Gama Spring series User manual

MANUALE D'USO

LEGGERE E CONSERVARE PER

CONSULTAZIONI FUTURE

USER'S MANUAL READ AND

KEEP FOR FUTURE NEEDS

ITA

Grazie per aver acquistato un prodotto GAMA. Siamo certi che Lei saprà apprezzare la cura con la quale è stato progettato

e realizzato. La ricerca GAMA continua da sempre a coniugare innovazione e tecnologia per arrivare a prodotti di altissima

qualità, creati con le tecniche più moderne e i migliori materiali. Ciò garantisce performance ottimali, come nella linea di

arricciacapelli GAMA, studiata per gli utenti più esigenti che desiderano ottenere un risultato eccezionale tanto nel salone

professionale quanto a casa propria. Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni e conservarle.

AVVERTENZE:

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

1-Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate, in luoghi umidi o

su superfici bagnate. Non immergerlo in acqua o in altri liquidi. 2-

Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno

oppure di altri recipienti contenenti acqua. 3- Staccare l’apparecchio

dalla spina quando è spento perché la vicinanza all’acqua potrebbe

rappresentare una minaccia, porre particolare attenzione quando lo

si utilizza nel bagno. 4- Evitare di utilizzare questo apparecchio

elettrico qualora sia precedentemente entrato in contatto con

sostanze liquide, se presenta il cavo di alimentazione danneggiato o

se sono evidenti rotture sulla parte esterna del corpo o in qualche suo

accessorio. Nel caso in cui l’apparecchio non funzioni correttamente,

staccarlo subito dalla corrente e recarsi in un centro tecnico per un

controllo. 5- Al fine di evitare rischi, nel caso in cui il cavo di alimentazione

risulti danneggiato, richiedere immediatamente la sua sostituzione al

produttore, presso un centro riparazioni autorizzato oppure rivolgendosi

a personale qualificato. 6- Evitare il contatto dell’arricciacapelli

ancora in funzione con la pelle: le elevate temperature potrebbero

causare bruciature. 7- Mantenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione

lontano da fonti di calore e da superfici sensibili al calore (plastica,

tessuti vinilici, ecc). 8- Non maneggiare l’apparecchio attraverso il

cavo; dopo l’uso evitare di avvolgere il cavo stesso attorno all’apparecchio

ancora caldo. 9- Se il cavo di alimentazione presenta parti deteriorate

dovrà essere sostituito unicamente da personale specializzato. Non

utilizzare dispositivi e/o accessori modificati o che non siano stati

omologati dal produttore. 10- Staccare l’apparecchio quando non

viene utilizzato e attendere che si raffreddi prima di riporlo in luogo

sicuro. Per scollegarlo estrarre il cavo dalla spina. 11- Se si desidera

pulire l’apparecchio, staccarlo dalla presa di corrente e lasciarlo

raffreddare. Per la pulizia non utilizzare prodotti aggressivi contenenti

phenylphenol. 12- Destinare questo prodotto unicamente allo scopo

per il quale è stato creato. 13- Come misura di protezione aggiuntiva,

si raccomanda di installare nel circuito elettrico che alimenta il bagno

un interruttore differenziale (RCD, dalla sua originale dicitura in lingua

inglese) con un limite di interruzione che non superi i 30 mA. Consultare

il proprio elettricista.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire della

età di 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali o che non hanno mai usato o non conoscono il prodotto solo

se esse sono sorvegliate o sono state istruite circa i modi d’uso

dell’apparecchio in sicurezza e ne comprendono i rischi collegati. I

bambini non devono giocare con l’apparecchio. Pulizia e normale

manutenzione non devono essere effettuate dai bambini in assenza

di supervisione di un adulto.

Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da

bagno oppure di altri recipienti contenenti acqua.

Questo apparecchio, per la Vostra sicurezza, è stato progettato

con un doppio isolamento.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto

non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico,

ma una volta deciso lo smaltimento deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in

modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da

trattamento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo prodotto contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato

il prodotto.

PERIODO DI GARANZIA LIMITATA:

Durata del periodo di garanzia è di 1 o 2 anni a seconda della tipologia

del consumatore finale, ai sensi di quanto stabilito nella Direttiva

Europe 1999/44/CE.

Per accedere al servizio di assistenza in garanzia è necessario recarsi,

con la prova di acquisto in originale, nel punto vendita nel quale è

stato effettuato l’acquisto. Il prodotto verrà riparato gratuitamente,

oppure immediatamente sostituito con un prodotto di pari o maggior

valore.

