di filtrazione G2 o a richiesta G3
(particolare 4, figura 4).
Per la descrizione della componentistica principale fare riferimento a pag 2.
Il filtro si può inserire e disinserire a cassetto ed è fissato per mezzo di due pomelli
con gambo filettato M4.
Il materiale filtrante è completamente lavabile e rigenerabile, per mantenere
l'efficienza di filtrazione nominale e contenere le perdite di carico.
Le dimensioni di ingombro della macchina sono indicate nelle figure 5 e 6.
Pulizia del filtro
Togliere tensione all'unità, ponendo l'interruttore di linea su 0 (OFF).
Estrarreilfiltroariasvitando i due pomelli di fissaggio epulireilfiltroconacquatiepida
o, nel caso di polveri secche, con aria compressa.
Reinserire il filtro dopo averlo lasciato asciugare.
IPAE MMF - Motor driven external air intake mixing louver with filter
The kit illustrated in Figure 4 permits to mix recirculation air with outdoor fresh air
filtering entirely the air flowing through.
Thetechnicalcharacteristics and dimensions arepracticallythe same as thePAEMM
version, except for the presence of a flat filter made of self-extinguishing acrylic
material in Class 1, with filtration class G2 or G3 (on request) (detail 4, figure 4)
For details regarding the main components, see page 2.
Thefilter can be slide fittedand unfitted and is fixedby means of two M4thread screw
knobs.
The filtering material is washable and regenerable, to maintain the nominal filtering
efficiency and reduce pressure drop.
The overall dimensions are shown in figures 5 and 6.
Cleaning the air filter
Disconnect the unit from the power supply by setting the main switch on 0 (OFF).
Take out the two fastening knobs, remove the air filter and clean it with warm water
or, in the event of dry dust build-up, using compressed air.
Allow the filter to dry and then fit it back in place.
GB

4
AP66000532 - rev. 03
PAE MM - PAE MMF
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
1
3
2
1
2
107
50 6
68
75
98

5AP66000532 - rev. 03
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
PAE MM - PAE MMF
D
34
101
97
C
B
A
3
4
1
3
2
4
Codice Modello
Code Model A B C D
AYPAEMM1 AREO 12-13-14 700 460 920,5 392
AYPAEMM2 AREO 22-23-24 700 560 1120,5 492
AYPAEMM3 AREO 32-33-34 800 660 1320,5 592
AYPAEMM4 AREO 42-43-44 800 760 1520,5 692
AYPAEMM5 AREO 52-53-54 900 860 1720,5 792
AYPAEMM6 AREO 62-63-64 900 960 1920,5 892

6
AP66000532 - rev. 03
PAE MM - PAE MMF
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
Codice Modello
Code Model A B C D
AYPAEMMF1 AREO12-13-14 700 460 920,5 392
AYPAEMMF2 AREO22-23-24 700 560 1120,5 492
AYPAEMMF3 AREO32-33-34 800 660 1320,5 592
AYPAEMMF4 AREO42-43-44 800 760 1520,5 692
AYPAEMMF5 AREO52-53-54 900 860 1720,5 792
AYPAEMMF6 AREO62-63-64 900 960 1920,5 892
C
D
101
B
97
A
34
5
6
Codice Modello Ingombro estrazione
filtro
Code Model E
AYPAEMMF1 AREO12-13-14 489
AYPAEMMF2 AREO22-23-24 589
AYPAEMMF3 AREO32-33-34 689
AYPAEMMF4 AREO42-43-44 789
AYPAEMMF5 AREO52-53-54 889
AYPAEMMF6 AREO62-63-64 989
E

7AP66000532 - rev. 03
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
PAE MM - PAE MMF
123456
2
1
BN
BK
BU
2
1
N
L
N
L
230/24V AC
58
14
IL
PE L N
230 1 50
2341
CSD
1.5 mmq
B
A
MS
T
F
PE
L
N
2
1
3
1
2
M
7
MOTOREJOVENTA
JOVENTAMOTOR

8
AP66000532 - rev. 03
PAE MM - PAE MMF
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
8
MAX 10
MOTOREJOVENTA
JOVENTAMOTOR

9AP66000532 - rev. 03
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
PAE MM - PAE MMF
3WH
2RD
1BK
9
MOTOREBELIMO
BELIMOMOTOR

10
AP66000532 - rev. 03
PAE MM - PAE MMF
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
10
3WH
2RD
1BK
5OG
3WH
2RD
1BK
5OG
MAX 10
MOTOREBELIMO
BELIMOMOTOR

NOTE

Azienda certificata UNI EN ISO 9001 e OHSAS 18001
Company UNI EN ISO 9001 and OHSAS 18001 certified
40010 Bentivoglio (BO)
Via Romagnoli, 12/a
tel. [phone]
fax [phone]
www.galletti.it