Gardena 3565 User manual

DE Montageanleitung
Laub- und Rasensammler
EN Assembly Instructions
Leaf and Grass Collector
FR Instructions de montage
Collecteur de feuilles et d’herbe
NL Montage-instructie
Blad- en gazonveger
SV Monteringsanvisning
Löv- och grässamlare
DA Monteringsvejledning
Løv- og plæneopsamler
FI Asennusohje
Lehtien ja ruohonkerääjä
NO Monteringsanvisning
Løv- og gressoppsamler
IT Istruzioni di montaggio
Raccogli erba e foglie
ES Instrucciones de montaje
Colector de hojas y hierba
PT Instruções de montagem
Coletor de folhas e relva
PL Instrukcja montażu
Zbieracz do liści i trawy
HU Szerelési útmutató
Lomb- és fűgyűjtő
CS Návod k montáži
Sběrač listí a trávy
SK Návod na montáž
Zberač lístia a trávy
EL Οδηγίε συναρολόγηση
Συλλέκτη φύλων και γκαζόν
RU Инструкция по монтажу
Сборщик листвы и травы
SL Navodilo za montažo
Zbiralnik listja in trate
HR Uputa za montažu
Sakupljač lišća i trave
SR/ Uputstvo za montažu
BS Sakupljač lišća i trave
UK Інструкції з монтажу
Збирач листя та зрізаної трави
RO Instrucţiuni de utilizare
Colector de frunze şi iarbă
TR Montaj kılavuzu
Yaprak ve çim toplayıcısı
BG Инструкция за монтаж
Събирач за шума и трева
SQ Instruktim montimi
Grumbullues gjethesh dhe bari
ET Paigaldusjuhend
Lehe- ja murukoguja
LT Montavimo instrukcija
Lapų ir vejos rinktuvas
LV Montāžas instrukcija
Lapu un zāles savācējs
Art. 3565
DEENFRNLSVDAFINOITESPTPLHUCSSKELRUSLHR
SR /
BS
UKROTRBGSQETLTLV
3565-20.961.01.indd 1 12.12.19 15:56

A1
22
1
A2
3
4
x
5
A3
555
3
3
67x 8
A6 ee
w
w
9
7
0
S1
O1 3
r
A4
0
9
q
9A5
0
q
t
w
2
3565-20.961.01.indd 2 12.12.19 15:56

GARDENA Laub- und Rasensammler
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Der GARDENA Laub- und Rasensammler ist für das Sammeln von
Laub, Vertikutiergut und Grasschnitt auf Rasenflächen in privaten Haus-
gärten und Schrebergärten bestimmt.
Das Produkt ist nicht für den Langzeitbetrieb geeignet.
1. SICHERHEIT
GEFAHR! Erstickungsgefahr!
Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den
Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie
Kleinkinder während der Montage fern.
2. MONTAGE
Standfüße montieren [Abb. A1]:
v Schieben Sie die Füße 1in die Aufnahmen 2am Laubsammler bis
diese hörbar einrasten.
Holm montieren [Abb. A2/A3]:
1. Schieben Sie den unteren Holm 3mit der Aussparung xnach oben
bis zum Anschlag in die Holm-Aufnahme 4.
2. Schrauben Sie den Holm mit 2 Schrauben 5fest.
3. Schieben Sie das Verbindungs-Stück 6bis zum Anschlag auf den im
Laub- und Rasensammler montierten Holm 3.
4. Schrauben Sie das Verbindungs-Stück 6mit 2 Schrauben 5fest.
5. Schieben Sie den oberen Holm 3mit der Aussparung xnach oben
bis zum Anschlag in den Griff 8.
6. Schrauben Sie den Griff 8mit 2 Schrauben 5fest.
7. Schieben Sie die Fangsack-Aufhängung 7mit dem Haken in Richtung
Produkt auf den Holm 3.
8. Schieben Sie den oberen Holm 3bis zum Anschlag in das Verbin-
dungs-Stück 6.
9. Schrauben Sie das Verbindungs-Stück 6mit 2 Schrauben 5fest.
Fangsack montieren [Abb. A4/A5/A6]:
1. Fädeln Sie den C-förmigen Bügel 9so in Führungen des Fangsacks 0
ein, dass beide Enden des C-förmigen Bügels 9gleich weit aus dem
Fangsack 0herausstehen.
2. Schieben Sie den Griff qbis zum Anschlag auf die beiden Enden des
C-förmigen Bügels 9.
3. Fädeln Sie den U-förmigen Bügel win die Führungen des Fangsacks0
ein.