ATTENZIONE

L’apparecchio è provvisto di un rivestimento protettivo attorno alle resistenze di riscaldamento. Quando l’apparecchio

viene collegato e messo in funzione per la prima volta potrebbe verificarsi una momentanea fuoriuscita di fumo, dovuta

al rivestimento della resistenza che viene riscaldata per la prima volta. Ciò non costituisce un pericolo per l’utente e non

indica un malfunzionamento dell’apparecchio. Quando l’apparecchio viene utilizzato per la prima volta lasciarlo in

funzione sino a quando il fumo non svanisce. Questo dovrebbe avvenire in circa 30 secondi.

La linea SPRING comprende:

• TOURMALINE 19 • TOURMALINE 25 • TOURMALINE 33 • CERAMIC 19 • CERAMIC 25 • CERAMIC 33

ISTRUZIONI D’USO DEI FERRI TOURMALINA:

• Collegare l’apparecchio alla presa di corrente.

• Per accendere il ferro arricciacapelli utilizzare il tasto ON/OFF.

• In pochissimi istanti il ferro arricciacapelli raggiungerà la temperatura di lavoro.

• Per spegnere il ferro arricciacapelli utilizzare il tasto ON/OFF.

• Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.

• Lasciare raffreddare il ferro arricciacapelli prima di riporlo nella sua confezione.

ISTRUZIONI D’USO DEI FERRI CERAMIC:

• Collegare l’apparecchio alla presa di corrente.

• Per accendere il ferro arricciacapelli utilizzare il tasto I.

•

Utilizzando l’apposito pomello per la regolazione della temperatura, scegliere quella desiderata tra 1 = 150°C / 2 =

160°C / 3 = 170°C / 4 = 180°C /5 = 190°C. Quando il ferro arricciacapelli avrà raggiunto la temperatura scelta il LED

smetterà di lampeggiare.

• Per spegnere il ferro arricciacapelli utilizzare il tasto O.

• Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.

• Lasciare raffreddare il ferro arricciacapelli prima di riporlo nella sua confezione.

PULIZIA E MANUTENZIONE:

Una corretta ed efficace manutenzione dei prodotti consente di mantenere elevate prestazioni e di allungare la vita del

prodotto stesso. I tubi se mantenuti puliti mantengono un’elevata capacita di scorrimento sui capelli. Elementi chimici

(colorazioni, trattamenti, spume, lacche, cere..) presenti sui capelli, possono mediante il calore, trasferirsi sul tubo

dell’arricciacapelli. Dopo ogni utilizzo, si consiglia di staccare l’apparecchio dalla presa di corrente; attendere che si sia

raffreddato ed utilizzando un panno umido, rimuovere i residui presenti sul tubo. Evitare di utilizzare agenti particolarmente

aggressivi sul tubo dell’arricciacapelli. Assicurarsi che l’apparecchio sia completamente asciutto prima di utilizzarlo.

Sul sito www.gamaprofessional.com puoi trovare i manuali di prodotto e le avvertenze.

если перед этим он соприкасался с жидкостями, а также при

наличии следов повреждения шнура электропитания,

наружной части корпуса или других его комплектующих. В

случае неисправной работы прибора отсоединить его от розетки

электропитания и отнести для проверки в центр техобслуживания.

5 – Во избежание рисков, связанных с поврежденным шнуром

электропитания, немедленно обеспечить его замену, обратившись

к производителю, в уполномоченную ремонтную мастерскую

или к квалифицированному специалисту. 6 – Избегать контакта

горячих поверхностей прибора с кожей. Высокая температура

может привести к получению ожогов. 7 – Держать прибор и

шнур электропитания вдалеке от источников тепла и поверхностей,

не обладающих стойкостью к воздействию тепла (пластика,

виниловых тканей, и т.п.). 8 – Не тянуть прибор за шнур; после

использования не обматывать шнур вокруг еще горячего

прибора. 9 – В случае наличия поврежденных частей в шнуре

электропитания его замена должна осуществляться исключительно

квалифицированным персоналом. Не использовать устройства

ENG

Thank you for having purchased this GA.MA product. We are sure that you will appreciate all the care that has gone into

its design and manufacture. GA.MA research constantly combines innovation and technology to create premium-quality

products. Excellent performance is guaranteed since we apply the most advanced methods and use the best materials.

This guarantees excellent performance, like in the GA.MA curling iron line, designed for the most demanding clients who

wish to achieve excellent results both in the salon and at home. Read these instructions carefully before use and keep

them for future reference.

