G&G MS Series User manual

Bedienungsanleitung DE
Digitale Feinwaage MS
Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes. Bitte lesen Sie die Anleitung vor
dem Erstgebrauch sorgfältig durch und beachten anschließend alle
Hinweise.
Vermeiden Sie den maximalen Wägebereich zu überschreiten.
Überladungen führen zur Beschädigung der Wägezellen.
Vermeiden Sie extreme Temperaturen. Verwenden Sie das Gerät nur
bei Zimmertemperatur. Vor dem Erstgebrauch wird eine
Aufwärmzeit von mindestens einer Stunde bei Zimmertemperatur
empfohlen. (Um sich auf Temperaturunterschiede einzustellen)
Gewähren Sie der Waage vor jeder Wägung eine Aufwärmzeit von
mindestens 30 Sekunden. Besonders vor dem Kalibrieren müssen die
internen Komponenten sich erst stabilisieren.
Halten Sie das Gerät in einer sauberen Umgebung. Staub, Schmutz,
Feuchtigkeit, Erschütterung, Luftdurchzug und die Nähe zu anderen
elektronischen Geräten können die Zuverlässigkeit und Genauigkeit
beeinträchtigen.
Gehen Sie behutsam mit dem Gerät um. Legen Sie zu wiegende
Gegenstände vorsichtig auf die Wägefläche. Dauerhafte raue
Handhabung kann die internen Sensoren beschädigen. Vermeiden
Sie das Gerät zu schütteln oder fallen zu lassen.
Benutzen Sie das Gerät nur auf einer stabilen, waagerechten und
vibrationsfreien Oberfläche.
I. Technische Daten
Modell
Min- / Maximallast
Ablesbarkeit
MS-50
0,1g / 50g
0,005g
MS-100
0,2g / 100g
0,01g
MS-200
0,2g / 200g
0,01g
MS -300
0,2g / 300g
0,01g
MS -500
0,2g / 500g
0,01g
MS -1000
1g / 1000g
0,1g

Wiegeeinheiten: g, oz, dwt, ozt, ct, gn
Tastatur: ON/OFF, MODE, TARE
Stromversorgung: 2 x AAA Batterien
Plattformgröße (Ø / W x D): 75 x 63 mm
Abmessungen (B x T x H): 128 x 78 x 19 mm
Nettogewicht: 145 g
Betriebstemperatur: 10° bis 30°C, bis 80% R.H.
Display: beleuchtetes LCD mit
10mm Ziffern
Autom. Abschaltung: Leerlauf nach ca. 60 Sek
II. Bedienung
oÖffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Waage und
setzten Sie dort die AAA-Batterien der Polarität entsprechend ein.
oStellen Sie das Gerät auf eine stabile und waagerechte Fläche und
drücken Sie die Taste [ON/OFF]. Warten Sie bis „0.00“ im Display
angezeigt wird.
oLegen Sie das zu wiegende Objekt in die Mitte der Wägefläche.
Im Display erscheint das ermittelte Gewicht. Wenn das Gewicht
die Maximalkapazität der Waage überschreitet, erscheint im
Display „O_LD“. Eine solche Überlastung muss unbedingt
vermieden werden und kann die Waage dauerhaft schädigen!
oBenutzen Sie die Taste [MODE] um zwischen den verschiedenen
Gewichtseinheiten zu schalten.
III. Tara-Funktion
oSchalten Sie das Gerät wie beschrieben an.
oLegen Sie das zu tarierende Objekt (z.B. eine Schale) auf die
Plattform.
oDrücken Sie die Taste TARE und warten Sie, bis im Display
„0.00“ angezeigt wird.
oNun können Sie das „netto“-Gewicht auf der Schale platzieren.
IV. Wiegeeinheiten
oSchalten Sie die Waage wie oben beschrieben ein.
oZum Ändern der Gewichtseinheit drücken Sie nun die Taste
[MODE] so oft, bis die gewünschte Gewichtseinheit erscheint.