4. Schieben Sie den U-förmigen Bügel wbis zum Anschlag in den Griff q.
5. Drücken Sie die Kunststoffleiste tauf den U-förmigen Bügel w.
6. Hängen Sie den Fangsack mit dem U-förmigen Bügel win die
Hakeneein.
7. Schieben Sie die Fangsack-Aufhängung 7auf den C-förmigen
Bügel9.
3. BEDIENUNG
Höheneinstellung einstellen [Abb. O1]:
Mit Hilfe der stufenlosen Höheneinstellung kann der Laubsammler an den
Untergrund angepasst werden.
Das beste Sammelergebnis wird erzielt, wenn die Bürsten leicht am
Untergrund streifen und Sie den Laubsammler zügig über den Rasen
schieben.
1. Öffnen Sie die Höhenverstellung rund stellen Sie den Holm 3auf die
gewünschte Position.
2. Schließen Sie die Höhenverstellung rin der gewünschten Position.
Hinweise zur Verwendung des Laub- und Rasensammlers:
Der GARDENA Laub- und Rasensammler funktioniert wie ein mechani-
scher Rechen und ist daher umweltfreundlich. Die rotierenden Bürsten
werden über die Räder angetrieben. Je besser die Räder auf dem Unter-
grund greifen, desto besser ist das Sammelergebnis.
Feste Gegenstände wie z.B. Eicheln, Kastanien, Fallobst etc. werden
nicht gesammelt. Für großblättriges Laub mit Stielen (z.B. Kastanie) ist
der Laubsammler nur bedingt geeignet, da sich dieses in den rotierenden
Bürsten verheddern kann.
Laub auf befestigten Wegen oder Asphalt kann bedingt gesammelt wer-
den. Hier ist jedoch teilweise ein mehrmaliges Befahren notwendig.
4. WARTUNG
Laub- und Rasensammler reinigen:
GEFAHR! Körperverletzung!
Verletzungsgefahr und Risiko einer Beschädigung des
Produkts.
vReinigen Sie das Produkt nicht mit einem Hochdruckwasser-
strahl.
v Reinigen Sie nicht mit Chemikalien, einschließlich Benzin
oder Lösungsmitteln. Einige können wichtige Kunststoffteile
zerstören.
5. LAGERUNG
1. [Abb. S1]: Stellen Sie die Höheneinstellung auf Position P.
2. Lagern Sie den Laubsammler platzsparend in aufrechter Stellung.
6. FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Laub wird schlecht
gesammelt Höhenverstellung ist falsch eingestellt.
v Stellen Sie die Höhen-
verstellung entsprechend
des Untergrunds ein.
Auswurf oder Fangsack ist voll. v Leeren Sie den Fangsack.
HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Ser-
vice-Center. Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie
von Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.
7. SERVICE/GARANTIE
Service-Anschrift
GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm
Ihre direkte Verbindung zum Service in Deutschland
Telefon [phone] + Durchwahl
www.gardena.de/service/
Technische Störungen /Reklamationen
Telefon 290 Fax 389 E-mail: [email protected]
Reparaturen/Antworten auf Kostenvoranschläge
Telefon 300 Fax 249 E-mail: [email protected]
Ersatzteilbestellung/Allgemeine Produktberatung
Telefon 123 Fax 249 E-mail: [email protected]
Abholservice (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89
(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)
Ihre direkte Verbindung zum Service: Unsere Kunden in Österreich
und in der Schweiz wenden sich bitte an die Servicestelle
(Anschrift siehe Umschlagseite)
in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485
[email protected]
in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90
[email protected]
Garantieerklärung:
Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos. GARDENA
Manufacturing GmbH gewährt für dieses Original GARDENA Neuprodukt
5 Jahre Garantie ab Erstkauf beim Händler, wenn das Produkt ausschließ-
lich im privaten Gebrauch eingesetzt wurde. Für auf einem Zweitmarkt
erworbene Produkte gilt diese Herstellergarantie nicht.
Verschleißteile:
Das Bürsten sind Verschleißteile und somit von der Garantie aus-
genommen.
DE
3
3565-20.961.01.indd 3 12.12.19 15:57

GARDENA Leaf and Grass Collector
Intended use:
The GARDENA Leaf and Grass Collector is intended to collect leaves,
scarifying material and grass cuttings on lawns in private gardens and
allotments.
The product is not intended for long term use.
1. SAFETY
DANGER! Risk of suffocation!
Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the
polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you
assemble the product.