IMPORTANT:

READ CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1 - Do not use the appliance with wet hands, in damp environments

or on wet surfaces. Do not immerse the appliance in water or other

liquids. 2 - Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins

or other vessels containing water. 3 - When the product is used in a

bathroom or near water, unplug it after use since the proximity of

water presents a hazard even when it is switched off. 4-Do not use

this electric appliance if it has been in contact with liquids, if its electric

cord is damaged or if its body and/or accessories show

clear signs of

damage. If the appliance does not work properly, disconnect

it from the

power immediately and take it to an approved service centre. 5-If the

electric cord is damaged, it must be replaced immediately by the

manufacturer,

an authorised service centre or similarly qualified

per-

sons in order to avoid hazards. 6 - Avoid contact with your skin while

the curling iron is still operating: the high temperatures could cause

burns. 7 - Keep the appliance and its electric cord away from

sources

of heat and from heat-sensitive surfaces (plastic, vinyl fabrics,

etc.). 8 -

Do not hold or pick up the appliance by its power cord; after

use, do

not wind the cord around the appliance when it is still hot.

9 - If the electric cord shows any signs of damage or wear, it should

be replaced by specialised personnel only. Do not use fittings and/or

accessories that have been modified or that have not been approved

by the manufacturer. 10 - Unplug the appliance when not in use and

allow it to cool down before storing it in a safe place. To disconnect

the appliance, unplug the electric cord from the wall socket. 11 - To

clean the appliance, always disconnect it from the power socket first

and let it cool completely. When cleaning, do not use aggressive

products containing phenylphenol. 12 - This appliance should only

used for its intended purpose. 13 - For additional protection, the

installation of a residual current device (rcd) having a rated residual

operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical

circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or

other vessels containing water.

This appliance has been designed with a double-insulation

system for your safety.

The symbol on the product or on the package indicates that

the product should not be considered as normal domestic

waste; once you have decided to dispose of it, it should be

taken to the proper collection point for recycling electrical and electronic

appliances. When you dispose of this product correctly, you help

prevent potential negative consequences for the environment and

health, which could derive from improper treatment of the product.

For more detailed information on recycling this product, contact the

municipal office, the local waste disposal service or the shop where

it was purchased.

LIMITED WARRANTY:

Duration of warranty period: 1 or 2 years depending on customer category,

in compliance with Directive 1999/44/EC.

For support service under warranty, please take the original purchase

ticket / sales receipt to the shop where the product was purchased.

The product will be repaired free of charge or immediately replaced

with similar product of equal or greater value.

CAUTION

This appliance is designed with a protective coating around the heating coils. When plugged in and operated for the first

time, there may be a momentary burning smell. This occurs as the coating around the heating element is heated for the

first time. This is not dangerous for the user and does not indicate a defect in the unit. When using the appliance for the

first time, keep it working until the smoke dissipates. Smoke dissipates after about 30 seconds.

The SPRING line includes:

• TOURMALINE 19 • TOURMALINE 25 • TOURMALINE 33 • CERAMIC 19 • CERAMIC 25 • CERAMIC 33

USE INSTRUCTIONS FOR TOURMALINE CURLING IRON:

• Plug the appliance into the power outlet.

• Turn on the curling iron by pressing the ON/OFF button.

• The curling iron will reach the working temperature in just a few seconds.

• Turn off the curling iron by pressing the ON/OFF button.

• Unplug the appliance from the power outlet.

• Let the curling iron cool before putting it back in its case.

USE INSTRUCTIONS FOR CERAMIC CURLING IRONS:

• Plug the appliance into the power outlet.

• Turn on the curling iron by pressing the button “I”.

• Use the temperature adjustment knob to select the desired temperature: 1 = 150°C-302°F / 2 = 160°C-320°F / 3 = 170°C-338°F / 4

= 180°C-356°F /5 = 190°C-374°F. As soon as the curling iron reaches the selected temperature, the LED will stop flashing.

• Turn off the curling iron by pressing the button “O”.

• Unplug the appliance from the power outlet.

• Let the curling iron cool before putting it back in its case.

CLEANING AND MAINTENANCE:

Keep your appliance well maintained in order to ensure the best performance and to extend product life cycle. If kept

clean, the tubes will continue to glide easily through your hair. Heat can cause chemical elements (colourings,

treatments, mousse, sprays, waxes, etc.) on your hair to be transferred onto the tubes of the curling iron. After each use,

we recommend disconnecting the appliance from the power outlet; let it cool down and then use a damp cloth to

remove any residues from the tube. Do not use particularly aggressive agents on the tube of the curling iron. Make sure

that the appliance is completely dry before using it.

