Gardena 3565 User manual

DE Montageanleitung
Laub- und Rasensammler
EN Assembly Instructions
Leaf and Grass Collector
FR Instructions de montage
Collecteur de feuilles et d’herbe
NL Montage-instructie
Blad- en gazonveger
SV Monteringsanvisning
Löv- och grässamlare
DA Monteringsvejledning
Løv- og plæneopsamler
FI Asennusohje
Lehtien ja ruohonkerääjä
NO Monteringsanvisning
Løv- og gressoppsamler
IT Istruzioni di montaggio
Raccogli erba e foglie
ES Instrucciones de montaje
Colector de hojas y hierba
PT Instruções de montagem
Coletor de folhas e relva
PL Instrukcja montażu
Zbieracz do liści i trawy
HU Szerelési útmutató
Lomb- és fűgyűjtő
CS Návod k montáži
Sběrač listí a trávy
SK Návod na montáž
Zberač lístia a trávy
EL Οδηγίε συναρολόγηση
Συλλέκτη φύλων και γκαζόν
RU Инструкция по монтажу
Сборщик листвы и травы
SL Navodilo za montažo
Zbiralnik listja in trate
HR Uputa za montažu
Sakupljač lišća i trave
SR/ Uputstvo za montažu
BS Sakupljač lišća i trave
UK Інструкції з монтажу
Збирач листя та зрізаної трави
RO Instrucţiuni de utilizare
Colector de frunze şi iarbă
TR Montaj kılavuzu
Yaprak ve çim toplayıcısı
BG Инструкция за монтаж
Събирач за шума и трева
SQ Instruktim montimi
Grumbullues gjethesh dhe bari
ET Paigaldusjuhend
Lehe- ja murukoguja
LT Montavimo instrukcija
Lapų ir vejos rinktuvas
LV Montāžas instrukcija
Lapu un zāles savācējs
Art. 3565
DEENFRNLSVDAFINOITESPTPLHUCSSKELRUSLHR
SR /
BS
UKROTRBGSQETLTLV
3565-20.961.01.indd 1 12.12.19 15:56

A1
22
1
A2
3
4
x
5
A3
555
3
3
67x 8
A6 ee
w
w
9
7
0
S1
O1 3
r
A4
0
9
q
9A5
0
q
t
w
2
3565-20.961.01.indd 2 12.12.19 15:56

GARDENA Laub- und Rasensammler
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Der GARDENA Laub- und Rasensammler ist für das Sammeln von
Laub, Vertikutiergut und Grasschnitt auf Rasenflächen in privaten Haus-
gärten und Schrebergärten bestimmt.
Das Produkt ist nicht für den Langzeitbetrieb geeignet.
1. SICHERHEIT
GEFAHR! Erstickungsgefahr!
Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den
Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie
Kleinkinder während der Montage fern.
2. MONTAGE
Standfüße montieren [Abb. A1]:
v Schieben Sie die Füße 1in die Aufnahmen 2am Laubsammler bis
diese hörbar einrasten.
Holm montieren [Abb. A2/A3]:
1. Schieben Sie den unteren Holm 3mit der Aussparung xnach oben
bis zum Anschlag in die Holm-Aufnahme 4.
2. Schrauben Sie den Holm mit 2 Schrauben 5fest.
3. Schieben Sie das Verbindungs-Stück 6bis zum Anschlag auf den im
Laub- und Rasensammler montierten Holm 3.
4. Schrauben Sie das Verbindungs-Stück 6mit 2 Schrauben 5fest.
5. Schieben Sie den oberen Holm 3mit der Aussparung xnach oben
bis zum Anschlag in den Griff 8.
6. Schrauben Sie den Griff 8mit 2 Schrauben 5fest.
7. Schieben Sie die Fangsack-Aufhängung 7mit dem Haken in Richtung
Produkt auf den Holm 3.
8. Schieben Sie den oberen Holm 3bis zum Anschlag in das Verbin-
dungs-Stück 6.
9. Schrauben Sie das Verbindungs-Stück 6mit 2 Schrauben 5fest.
Fangsack montieren [Abb. A4/A5/A6]:
1. Fädeln Sie den C-förmigen Bügel 9so in Führungen des Fangsacks 0
ein, dass beide Enden des C-förmigen Bügels 9gleich weit aus dem
Fangsack 0herausstehen.
2. Schieben Sie den Griff qbis zum Anschlag auf die beiden Enden des
C-förmigen Bügels 9.
3. Fädeln Sie den U-förmigen Bügel win die Führungen des Fangsacks0
ein.
4. Schieben Sie den U-förmigen Bügel wbis zum Anschlag in den Griff q.
5. Drücken Sie die Kunststoffleiste tauf den U-förmigen Bügel w.
6. Hängen Sie den Fangsack mit dem U-förmigen Bügel win die
Hakeneein.
7. Schieben Sie die Fangsack-Aufhängung 7auf den C-förmigen
Bügel9.
3. BEDIENUNG
Höheneinstellung einstellen [Abb. O1]:
Mit Hilfe der stufenlosen Höheneinstellung kann der Laubsammler an den
Untergrund angepasst werden.
Das beste Sammelergebnis wird erzielt, wenn die Bürsten leicht am
Untergrund streifen und Sie den Laubsammler zügig über den Rasen
schieben.
1. Öffnen Sie die Höhenverstellung rund stellen Sie den Holm 3auf die
gewünschte Position.
2. Schließen Sie die Höhenverstellung rin der gewünschten Position.
Hinweise zur Verwendung des Laub- und Rasensammlers:
Der GARDENA Laub- und Rasensammler funktioniert wie ein mechani-
scher Rechen und ist daher umweltfreundlich. Die rotierenden Bürsten
werden über die Räder angetrieben. Je besser die Räder auf dem Unter-
grund greifen, desto besser ist das Sammelergebnis.
Feste Gegenstände wie z.B. Eicheln, Kastanien, Fallobst etc. werden
nicht gesammelt. Für großblättriges Laub mit Stielen (z.B. Kastanie) ist
der Laubsammler nur bedingt geeignet, da sich dieses in den rotierenden
Bürsten verheddern kann.
Laub auf befestigten Wegen oder Asphalt kann bedingt gesammelt wer-
den. Hier ist jedoch teilweise ein mehrmaliges Befahren notwendig.
4. WARTUNG
Laub- und Rasensammler reinigen:
GEFAHR! Körperverletzung!
Verletzungsgefahr und Risiko einer Beschädigung des
Produkts.
vReinigen Sie das Produkt nicht mit einem Hochdruckwasser-
strahl.
v Reinigen Sie nicht mit Chemikalien, einschließlich Benzin
oder Lösungsmitteln. Einige können wichtige Kunststoffteile
zerstören.
5. LAGERUNG
1. [Abb. S1]: Stellen Sie die Höheneinstellung auf Position P.
2. Lagern Sie den Laubsammler platzsparend in aufrechter Stellung.
6. FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Laub wird schlecht
gesammelt Höhenverstellung ist falsch eingestellt.
v Stellen Sie die Höhen-
verstellung entsprechend
des Untergrunds ein.
Auswurf oder Fangsack ist voll. v Leeren Sie den Fangsack.
HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Ser-
vice-Center. Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie
von Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.
7. SERVICE/GARANTIE
Service-Anschrift
GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm
Ihre direkte Verbindung zum Service in Deutschland
Telefon [phone] + Durchwahl
www.gardena.de/service/
Technische Störungen /Reklamationen
Telefon 290 Fax 389 E-mail: [email protected]
Reparaturen/Antworten auf Kostenvoranschläge
Telefon 300 Fax 249 E-mail: [email protected]
Ersatzteilbestellung/Allgemeine Produktberatung
Telefon 123 Fax 249 E-mail: [email protected]
Abholservice (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89
(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)
Ihre direkte Verbindung zum Service: Unsere Kunden in Österreich
und in der Schweiz wenden sich bitte an die Servicestelle
(Anschrift siehe Umschlagseite)
in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485
[email protected]
in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90
[email protected]
Garantieerklärung:
Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos. GARDENA
Manufacturing GmbH gewährt für dieses Original GARDENA Neuprodukt
5 Jahre Garantie ab Erstkauf beim Händler, wenn das Produkt ausschließ-
lich im privaten Gebrauch eingesetzt wurde. Für auf einem Zweitmarkt
erworbene Produkte gilt diese Herstellergarantie nicht.
Verschleißteile:
Das Bürsten sind Verschleißteile und somit von der Garantie aus-
genommen.
DE
3
3565-20.961.01.indd 3 12.12.19 15:57

GARDENA Leaf and Grass Collector
Intended use:
The GARDENA Leaf and Grass Collector is intended to collect leaves,
scarifying material and grass cuttings on lawns in private gardens and
allotments.
The product is not intended for long term use.
1. SAFETY
DANGER! Risk of suffocation!
Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the
polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you
assemble the product.
2. ASSEMBLY
To assemble the feet [Fig. A1]:
v Slide the feet 1into the holders 2on the leaf collector until they
audibly engage.
To assemble the tube [Fig. A2/A3]:
1. Slide the lower tube 3with the cut-out xupwards into the tube
holder 4until it stops.
2. Screw the tube tight with 2 screws 5.
3. Slide the connecting piece 6onto the tube 3mounted in the leaf and
grass collector until it stops.
4. Screw the connecting piece 6tight with 2 screws 5.
5. Slide the upper tube 3with the cut-out xupwards into the handle 8
until it stops.
6. Screw the handle 8tight with 2 screws 5.
7. Slide the collecting bag hook 7in the direction of the product onto the
tube 3.
8. Slide the upper tube 3into the connecting piece 6until it stops.
9. Screw the connecting piece 6tight with 2 screws 5.
To assemble the collecting bag [Fig. A4/A5/A6]:
1. Thread the C-shaped bow 9into the guides of the collecting bag 0in
such a way that both ends of the C-shaped bow 9are equally far out
of the bag 0.
2. Push the handle qonto both ends of the C-shaped bow 9until it
stops.
3. Thread the U-shaped bow winto the guides of the collecting bag 0.
4. Push the U-shaped bow winto the handle quntil it stops.
5. Push the plastic strip tonto the U-shaped bow w.
6. Hook the collecting bag with the U-shaped bow winto the hooks e.
7. Slide the collecting bag hook 7onto the C-shaped bow 9.
3. OPERATION
To adjust the height [Fig. O1]:
With the help of the stepless height adjustment the leaf collector can
be adjusted to the ground.
The best collection result is achieved when the brushes lightly touch
the ground and you quickly slide the leaf collector over the lawn.
1. Open the height adjustment rand set the tube 3to the desired
position.
2. Close the height adjustment rin the desired position.
Hints for the use of the leaf and grass collector:
The GARDENA leaf and grass collector works like a mechanical rake and
is therefore environmentally friendly. The rotating brushes are driven by the
wheels. The better the wheels grip the ground, the better the collection
result.
Solid objects such as acorns, chestnuts, fallen fruit etc. are not collected.
For large-leaved leaves with stems (e.g. chestnut) the leaf collector is
only suitable to a limited extent, as this can get entangled in the rotating
brushes.
Leaves on paved paths or asphalt can be collected to a limited extent. In
this case, however, it is sometimes necessary to drive several times.
4. MAINTENANCE
To clean the leaf and grass collector:
DANGER! Risk of injury!
Risk of injury and risk of damage to the product.
vDo not clean the product with a high-pressure water jet.
v Do not clean with chemicals including petrol or solvents.
Some can destroy critical plastic parts.
5. STORAGE
1. [Fig. S1]: Set the height adjustment to position P.
2. Store the leaf collector in an upright position to save space.
6. TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Remedy
The collection of leaves
is poor Height adjustment is wrong. v Adjust the height adjustment according to the ground.
Discharge or collecting bag
is full.
v Empty the collecting bag.
NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service depart-
ment. Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist
dealers approved by GARDENA.
7. SERVICE/WARRANTY
Warranty statement:
In the event of a warranty claim, no charge is levied to you for the services
provided. GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty for this origi-
nal GARDENA new product for 5 years from the date of original purchase
from the retailer, provided that the product have been for private use only.
This manufacturer‘s warranty does not apply to products acquired second
hand.
Consumables:
The brushes are consumables and are not included in the warranty.
EN
4
3565-20.961.01.indd 4 12.12.19 15:57