V. Justierung
HINWEIS: Die Waage ist schon ab Werk vorjustiert und sofort
einsatzbereit. Für die nochmalige Justierung ist ein vorgegebenes
Prüfgewicht erforderlich. Ohne dieses Prüfgewicht ist ein justieren nicht
möglich und führt zu fehlerhaften Werten.
Fragen Sie bitte bei Ihrem Händler nach geeigneten Prüfgewichten für
Ihre jeweilige Version der Waage.
oSchalten Sie die Waage mit der Taste [ON/OFF] ein, ohne dass
sich ein Gewicht auf der Waage befindet. Warten Sie bis im
Display „0.0“ angezeigt wird.
oDrücken Sie nun die Taste [MODE] so lange bis im Display nach
einigen Sekunden eine Zahl erscheint. Warten Sie bis diese
relativ stabil im Display angezeigt wird. Bei erneutem Drücken
der Taste „MODE“ beginnt das Display zu blinken.
oNach einigen Sekunden wird das benötigte Referenzgewicht
angezeigt. Setzten Sie nun das entsprechende Gewicht auf die
Mitte der Wägefläche. Nach ca. 3 Sekunden erscheint, je nach
Modell, im Display „PASS“ oder ein neuer Wert. Ist letzteres der
Fall stellen Sie nun das neue Gewicht auf die Wägefläche und
warten Sie bis auch hier „PASS“ angezeigt wird.
oSobald die Anzeige „PASS“ angezeigt wurde, ist die Kalibrierung
erfolgreich beendet. Sie können die Waage nun wie gewohnt
verwenden.
Kontakt:
G&G GmbH
Novesiastr. 31
41564 Kaarst
Deutschland
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [email protected]
Web: http://www.gandg.de

MANUEL D’UTILISATION FR
Balance De Poche MS
Merci d’avoir acheté notre balance de poche. Veuillez lire attentivement
le mode d’emploi avant de l’utiliser.
Attention, ne jamais charger la balance au-delà du poids maximal
autorisé. La surcharge peut l’endommager de manière irréversible !
Évitez l’exposition à des températures extrêmement chaudes ou
froides, car votre balance fonctionne mieux quand elle est utilisée à
température ambiante. Veuillez toujours laisser la balance s’habituer
à la température de la pièce pendant au moins une heure avant toute
utilisation.
Conserver votre balance dans un endroit propre. La poussière, la
salissure, la moisissure, les vibrations, les courants d’air ou une
distance trop proche d’un autre appareil électronique peut causer un
mauvais fonctionnement de la balance ce qui amoindrira sa fiabilité
et son exactitude.
Manipulez avec précaution. Évitez de la secouer, de la lancer ou de
lui causer le moindre choc. Cet équipement de précision doit être
traité avec beaucoup de précaution.
Utilisez la balance sur une surface stable, exempte de vibration.
I. Données techniques
Modèle
Min / Max Charge
Lisibilité
MS-50
0,1g / 50g
0,005g
MS-100
0,2g / 100g
0,01g
MS-200
0,2g / 200g
0,01g
MS -300
0,2g / 300g
0,01g
MS -500
0,2g / 500g
0,01g
MS -1000
1g / 1000g
0,1g

Unités de pesage: g, oz, dwt, ozt, ct
Clavier: ON/OFF, MODE, TARE
Alimentation: 2 piles AAA
Plateau (Ø / L x P): 75 x 63 mm
Dimensions (L x P x H): 128 x 78 x 19 mm
Poids net: 145 g
Température de fonctionnement: 10 à 30 ° C, 80% R.H.
Affichage: écran LCD rétroéclairé
avec hauteur 10 mm
chiffres
Extinction automatique: Après environ 60sec.
II. Mode d’emploi
oOuvrez le couvercle de la batterie et insérer deux piles de type
AAA, en respectant le sens de polarité comme indiqué dans le
compartiment des batteries.
oAppuyez sur le bouton [ON/OFF]. L’écran affichera alors «8888»
et retournera à zéro.
oPour changer l’unité de poids, vous pouvez appuyez sur le bouton
[MODE].
III. Fonction TARE
oQuand l’écran affiche «0», déposer le récipient sur la balance.
Appuyez ensuite sur la touche [TARE],
oL’écran retournera alors à zéro.
oDéposer alors l’article que vous voulez peser dans le récipient
dont le poids a été neutralisé.
IV. Unités de pesée
oPour changer l’unité de poids, vous pouvez appuyez sur le
bouton [MODE].