2. ASSEMBLY
To assemble the feet [Fig. A1]:
v Slide the feet 1into the holders 2on the leaf collector until they
audibly engage.
To assemble the tube [Fig. A2/A3]:
1. Slide the lower tube 3with the cut-out xupwards into the tube
holder 4until it stops.
2. Screw the tube tight with 2 screws 5.
3. Slide the connecting piece 6onto the tube 3mounted in the leaf and
grass collector until it stops.
4. Screw the connecting piece 6tight with 2 screws 5.
5. Slide the upper tube 3with the cut-out xupwards into the handle 8
until it stops.
6. Screw the handle 8tight with 2 screws 5.
7. Slide the collecting bag hook 7in the direction of the product onto the
tube 3.
8. Slide the upper tube 3into the connecting piece 6until it stops.
9. Screw the connecting piece 6tight with 2 screws 5.
To assemble the collecting bag [Fig. A4/A5/A6]:
1. Thread the C-shaped bow 9into the guides of the collecting bag 0in
such a way that both ends of the C-shaped bow 9are equally far out
of the bag 0.
2. Push the handle qonto both ends of the C-shaped bow 9until it
stops.
3. Thread the U-shaped bow winto the guides of the collecting bag 0.
4. Push the U-shaped bow winto the handle quntil it stops.
5. Push the plastic strip tonto the U-shaped bow w.
6. Hook the collecting bag with the U-shaped bow winto the hooks e.
7. Slide the collecting bag hook 7onto the C-shaped bow 9.
3. OPERATION
To adjust the height [Fig. O1]:
With the help of the stepless height adjustment the leaf collector can
be adjusted to the ground.
The best collection result is achieved when the brushes lightly touch
the ground and you quickly slide the leaf collector over the lawn.
1. Open the height adjustment rand set the tube 3to the desired
position.
2. Close the height adjustment rin the desired position.
Hints for the use of the leaf and grass collector:
The GARDENA leaf and grass collector works like a mechanical rake and
is therefore environmentally friendly. The rotating brushes are driven by the
wheels. The better the wheels grip the ground, the better the collection
result.
Solid objects such as acorns, chestnuts, fallen fruit etc. are not collected.
For large-leaved leaves with stems (e.g. chestnut) the leaf collector is
only suitable to a limited extent, as this can get entangled in the rotating
brushes.
Leaves on paved paths or asphalt can be collected to a limited extent. In
this case, however, it is sometimes necessary to drive several times.
4. MAINTENANCE
To clean the leaf and grass collector:
DANGER! Risk of injury!
Risk of injury and risk of damage to the product.
vDo not clean the product with a high-pressure water jet.
v Do not clean with chemicals including petrol or solvents.
Some can destroy critical plastic parts.
5. STORAGE
1. [Fig. S1]: Set the height adjustment to position P.
2. Store the leaf collector in an upright position to save space.
6. TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Remedy
The collection of leaves
is poor Height adjustment is wrong. v Adjust the height adjustment according to the ground.
Discharge or collecting bag
is full.
v Empty the collecting bag.
NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service depart-
ment. Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist
dealers approved by GARDENA.
7. SERVICE/WARRANTY
Warranty statement:
In the event of a warranty claim, no charge is levied to you for the services
provided. GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty for this origi-
nal GARDENA new product for 5 years from the date of original purchase
from the retailer, provided that the product have been for private use only.
This manufacturer‘s warranty does not apply to products acquired second
hand.
Consumables:
The brushes are consumables and are not included in the warranty.
EN
4
3565-20.961.01.indd 4 12.12.19 15:57

Collecteur de feuilles et d’herbe
GARDENA
Utilisation conforme:
Le Collecteur de feuilles et d’herbe GARDENA est conçu pour
collecter les feuilles, le produit de scarification et l’herbe coupée dans
les jardins privés ou familiers.
Le produit ne convient pas à une utilisation prolongée.
1. SECURITE
DANGER! Risque d’asphyxie!
Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants
peuvent s’étouffer avec le sac en plastique. Maintenez les
petits enfants à l’écart pendant le montage.
2. MONTAGE
Monter les supports [fig. A1] :
v Glissez les pieds 1dans les logements 2du collecteur de feuilles
jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent de façon audible.
Monter le montant [fig. A2/A3] :
1. Glissez le montant inférieur 3avec la cavité xvers le haut dans le
logement de montant 4, jusqu’à la butée.
2. Serrez le montant à l’aide des 2 vis 5.
3. Glissez le connecteur 6sur le montant 3monté sur le collecteur de
feuilles et d’herbe, jusqu’à la butée.
