Galletti CSW 186 User manual

I
GB
F
D
H
NL
P
E
VK KIT VALVOLA A 3 VIE MOTORIZZATA ON/OFF
VK ON/OFF 3-WAY MOTOR DRIVEN VALVE KIT
VK KIT VANNE À 3 VOIES MOTORISÉE ON/OFF
VK EINBAUSATZ DREIWEGE-MOTORVENTIL EIN/AUS
VK KIT VÁLVULA DE 3 VÍAS MOTORIZADA ON/OFF
VK KIT VÁLVULA DE 3 VIAS MOTORIZADA ON/OFF
VK KIT GEMOTORISEERDE ON/OFF-DRIEWEGKLEP
VK VK
VK VK
VK 3 VEZETÉKŰ MOTOROS SZELEP-KÉSZLET ON/OFF

2
WC66000062 - rev. 00
VK
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
VKKIT VALVOLA A 3 VIE MOTORIZZATA ON/OFF
Il kit si compone di:
Valvola a 3 vie / 4 attacchi con by pass incorporato, realizzata in ottone, pressione
massima di esercizio 16 bar:
Attuatore elettrotermico con le seguenti caratteristiche:
- alimentazione 230 V
- azione ON/OFF
- tempo di apertura totale 4 minuti
Kit idraulico per l'installazione della valvola sullo scambiatore di calore.
Le perdite di carico dell’assieme valvola/kit idraulico di collegamento si ricavano
dalla formula:
∆∆
∆∆
∆PW=(QW/ KV)2
dove
∆PWè la perdita di carico espressa in kg/cm2
QWè la portata acqua espressa in m3/h
KVè il coefficiente di portata individuabile dalla tabella
INSTALLAZIONE
1. La posizione reciproca di ingresso acqua, collegamenti alla batteria e ritorno
all'impianto è indicata in figura 1 in relazione alla indicazione
sul corpo valvola.
A= uscita acqua batteria (da completare con nipples in dotazione)
B= ingresso acqua da impianto
C= ritorno acqua all'impianto
D= ingresso acqua batteria (da completare con nipples in dotazione)
2. Il kit valvola VK 3 vie motorizzato ON/OFF deve essere installato prima di alimentare
elettricamente l'unità.
ATTENZIONE:
Per ogni unità prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore (IL) con contatti
di apertura con distanza di almeno 3mm e un fusibile (F) di protezione adeguato.
3. Procedere all'istallazione dei raccordi idraulici come indicato negli schemi delle
figure da 2 a 7.
COME ORDINARE:
Valvola Kvs via diritta Kv by-pass
1/2" 1,7 1,2
3/4 " 2,8 1,8
I
GB
IGB VK ON/OFF 3-WAY MOTOR DRIVEN VALVE KIT
VK kit includes:
Brass 3-way valve / 4 connections with built-in by-pass, maximum operating pressure
16 bar;
Electrothermal ON/OFF actuator featuring:
- power supply: 230 V
- ON/OFF function
- total opening time: 4 minutes
Hydraulic kit for the installation of the valve on the heat exchanger.
Pressure drops of the valve/connection hydraulic kit assembly are calculated using the
following formula:
∆∆
∆∆
∆PW= (QW/ KV) 2
where:
∆PW = pressure drop in kg/cm2
QW= water flow rate in m3/h
KV= water flow rate coefficient obtained from the following table
INSTALLATION
1. The position of water input, connections to heat exchanger and water returning to
the circuit is shown in figure 1 according to the indications on the valve body.
A= heat exchanger water outlet (to be completed by means of the nipples
supplied)
B= water inlet from circuit
C= water returning to circuit
D= heat exchanger water inlet (to be completed by means of the nipples supplied)
2. The VK ON/OFF 3-way motor driven valve kit must be installed before making the
electrical connection of the unit.
WARNING:
For each unit an (IL) switch should be mounted on the power supply, with opening
contacts at a distance of at least 3 mm and a suitable protection fuse (F) .