Collecteur de feuilles et d’herbe
GARDENA
Utilisation conforme:
Le Collecteur de feuilles et d’herbe GARDENA est conçu pour
collecter les feuilles, le produit de scarification et l’herbe coupée dans
les jardins privés ou familiers.
Le produit ne convient pas à une utilisation prolongée.
1. SECURITE
DANGER! Risque d’asphyxie!
Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants
peuvent s’étouffer avec le sac en plastique. Maintenez les
petits enfants à l’écart pendant le montage.
2. MONTAGE
Monter les supports [fig. A1] :
v Glissez les pieds 1dans les logements 2du collecteur de feuilles
jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent de façon audible.
Monter le montant [fig. A2/A3] :
1. Glissez le montant inférieur 3avec la cavité xvers le haut dans le
logement de montant 4, jusqu’à la butée.
2. Serrez le montant à l’aide des 2 vis 5.
3. Glissez le connecteur 6sur le montant 3monté sur le collecteur de
feuilles et d’herbe, jusqu’à la butée.
4. Serrez le connecteur 6à l’aide des 2 vis 5.
5. Glissez le montant supérieur 3avec la cavité xvers le haut dans la
poignée 8, jusqu’à la butée.
6. Serrez la poignée 8à l’aide des 2 vis 5.
7. Glissez la suspension du sac de ramassage 7avec le crochet en
direction du produit, sur le montant 3.
8. Glissez le montant supérieur 3sur le connecteur 6, jusqu’à la butée.
9. Serrez le connecteur 6à l’aide des 2 vis 5.
Monter le sac de ramassage [fig. A4/A5/A6] :
1. Enfilez l’étrier en C 9dans les guides du sac de ramassage 0de
sorte que les deux extrémités de l’étrier en C 9dépassent autant
l’une que l’autre du sac de ramassage 0.
2. Glissez la poignée qsur les deux extrémités de l’étrier en C 9,
jusqu’à la butée.
3. Enfilez l’étrier en U wdans les guides du sac de ramassage 0.
4. Glissez l’étrier en U wsur la poignée q, jusqu’à la butée.
5. Pressez la baguette en plastique tsur l’étrier en U w.
6. Accrochez le sac de ramassage avec I’étrier en U wsur les
crochets e.
7. Glissez la suspension du sac de ramassage 7sur l’étrier en C 9.
3. UTILISATION
Effectuer le réglage en hauteur [fig. O1] :
Le réglage en hauteur continu permet d’adapter le collecteur de feuilles
ausol.
Vous obtiendrez le meilleur résultat de ramassage si les brosses frottent
légèrement le sol et en passant le collecteur de feuilles rapidement sur
la pelouse.
1. Ouvrez le réglage hauteur ret réglez le montant 3à la position
souhaitée.
2. Fermez le réglage en hauteur rdans la position souhaitée.
Remarques sur l’utilisation du collecteur de feuilles et d’herbe :
Le collecteur de feuilles et d’herbe GARDENA fonctionne comme un
râteau de jardin mécanique et est par conséquent respectueux de l’envi-
ronnement. Les brosses rotatives sont entraînées par les roues. Mieux
les roues accrochent au sol, meilleur est le résultat de ramassage.
Les objets solides tels que les glands, les marrons, les fruits tombés, etc.
ne sont pas ramassés. Le collecteur de feuilles ne se prête guère aux
feuilles de grande taille avec tiges (p. ex. marronnier), car celles-ci peuvent
s’enchevêtrer dans les brosses rotatives.
Les feuilles sur des chemins stabilisés ou sur l’asphalte ne peuvent être
ramassées que sous condition. Il est toutefois nécessaire de passer en
partie plusieurs fois.
4. MAINTENANCE
Nettoyer le collecteur de feuilles et d’herbe :
DANGER! Risque de blessure!
Risque de blessure et de dommage au produit.
vNe nettoyez pas le produit avec un jet d’eau à haute pression.
v N’utilisez pas de produits chimiques, ni d’essence ou de sol-
vants pour le nettoyage. Certains peuvent détruire des pièces
importantes en plastique.
5. ENTREPOSAGE
1. [Fig. S1]: Mettez le réglage en hauteur en position P.
2. Rangez le collecteur de feuilles verticalement, de façon peu encom-
brante.
6. DÉPANNAGE
Problème Cause possible Remède
Les feuilles sont mal
ramassées Le réglage en hauteur est incorrect.
v Effectuez le réglage en
hauteur en fonction du sol.
La sortie ou le sac de
ramassage sont pleins.
v Videz le sac de ramassage.
CONSEIL: veuillez vous adresser à votre centre de service après-vente
GARDENA pour tout autre incident. Les réparations doivent uniquement être
effectuées par les centres de service après-vente GARDENA ainsi que des
revendeurs autorisés par GARDENA.
7. SERVICE/GARANTIE
Déclaration de garantie :
Dans le cas d’une réclamation au titre de la garantie, aucun frais ne vous
sera prélevé pour les services fournis. GARDENA Manufacturing GmbH
accorde pour ce nouveau produit d’origine GARDENA une garantie de
5ans à compter du premier achat chez le revendeur lorsque le produit est
exclusivement utilisé à des fins privées. Cette garantie de fabricant ne
s’applique pas aux produits acquis sur un marché secondaire.
Pièces d’usure:
Les brosses sont des pièces d’usure et ne sont donc pas couvertes par
la garantie.
FR
5
3565-20.961.01.indd 5 12.12.19 15:57

GARDENA Blad- en gazonveger
Gebruik volgens de voorschriften:
De GARDENA Blad- en gazonveger is bedoeld voor het opnemen
van blad, verticuteermateriaal en gemaaid gras van gazons in particuliere
tuinen en volkstuinen.
Het product is niet geschikt om langdurig te gebruiken.
1. VEILIGHEID
GEVAAR! Verstikkingsgevaar!
Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk worden ingeslikt.
De polyzak vormt een verstikkingsgevaar voor kleine kinderen.
Houd kleine kinderen tijdens de montage uit de buurt.
2. MONTAGE
Standvoeten monteren [afb. A1]:
v Schuif de voeten 1in de openingen 2van de bladveger totdat deze
hoorbaar vastklikken.
Steel monteren [afb. A2/A3]:
1. Schuif het onderste deel van de steel 3met de uitsparing xnaar
boven tot aan de aanslag in de steelhouder 4.
2. Zet de steel vast met 2 schroeven 5.
3. Schuif het verbindingsstuk 6tot aan de aanslag op de steel 3die in
de blad- en gazonveger is gemonteerd.
4. Zet het verbindingsstuk 6vast met 2 schroeven 5.
5. Schuif het bovenste deel van de steel 3met de uitsparing xnaar
boven tot aan de aanslag in de greep 8.
6. Zet de greep 8vast met 2 schroeven 5.
7. Schuif de ophanging van de opvangzak 7met de haak in de richting
van het product op de steel 3.
8. Schuif het bovenste deel van de steel 3tot aan de aanslag in het
verbindingsstuk 6.
9. Zet het verbindingsstuk 6vast met 2 schroeven 5.
Opvangzak monteren [afb. A4/A5/A6]:
1. Voer de C-vormige beugel 9zodanig in de geleidingen van de
opvangzak 0, dat beide uiteinden van de C-vormige beugel 9
even ver uit de opvangzak 0steken.
2. Schuif de greep qtot aan de aanslag op de beide uiteinden van
de C-vormige beugel 9.
3. Voer de U-vormige beugel win de geleidingen van de opvangzak 0.
4. Schuif de U-vormige beugel wtot aan de aanslag in de greep q.
5. Druk de kunststof strip top de U-vormige beugel w.
6. Hang de opvangzak met de U-vormige beugel win de haken e.
7. Schuif de ophanging van de opvangzak 7op de C-vormige beugel 9.
3. BEDIENING
Hoogte-instelling instellen [afb. O1]:
Met behulp van de traploze hoogte-instelling kan de bladveger aan de
ondergrond worden aangepast.
Het beste veegresultaat wordt bereikt, wanneer de borstels licht over
de ondergrond schuren en u de bladveger vlot over het gazon duwt.
1. Open de hoogteverstelling ren zet de steel 3op de gewenste positie.
2. Sluit de hoogteverstelling rin de gewenste positie.
Aanwijzingen voor het gebruik van de blad- en gazonveger:
De GARDENA blad- en gazonveger werkt als een mechanische hark en is
daarom milieuvriendelijk. De roterende borstels worden aangedreven via
de wielen. Hoe beter de wielen contact met de ondergrond maken, des te
beter is het veegresultaat.
Harde voorwerpen zoals bijv. eikels, kastanjes, gevallen fruit enz. worden
niet opgeveegd. Voor grote bladeren met stelen (bijv. kastanjeblad) is de
bladveger maar beperkt geschikt, omdat het blad in de roterende borstels
vast kan raken.
Blad op verharde wegen of asfalt kan maar beperkt worden opgeveegd.
Hiervoor moet men echter meerdere keren over het desbetreffende opper-
vlak heen gaan.
4. ONDERHOUD
Blad- en gazonveger reinigen:
GEVAAR! Lichamelijk letsel!
Verwondingsgevaar en risico op beschadiging van het
product.
vReinig het product niet met een waterstraal onder hoge druk.
v Reinig niet met chemicaliën, inclusief benzine of oplosmid-
delen. Sommige stoffen kunnen belangrijke kunststof onder-
delen beschadigen.
5. OPBERGEN
1. [Afb. S1]: Zet de hoogte-instelling op positie P.
2. Berg de bladveger ruimtebesparend op door deze rechtop te zetten.
6. STORINGEN VERHELPEN
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Blad wordt slecht
opgeveegd Hoogteverstelling is verkeerd ingesteld.
v Stel de hoogteverstelling
in overeenkomstig de onder-
grond.
Uitwerpgedeelte of opvangzak
is vol.
v Leeg de opvangzak.
AANWIJZING: Wend u bij andere storingen tot uw GARDENA servicecenter.
Reparaties mogen alleen door de GARDENA servicecenters en door speciaal-
zaken worden uitgevoerd, die door GARDENA zijn goedgekeurd.
7. SERVICE/GARANTIE
Garantieverklaring:
In het geval van een garantieclaim worden u geen kosten in rekening
gebracht voor de geleverde diensten. GARDENA Manufacturing GmbH
geeft op dit nieuwe originele GARDENA product 5 jaar garantie vanaf de
eerste aankoop bij de dealer, wanneer het product uitsluitend privé werd
gebruikt. Voor producten die op een secundaire markt zijn gekocht,
geldt deze fabrieksgarantie niet.
Slijtdelen:
De borstels zijn slijtdelen en derhalve van garantie uitgesloten.
NL
6
3565-20.961.01.indd 6 12.12.19 15:57

GARDENA Löv- och grässamlare
Avsedd användning:
GARDENA Löv- och grässamlare är avsedd för att samla upp löv,
material från vertikalskärning och gräsklipp på gräsytor i privata trädgårdar.
Produkten är inte konstruerad för långtidsanvändning.
1. SÄKERHET
FARA! Kvävningsfara!
Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär kvävningsfara
för små barn. Håll små barn borta under monteringen.
2. MONTERING
Montera fötter [bild A1]:
v Skjut in fötterna 1i fästena 2på lövsamlaren så att det hörs att det
hakar in.
Montera skaftet [bild A2/A3]:
1. Skjut in det nedre skaftet 3med ursparningen xuppåt till stopp
iskaftfästet 4.
2. Skruva fast skaftet med 2 skruvar 5.
3. Skjut anslutningsdelen 6till stopp på det skaft 3som är monterat
på löv- och grässamlaren.
4. Skruva fast anslutningsdelen 6med 2 skruvar 5.
5. Skjut in det övre skaftet 3med ursparningen xuppåt till stopp
i handtaget 8.
6. Skruva fast handtaget 8med 2 skruvar 5.
7. Skjut uppsamlarupphängningen 7med kroken i riktning mot produkten
på skaftet 3.
8. Skjut in det övre skaftet 3till stopp på anslutningsdelen 6.
9. Skruva fast anslutningsdelen 6med 2 skruvar 5.
Montera uppsamlaren [bild A4/A5/A6]:
1. Trä in den C-formiga bygeln 9i uppsamlarens styrningar 0så
att båda ändarna på den C-formiga bygeln 9sticker ut lika långt
ur uppsamlaren 0.
2. Skjut handtaget qtill stopp på de båda ändarna på den C-formiga
bygeln 9.
3. Trä in den U-formiga bygeln wi styrningarna på uppsamlaren 0.
4. Skjut in den U-formiga bygeln wtill stopp i handtaget q.
5. Tryck på plastskenan tpå den U-formiga bygeln w.
6. Häng in uppsamlaren med den U-formiga bygeln wi krokarna e.
7. Skjut uppsamlarens upphängning 7på den C-formiga bygeln 9.
3. HANDHAVANDE
Ställa in höjdinställning [bild O1]:
Med hjälp av den steglösa höjdinställningen kan man anpassa lövsamlaren
till underlaget.
Man får det bästa uppsamlingsresultatet när borsten stryker lätt mot
underlaget och man raskt skjuter lövsamlaren över gräsmattan.
1. Öppna höjdinställningen roch sätt skaftet 3i det önskade läget.
2. Stäng höjdinställningen ri det önskade läget.
Information om användningen av löv- och grässamlaren:
GARDENA löv- och grässamlare fungerar som en mekanisk kratta och är
därför miljövänlig. De roterande borsten drivs via hjulen. Ju bättre hjulen
greppar på underlaget, desto bättre blir uppsamlingsresultatet.
Fasta föremål som t.ex. ekollon, kastanjer, fallfrukt etc. samlas inte upp.
Lövsamlaren är med viss begränsning lämpad för stora löv med stjälkar (t.
ex. kastanj) eftersom de här löven kan trassla in sig i de roterande borsten.
Löv på hårdgjorda vägar eller asfalt kan samlas med viss begränsning. Här
måste man dock till en del köra över flera gånger.
4. UNDERHÅLL
Rengöra löv- och grässamlaren:
FARA! Kroppsskada!
Fara för personskador och risk att produkten skadas.
vRengör inte produkten med högtryckstvätt.
v Rengör den inte med kemikalier, inklusive bensin eller
lösningsmedel. Vissa kan förstöra viktiga plastdelar.
5. LAGRING
1. [Bild S1]: Sätt höjdinställningen i läge P.
2. Förvara lövsamlaren i upprätt läge för att spara plats.
6. ÅTGÄRDA FEL
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Löv samlas upp dåligt Höjdinställningen är felaktigt
inställd.
v Ställ in höjdinställningen
efter underlaget.
Utkast eller uppsamlare är full. v Töm uppsamlaren.
OBSERVERA: Kontakta ditt GARDENA servicecenter vid andra störningar.
Reparationer får endast utföras av GARDENA servicecentren och av fackhandel
som är auktoriserad av GARDENA.
7. SERVICE/GARANTI
Garantibevis:
I händelse av garantianspråk tas ingen avgift ut för de tjänster som till-
handahålls. GARDENA Manufacturing GmbH ger 5 års garanti på denna
nya original GARDENA-produkt fr.o.m. första inköp hos återförsäljare
om produkten uteslutande har använts privat. Den här tillverkargarantin
gäller inte för produkter som har köpts på andrahandsmarknaden.
Slitdelar:
Borsten är slitdelar och omfattas därför inte av garantin.
SV
7
3565-20.961.01.indd 7 12.12.19 15:57