V. Calibration
NOTE: L'échelle a été étalonnée en usine. Pour un étalonnage de poids
de test donnée est nécessaire. Sans un tel calibrage du poids de test n'est
pas possible et conduit à des valeurs erronées.
S'il vous plaît demander à votre revendeur pour les poids d’essai
approprié.
oQuand la balance est allumée, appuyez et maintenez enfoncé la
touche [MODE]. Attendre jusqu'à ce que l'écran "10000" (ou un
autre numéro) apparaît et appuyez à nouveau sur le bouton.
l’écran affichera alors «CAL» et lira le poids de calibration.
oDéposer délicatement ce poids au milieu du plateau de pesée et
attendez 3 secondes. L’écran affichera alors «PASS».
oEnlevez doucement le poids du plateau et éteignez la balance.
La calibration est terminée !
G&G GmbH
Novesiastr. 31
41564 Kaarst
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Homepage: www.gandg.de

User Manual EN
Digital Pocket Scale MS
Thank you for purchasing our product. Please read all operating
instructions carefully before use.
Never load the scale with more than the maximal capacity.
Overloading will permanently damage it!
Avoiding any exposure to extreme heat or cold, your scale works
better when operated at normal room temperature. Always allow the
scale to acclimate to normal room temperature for at least one hour
before use.
Keep your scale in a clean environment. Dust, dirt, moisture, vibration,
air currents and a close distance to other electronic equipment can
all cause an adverse effect on the reliability and accuracy of your scale.
Handle with care. Avoid shaking, dropping the scale.
Use the scale on a hard flat surface.
I. Technical data
Model
Min- / Maximum Load
Readability
MS-50
0,1g / 50g
0,005g
MS-100
0,2g / 100g
0,01g
MS-200
0,2g / 200g
0,01g
MS -300
0,2g / 300g
0,01g
MS -500
0,2g / 500g
0,01g
MS -1000
1g / 1000g
0,1g
Weighing units: g, oz, dwt, ozt, ct
Keyboard: ON/OFF, TARE, MODE
Power supply: 2 x AAA Batteries
Weighing plate (Ø / W x D): 75 x 63 mm
Dimensions (B x T x H): 128 x 78 x 19 mm
Net weight: 145 g
Operating temperature: 10° to 30°C, 80% R.H.

Display: LCD display with backlight, digit
height 10 mm
Auto power off: After about 60sec. without
weight change
II. Operation
oPlace the scale on a horizontal flat surface. Press [ON/OFF] key.
oWait until the LCD displays “0.00”.
oPut the object(s) on the weighing platform.
III. Tare Weighing
oTurn on scale as described above.
oPlace the “tare item” on the platform.
oPress the [TARE] key and wait until “0.00” is displayed.
oAdd the “net-weight-item”.
IV. Weighing units
oTurn on scale as described above.
oPress the [MODE] repeatedly to change the weight unit until the
required weight unit appears
V. Calibration
NOTE: The scale has been calibrated by the factory. For the calibration, a
preset adjustment weight is required. Without such a adjustment weight
the calibration is not possible and leads to erroneous values.
Please ask the merchant for the suitable test weights.
oTurn on the scale by pressing the [ON/OFF] without a weight on
the scale. Wait until the display shows "0.00".
oPress and hold the [MODE] key for 3 seconds until the display
shows "10000" (or a similar number), then release the button and
press it again. The Display will now show “CAL”.
oAfter a few seconds the Display flashes "XXX g" on the display
(required adjustment weight).

oPlace the requested weight on the surface and wait until the scale
indicates the value. Depending on the model the scale now will
show “PASS” or a new calibration-value. If a new weight is
required remove the old weight and place the new weight on the
surface, wait until it shows “PASS”
oAs soon as you see “PASS” the calibration is completed
successfully.
G&G GmbH
Novesiastr. 31
41564 Kaarst
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Homepage: www.gandg.de