3. Install the hydraulic connections as shown in the diagrams of fig. from 2 to 7.
HOW TO ORDER:
Valve Kvs straight Kv by-pass
1/2" 1,7 1,2
3/4 " 2,8 1,8
Code Description Models
CSYVK136 3-way valve kit/4 connections cassette 600x600 2 pipes CSW136 - CSW186 - CSW246
CSYVK136DF 3-way valve kit/4 co nnect io ns cassette 600x600 4 pipes CSWDF 136 - CSWDF 246
CSYVK249 3-way valve kit / 4 co nnect ions cassette 900x900 2 pipes CSW249
CSYVK249DF 3-way valve kit/4 connect ions casset te 900x900 4 pipes CSWDF 249
CSYVK369 3-way valve kit / 4 co nnect ions cassette 900x900 2 pipes CSW369 - CSW489
CSYVK489DF 3-way valve kit/4 connect ions casset te 900x900 4 pipes CSWDF 489
Codice Descrizione Modelli
CSYVK136 Kit valvo la 3 vie/4 attacchi cassette 600x600 2 tubi CSW136 - CSW186 - CSW246
CSYVK136DF Kit valvo la 3 vie/ 4 at t acchi cassette 600x600 4 tubi CSWDF 136 - CSWDF 246
CSYVK249 Kit valvola 3 vie/4 attacchi casset te 900x900 2 tubi CSW249
CSYVK249DF Kit valvo la 3 vie/ 4 attacchi cassette 900x900 4 tubi CSWDF 249
CSYVK369 Kit valvo la 3 vie/ 4 at t acchi cassette 900x900 2 tubi CSW369 - CSW489
CSYVK489DF Kit valvo la 3 vie/ 4 attacchi cassette 900x900 4 tubi CSWDF 489

3WC66000062 - rev. 00
VK
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
D
F
DF VK KIT VANNE À 3 VOIES MOTORISÉE ON/OFF
Le kit comprend:
Vanne à 3 voies / 4 raccords avec by-pass incorporé, en laiton, pression maximum
d'exercice 16 bars.
Contacteur électrothermique ayant les caractéristiques suivantes :
- alimentation 230 V
- ON/OFF
- Temps d'ouverture totale : 4 minutes
Kit hydraulique pour l'installation de la vanne sur l'échangeur de chaleur.
Les pertes de charge du groupe vanne/kit de raccordement hydraulique peuvent être
calculées à partir de la formule :
∆∆
∆∆
∆PW= (QW/KV)2
où
∆PWest la perte de charge en kg/cm2
QWest le débit d'eau en m3/h
KVest le coefficient de débit indiqué sur le tableau
INSTALLATION
1. Les positions d’entrée d’eau, des branchements à la batterie et de retour à
l’installation sont indiquées sur la Fig. 1 faisant référence à l’indication sur le corps
de la vanne.
A. = sortie d’eau batterie (à compléter au moyen des nipples fournis)
B. = entrée d’eau provenant de l’installation
C. = retour d’eau à l’installation
D. = entrée d’eau batterie (à compléter au moyen des nipples fournis)
2. Le kit vanne VK à 3 voies motorisé ON/OFF doit être installé avant d’effectuer la
connexion électrique de l’unité.
ATTENTION:
Pourchaqueunitéprévoirsurleréseaud’alimentationuninterrupteur(IL)aveccontacts
d’ouverture à une distance d’au moins 3 mm et un fusible (F) de protection adéquat.
3. Installer les raccords hydrauliques comme indiqué sur les schémas des figures
de 2 à 7.
POUR LA COMMANDE
Vanne Kvs à voie droite Kv de by-pass
1/2" 1,7 1,2
3/4 " 2,8 1,8
VK EINBAUSATZ DREIWEGE-MOTORVENTIL EIN/AUS
Der Satz besteht aus:
Dreiwegeventilmit4AnschlüssenundeingebautemBypass,ausMessing,maximaler
Betriebsdruck16 bar:
ElektrothermischemReglermitfolgendenMerkmalen:
- Versorgungsspannung230V
- Wirkungsweise EIN/AUS
- gesamte Öffnungszeit 4 Minuten
Hydrauliksatz für den Einbau des Ventils in den Wärmetauscher.
Die Strömungsverluste der Gruppe Ventil/Hydraulikanschlusssatz werden nach folgen-
der Formel berechnet:
∆∆
∆∆
∆PW= (QW/KV)2
wobei
∆PWder Strömungsverlust in kg/cm2,
QWder Wasserdurchsatz in m3/h,
KVder aus der Tabelle zu entnehmende Durchsatzkoeffizient ist.
INSTALLATION
1. Die jeweilige Positiondes Wassereinlaufs, derAnschlüssean denWärmetauscher
und des Rücklaufs zur Anlage ist in Abbildung 1 gemäß den Hinweisen auf dem
Ventilkörper dargestellt.