GARDENA Løv- og plæneopsamler
Tilsigtet anvendelse:
GARDENA Løv- og plæneopsamleren er beregnet til at opsamle løv,
oprevet materiale og afklippet græs på græsplæner i private haver og
kolonihaver.
Produktet er ikke egnet til langtidsbrug.
1. SIKKERHED
FARE! Fare for kvælning!
Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små børn kan blive
kvalt i polyposen. Hold små børn på afstand under monteringen.
2. MONTERING
Montering af fødder [fig. A1]:
v Skub fødderne 1ind i holderne 2på løvopsamleren, indtil de går
hørbart i indgreb.
Montering af stang [fig. A2/A3]:
1. Skub den nederste stang 3med udsparingen xopad indtil anslag
ihåndtags-holderen 4.
2. Skru stangen fast med 2 skruer 5.
3. Skub forbindelsesstykket 6indtil anslag på stangen 3, der er
monteret på løv- og plæneopsamleren.
4. Skru forbindelsesstykket 6fast med 2 skruer 5.
5. Skub det øverste håndtag 3med udsparingen xopad til anslag ind
igrebet 8.
6. Skru grebet 8fast med 2 skruer 5.
7. Skub opsamlingspose-ophængningen 7med krogen i retning af
produktet på stangen 3.
8. Skub det øverste håndtag 3ind i forbindelsesstykket 6til anslag.
9. Skru forbindelsesstykket 6fast med 2 skruer 5.
Montage af opsamlingsposen [fig. A4/A5/A6]:
1. Før den C-formede bøjle 9ind i opsamlingsposens føringer 0,
så begge ender af den C-formede bøjle 9stikker lige meget ud af
opsamlingsposen 0.
2. Skub grebet qindtil anslag på begge ender af den C-formede bøjle 9.
3. Før den U-formede bøjle wind i opsamlingsposens 0føringer.
4. Skub den U-formede bøjle wtil anslag ind i grebet q.
5. Tryk på kunststoflisten tpå den U-formede bøjle w.
6. Hæng opsamlingsposen med den U-formede bøjle wpå krogen e.
7. Skub opsamlingsposen 7på den C-formede bøjle 9.
3. BETJENING
Indstilling af højdeindstillingen [fig. O1]:
Løvopsamleren kan tilpasses til undergrunden ved hjælp af den trinløse
højdeindstilling.
Det bedste opsamlingsresultat opnås, når børsterne strejfer under-
grunden let, og du skubber løvopsamleren hurtigt hen over plænen.
1. Åbn højdejusteringen r, og stil stangen 3på den ønskede position.
2. Luk højdejusteringen ri den ønskede position.
Bemærkninger til anvendelse af løv- og plæneopsamleren:
GARDENA løv- og plæneopsamleren fungerer som en mekanisk rive og
er derfor miljøvenlig. De roterende børster drives ved hjælp af hjulene. Jo
bedre hjulene griber i undergrunden, desto bedre er opsamlingsresultatet.
Faste genstande som f.eks. agern, kastanjer, nedfaldsfrugt etc. opsamles
ikke. Løvopsamleren egner sig kun betinget til løv med store blade og stilk
(f.eks. kastanjer), da dette kan vikle sig ind i de roterende børster.
Løv kan til en vis grad opsamles på befæstede veje eller asfalt. Her er det
dog nødvendig at køre over disse steder flere gange.
4. VEDLIGEHOLDELSE
Rengøring af løv- og plæneopsamleren:
FARE! Legemsbeskadigelse!
Fare for kvæstelser og risiko for beskadigelse af produk-
tet.
vRengør ikke produktet med en højtryksvandstråle.
v Må ikke renses med kemikalier samt benzin eller opløsnings-
midler. Nogle af disse kan ødelægge vigtige kunststofdele.
5. OPBEVARING
1. [Fig. S1]: Stil højdeindstillingen på position P.
2. Lad løvopsamleren stå oprejst under opbevaringen. Så spares der
plads.
6. FEJLAFHJÆLPNING
Problem Mulig årsag Afhjælpning
Løv opsamles ikke
ordentligt Højdeindstillingen er indstillet forkert.
v Indstil højdeindstillingen
ioverensstemmelse med
undergrunden.
Udkast eller opsamlingsposen
er fuld.
v Tøm opsamlingsposen.
BEMÆRK: Henvend dig til dit GARDENA Servicecenter i tilfælde af andre fejl.
Reparationer må kun udføres af GARDENA Servicecentrene eller af forhandlere,
som er autoriseret af GARDENA.
7. SERVICE/GARANTI
Garantierklæring:
I tilfælde af et garantikrav pålægges du ikke nogen gebyrer for de leverede
tjenester. GARDENA Manufacturing GmbH giver 5 års garanti for dette
nye og originale GARDENA produkt fra første køb hos forhandleren, hvis
produktet udelukkende har været brugt privat. Denne producentgaranti
gælder ikke for produkter, som er købt på et andenhåndsmarked.
Sliddele:
Børsterne er sliddele og dermed undtaget fra garantien.
DA
8
3565-20.961.01.indd 8 12.12.19 15:57

GARDENA Lehtien ja ruohonkerääjä
Määräystenmukainen käyttö:
GARDENA Lehtien ja ruohonkerääjä on tarkoitettu nurmikon lehtien,
nurmijätteiden ja ruohosilpun keräämiseen yksityisissä puutarhoissa tai
siirtolapuutarhoissa.
Tuote ei sovellu pitkäaikaiseen käyttöön.
1. TURVALLISUUS
VAARA! Tukehtumisvaara!
Pienet osat voidaan niellä helposti. Muovipussin vuoksi pienten
lasten tukehtumisvaara. Pidä pienet lapset kaukana kokoamisen
aikana.
2. KOKOONPANO
Tukijalkojen asentaminen [kuva A1]:
v Työnnä jalat 1kiinnityskohtiin 2lehtien kerääjässä, kunnes ne
kiinnittyvät kuuluvasti.
Työntövarren asennus [kuva A2/A3]:
Työnnä alempi työntövarsi 3aukon xkanssa ylös vasteeseen asti
työntövarren kiinnitykseen 4.
1. Ruuvaa työntövarsi kiinni 2 ruuvilla 5.
3. Työnnä liitoskappale 6vasteeseen asti lehtien ja ruohonkerääjään
kiinnitettyyn työntövarteen 3.
4. Ruuvaa liitoskappale 6kiinni 2 ruuvilla 5.
5. Työnnä ylempi työntövarsi 3aukko xylöspäin vasteeseen asti
kahvaan 8.
6. Ruuvaa kahva 8kiinni 2 ruuvilla 5.
7. Työnnä leikkuujätteen kerääjän kiinnitys 7koukun kanssa tuotetta
kohti työntövarressa 3.
8. Työnnä ylempi työntövarsi 3vasteeseen asti liitoskappaleessa 6.
9. Ruuvaa liitoskappale 6kiinni 2 ruuvilla 5.
Leikkuujätteen kerääjän asennus [kuva A4/A5/A6]:
1. Pujota C-kirjaimen muotoinen kaari 9leikkuujätteen kerääjän 0
ohjauksiin niin, että molemmat C-kirjaimen muotoisen kaaren 9
päät tulevat yhtä pitkälle ulos leikkuujätteen kerääjästä 0.
2. Työnnä kahva qvasteeseen asti C-kirjaimen muotoisen kaaren 9
molempiin päihin.
3. Pujota U-kirjaimen muotoinen kaari wleikkuujätteen kerääjän 0
ohjauksiin.
4. Työnnä U-kirjaimen muotoinen kaari wvasteeseen asti kahvaan q.
5. Työnnä muovilista tU-kirjaimen muotoiseen kaareen w.
6. Ripusta leikkuujätteen kerääjä U-kirjaimen muotoisen kaaren wkanssa
koukkuun e.
7. Työnnä leikkuujätteen kerääjän ripustus 7C-kirjaimen muotoiseen
kaareen 9.
3. KÄYTTÖ
Korkeudensäädön asetus [kuva O1]:
Portaattoman korkeudensäädön avulla lehtien kerääjä voidaan
sovittaa maaperään.
Paras keruutulos saavutetaan, kun harjat koskettavat kevyesti
maaperää ja sinä työnnät lehtien kerääjää reippaasti ruoholla.
1. Avaa korkeudensäätö rja aseta työntövarsi 3haluttuun asentoon.
2. Kiinnitä korkeudensäätö rhaluttuun asentoon.
Huomautuksia lehtien ja ruohonkerääjän käyttöön:
GARDENA lehtien ja ruohonkerääjä toimii mekaanisen haravan tavoin ja on
sen vuoksi ympäristöystävällinen. Pyörivät harjat toimivat pyörien avulla.
Mitä paremmin pyörät saavat tukea maaperästä, sitä parempi keräystulos.
Kiinteitä asioita, kuten tammenterhoja, kastanjoita, pudonneita hedelmiä
ym. ei kerätä. Lehtien kerääjä sopii suurilehtisille varrellisille lehdille
(esim. vaahtera) vain rajoitetusti, koska lehdet voivat jäädä jumiin pyöriviin
harjoihin.
Lehtiä voidaan kerätä rajoitetusti kiinteiltä teiltä tai asfaltilta. Tällöin
vaaditaan osittain ajoa useamman kerran.
4. HUOLTO
Lehtien ja ruohonkerääjän puhdistus:
VAARA! Henkilövammat!
Loukkaantumisvaara ja tuotteen vaurioitumisriski.
vÄlä puhdista tuotetta korkeapainepesurin vesisuihkulla.
v Älä puhdista kemikaaleilla, bensiinillä tai liuotinaineilla.
Tämä voi tuhota tärkeitä muoviosia.
5. SÄILYTYS
1. [Kuva S1]: Aseta korkeudensäätö asentoon P.
2. Varastoi lehtien kerääjä pystyssä.
6. VIKOJEN KORJAUS
Ongelma Mahdollinen syy Korjaus
Lehdet kerätään huonosti Korkeudensäätö on säädetty
väärin.
v Säädä korkeudensäätö
maaperän mukaan.
Poistoaukko tai leikkuujätteen
kerääjä on täynnä.
v Tyhjennä leikkuujätteen
kerääjä.
HUOMAUTUS: Käänny muissa häiriötapauksissa GARDENA-huoltopalvelun
puoleen. Korjaukset saa suorittaa ainoastaan GARDENA-huoltopalvelu tai
GARDENAN valtuuttamat erikoisliikkeet.
7. HUOLTOPALVELU/TAKUU
Takuuilmoitus:
Jos kyseessä on takuuvaatimus, palvelusta ei peritä maksua. GARDENA
Manufacturing GmbH antaa tälle alkuperäiselle uudelle GARDENA-tuot-
teelle 5 vuoden takuun ensimmäisestä ostopäivästä alkaen jälleenmyyjältä
ostettuna, jos tuotetta on käytetty ainoastaan yksityisessä käytössä.
Tämä valmistajan takuu ei koske jälkimarkkinoilta ostettuja tuotteita.
Kuluvat osat:
Harjat ovat kuluvia osia eivätkä ne sen vuoksi kuulu takuun piiriin.
FI
9
3565-20.961.01.indd 9 12.12.19 15:57