4. Serrez le connecteur 6à l’aide des 2 vis 5.
5. Glissez le montant supérieur 3avec la cavité xvers le haut dans la
poignée 8, jusqu’à la butée.
6. Serrez la poignée 8à l’aide des 2 vis 5.
7. Glissez la suspension du sac de ramassage 7avec le crochet en
direction du produit, sur le montant 3.
8. Glissez le montant supérieur 3sur le connecteur 6, jusqu’à la butée.
9. Serrez le connecteur 6à l’aide des 2 vis 5.
Monter le sac de ramassage [fig. A4/A5/A6] :
1. Enfilez l’étrier en C 9dans les guides du sac de ramassage 0de
sorte que les deux extrémités de l’étrier en C 9dépassent autant
l’une que l’autre du sac de ramassage 0.
2. Glissez la poignée qsur les deux extrémités de l’étrier en C 9,
jusqu’à la butée.
3. Enfilez l’étrier en U wdans les guides du sac de ramassage 0.
4. Glissez l’étrier en U wsur la poignée q, jusqu’à la butée.
5. Pressez la baguette en plastique tsur l’étrier en U w.
6. Accrochez le sac de ramassage avec I’étrier en U wsur les
crochets e.
7. Glissez la suspension du sac de ramassage 7sur l’étrier en C 9.
3. UTILISATION
Effectuer le réglage en hauteur [fig. O1] :
Le réglage en hauteur continu permet d’adapter le collecteur de feuilles
ausol.
Vous obtiendrez le meilleur résultat de ramassage si les brosses frottent
légèrement le sol et en passant le collecteur de feuilles rapidement sur
la pelouse.
1. Ouvrez le réglage hauteur ret réglez le montant 3à la position
souhaitée.
2. Fermez le réglage en hauteur rdans la position souhaitée.
Remarques sur l’utilisation du collecteur de feuilles et d’herbe :
Le collecteur de feuilles et d’herbe GARDENA fonctionne comme un
râteau de jardin mécanique et est par conséquent respectueux de l’envi-
ronnement. Les brosses rotatives sont entraînées par les roues. Mieux
les roues accrochent au sol, meilleur est le résultat de ramassage.
Les objets solides tels que les glands, les marrons, les fruits tombés, etc.
ne sont pas ramassés. Le collecteur de feuilles ne se prête guère aux
feuilles de grande taille avec tiges (p. ex. marronnier), car celles-ci peuvent
s’enchevêtrer dans les brosses rotatives.
Les feuilles sur des chemins stabilisés ou sur l’asphalte ne peuvent être
ramassées que sous condition. Il est toutefois nécessaire de passer en
partie plusieurs fois.
4. MAINTENANCE
Nettoyer le collecteur de feuilles et d’herbe :
DANGER! Risque de blessure!
Risque de blessure et de dommage au produit.
vNe nettoyez pas le produit avec un jet d’eau à haute pression.
v N’utilisez pas de produits chimiques, ni d’essence ou de sol-
vants pour le nettoyage. Certains peuvent détruire des pièces
importantes en plastique.
5. ENTREPOSAGE
1. [Fig. S1]: Mettez le réglage en hauteur en position P.
2. Rangez le collecteur de feuilles verticalement, de façon peu encom-
brante.
6. DÉPANNAGE
Problème Cause possible Remède
Les feuilles sont mal
ramassées Le réglage en hauteur est incorrect.
v Effectuez le réglage en
hauteur en fonction du sol.
La sortie ou le sac de
ramassage sont pleins.
v Videz le sac de ramassage.
CONSEIL: veuillez vous adresser à votre centre de service après-vente
GARDENA pour tout autre incident. Les réparations doivent uniquement être
effectuées par les centres de service après-vente GARDENA ainsi que des
revendeurs autorisés par GARDENA.
7. SERVICE/GARANTIE
Déclaration de garantie :
Dans le cas d’une réclamation au titre de la garantie, aucun frais ne vous
sera prélevé pour les services fournis. GARDENA Manufacturing GmbH
accorde pour ce nouveau produit d’origine GARDENA une garantie de
5ans à compter du premier achat chez le revendeur lorsque le produit est
exclusivement utilisé à des fins privées. Cette garantie de fabricant ne
s’applique pas aux produits acquis sur un marché secondaire.
Pièces d’usure:
Les brosses sont des pièces d’usure et ne sont donc pas couvertes par
la garantie.
FR
5
3565-20.961.01.indd 5 12.12.19 15:57