A. = Wasserausgang Wärmetauscher (mit den mitgelieferten Verbindern zu
ergänzen)
B. = Wasserzulauf von Anlage
C. = Wasserrücklauf zur Anlage
D. = Wasserzulauf Wärmetauscher (mit den mitgelieferten Verbindern zu
ergänzen)
2. Der Einbausatz VK Dreiwege-Motorventil EIN/AUS muss installiert werden, bevor
das Gerät mit Spannung versorgt wird.
ACHTUNG:
FürjedesGerätanderVersorgungsleitungeinenSchalter(IL)mitÖffnungskontaktenmit
einemAbstandvonmindestens3mmundeinerangemessenenSicherung(F)vorsehen.
3. DieHydraulikanschlüsse montieren,wieindenPlänenin Abbildung2bis7gezeigt.
ZUM BESTELLEN:
Ventil Kvs Direktweg Kv Bypass
1/2" 1,7 1,2
3/4 " 2,8 1,8
Co de Desc ript io n M o dèl es
CSYVK136 Kit vanne à 3 vo ies/4 raccords cassettes 600x600 2 tubes CSW136 - CSW186 - CSW246
CSYVK136DF Kit vanne à 3 vo ies/4 racco rds casset tes 600x600 4 tubes CSWDF 136 - CSWDF 246
CSYVK249 Kit vanne à 3 voies/4 racco rds casset t es 900x900 2 tubes CSW249
CSYVK249DF Kit vanne à 3 voies/ 4 racco rds cassettes 900x900 4 tubes CSWDF 249
CSYVK369 Kit vanne à 3 voies/4 racco rds casset t es 900x900 2 tubes CSW369 - CSW489
CSYVK489DF Kit vanne à 3 voies/ 4 racco rds cassettes 900x900 4 tubes CSWDF 489
Art ikel Bezei chnung M o del le
CSYVK136 Dreiwegeventil mit 4 Anschlüssen Kassetten 600x600, 2 Ro hre CSW136 - CSW186 - CSW246
CSYVK136DF Dreiwegevent il mit 4 Anschlüssen Kassetten 600x600, 4 Ro hre CSWDF 136 - CSWDF 246
CSYVK249 Dreiwegevent il mit 4 Anschlüssen Kassetten 900x900, 2 Ro hre CSW249
CSYVK249DF Dreiwegeventil mit 4 Anschlüssen Kassetten 900x900, 4 Rohre CSWDF 249
CSYVK369 Dreiwegevent il mit 4 Anschlüssen Kassetten 900x900, 2 Rohre CSW369 - CSW489
CSYVK489DF Dreiwegeventil mit 4 Anschlüssen Kassetten 900x900, 4 Rohre CSWDF 489

4
WC66000062 - rev. 00
VK
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
E
P
VK KIT VÁLVULA DE 3 VÍAS MOTORIZADA ON/OFF
El kit está compuesto por:
Válvulade3vías/4 conexionescon by-passincorporado,realizadaenlatón,presión
máxima de servicio 16 bares.
Accionadorelectrotérmicoconlassiguientescaracterísticas:
- alimentación 230 V;
- acción ON/OFF;
- tiempo de apertura total 4 minutos.
Kit hidráulico para efectuar la instalación de la válvula en el intercambiador de calor.
Las pérdidas de carga del conjunto válvula/kit hidráulico de conexión se obtienen
mediante la siguiente fórmula:
∆PW= (QW/KV)2
en que
∆PWes la pérdida de carga expresada en kg/cm2
QWes el caudal de agua expresado en m3/h
KVes el coeficiente de caudal que puede individuarse en la tabla
INSTALACIÓN
1. La posición recíproca de entrada agua, conexiones a la batería y retorno a la
instalación aparece indicada en figura 1 en relación con la indicación en el cuerpo
válvula.
A. = salida agua batería (a completar con niples suministrados adjuntos)
B. = entrada agua desde la instalación
C. = retorno agua a la instalación
D. = entrada agua batería (a completar con niples suministrados adjuntos)
2. El kit válvula VK 3 vías motorizado ON/OFF debe instalarse antes de alimentar
eléctricamente la unidad.
ATENCIÓN
Paracadaunidadsedeberápredisponerenlareddealimentaciónuninterruptor(IL)con
contactos de apertura con distancia de al menos 3 mm y un adecuado fusible (F) de
protección.
3. Efectuar la instalación de los racores hidráulicos de la manera indicada en los
esquemas de las figuras desde 2 a 7.