GARDENA Løv- og gressoppsamler
Riktig anvendelse:
GARDENA Løv- og gressoppsamler er ment for oppsamling av
løv, vertikutert materiale og klipt gress på plenflater i private hager og
kolonihager.
Produktet er ikke egnet til drift over lang tid.
1. SIKKERHET
FARE! Fare for kvelning!
Mindre deler kan lett svelges. Plastposer utgjør fare for kvelning
for småbarn. Hold småbarn på avstand under monteringen.
2. MONTASJE
Montere støtteføtter [fig. A1]:
v Skyv føttene 1inn i holderne 2på løvoppsamleren til de klikker
hørbart på plass.
Montere håndtak [fig. A2/A3]:
1. Skyv den nedre håndtaksstangen 3med utsparingen xopp til ansla-
get i håndtaksstangfestet 4.
2. Skru håndtaksstangen fast med 2 skruer 5.
3. Skyv forbindelsesstykket 6til anslaget på håndtaksstangen som er
montert på håndtaksstangen i løv- og gressoppsamleren 3.
4. Skru forbindelsesstykket 6fast med 2 skruer 5.
5. Skyv den øvre håndtaksstangen 3med utsparingen xopp til anslaget
i håndtaket 8.
6. Skru håndtaket 8fast med 2 skruer 5.
7. Skyv opphenget for oppsamleren 7med kroken i retning produktet på
håndtaksstangen 3.
8. Skyv den øvre håndtaksstangen 3til anslaget i forbindelsesstykket 6.
9. Skru forbindelsesstykket 6fast med 2 skruer 5.
Montere oppsamleren [fig. A4/A5/A6]:
1. Tre den C-formede bøylen 9inn i føringene til oppsamleren 0slik
at begge endene til den C-formede bøylen 9stikker like langt ut av
oppsamleren 0.
2. Skyv håndtaket qtil anslaget på begge endene til den C-formede
bøylen 9.
3. Tre den U-formede bøylen winn i føringene til oppsamleren 0.
4. Skyv den U-formede bøylen wtil anslaget i håndtaket q.
5. Trykk plastlisten tpå den U-formede bøylen w.
6. Heng oppsamleren med den U-formede bøylen wi kroken e.
7. Skyv opphenget for oppsamleren 7på den C-formede bøylen 9.
3. BETJENING
Stille inn høydeinnstillingen [fig. O1]:
Ved hjelp av den trinnløse høydeinnstillingen kan løvoppsamleren tilpasses
til underlaget.
Det beste oppsamlingsresultatet oppnås når børstene streifer lett mot
underlaget og du skyver løvoppsamleren raskt over plenen.
1. Åpne høydejusteringen rog still håndtaksstangen 3i ønsket posisjon.
2. Skyv høydejusteringen ri ønsket posisjon.
Henvisninger til bruk av løv- og gressoppsamleren:
GARDENA løv- og gressoppsamler fungerer som en mekanisk rake og
er derfor miljøvennlig. De roterende børstene drives av hjulene. Jo bedre
grep hjulene får på underlaget, desto bedre blir oppsamlingsresultatet.
Faste gjenstander, som f.eks. eikenøtter, kastanjer, nedfallsfrukt osv. blir
ikke samlet opp. For grovt løv med stilker (f.eks. kastanje) er løvoppsam-
leren kun betinget egnet, siden disse kan sette seg fast i de roterende
børstene.
Løv på faste veier eller asfalt kan til dels samles opp. Her kan det imidlertid
være nødvendig å kjøre over flere ganger.
4. VEDLIKEHOLD
Rengjøre løv- og gressoppsamleren:
FARE! Personskader!
Fare for personskader og risiko for skade på produktet.
vIkke rengjør produktet med en høytrykksspyler.
v Ikke bruk kjemikalier, inkl. bensin eller løsningsmidler, til
rengjøring. Enkelte av dem kan ødelegge viktige plastdeler.
5. LAGRING
1. [Fig. S1]: Still høydeinnstillingen på posisjon P.
2. Lagre løvoppsamleren plassbesparende i stående stilling.
6. UTBEDRE FEIL
Problem Mulig årsak Utbedring
Løv samles dårlig opp Høydejusteringen er stilt inn
feil.
v Still inn høydejusteringen
ihenhold til underlaget.
Utkastet eller oppsamleren
er full.
v Tøm oppsamleren.
MERK: Henvend deg til GARDENA servicesenter ved andre feil. Reparasjoner
skal kun foretas av GARDENA servicesentre samt fagforhandlere som er autori-
sert av GARDENA.
7. SERVICE/GARANTI
Garantierklæring:
Ved garantikrav blir du ikke påkrevd avgifter for tjenestene som leveres.
GARDENA Manufacturing GmbH gir en garanti på dette originale og nye
GARDENA-produktet på 5 år fra innkjøpsdatoen hos forhandleren hvis
produktet utelukkende brukes privat. Denne produsentgarantien gjelder
ikke for produkter som er kjøpt på sekundærmarkedet.
Slitasjedeler:
Børsten er slitedeler og dermed unntatt garantien.
NO
10
3565-20.961.01.indd 10 12.12.19 15:57

GARDENA Raccogli erba e foglie
Destinazione d’uso:
Il GARDENA Raccogli erba e foglie serve a raccogliere foglie, i residui
della scarificatura e l’erba tagliata dai prati di giardini domestici privati e di
piccoli giardini comuni.
Il prodotto non è adatto per un utilizzo prolungato.
1. SICUREZZA
PERICOLO! Pericolo di soffocamento!
I piccoli pezzi possono essere ingeriti facilmente. I sacchetti in
polietilene rappresentano un pericolo di soffocamento per
i bambini piccoli. Tenere i bambini lontano durante il montaggio.
2. MONTAGGIO
Montaggio dei piedini di supporto [fig. A1]:
v Spingere i piedini 1negli alloggiamenti 2del Raccogli erba e foglie
fino allo scatto.
Montaggio del manico [fig. A2/A3]:
1. Spingere il manico inferiore 3con il foro xverso l’alto nell’apposito
alloggiamento 4fino all’arresto.
2. Fissare il manico con 2 viti 5.
3. Spingere il raccordo 6fino all’arresto nel manico 3montato del
Raccogli erba e foglie.
4. Fissare il raccordo 6con 2 viti 5.
5. Spingere il manico superiore 3con il foro xverso l’alto nell’impugna-
tura 8fino all’arresto.
6. Fissare l’impugnatura 8con 2 viti 5.
7. Spingere la sospensione del sacco di raccolta 7sul manico 3con
il gancio rivolto verso il prodotto.
8. Spingere il manico superiore 3nel raccordo 6fino all’arresto.
9. Fissare il raccordo 6con 2 viti 5.
Montaggio del sacco di raccolta [fig. A4/A5/A6]:
1. Inserire la staffa a C 9nelle guide del sacco di raccolta 0in modo
che ambedue le estremità della staffa a C 9sporgano in egual misura
dal sacco di raccolta 0.
2. Spingere l’impugnatura qfino all’arresto su ambedue le estremità
della staffa a C 9.
3. Inserire la staffa a U wnelle guide del sacco di raccolta 0.
4. Spingere la staffa a U wnell’impugnatura qfino all’arresto.
5. Premere il profilo di plastica tsulla staffa a U w.
6. Agganciare il sacco di raccolta con la staffa a U wnei ganci e.
7. Spingere la sospensione del sacco di raccolta 7sulla staffa a C 9.
3. UTILIZZO
Impostazione della regolazione dell’altezza [fig. O1]:
Con la regolazione dell’altezza impostabile in continuo si può adattare
ilRaccogli erba e foglie al rispettivo terreno.
Per ottenere il miglior risultato, le spazzole devono strisciare legger-
mente sul terreno e si deve spingere il Raccogli erba e foglie rapida-
mente sul prato.
1. Aprire la regolazione dell’altezza re impostare il manico 3sulla
posizione desiderata.
2. Chiudere la regolazione dell’altezza rnella posizione desiderata.
Note per l’impiego del Raccogli erba e foglie:
Il GARDENA Raccogli erba e foglie funziona come un rastrello meccanico
ed è pertanto ecologico. Le spazzole rotanti vengono azionate attraverso
le ruote. Migliore è la presa delle ruote sul terreno migliore è il risultato.
Non vengono raccolti oggetti solidi quali ghiande, castagne, frutti caduti
dai rami, ecc. Il Raccogli erba e foglie è solo limitatamente adatto per la
raccolta di foglie molto grandi con stelo (ad es. quelle del castagno),
dato che queste possono incastrarsi nelle spazzole rotanti.
Il prodotto può essere utilizzato limitatamente per la raccolta di foglie da
terreni lastricati o asfalto. In tal caso occorrono tuttavia diverse passate.
4. MANUTENZIONE
Pulizia del Raccogli erba e foglie:
PERICOLO! Lesione corporea!
Pericolo di lesioni e rischio di danni al prodotto.
vNon pulire il prodotto con getti d’acqua ad alta pressione.
v Non pulire con prodotti chimici, inclusi benzina o solventi.
Alcuni possono distruggere le parti in plastica.
5. CONSERVAZIONE
1. [Fig. S1]: Impostare la regolazione dell’altezza su P.
2. Conservare il Raccogli erba e foglie in posizione verticale per il minimo
ingombro.
6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI
Problema Possibile causa Rimedio
Le foglie non vengono
raccolte correttamente La regolazione dell’altezza èimpostata in modo errato.
vImpostare la regolazione
dell’altezza in base al terreno
disponibile.
Area di uscita o sacco di
raccolta pieno.
v Vuotare il sacco di raccolta.
NOTA: rivolgersi, in presenza di altri problemi, all’Assistenza Clienti GARDENA
di competenza. Le riparazioni possono essere eseguite solamente dall’Assi-
stenza Clienti GARDENA così come da rivenditori specializzati che sono auto-
rizzati da GARDENA.
7. SERVIZIO/GARANZIA
Dichiarazione di garanzia:
In caso di reclami in garanzia, all’utente non viene addebitato alcun
importo per i servizi forniti. GARDENA Manufacturing GmbH fornisce per
questo prodotto nuovo originale GARDENA una garanzia di 5 anni che
decorre dal primo acquisto presso il rivenditore, se il prodotto è stato
impiegato esclusivamente per l’uso privato. La presente garanzia del
produttore non si applica a prodotti acquistati sul mercato secondario.
Parti usurate:
Le spazzole sono parti che si possono usurare e quindi sono escluse
dalla garanzia.
IT
11
3565-20.961.01.indd 11 12.12.19 15:57