On the website www.gamaprofessional.com you can find all product and instruction manuals with related warnings and information.

FRA

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit GAMA. Nous sommes certains que vous apprécierez le soin avec

lequel il a été conçu et réalisé. La recherche GAMA a toujours conjugué innovation et technologie en vue de proposer

des produits de très haute qualité, réalisés avec les techniques les plus modernes et les meilleurs matériaux. Cela

garantit les meilleures performances, à l’instar de la ligne de fers à boucler GAMA, étudiée pour les utilisateurs les plus

exigeants qui désirent obtenir un résultat exceptionnel, au salon de coiffure ou à domicile. Avant l’utilisation, lire

attentivement le mode d’emploi et le conserver.

AVERTISSEMENTS:

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER L’APPAREIL.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

1-Ne pas utiliser l’appareil avec les mains mouillées, dans des

lieux humides ou sur des surfaces mouillées. Ne pas le plonger

dans l’eau ou dans d’autres liquides. 2-Ne pas utiliser cet appareil

à proximité de baignoires ou d’autres vasques ou récipients contenant

de l’eau. 3-Débrancher l’appareil quand il est éteint puisque la

proximité de l’eau pourrait représenter un danger; faire attention

quand vous l’utilisez dans la salle de bain. 4-Éviter d’utiliser cet

appareil électrique s’il a été en contact avec des substances

liquides, si son câble d’alimentation est abîmé ou s’il présente des

signes évidents de ruptures à l’extérieur du corps ou sur l’un des accessoires.

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, le débrancher immédiatement

du courant et se rendre dans un centre technique pour le faire contrôler.

5-Afin d’éviter tout risque, si le câble d’alimentation est abîmé, demander

immédiatement son remplacement au fabricant, à un centre de réparation

autorisé ou bien en s’adressant à du personnel qualifié. 6-Eviter le

contact du fer à boucler allumé avec la peau : les températures élevées

pourraient

causer des brûlures. 7-Conserver l’appareil et le câble à

l’écart des sources de chaleur et des surfaces sensibles à la chaleur

(plastique, tissus en vinyle, etc.). 8-Ne pas manipuler l’appareil par le

câble. Après usage, éviter d’enrouler le câble autour de l’appareil encore

chaud. 9-Si le câble d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé

par du personnel spécialisé. Ne pas utiliser de dispositifs et /ou

d’accessoires modifiés ou qui n’aient pas été homologués par le

fabricant. 10 - Débrancher l’appareil quand il n’est pas utilisé et

attendre qu’il refroidisse avant de le ranger en lieu sûr. Pour le

débrancher, retirer le câble de la prise. 11 - Pour nettoyer l’appareil,

le débrancher de la prise de courant et attendre qu’il refroidisse.Pour

son nettoyage, ne pas utiliser de produits agressifs contenant du

phénylphénol. 12 - Destiner ce produit au seul but pour lequel il a été

créé. 13 - En guise de protection additionnelle, il est conseillé

d’installer dans le circuit électrique de la salle de bain un dispositif

différentiel résiduel (rcd en anglais) dont la limite de coupure ne dépasse

30 ma. S’adresser à son électricien.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de l'âge de 8 ans

ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou qui n'ont jamais utilisé ou ne connaissent

pas le produit, à condition qu'ils soient sous la surveillance d'un

adulte ou aient été informés sur les modes d'emploi sécurisés de

l'appareil et comprennent les risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil.

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

courant de cet appareil ne doivent pas être effectués par des enfants

en l’absence de la supervision d’un adulte.

Ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires ou d’autres

vasques ou récipients contenant de l’eau.

Pour votre sécurité, cet appareil a été conçu avec une double

isolation.

Le symbole sur le produit ou l’emballage indique qu’il ne doit

pas être considéré comme un déchet ménager normal. Lorsque

son élimination a été décidée, il doit être amené au centre de

collecte différenciée approprié pour le recyclage d’appareils électriques

et électroniques. En éliminant ce produit de manière appropriée, on

contribue à éviter des conséquences potentielles négatives pour le

milieu ambiant et pour la santé, qui pourraient découler d’un traitemen

inadapté du produit. Pour de plus amples précisions sur le recyclage

de ce produit, contacter le service communal, le centre local de collecte

des déchets ou le magasin où on a acheté le produit.

PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE :

Durée de la période de garantie : 1 ou 2 ans selon le type de consommateu

final, aux termes des dispositions de la Directive 1999/44/CE.

Pour accéder au service d’assistance sous garantie, il est nécessaire

de se rendre au point de vente où l’achat a été effectué, muni de la

preuve d’achat originale. Le produit sera réparé gratuitement ou bien

immédiatement remplacé avec un produit d’une valeur égale ou

supérieure.

ATTENTION

L’appareil est muni d’un revêtement de protection autour des serpentins de chauffage. Lorsque l’appareil est branché

et utilisé pour la première fois, un peu de fumée pourrait se dégager momentanément, cela est dû au revêtement de la

résistance qui chauffe pour la première fois. Cela ne représente aucun danger pour l’utilisateur et n’indique pas un

mauvais fonctionnement de l’appareil. Lorsque l’appareil est utilisé pour la première fois, le laisser en fonction jusqu’à

la disparition de la fumée. En principe, ce phénomène devrait durer environ 30 secondes.

La ligne SPRING comprend:

• TOURMALINE 19 • TOURMALINE 25 • TOURMALINE 33 • CERAMIC 19 • CERAMIC 25 • CERAMIC 33

MODE D’EMPLOI DES FERS À BOUCLER TOURMALINE :

• Brancher l’appareil à une prise de courant.

• Pour allumer le fer à boucler, utiliser le bouton ON/OFF.

• En quelques instants, le fer à boucler atteindra la température de travail.

• Pour éteindre le fer à boucler, utiliser le bouton ON/OFF.

• Débrancher l’appareil à une prise de courant.

• Laisser refroidir le fer à boucler avant de le ranger dans son étui.

MODE D’EMPLOI DES FERS À BOUCLER CERAMIC :

• Brancher l’appareil à une prise de courant.

• Pour allumer le fer à boucler, utiliser le bouton « I ».

•

En utilisant le bouton pour le réglage de la température, on peut choisir la température souhaitée : 1 = 150°C / 2 =

160°C / 3 = 170°C / 4 = 180°C /5 = 190°C. Lorsque le fer à boucler atteint la température sélectionnée, le LED cesse

de clignoter.

• Pour éteindre le fer à boucler, utiliser le bouton « O ».

• Débrancher l’appareil de la prise de courant.

• Laisser refroidir le fer à boucler avant de le ranger dans son étui.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN :

Un entretien correct et effi cace permet de conserver des prestations élevées et de prolonger la vie du produit. Si les

tubes sont toujours propres, ils maintiennent une excellente capacité de glissement sur les cheveux. Des éléments

chimiques (colorations, traitements, mousses, laques, etc.) présents sur les cheveux, peuvent se déposer sur le tube.

Après chaque utilisation, nous vous conseillons de débrancher l’appareil de la prise de courant ; enlever les résidus

présents sur les tubes lorsque que l’appareil est froid. Évitez d’utiliser des agents particulièrement agressifs sur le tube

du fer à boucler. Vérifier si l’appareil est complètement sec avant de le réutiliser.

Sur le site web www.gamaprofessional.com vous pourriez trouver les manuels d’instruction avec ses avertissements.

ESP

Gracias por haber adquirido un producto GAMA. Estamos seguros de que sabrás valorar el cuidado con el que ha sido

proyectado y realizado. La investigación GAMA continúa, como siempre, conjugando innovación y tecnología para

llegar a productos de altísima calidad, creados con las técnicas más modernas y los mejores materiales. Esto garantiza

óptimas performances, como en la línea de rizadores GAMA, estudiada para los usuarios más exigentes que desean

obtener un resultado excepcional tanto en el salón profesional como en casa. Antes de utilizarlo, lee atentamente estas

instrucciones y consérvalas.

ADVERTENCIAS:

LEER ATENTAMENTE ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.

1 - No utilizar el aparato con las manos mojadas, en lugares húme-

dos o sobre superficies mojadas. No sumergirlo en agua o en otros

líquidos. 2-No utilizar este aparato cerca de bañeras o de recipien-

tes que contengan agua. 3 - Desenchufar el aparato de la toma de

corriente cuando se encuentre apagado, ya que la cercanía al agua

podría representar un riesgo, prestar especial atención cuando se lo

utiliza en el baño. 4 - No utilizar este aparato eléctrico si ha entrado

en contacto con sustancias líquidas, si el cable de alimentación está

dañado o si presenta roturas en la parte externa del cuerpo o en