CÓMO EFECTUAR EL PEDIDO:
Válvula Kvs vía recta Kv by-pass
1/2" 1,7 1,2
3/4 " 2,8 1,8
VK KIT VÁLVULA DE 3 VIAS MOTORIZADA ON/OFF
O kit é composto por:
Válvulade3vias/4conexõescomby-passincorporado,feitadelatão,pressãomáxima
de exercício 16 bars:
Actuadortermoeléctricocom as seguintescaracterísticas:
- alimentação 230 V
- acção ON/OFF
- tempo de abertura total 4 minutos
Kit hidráulico para a instalação da válvula no trocador de calor.
As perdas de carga do conjunto válvula/kit hidráulico de conexão podem ser calculadas
a partir da fórmula:
∆PW= (QW/KV)2
na qual
∆PWé a perda de carga expressa em kg/cm2
QWé a vazão da água expressa em m3/h
KVé o coeficiente de vazão identificável pela tabela
INSTALAÇÃO
1. A posição recíproca de entrada da água, conexões à bateria e retorno à instalação
está indicada na figura 1 relativa à indicação no corpo da válvula.
A. = saída da água da bateria (a completar com niples fornecidos)
B. = entrada da água na instalação
C. = retorno da água à instalação
D. = entrada da água na bateria (a completar com niples fornecidos)
2. O kit válvula VK 3 vias motorizado ON/OFF deve ser instalado antes de fornecer
energia eléctrica à unidade.
ATENÇÃO:
Para cada unidade providenciar na rede de alimentação um interruptor (IL) com
contactos de abertura com distância mínima de 3mm e um fusível (F) de protecção
adequado.
3. Realizar a instalação das conexões hidráulicas como indicado nos esquemas das
figuras de 2 a 7.
COMO FAZER O PEDIDO:
Válvula Kvs via recta Kv by-pass
1/2" 1,7 1,2
3/4 " 2,8 1,8
E P
Códi go Des cripci ón M odel os
CSYVK136 Kit válvula 3 ví as/ 4 conexiones cajas 600 x 600 2 tubo s CSW136 - CSW186 - CSW246
CSYVK136DF Kit válvula 3 ví as/ 4 conexiones cajas 600 x 600 4 tubo s CSWDF 136 - CSWDF 246
CSYVK249 Kit válvula 3 vías/ 4 conexio nes cajas 900 x 900 2 tubos CSW249
CSYVK249DF Kit válvula 3 vías/ 4 co nexiones cajas 900 x 900 4 tubo s CSWDF 249
CSYVK369 Kit válvula 3 vías/ 4 conexio nes cajas 900 x 900 2 tubos CSW369 - CSW489
CSYVK489DF Kit válvula 3 vías/ 4 co nexiones cajas 900 x 900 4 tubo s CSWDF 489
Códi go Des cri ção M o del os
CSYVK136 Kit válvula 3 vias/4 conexões caixas 600x600 2 tubos CSW136 - CSW186 - CSW246
CSYVK136DF Kit válvula 3 vias/ 4 conexões caixas 600x600 4 tubos CSWDF 136 - CSWDF 246
CSYVK249 Kit válvula 3 vias/ 4 co nexões caixas 900x900 2 tubos CSW249
CSYVK249DF Kit válvula 3 vias/4 conexões caixas 900x900 4 tubos CSWDF 249
CSYVK369 Kit válvula 3 vias/ 4 co nexões caixas 900x900 2 tubos CSW369 - CSW489
CSYVK489DF Kit válvula 3 vias/4 conexões caixas 900x900 4 tubos CSWDF 489

5WC66000062 - rev. 00
VK
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
NL
H
VK KIT GEMOTORISEERDE ON/OFF-DRIEWEGKLEP
De kit bestaat uit:
Driewegklep/4aansluitingenmetingebouwdeby-pass,uitgevoerdinkoper,maximum
bedrijfsdruk16 bar:
Elektrothermischeactuatormetdevolgendekenmerken:
- voeding 230 V
- ON/OFF-werking
- Totale openingstijd 4 minuten
Hydraulische kit voor de installatie van de klep op de warmtewisselaar.
De ladingverliezen van het geheel van klep en hydraulische aansluitingkit worden uit de
volgende formule afgeleid:
∆PW= (QW/KV)2
waar
∆PWhet ladingverlies is, uitgedrukt in kg/cm2
QWhet waterdebiet is, uitgedrukt in m3/h
KVde debietcoëfficiënt is, die in de tabel gevonden kan worden
INSTALLATIE
1. De wederzijdse positie van de wateringang, de aansluitingen op de batterij en de
terugkeer in de installatie, worden in afbeelding 1 getoond met betrekking tot de
aanduiding op het klephuis.