Colector de hojas y hierba GARDENA
Uso adecuado:
El Colector de hojas y hierba GARDENA está concebido para reco-
gerlas hojas, el material escarificado y la hierba cortada del césped de
jardines domésticos privados y huertos particulares.
El producto no se ha concebido para un funcionamiento de larga
duración.
1. SEGURIDAD
¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia!
Las piezas pequeñas se pueden ingerir con facilidad. Los niños
pequeños corren el riesgo de asfixiarse con la bolsa. Por este
motivo, mantenga a los niños pequeños alejados del lugar de
montaje.
2. MONTAJE
Montaje de los pies de apoyo [fig. A1]:
v Inserte los pies de apoyo 1en los respectivos alojamientos 2que
hay en el colector de hojas, hasta que oiga cómo encastran.
Montaje del mango [fig. A2/A3]:
1. Inserte el mango inferior 3con la abertura xorientada hacia arriba
en el correspondiente alojamiento 4, hasta alcanzar el tope.
2. Fije el mango con 2 tornillos 5.
3. Inserte el empalme 6en el mango previamente montado en el colector
de hojas y hierba 3, hasta alcanzar el tope.
4. Fije el empalme 6con 2 tornillos 5.
5. Inserte el mango superior 3con la abertura xorientada hacia arriba
en la empuñadura 8, hasta alcanzar el tope.
6. Fije la empuñadura 8con 2 tornillos 5.
7. Introduzca en el mango 3el tramo con colgador para la cesta de
recogida 7con el gancho orientado hacia el producto.
8. Introduzca el mango superior 3en el empalme 6, hasta alcanzar el
tope.
9. Fije el empalme 6con 2 tornillos 5.
Montaje de la cesta de recogida [fig. A4/A5/A6]:
1. Introduzca el arco semicircular 9en las guías de la cesta de
recogida0de manera que ambos extremos del arco semicircular 9
sobresalgan la misma distancia de la cesta de recogida 0.
2. Introduzca el asa de sujeción qhasta el tope en ambos extremos
del arco semicircular 9.
3. Introduzca el arco rectangular wen las guías de la cesta de
recogida 0.
4. Inserte el arco rectangular wen el asa q, hasta alcanzar el tope.
5. Acople la varilla de plástico tal arco rectangular w.
6. Cuelgue la cesta de recogida con el arco rectangular wde los
ganchos e.
7. Enganche el colgador para la cesta de recogida 7en el arco
semicircular 9.
3. MANEJO
Ajuste de la altura [fig. O1]:
Por medio del ajuste gradual de la altura, el colector de hojas puede
adaptarse a las características del suelo.
La mejor eficacia de recogida se obtiene cuando los cepillos rozan
ligeramente el suelo y usted empuja el colector de hojas a paso
rápido por el césped.
1. Abra el ajustador de altura ry desplace el mango 3hasta la
posición deseada.
2. Cierre el ajustador de altura ren la posición deseada.
Indicaciones sobre el uso del colector de hojas y hierba:
El colector de hojas y hierba GARDENA funciona como un rastrillo mecá-
nico y, por lo tanto, es un producto ecológico. Los cepillos rotatorios son
accionados por las ruedas. Cuanto mejor contacto tengan las ruedas
con el suelo, más eficaz será la recogida.
No se recogen objetos duros como, por ejemplo, bellotas, castañas, fruta,
etc. No es aconsejable utilizar el colector para recoger hojas grandes
con tallo largo (p.ej., de castaño), ya que estas pueden enredarse en los
cepillos rotatorios.
Su eficacia para recoger las hojas en caminos pavimentados o asfaltados
también es limitada. En algunos casos es necesario pasar varias veces el
colector.
4. MANTENIMIENTO
Limpieza del colector de hojas y hierba:
¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales!
Peligro de lesión y riesgo de dañar el producto.
vNo limpie el producto con un chorro de agua a presión.
v No limpie con productos químicos, inclusive bencina ni
disolventes. Algunos pueden destruir piezas de plástico
importantes.
5. ALMACENAMIENTO
1. [Fig. S1]: Ponga el ajustador de altura en la posición P.
2. Guarde el colector de hojas en posición vertical. De esta manera
ocupará poco espacio.
6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS
Problema Posible causa Solución
No se recogen bien
las hojas El ajustador de altura está mal ajustado.
v Tenga en cuenta las
características del suelo
al ajustar la altura.
El sistema de expulsión
o la cesta de recogida están
llenos.
v Vacíe la cesta de recogida.
NOTA: En caso de avería, rogamos dirigirse a su Centro de Servicio Técnico de
GARDENA. Únicamente los Centros de Servicio Técnico de GARDENA, así como
los distribuidores autorizados por GARDENA, pueden realizar reparaciones en
sus productos.
7. SERVICIO/GARANTÍA
Declaración de garantía:
En el caso de una reclamación de garantía, no se le aplicará ningún
cargo por los servicios prestados. GARDENA Manufacturing GmbH
concede para este producto nuevo original GARDENA 5 años de
garantía a partir de la primera compra al distribuidor, siempre y cuando
el producto haya sido utilizado exclusivamente para usos particulares.
Esta garantía de fábrica no está disponible para productos adquiridos
en el mercado paralelo.
Piezas de desgaste:
Los cepillos son piezas de desgaste y, por lo tanto, están excluidos
de la garantía.
ES
12
3565-20.961.01.indd 12 12.12.19 15:57

Coletor de folhas e relva GARDENA
Utilização prevista:
O Coletor de folhas e relva da GARDENA destina-se à recolha de
folhas, material cortado e relva cortada em relvados de jardins privados
eem lotes.
O produto não está indicado para um funcionamento de longa duração.
1. SEGURANÇA
PERIGO! Risco de asfixia!
As peças mais pequenas podem ser engolidas. O saco
de plástico representa um risco de asfixia para crianças.
Mantenha as crianças afastadas durante a montagem.
2. MONTAGEM
Montar os pés de apoio [fig. A1]:
v Insira os pés 1nos alojamentos 2presentes no coletor de folhas
até os ouvir encaixar.
Montar o tubo [fig. A2/A3]:
1. Insira o tubo inferior 3com a ranhura xpara cima até encostar
no alojamento do tubo 4.
2. Aparafuse o tubo com firmeza com recurso a 2 parafusos 5.
3. Insira a peça de ligação 6até encostar no tubo 3montado no
coletor de folhas e de relva.
4. Enrosque a peça de ligação 6com firmeza com recurso
a 2 parafusos 5.
5. Insira o tubo superior 3com a ranhura xpara cima até encostar
no punho 8.
6. Enrosque o punho 8com firmeza com recurso a 2 parafusos 5.
7. Insira o dispositivo de fixação do saco coletor 7no tubo 3com
ogancho virado para o produto.
8. Insira o tubo superior 3até encostar na peça de ligação 6.
9. Enrosque a peça de ligação 6com firmeza com recurso
a 2 parafusos 5.
Montar o saco coletor [fig. A4/A5/A6]:
1. Passe o arco em C 9pelas guias do saco coletor 0de forma
que as duas extremidades do arco em C 9apresentem o mesmo
comprimento fora do saco coletor 0.
2. Insira o punho qaté encostar nas duas extremidades do arco
em C 9.
3. Passe o arco em U wpelas guias do saco coletor 0.
4. Insira o arco em U waté encostar no punho q.
5. Pressione a tira de plástico tpara o arco em U w.
6. Prenda o saco coletor com o arco em U wnos ganchos e.
7. Insira o dispositivo de fixação do saco coletor 7no arco em C 9.
3. FUNCIONAMENTO
Regular o ajuste da altura [fig. O1]:
Com a ajuda do ajuste contínuo da altura é possível adaptar o coletor
de folhas ao solo.
O melhor resultado de recolha é conseguido quando as escovas tocam
levemente no solo e você desliza rapidamente o coletor de folhas pelo
relvado.
1. Abra o sistema de ajuste da altura re coloque o tubo 3na posição
pretendida.
2. Feche o sistema de ajuste da altura rna posição desejada.
Indicações sobre a utilização do coletor de folhas e relva:
O coletor de folhas e relva da GARDENA funciona como um ancinho
mecânico e é, por isso, amigo do ambiente. As escovas em rotação são
acionadas pelas rodas. Quanto mais as rodas aderirem ao solo, melhor
será o resultado geral.
Objetos duros como, por ex., bolotas, castanhas, frutos caídos etc.
não são recolhidos. O coletor de folhas apenas é parcialmente indicado
para folhas grandes com caules (por ex. de castanheiro), pois estas
podem enredar-se nas escovas em rotação.
As folhas em vias pavimentadas ou asfalto apenas são recolhidas parcial-
mente. Neste caso, poderá ser necessário repetir a passagem.
4. MANUTENÇÃO
Limpar o coletor de folhas e relva:
PERIGO! Lesões no corpo!
Perigo de ferimentos e risco de danos no produto.
vNão limpe o produto com um jato de água a alta pressão.
v Não use produtos químicos na limpeza, incluindo gasolina
ou solventes. Alguns destes podem destruir peças de plástico
importantes.
5. ARMAZENAMENTO
1. [Fig. S1]: Coloque o ajuste da altura na posição P.
2. Guarde o coletor de folhas na vertical para poupar espaço.
6. RESOLUÇÃO DE AVARIAS
Problema Causa possível Resolução
A recolha de folhas não
é suficiente Sistema de ajuste da altura mal regulado.
v Regule o sistema de ajuste
da altura em conformidade
com o solo.
Descarga ou saco coletor
está cheio.
v Esvazie o saco coletor.
NOTA: se existirem outras avarias, contacte o seu centro de assistência
GARDENA. As reparações apenas podem ser realizadas por centros de assistên-
cia GARDENA e por revendedores especializados, autorizados pela GARDENA.
7. ASSISTÊNCIA/GARANTIA
Declaração de garantia:
No caso de uma reclamação ao abrigo da garantia, não será cobrada
qualquer taxa pelos serviços cobrados. GARDENA Manufacturing GmbH
concede a este produto novo original GARDENA 5 anos de garantia
apartir da primeira compra no revendedor, se o produto for aplicado
exclusivamente no uso privado. Esta garantia do fabricante não se
aplica a produtos adquiridos para um mercado secundário.
Peças de desgaste:
As escovas são peças de desgaste e estão, por isso, excluídas da
garantia.
PT
13
3565-20.961.01.indd 13 12.12.19 15:57

Zbieracz do liści i trawy GARDENA
Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem:
Zbieracz do liści i trawy GARDENA jest przeznaczony do zbierania
liści, skoszonej trawy i pozostałości po wertykulacji na trawnikach
w prywatnych ogrodach i ogródkach działkowych.
Produkt nie jest przeznaczony do długotrwałego użytkowania.
1. BEZPIECZEŃSTWO
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko uduszenia!
Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części. Wprzypadku małych
dzieci istnieje ryzyko uduszenia plastikową torebką. Dzieci należy
trzymać zdala od miejsca montażu produktu.
2. MONTAŻ
Montaż stopek [rys. A1]:
v Wsunąć stopki 1w mocowania 2znajdujące się w zbieraczu aż
do ich słyszalnego zablokowania.
Montaż drążka [rys. A2/A3]:
1. Wsunąć dolny drążek 3z wgłębieniem xskierowanym ku górze do
oporu w mocowanie drążka 4.
2. Przykręcić drążek 2 śrubami 5.
3. Nasunąć łącznik 6do oporu na drążek 3zamontowany na zbieraczu
do liści i trawy.
4. Przykręcić łącznik 62 śrubami 5.
5. Wsunąć górny drążek 3z wgłębieniem xskierowanym ku górze do
oporu w uchwyt 8.
6. Przykręcić uchwyt 82 śrubami 5.
7. Nasunąć na drążek 3haczyk do podwieszenia kosza 7ustawiony
wstronę produktu.
8. Nasunąć górny drążek 3do oporu na łącznik 6.
9. Przykręcić łącznik 62 śrubami 5.
Montaż kosza [rys. A4/A5/A6]:
1. Umieścić pałąk w kształcie litery C 9w taki sposób w obszyciu
tunelowym kosza 0, aby obydwa końce pałąka w kształcie litery C 9
wystawały równomiernie z kosza 0.
2. Nasunąć uchwyt qdo oporu na obydwa końce pałąka w kształcie
litery C 9.
3. Umieścić pałąk w kształcie litery U ww obszyciu tunelowym kosza 0.
4. Wsunąć pałąk w kształcie litery U wdo oporu w uchwyt q.
5. Zacisnąć listwę z tworzywa sztucznego tna pałąku w kształcie
litery U w.
6. Przy pomocy pałąka w kształcie litery U wprzymocować kosz do
zaczepów e.
7. Nasunąć haczyk do podwieszenia kosza 7na pałąk w kształcie
litery C 9.
3. OBSŁUGA
Regulacja wysokości [rys. O1]:
Płynna regulacja wysokości umożliwia dostosowanie zbieracza do liści
do podłoża.
Najlepsze rezultaty można osiągnąć, gdy szczotki lekko dotykają
podłoża, a zbieracz do liści porusza się szybko po trawniku.
1. Przesunąć dźwignię regulacji wysokości ri ustawić drążek 3
wwybranej pozycji.
2. Zamknąć dźwignię regulacji wysokości rw wybranej pozycji.
Wskazówki dot. korzystania ze zbieracza do liści i trawy:
Zbieracz do liści i trawy GARDENA funkcjonuje jak ekologiczne mecha-
niczne grabie. Obracające szczotki napędzane są przez kółka. Im lepiej
kółka przywierają do podłoża, tym lepsze są wyniki zbierania.
Nie można zbierać takich przedmiotów, jak np. żołędzie, kasztany czy
opadłe owoce. Zbieracz nadaje się jedynie w ograniczonym stopniu
do zbierania dużych liści z ogonkami (np. liści kasztanowca), ponieważ
mogą one zablokować obracające się szczotki.
Również liści zalegające na utwardzonych drogach czy asfalcie można
zbierać jedynie w ograniczonym zakresie. Na takim podłożu zabieg trzeba
powtórzyć kilka razy.
4. KONSERWACJA
Czyszczenie zbieracza do liści i trawy GARDENA:
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!
Ryzyko zranienia iuszkodzenia produktu.
vNie czyścić produktu strumieniem wody pod ciśnieniem.
v Nie używać do czyszczenia chemikaliów, m.in. benzyny lub
rozpuszczalników. Niektóre znich mogą zniszczyć ważne
części ztworzywa sztucznego.
5. PRZECHOWYWANIE
1. [Rys. S1]: Ustawić dźwignię regulacji wysokości w pozycji P.
2. Zbieracz do liści przechowywać w pozycji pionowej.
6. USUWANIE USTEREK
Problem Możliwa przyczyna Postępowanie
Liście nie są skutecznie
zbierane Niewłaściwie ustawiona dźwignia regulacji wysokości.
v Ustawić dźwignię regulacji
wysokości odpowiednio do
podłoża.
Wylot lub kosz są zapełnione. v Opróżnić kosz.
WSKAZÓWKA: wprzypadku wystąpienia innych zakłóceń prosimy okontakt
zserwisem GARDENA. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez punkty
serwisowe GARDENA lub przez autoryzowanych przedstawicieli GARDENA.
7. SERWIS/GWARANCJA
Oświadczenie gwarancyjne:
W przypadku reklamacji klient nie zostanie obciążony żadnymi opłatami
za świadczone usługi. GARDENA Manufacturing GmbH udziela na ten
nowy, oryginalny produkt GARDENA 5-letniej gwarancji od daty zakupu
przez pierwszego nabywcę u dystrybutora, pod warunkiem wykorzysty-
wania produktu wyłącznie do celów prywatnych. Niniejsza gwarancja
producenta nie obejmuje produktów nabytych na rynku wtórnym.
Części eksploatacyjne:
Szczotki stanowią części zużywające się i w związku z tym nie są objęte
gwarancją.
PL
14
3565-20.961.01.indd 14 12.12.19 15:57

GARDENA Lomb- és fűgyűjtő
Rendeltetésszerű használat:
A GARDENA Lomb- és fűgyűjtő magánházak kertjében és konyhaker-
tekben a gyepfelületeken előforduló lomb, gyom/moha és vágott fű össze-
gyűjtésére szolgál.
A termék hosszú ideig tartó működtetésre nem alkalmas.
1. BIZTONSÁG
VESZÉLY! Fulladásveszély!
Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők. A nejlonzacskó miatt
kisgyermekeknél fulladás veszélye fenyeget. Szereléskor tartsa
távol a kisgyermekeket.
2. SZERELÉS
Állítólábak felszerelése [ábra A1]:
v Csúsztassa bele az 1lábakat a lombgyűjtő 2felfogó nyílásaiba
annyira, hogy hallhatóan a helyükre ugorjanak.
Nyél felszerelése [ábra A2/A3]:
1. A nyél xmélyedéssel ellátott 3alsó részét tolja felfelé ütközésig
a 4nyélfogadó elemben.
2. Csavarozza le szorosan a nyelet a 2 db. 5csavarral.
3. Ütközésig csúsztassa rá a 6összekötő darabot a lomb- és fűgyűjtőre
szerelt 3nyélre.
4. Csavarozza rá szorosan a 6összekötő darabot 2 db. 5csavarral.
5. A nyél xmélyedéssel ellátott 3felső részét tolja felfelé ütközésig
a 8fogantyúba.
6. Csavarozza rá szorosan a 8fogantyút 2 db. 5csavarral.
7. Csúsztassa rá a gyűjtőzsák 7függesztő elemét a 3nyélre úgy,
hogy a kampó a termék felé nézzen.
8. Ütközésig csúsztassa be a nyél 3felső részét a 6összekötő darabba.
9. Csavarozza rá szorosan a 6összekötő darabot 2 db. 5csavarral.
Gyűjtőzsák rászerelése [ábra A4/A5/A6]:
1. Bújtassa be a 9C alakú kengyelt a 0gyűjtőzsák vezető elemébe úgy,
hogy a 9C alakú kengyel mindkét vége egyforma mértékben álljon ki
a 0gyűjtőzsákból.
2. Ütközésig csúsztassa rá a qfogantyút a 9C alakú kengyel két végére.
3. Bújtassa be a wU alakú kengyelt a 0gyűjtőzsák vezető elemeibe.
4. Ütközésig csúsztassa be a wU alakú kengyelt a qfogantyúba.
5. Nyomja rá a tműanyag lécet a wU alakú kengyelre.
6. A wU alakú kengyellel akassza be a gyűjtőzsákot a ekampókba.
7. Csúsztassa rá a gyűjtőzsák 7függesztő elemét a 9C alakú kengyelre.
3. KEZELÉS
Magasság beállítása [ábra O1]:
A lombgyűjtő a fokozatmentes magasságállító kar segítségével a talajhoz
igazítható.
Legjobb hulladékgyűjtő eredmény akkor érhető el, ha a kefék épp hogy
súrolják a talajt, ugyanakkor a lombgyűjtőt még tempósan lehet tolni
agyep felületén.
1. Nyissa a rmagasságállító kart, és állítsa a 3nyelet a kívánt helyzetbe.
2. A kívánt helyzetben zárja a rmagasságállító kart.
Útmutatások a lomb- és fűgyűjtő használatához:
A GARDENA lomb- és fűgyűjtő a gépi hajtású gereblyéhez hasonlatos
módon működik, és ezért környezetbarát. A forgó keféket a kerekek hajt-
ják. Minél jobban lekapaszkodnak a kerekek a talajon, annál jobb lesz
ahulladékgyűjtő képesség.
Szilárd tárgyak, például a makk, a gesztenye, az őszi gyümölcs stb. nem
kerülnek az összegyűjtött hulladék közé. A nagylevelű, száras lomb (példá-
ul gesztenye) begyűjtésére a lombgyűjtő csak feltételesen alkalmas, mivel
az belegabalyodhat a forgó kefékbe.
A szilárd- vagy aszfalt burkolatú utakon lévő lombot csak feltételesen lehet
összegyűjteni. Ezeken azonban időnként többször végig kell menni.
4. KARBANTARTÁS
A GARDENA lomb- és fűgyűjtő megtisztítása:
VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!
Sérülésveszély, és a termék károsodásának kockázata.
vA terméket ne tisztítsa nagynyomású vízsugárral.
v Tisztításhoz ne használjon vegyszereket, így benzint vagy
oldószereket se. Egyes vegyszerek tönkre tehetnek fontos
műanyag alkatrészeket.
5. TÁROLÁS
1. [Ábra S1]: Állítsa a magasság beállító kart Pállásba.
2. A lombgyűjtőt álló helyzetben tárolja, hogy kisebb helyet foglaljon el.
6. HIBAELHÁRÍTÁS
Probléma Lehetséges oka Megoldása
Alig gyűjti össze a lombot Rosszul van beállítva
a működési magasság.
v Állítsa be a magasságot
a talajnak megfelelően.
A kidobó szerkezet vagy
gyűjtőzsák megtelt.
v Ürítse ki a gyűjtőzsákot.
ÚTMUTATÁS: Egyéb üzemzavarok esetén forduljon a GARDENA területileg
illetékes szervizközpontjához. Javításokat csak a GARDENA szervizközpontok-
kal, valamint a GARDENA szerződött szakkereskedőivel szabad végeztetni.
7. SZERVIZ/GARANCIA
Garancianyilatkozat:
Garanciaigény esetén nem kerül felszámolásra díj önnek a nyújtott
szolgáltatásokért. A GARDENA Manufacturing GmbH minden új, eredeti
GARDENA termékre a vásárlás napjától számított 5 év garanciát vállal,
feltéve, hogy a termékeket kizárólag magán célra használják. Másodkézből
vásárolt termékekre nem vonatkozik a gyártói garancia.
Kopóalkatrészek:
A kefék gyorsan kopó alkatrészek, ezért nem tartoznak a garancia hatálya
alá.
HU
15
3565-20.961.01.indd 15 12.12.19 15:57

Sběrač listí a trávy GARDENA
Využití odpovídající určenému účelu:
Sběrač listí a trávy GARDENA je určen na sběr listí, materiálu po pro-
vzdušňování vertikutátorem a posečené trávy na travnatých plochách
na privátních zahradách a rodinných zahrádkách.
Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz.
1. BEZPEČNOST
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!
Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při použití polyetyléno-
vých sáčků hrozí malým dětem nebezpečí udušení. Děti se musí
během montáže zdržovat v dostatečné vzdálenosti.
2. MONTÁŽ
Montáž opěrných nohou [obr. A1]:
v Zasuňte nohy 1do úchytů 2na sběrači listí tak, až slyšitelně
zaklapnou.
Montáž násady [obr. A2/A3]:
1. Zasuňte spodní násadu 3drážkou xsměřující nahoru na doraz
do úchytu násady 4.
2. Připevněte násadu pomocí 2 šroubů 5.
3. Nasuňte spojovací díl 6na doraz na násadu 3již namontovanou
ve sběrači listí a trávy.
4. Připevněte spojovací díl 6pomoc 2 šroubů 5.
5. Nasuňte horní násadu 3drážkou xsměřující nahoru na doraz
do rukojeti 8.
6. Rukojeť 8připevněte pomocí 2 šroubů 5.
7. Závěs na sběrný vak 7nasuňte s hákem ve směru produktu
na násadu 3.
8. Horní násadu 3nasuňte na doraz do spojovacího dílu 6.
9. Připevněte spojovací díl 6pomoc 2 šroubů 5.
Montáž sběrného vaku [obr. A4/A5/A6]:
1. Navlečte třmen tvaru C 9do vedení ve sběrném vaku 0tak,
aby oba konce třmenu tvaru C 9vyčnívaly ze sběrného vaku 0
stejně daleko.
2. Nasuňte držadlo qna doraz na oba konce třmenu tvaru C 9.
3. Navlečte třmen tvaru U wdo vedení na sběrném vaku 0.
4. Třmen tvaru U wnasuňte na doraz do držadla q.
5. Přimáčkněte plastovou lištu tna třmen tvaru U w.
6. Zavěste sběrný vak třmenem tvaru U wdo háku e.
7. Nasuňte závěs sběrného vaku 7na třmen tvaru C 9.
3. OBSLUHA
Nastavení výšky [obr. O1]:
Pomocí kontinuálního nastavení výšky lze sběrač listí přizpůsobit
podkladu.
Nejlepší výsledek sběru dosáhnete tak, že se kartáče lehce dotýkají
podkladu a přitom plynule posouváte sběrač listí nad trávníkem.
1. Otevřete nastavení výšky ra nastavte násadu 3na požadovanou
polohu.
2. Nastavení výšky ruzavřete v požadované poloze.
Pokyny pro použití sběrače listí a trávy:
Sběrač listí a trávy GARDENA funguje jako mechanické hrábě a je proto
ekologický. Rotující kartáče jsou poháněny od kol. Čím lépe kola zabírají
na podkladu, tím lepší je výsledek sběru.
Pevné předměty jako např. žaludy, kaštany, spadané ovoce apod. nejsou
sbírány. U velkých listů se stopkami (jako je kaštan) je sběrač listí vhodný
pouze částečně, protože se listí může do rotujících kartáčů zamotat.
Sbírat listí na zpevněných cestách nebo asfaltu lze jen podmíněně.
Zde je však někdy nutné vícenásobné přejíždění.
4. ÚDRŽBA
Čištění sběrače listí a trávy:
NEBEZPEČÍ! Poranění!
Nebezpečí poranění a riziko poškození produktu.
vProdukt nečistěte pomocí vysokotlakého paprsku vody.
v Nečistěte chemikáliemi, včetně benzínu nebo ředidel.
Některé mohou zničit důležité plastové díly.
5. SKLADOVÁNÍ
1. [Obr. S1]: Nastavte výšku na polohu P.
2. Sběrač listí skladujte pro úsporu místa ve svislé poloze.
6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB
Problém Možná příčina Náprava
Listí se sbírá špatně Výška je nastavena špatně. v Nastavte výšku tak, aby
odpovídala podkladu.
Výstup nebo sběrný vak jsou
plné.
v Sběrný vak vyprázdněte.
POZNÁMKA: V případě jiných poruch se prosím obraťte na Vaše servisní cent-
rum GARDENA. Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní
prodejci, kteří jsou firmou GARDENA autorizováni.
7. SERVIS/ZÁRUKA
Záruční podmínky:
V případě vznesení nároku na záruku se na poskytnuté služby nevztahuje
žádný poplatek. GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na tento nový
originální výrobek GARDENA záruku 5 let od první koupě u obchodníka,
pokud byl produkt nasazen výhradně pro soukromé použití. Na produkty
získané na jiném trhu tato záruka výrobce neplatí.
Díly podléhající opotřebení:
Kartáče jsou díly podléhající opotřebení, a jsou tedy ze záruky vyloučeny.
Smluvní servisní střediska CZ:
NOBUR s.r.o.
Průmyslová 14/1515
110 00 Praha 10
tel.: [phone]
fax: [phone]
email.: [email protected]
www.nobur.cz
Ing. Tomáš Vajčner
Vlárská 22
627 00 Brno
tel.: [phone]
email.: [email protected]
www.egardena.cz
Milan Záhumenský – JIRAMI
Lidická 18
715 00 Ostrava-Vítkovice
tel.:[phone]
mobil.: 603 519 774
fax: [phone]
email.: [email protected]
www.jirami.cz
KIS PLUS v.o.s.
Želetická 305/3
412 01 Litoměřice
tel.: [phone]
fax: [phone]
email.: [email protected]
www.kisplus.cz
CS
16
3565-20.961.01.indd 16 12.12.19 15:57