A. = uitgang water batterij (te voltooien met bijgeleverde nipples)
B. = ingang water afkomstig van installatie
C. = terugkeer water naar installatie
D. = ingang water batterij (te voltooien met bijgeleverde nipples)
2. De kit van de gemotoriseerde ON/OFF-driewegklep VK moet geïnstalleerd worden
voordat de unit elektrische voeding ontvangt.
LET OP:
Installeerophetvoedingsneteenschakelaar(IL)waarvan deopeningscontacteneen
minimumafstandvan3mm hebben,eneenzekering(F)dieeen adequate beveiliging
biedt.
3. Installeer de hydraulische aansluitingen zoals getoond wordt in de schema’s van
de afbeeldingen 2 tot 7.
BESTELLEN:
Klep Kvs rechtstreeks Kv by-pass
1/2" 1,7 1,2
3/4 " 2,8 1,8
VK 3 VEZETÉKŰ MOTOROS SZELEP-KÉSZLET ON/OFFVK 3 VEZETÉKŰ MOTOROS SZELEP-KÉSZLET ON/OFF
VK 3 VEZETÉKŰ MOTOROS SZELEP-KÉSZLET ON/OFFVK 3 VEZETÉKŰ MOTOROS SZELEP-KÉSZLET ON/OFF
VK 3 VEZETÉKŰ MOTOROS SZELEP-KÉSZLET ON/OFF
A készlet az alábbiakat tartalmazza:
3 vezetékű / 4 felfüggesztésű, beépített by pass-el felszerelt, sárgarézből3 vezetékű / 4 felfüggesztésű, beépített by pass-el felszerelt, sárgarézből
3 vezetékű / 4 felfüggesztésű, beépített by pass-el felszerelt, sárgarézből3 vezetékű / 4 felfüggesztésű, beépített by pass-el felszerelt, sárgarézből
3 vezetékű / 4 felfüggesztésű, beépített by pass-el felszerelt, sárgarézből
készült szelep, maximális üzemi nyomás 16 bar:készült szelep, maximális üzemi nyomás 16 bar:
készült szelep, maximális üzemi nyomás 16 bar:készült szelep, maximális üzemi nyomás 16 bar:
készült szelep, maximális üzemi nyomás 16 bar:
Elektrotermikus indító az alábbi jellemzőkkel bír:Elektrotermikus indító az alábbi jellemzőkkel bír:
Elektrotermikus indító az alábbi jellemzőkkel bír:Elektrotermikus indító az alábbi jellemzőkkel bír:
Elektrotermikus indító az alábbi jellemzőkkel bír:
- tápegység 230 V
- indítás ON/OFF
- teljes nyílás-idő 4 perc
Hidraulikus készlet Hidraulikus készlet
Hidraulikus készlet Hidraulikus készlet
Hidraulikus készlet a szelep hőcserélőre történő felszereléséhez.
A csatlakozás szelep/hidraulikus készlet egység nyomásveszteségét az
alábbi képlet fejezi ki:
∆PW = (QW/KV)2
ahol
∆PWa kg/cm2 –ben kifejezett nyomásveszteség
QWa m3/h-ban kifejezett továbbított vízmennyiség
KVa továbbított víz együtthatója, mely a táblázat
függvényben változhat
FelszerelésFelszerelés
FelszerelésFelszerelés
Felszerelés
1. A vízbemenet, a csaptelep-csatlakozók és a berendezéshez
visszavezető rész kölcsönös helyzete az 1-es ábrán van feltűntetve a
szeleptesthez viszonyítva.
A. = csaptelep víz-kimenete (amely a rendelkezésre álló hollandi
anyával kiegészítendő)
B. = víz bemenete a berendezésbe
C. = víz visszatérése a berendezésbe
D. = víz bemenete a csaptelepbe (a rendelkezésre álló hollandi
anyákkal kiegészítendő)
2. A 3 vezetékes motoros VK ON/OFF szelepet az egység elektromos
hálózatra történő csatlakoztatása előtt kell felszerelni.