GARDENA Zberač lístia a trávy
Určené použitie:
GARDENA Zberač lístia a trávy je určený na zber lístia, vertikutova-
néhomateriálu a posekanej trávy na zatrávnených plochách v súkromných
záhradkách pri dome a v záhradkárskych kolóniách.
Výrobok nie je určený na dlhodobú prevádzku.
1. BEZPEČNOSŤ
NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zadusenia!
Menšie diely je možné ľahko prehltnúť. Obaly z umelých
hmôt predstavujú pre malé deti nebezpečenstvo zadusenia.
Pri montáži držte malé deti v dostatočnej vzdialenosti.
2. MONTÁŽ
Montáž podstavcov [Obr. A1]:
v Zasúvajte podstavce 1do uchytení 2na zberači lístia, kým počuteľne
nezapadnú.
Montáž držadla [Obr. A2/A3]:
1. Zasuňte dolné držadlo 3s vybraním xnahor až na doraz do uchytenia
držadla 4.
2. Pevne utiahnite držadlo 2 skrutkami 5.
3. Nasuňte spojovací diel 6až na doraz na držadlo 3namontované
vzberači lístia a trávy.
4. Pevne utiahnite spojovací diel 62 skrutkami 5.
5. Zasuňte horné držadlo 3s vybraním xnahor až na doraz do rukoväte
8.
6. Pevne utiahnite rukoväť 82 skrutkami 5.
7. Nasuňte záves zberného vaku 7s háčikom v smere k výrobku
na držadlo 3.
8. Zasuňte horné držadlo 3až na doraz do spojovacieho dielu 6.
9. Pevne utiahnite spojovací diel 62 skrutkami 5.
Montáž zberného vaku [Obr. A4/A5/A6]:
1. Navlečte strmeň v tvare C 9do vedení zberného vaku 0tak,
aby obidva konce strmeňa v tvare C 9rovnako ďaleko vyčnievali
zozberného vaku 0.
2. Nasuňte rukoväť qaž na doraz na obidva konce strmeňa v tvare C 9.
3. Navlečte strmeň v tvare U wdo vedení zberného vaku 0.
4. Zasuňte strmeň v tvare U waž na doraz do rukoväte q.
5. Zatlačte plastovú lištu tna strmeň v tvare U w.
6. Zaveste zberný vak so strmeňom v tvare U wdo háčikov e.
7. Nasuňte záves zberného vaku 7na strmeň v tvare C 9.
3. OBSLUHA
Nastavenie výškového nastavenia [Obr. O1]:
Pomocou plynulého výškového nastavenia je možné zberač lístia prispô-
sobiť podkladu.
Najlepší výsledok zberu sa dosiahne vtedy, keď sa kefy zľahka dotýkajú
podkladu a zberač lístia plynulo tlačíte po trávniku.
1. Otvorte výškové prestavenie ra nastavte držadlo 3do požadovanej
polohy.
2. Uzamknite výškové prestavenie rv požadovanej polohe.
Upozornenia k používaniu zberača lístia a trávy:
GARDENA zberač lístia a trávy funguje ako mechanické hrable a je preto
šetrný k životnému prostrediu. Rotujúce kefy poháňajú kolesá. Čím lepšie
kolesá zaberajú na podklade, tým lepší je výsledok zberu.
Nezberajú sa pevné predmety, ako napríklad žalude, gaštany, spadnuté
ovocie atď. Na veľké listy so stopkami (napr. gaštan) sa zberač lístia hodí
len obmedzene, pretože sa môžu zamotať do rotujúcich kief.
Lístie na spevnených cestách alebo asfalte je možné zbierať obmedzene.
V takýchto prípadoch je však čiastočne nutné zberačom prejsť viackrát.
4. ÚDRŽBA
Čistenie zberača lístia a trávy:
NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví!
Nebezpečenstvo zranenia a riziko poškodenia výrobku.
vNečistite výrobok prúdom vody pod vysokým tlakom.
v Na čistenie nepoužívajte chemikálie, vrátane benzínu
alebo riedidiel. Niektoré z nich môžu poškodiť dôležité
plastové diely.
5. SKLADOVANIE
1. [Obr. S1]: Nastavte výškové nastavenie do polohy P.
2. Skladujte zberač lístia nastojato, aby nezaberal veľa miesta.
6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
Problém Možná príčina Odstránenie
Lístie sa zle zbiera Výškové prestavenie
je nesprávne nastavené.
v Nastavte výškové prestavenie
podľa podkladu.
Vyhadzovač alebo
zberný vak jeplný.
v Vyprázdnite zberný vak.
UPOZORNENIE: Pri iných poruchách sa obráťte na servisné stredisko GARDENA.
Opravy môžu vykonávať len servisné strediská GARDENA alebo predajcovia,
ktorí sú certifikovaní výrobcom GARDENA.
7. SERVIS/ZÁRUKA
Vyhlásenie o poskytnutí záruky:
V prípade reklamácie vyplývajúcej zo záruky vám nebudú sa poskytnuté
služby účtované žiadne poplatky. GARDENA Manufacturing GmbH posky-
tuje na tento originálny nový výrobok GARDENA 5-ročnú záruku od prvej
kúpy u obchodníka, ak sa výrobok používa výhradne na súkromné účely.
Táto záruka výrobcu neplatí pre výrobky získané na sekundárnom trhu.
Spotrebné diely:
Kefy sú spotrebné diely a preto sú vyňaté zo záruky.
Zmluvné servisné
strediská SK: T–L s.r.o. Šenkvická cesta 12/F
902 01 Pezinok
tel.: [phone], 903
825 232
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.tlba.sk
DAES, s.r.o
Košická 4
010 01 Žilina
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.daes.sk
SK
17
3565-20.961.01.indd 17 12.12.19 15:57

Συλλέκτη φύλων και γκαζόν
GARDENA
Προβλεπόενη χρήση:
Ο Συλλέκτη φύλλων και γκαζόν GARDENA προορίζεται για τη
συλλογή φύλλων, προϊόντων εκχέρσωση και κοένου γκαζόν σε
επιφάνειε γκαζόν ιδιωτικών κήπων και κηπαρίων.
Το προϊόν δεν ενδείκνυται για λειτουργία εγάλη διάρκεια.
1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΚΙΝΥΝΟΣ! Κίνδυνο ασφυξία!
Μικρά εξαρτήατα πορούν να καταποθούν εύκολα. Η πλαστική
σακούλα εγκυονεί κίνδυνο ασφυξία για ικρά παιδιά. Αποα-
κρύνετε τα παιδιά κατά τη διάρκεια τη συναρολόγηση.
2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Συναρολόγηση των πελάτων στήριξη [Εικ. A1]:
v Σπρώξτε τα πέλατα 1έσα στι υποδοχέ 2του συλλέκτη φύλλων
έχρι να ασφαλίσουν ε χαρακτηριστικό ήχο.
Συναρολόγηση άξονα [Εικ. A2/A3]:
1. Σπρώξτε τον κάτω άξονα 3ε την εσοχή xπρο τα επάνω έχρι
να τερατίσει την υποδοχή άξονα 4.
2. Βιδώστε τον άξονα ε 2 βίδε 5.
3. Σπρώξτε το εξάρτηα σύνδεση 6έχρι να τερατίσει στον
εγκαταστηένο στο συλλέκτη φύλλων και γκαζόν άξονα 3.
4. Βιδώστε το εξάρτηα σύνδεση 6ε 2 βίδε 5.
5. Σπρώξτε τον επάνω άξονα 3ε την εσοχή xπρο τα επάνω έχρι
να τερατίσει στη λαβή 8.
6. Βιδώστε τη λαβή 8ε 2 βίδε 5.
7. Σπρώξτε την ανάρτηση του σάκου συλλογή 7ε το άγκιστρο
προ την πλευρά του προϊόντο στον άξονα 3.
8. Σπρώξτε τον επάνω άξονα 3έχρι να τερατίσει στο εξάρτηα
σύνδεση 6.
9. Βιδώστε το εξάρτηα σύνδεση 6ε 2 βίδε 5.
Συναρολόγηση σάκου συλλογή [Εικ. A4/A5/A6]:
1. Περάστε το πράτσο σχήατο C 9στου οδηγού του σάκου
συλλογή 0κατά τρόπον που και τα δύο άκρα του πράτσου
σχήατο C 9να προεξέχουν εξίσου από το σάκο συλλογή 0.
2. Σπρώξτε τη λαβή qέχρι να τερατίσει στα δύο άκρα του
πράτσου σχήατο C 9.
3. Περάστε το πράτσο σχήατο U wστου οδηγού του σάκου
συλλογή 0.
4. Σπρώξτε το πράτσο σχήατο U wέχρι να τερατίσει στη
λαβή q.
5. Πιέστε την πλαστική ράβδο tεπάνω στο πράτσο σχήατο U w.
6. Αναρτήστε το σάκο συλλογή ε το πράτσο σχήατο U wστα
άγκιστρα e.
7. Σπρώξτε την ανάρτηση του σάκου συλλογή 7επάνω στο πράτσο
σχήατο C 9.
3. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ
Ρύθιση του ύψου [Εικ. O1]:
Με τη βοήθεια τη χωρί διαβαθίσει ρύθιση ύψου, ο συλλέκτη
φύλλων πορεί να προσαρόζεται στο έδαφο.
Το καλύτερο δυνατό αποτέλεσα συλλογή επιτυγχάνεται όταν οι
βούρτσε έρχονται ελαφρά σε επαφή ε το έδαφο και πορείτε
να σπρώχνετε γρήγορα το συλλέκτη φύλλων επάνω στο γκαζόν.
1. Ανοίξτε το ρυθιστή ύψου rκαι τοποθετήστε τον άξονα 3στην
επιθυητή θέση.
2. Κλείστε το ρυθιστή ύψου rστην επιθυητή θέση.
Υποδείξει για τη χρήση του συλλέκτη φύλλων και γκαζόν:
Ο συλλέκτη φύλλων και γκαζόν GARDENA λειτουργεί όπω ια ηχα-
νική τσουγκράνα και για το λόγο αυτό είναι οικολογικό. Οι περιστρε-
φόενε βούρτσε κινούνται έσω των τροχών. Όσο καλύτερη είναι
ηπρόσφυση των τροχών στο έδαφο, τόσο καλύτερο είναι το αποτέλε-
σα συλλογή.
Στερεά αντικείενα, όπω, π.χ., βελανίδια, κάστανα, πεσένα φρούτα
κλπ., δεν συλλέγονται. Ο συλλέκτη φύλλων είναι κατάλληλο για τη
συλλογή φύλλων εγάλου εγέθου ε ίσχου (π.χ., καστανιά) όνο σε
περιορισένο βαθό, καθώ αυτά τα φύλλα πορούν να επλακούν
στι περιστρεφόενε βούρτσε.
Φύλλα σε δρόου ε οδόστρωα ή άσφαλτο πορούν να συλλέγονται
υπό ορισένε προϋποθέσει. στόσο, στην περίπτωση αυτή απαιτεί-
ται εν έρει επανειληένη σάρωση.
4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Καθαρισό του συλλέκτη φύλλων και γκαζόν:
ΚΙΝΥΝΟΣ! Πρόκληση σωατική βλάβη!
Κίνδυνο τραυατισού και πρόκληση ζηία στο
προϊόν.
vΜην καθαρίζετε το προϊόν ε δέση νερού υψηλή πίεση.
v Μην χρησιοποιείτε χηικά προϊόντα, συπεριλαβανοένη
τη βενζίνη ή διαλύτε. Ορισένα από αυτά τα προϊόντα
πορούν να καταστρέψουν σηαντικά πλαστικά εξαρτήατα.
5. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
1. [Εικ. S1]: Τοποθετήστε το ρυθιστή ύψου στη θέση P.
2. Αποθηκεύετε το συλλέκτη φύλλων σε όρθια θέση για εξοικονόηση
χώρου.
6. ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΝ
Πρόβληα Αιτία Αντιετώπιση
Τα φύλλα δεν συλλέγονται
σωστά Ο ρυθμιστής ύψους δεν έχει ρυθμιστεί σωστά.
v Ρυθμίστε το ρυθμιστή ύψους
ανάλογα με το έδαφος.
Το σύστημα απόρριψης
ή ο σάκος συλλογής έχουν
γεμίσει.
v Αδειάστε το σάκο συλλογής.
ΥΠΟΕΙΞΗ: Για άλλε βλάβε απευθυνθείτε στο κέντρο σέρβι τη εταιρεία
GARDENA. Επισκευέ επιτρέπεται να εκτελούνται όνο από τα κέντρα σέρβι
τη εταιρεία GARDENA καθώ και από εξειδικευένου αντιπροσώπου
εξουσιοδοτηένου από την εταιρεία GARDENA.
7. ΣΕΡΒΙΣ/ΕΓΓΥΗΣΗ
ήλωση εγγύηση:
Σε περίπτωση αξίωση εγγύηση, δεν επιβαρύνεστε ε χρεώσει για
τι παρεχόενε υπηρεσίε. Η εταιρεία GARDENA Manufacturing
GmbH παρέχει για αυτό το γνήσιο καινούργιο προϊόν GARDENA εγγύ-
ηση 5ετών από την ηεροηνία τη πρώτη αγορά από τον αντιπρό-
σωπο, όταν το προϊόν χρησιοποιείται αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση.
Αυτή η εγγύηση κατασκευαστή δεν ισχύει για προϊόντα που έχουν
αποκτηθεί στη δευτερογενή αγορά.
Αναλώσια:
Οι βούρτσε είναι αναλώσια και έτσι εξαιρούνται από την εγγύηση.
EL
18
3565-20.961.01.indd 18 12.12.19 15:57

GARDENA Сборщик листвы и травы
Применение в соответствии с назначением:
GARDENA Сборщик листвы и травы предназначен для сбора
срасположенных в частных садах и на дачных участках газонов
листвы, растительных отходов и скошенной травы.
Изделие не предназначено для продолжительной работы.
1. БЕЗОПАСНОСТЬ
ОПАСНО! Опасность задохнуться!
Мелкие детали могут быть легко проглочены. Из-за полиэти-
ленового пакета для маленьких детей существует опасность
задохнуться. Во время монтажа не подпускайте близко
маленьких детей.
2. МОНТАЖ
Установка опорных стоек [Рис. A1]:
v Задвиньте опорные стойки 1в посадочные отверстия 2
на сборщике листвы до слышимого щелчка фиксации.
Монтаж штанги [Рис. A2/A3]:
1. Задвиньте нижнюю штангу 3с выемкой xвверх до упора
впосадочное отверстие штанги 4.
2. Привинтите штангу 2 винтами 5.
3. Надвиньте соединительную деталь 6до упора на смонтиро-
ванную в сборщике листвы и травы штангу 3.
4. Привинтите соединительную деталь 62 винтами 5.
5. Задвиньте нижнюю штангу 3с выемкой xвверх до упора
вручку 8.
6. Привинтите ручку 82 винтами 5.
7. Надвиньте подвеску травосборника 7крючками в направлении
изделия на рукоятку 3.
8. Задвиньте верхнюю штангу 3до упора в соединительную
деталь 6.
9. Привинтите соединительную деталь 62 винтами 5.
Монтаж травосборника [Рис. A4/A5/A6]:
1. Заведите C-образную скобу 9в направляющие травосбор-
ника0так, чтобы оба конца C-образной скобы 9одинаково
выступали из травосборника 0.
2. Надвиньте ручку qдо упора на оба конца C-образной скобы 9.
3. Проденьте U-образную скобу wв направляющие травосбор-
ника 0.
4. Задвиньте U-образную скобу wдо упора в ручку q.
5. Прижмите пластмассовую планку tк U-образной скобе w.
6. Подвесьте травосборник с U-образной скобой wв крючки e.
7. Надвиньте подвеску травосборника 7на C-образную скобу 9.
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Настройка регулятора высоты [Рис. O1]:
С помощью плавного регулятора высоты можно адаптировать
сборщик листвы к поверхности земли.
Максимальная эффективность сбора достигается, когда щетки
слегка касаются земли и вы легко перемещаете сборщик листвы
по газону.
1. Откройте регулятор высоты rи настройте штангу 3на
требуемую позицию.
2. Закройте регулятор высоты rв выбранной позиции.
Указания по применению сборщика листвы и травы:
GARDENA Сборщик листвы и травы работает как механические
грабли и поэтому является экологически чистым. Вращающиеся
щетки приводятся в действие от колес. Чем лучше сцепление
колес с грунтом, тем еффективнее сбор.
Твердые предметы, например, желуди, каштаны, паданцы и т.п. не
собираются. Крупные листья с черешками (например, каштан)
сборщик листвы собирает плохо, так как они могут запутаться во
вращающихся щетках.
Листва с дорожек с твердым покрытием или асфальта собирается
плохо. Эти места необходимо проходить несколько раз.
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Чистка сборщика листвы и травы:
ОПАСНО! Опасность получения травмы!
Опасность травмирования и риск повреждения
изделия.
vНе разрешается чистить изделие струей воды под
высоким давлением.
v Не производите чистку с помощью химикатов, в том
числе бензина или растворителей. Некоторые вещества
могут разрушить важные пластмассовые детали.
5. ХРАНЕНИЕ
1. [Рис. S1]: Установите регулятор высоты в положение P.
2. Для экономии места храните сборщик листвы в вертикальном
положении.
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Проблема Возможная причина Устранение
Листва плохо собирается Регулятор высоты настроен
неправильно.
v Настройте регулятор высоты
в соответствии с обрабаты-
ваемой поверхностью.
Выход или травосборник
переполнены.
v Выгрузите собранный мате-
риал из травосборника.
УКАЗАНИЕ: в случае других неисправностей, пожалуйста, обращайтесь
всвой GARDENA сервисный центр. Ремонт разрешается производить
только в GARDENA сервисных центрах, а также у дилеров, авторизованных
в GARDENA.
7. СЕРВИС/ГАРАНТИЯ
Гарантийные обязательства:
В случае гарантийной рекламации с вас не взимается плата за
предоставленные услуги. GARDENA Manufacturing GmbH гаранти-
рует надлежащую работу данного нового оригинального изделия
GARDENA в течение 5 лет с даты первой покупки у дилера, если
изделие использовалось исключительно для личных целей. Гаран-
тия изготовителя не распространяется на изделия, приобретенные
на вторичном рынке.
Изнашиваемые детали:
Щетки являются изнашиваемыми деталями и на них не распро-
страняется гарантия.
Инструкции производителя для Российской Федерации
Изготовитель: GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden
Страна изготовления указана на товаре.
Официальный импортер на территорию
России:
ООО «Хускварна»,
141400, Московская область, г. Химки,
ул. Ленинградская, владение 39,
строение 6,
помещение № ОВ02_04
Серийный номер: 1904A
19* 04 A
Год выпуска Дата месяца выпуска 1-й серии (индекс
производствa)
* Последние две цифры года выпуска 2019 (третий и четвертый знак).
RU
19
3565-20.961.01.indd 19 12.12.19 15:57

GARDENA Zbiralnik listja in trate
Predvidena uporaba:
GARDENA Zbiralnik listja in trate je predviden za zbiranje listja,
materiala od prezračevanja trate in košnje trave na travnatih površinah
vzasebnih domačih vrtovih in najetih vrtovih.
Izdelek ni primeren za dolgotrajno delovanje.
1. VARNOST
NEVARNOST! Nevarnost zadušitve!
Manjše dele je mogoče preprosto pogoltniti. Zaradi plastičnih
vrečk obstaja nevarnost zadušitve majhnih otrok. Majhni otroci
naj se vam med sestavljanjem ne približujejo.
2. MONTAŽA
Montaža podstavkov [slika A1]:
v Potisnite podstavke 1v sprejemne nastavke 2na zbiralniku listja,
tako da se slišno zaskočijo.
Montaža ročaja [slika A2/A3]:
1. Potisnite spodnji ročaj 3z vdolbino xnavzgor do omejevalnika
v sprejemni nastavek ročaja 4.
2. Trdno privijte ročaj z 2 vijakoma 5.
3. Potisnite spojni element 6do omejevalnika na ročaj 3, montiran
na zbiralniku listja in trate.
4. Privijte spojni element 6z 2 vijakoma 5.
5. Potisnite zgornji ročaj 3z vdolbino xnavzgor do omejevalnika
v ročaj 8.
6. Trdno privijte ročaj 8z 2 vijakoma 5.
7. Potisnite nastavke za obešanje zbiralne vrečke 7s kavljem v smeri
izdelka na ročaj 3.
8. Potisnite zgornji ročaj 3do omejevalnika v spojni element 6.
9. Privijte spojni element 6z 2 vijakoma 5.
Namestitev zbiralne vrečke [slika A4/A5/A6]:
1. Vstavite lok v obliki črke C 9tako v vodila zbiralne vrečke 0, da oba
konca loka v obliki črke C 9iz zbiralne vrečke 0gledata enako daleč.
2. Potisnite ročaj qdo omejevalnika na oba konca loka v obliki črke C 9.
3. Vstavite lok v obliki črke U wv vodila zbiralne vrečke 0.
4. Potisnite lok v obliki črke U wdo omejevalnika v ročaj q.
5. Potisnite letev iz umetne snovi tna lok v obliki črke U w.
6. Obesite zbiralno vrečko z lokom v obliki črke U wna kavlje e.
7. Potisnite nastavke za obešanje zbiralne vrečke 7na lok v obliki
črke C 9.
3. UPORABA
Nastavitev višine [slika O1]:
S pomočjo brezstopenjske nastavitve višine je mogoče zbiralnik listja
prilagoditi podlagi.
Najboljše rezultate zbiranja je mogoče doseči, če se krtače rahlo
dotikajo podlage in zbiralnik listja hitro potiskate čez trato.
1. Odprite pripravo za nastavitev višine rin prestavite ročaj 3na
želeni položaj.
2. Zaprite nastavitev višine rna želenem položaju.
Navodila za uporabo zbiralnika listja in trate:
GARDENA zbiralnik listja in trate deluje kot mehanske grablje in je tako
prijazen do okolja. Vrteče se krtače se poganjajo s pomočjo koles.
Čim bolje se kolesa oprimejo podlage, tem boljši je rezultat zbiranja.
Trdi predmeti kot npr. želod, kostanji, odpadlo sadje itd. se ne zbirajo.
Za velike liste s peclji (npr. od kostanja) je zbiralnik listja le pogojno
primeren, ker se to listje lahko zatakne v vrtečih se ščetkah.
Na utrjenih poteh ali asfaltu je listje mogoče le pogojno zbirati. Pri tem
jelahko treba površine obdelati večkrat.
4. VZDRŽEVANJE
Čiščenje zbiralnika listja in trate:
NEVARNOST! Telesne poškodbe!
Nevarnost telesnih poškodb in tveganje poškodbe izdelka.
vIzdelka ne čistite z vodnim curkom pod visokim tlakom.
v Čiščenja ne izvajajte s kemikalijami, vključno z bencinom ali
topili. Nekatera lahko uničijo pomembne dele iz umetne snovi.
5. SHRANJEVANJE
1. [Slika S1]: Prestavite nastavitev višine na položaj P.
2. Shranite zbiralnik listja prostorsko varčno v pokončnem položaju.
6. ODPRAVLJANJE NAPAK
Težava Mogoč vzrok Pomoč
Listje se slabo pobira Nastavitev višine je napačna. v Prilagodite nastavitev višine
podlagi.
Izmet ali zbiralna vrečka
je polna.
v Izpraznite zbiralno vrečko.
NAPOTEK: V primeru drugih napak se obrnite na svoje GARDENA servisno
središče. Popravila smejo izvajati samo GARDENA servisna središča ter
specializirani trgovci, pooblaščeni od podjetja GARDENA.
7. SERVISNA SLUŽBA/GARANCIJA
Garancijska izjava:
V primeru garancijskega zahtevka ne nosite stroškov za opravljen poseg.
GARDENA Manufacturing GmbH daje za ta originalni novi izdelek
GARDENA 5 let garancije od prvega nakupa pri trgovcu, če se je izdelek
uporabljal izključno za zasebne namene. Za izdelke, ki niso kupljeni
na regularnem trgu, ta garancija proizvajalca ne velja.
Obrabni deli:
Krtače so obrabni deli in so zato izključeni iz garancije.
SL
20
3565-20.961.01.indd 20 12.12.19 15:57