VIGYÁZAT:VIGYÁZAT:
VIGYÁZAT:VIGYÁZAT:
VIGYÁZAT:
Minden egység esetén fel kell szerelni egy megszakítót (IL) amelynekMinden egység esetén fel kell szerelni egy megszakítót (IL) amelynek
Minden egység esetén fel kell szerelni egy megszakítót (IL) amelynekMinden egység esetén fel kell szerelni egy megszakítót (IL) amelynek
Minden egység esetén fel kell szerelni egy megszakítót (IL) amelynek
érintkező nyílása legalább 3 mm, és egy megfelelő biztosítékot (F).érintkező nyílása legalább 3 mm, és egy megfelelő biztosítékot (F).
érintkező nyílása legalább 3 mm, és egy megfelelő biztosítékot (F).érintkező nyílása legalább 3 mm, és egy megfelelő biztosítékot (F).
érintkező nyílása legalább 3 mm, és egy megfelelő biztosítékot (F).
3. Lásson hidraulikus csatlakozások felszereléséhez a 2-7 ábrákon
feltüntetett módon.
MEGRENDELÉS:MEGRENDELÉS:
MEGRENDELÉS:MEGRENDELÉS:
MEGRENDELÉS:
Kód Kód
Kód Kód
Kód Leírás Leírás
Leírás Leírás
Leírás Modellek Modellek
Modellek Modellek
Modellek
CSYVK136 CSYVK136
CSYVK136 CSYVK136
CSYVK136 3 vezeték/ 4 felfüggesztés szelep-készlet dobozzal 600x600 2 csöves
CSW 136 - CSW 186 - CSW 246
CSYVK136DFCSYVK136DF
CSYVK136DFCSYVK136DF
CSYVK136DF 3 vezeték/ 4 felfüggesztés szelep-készlet dobozzal 600x600 4 csöves
CSW DF 136 - CSW DF 246
CSYVK249CSYVK249
CSYVK249CSYVK249
CSYVK249 3 vezeték/ 4 felfüggesztés szelep-készlet dobozzal 900x900 2 csöves
CSW 249
CSYVK249DFCSYVK249DF
CSYVK249DFCSYVK249DF
CSYVK249DF 3 vezeték/ 4 felfüggesztés szelep-készlet dobozzal 900x900 4 csöves
CSW DF 249
CSYVK369CSYVK369
CSYVK369CSYVK369
CSYVK369 3 vezeték/ 4 felfüggesztés szelep-készlet dobozzal 900x900 2 csöves
CSW 369 - CSW 489
CSYVK489DFCSYVK489DF
CSYVK489DFCSYVK489DF
CSYVK489DF 3 vezeték/ 4 felfüggesztés szelep-készlet dobozzal 900x900 4 csöves
CSW DF 489
SzelepSzelep
SzelepSzelep
Szelep Kvs, egyenes vezetékuKvs, egyenes vezetéku
Kvs, egyenes vezetékuKvs, egyenes vezetéku
Kvs, egyenes vezetéku Kv by-passKv by-pass
Kv by-passKv by-pass
Kv by-pass
1/2"1/2"
1/2"1/2"
1/2" 1,71,7
1,71,7
1,7 1,21,2
1,21,2
1,2
3/4 "3/4 "
3/4 "3/4 "
3/4 " 2,82,8
2,82,8
2,8 1,81,8
1,81,8
1,8
NL H
Code Beschrijving Modellen
CSYVK136 Kit driewegklep/4 aansluitingen kast jes 600x600 2 buizen CSW136 - CSW186 - CSW246
CSYVK136DF Kit driewegklep/ 4 aansluitingen kast jes 600x600 4 buizen CSWDF 136 - CSWDF 246
CSYVK249 Kit driewegklep/4 aansluit ingen kast jes 900x900 2 buizen CSW249
CSYVK249DF Kit driewegklep/4 aansluit ingen kastjes 900x900 4 buizen CSWDF 249
CSYVK369 Kit driewegklep/4 aansluit ingen kast jes 900x900 2 buizen CSW369 - CSW489
CSYVK489DF Kit driewegklep/4 aansluit ingen kastjes 900x900 4 buizen CSWDF 489

6
WC66000062 - rev. 00
VK
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
A
D
C
B
1
2 5
CSW 136 - CSW 186 - CSW 246 CSW DF 136 - CSW DF 186
3 6
CSW 249 CSW DF 249
C
B
D
A
B
D
A
C
B
C
C
B
A
D
A
D
C
D
D
A A
B
C
B

7WC66000062 - rev. 00
VK
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
4 7
CSW 369 - CSW 489 CSW DF 489
B
D
A
C
D
D
AA
CB
C
B

Azienda certificata UNI EN ISO 9001 e OHSAS 18001
Company UNI EN ISO 9001 and OHSAS 18001 certified