Gardena EasyPlus User manual

EN Operator’s manual
Water Control
FR Mode d’emploi
Programmation d’arrosage
IT Istruzioni per l’uso
Unità di controllo per irrigazione
ES Instrucciones de empleo
Control de riego
PT Manual de instruções
Controlador de rega
PL Instrukcja obsługi
Sterowanie nawadnianiem
HU Használati utasítás
Öntözésvezérlés
EL Οδηγίες χρήσης
Σύστημα ελέγχου ποτίσματος
Page 1 width 2 mm less: 146 mm
EasyPlus Art. 1888
EL HU PL PT ES IT FR EN
1888-20.960.01.indb 1 19.11.18 08:21

Fold-out Page width 5 mm less: 143 mm
2
Einstellung Anwendungsempfehlung
Alle 4 – 24 Std. GARDENA Micro-Drip-System
Alle 24 – 72 Std. GARDENA Sprinkler
Blauer Bereich GARDENA Outdoor Sprühnebel Set
Bewässerungsempfehlungen
Setting Application recommendation
Every 4 – 24 hrs GARDENA Micro-Drip-System
Every 24 – 72 hrs GARDENA Sprinkler
Blue area GARDENA Outdoor Cooling Mist Set
Irrigation recommendations
Réglage Recommandation
Toutes les 4 – 24 heures GARDENA Micro-Drip-System
Toutes les 24 – 72 heures GARDENA Sprinkler
Zone bleue Brumisateur GARDENA
Recommandations d'irrigation
1888-20.960.01.indb 2 19.11.18 08:21

Fold-out Page width 5 mm less: 143 mm
3
Run Time
Water Now
30 min
3x
Green
= OK
ABC
E
1x 9V
1x
2x
...
23x
= 1hr
= 2hrs
...
= 23hrs
Red LED
= Low
1.
2. 3.
Frequency
Ø 26,5mm G3/4"
+ Ø 33,3mm G1"
D
1888-20.960.01.indb 3 19.11.18 08:21

Page 2 width 2 mm less: 146 mm
GARDENA Water Control Easy Plus
Translation of the original instructions.
For safety reasons, children and young
people under 16 as well as anyone who is
not familiar with these operating instruc-
tionsshould not use the product. Persons with
reduced physical or mental abilities may use the
product only if they are supervised or instructed by
a responsible person. Children must be supervised
to ensure that they do not play with the product.
Never operate the product when you are tired, ill or
under the influence of alcohol, drugs or medicine.
Intended use:
The GARDENA Water Control is intended for private
use in domestic and hobby gardens, exclusively
for outdoor use, to control sprinklers and watering
systems. The Water Control can be used for auto-
matic watering during holidays.
DANGER! The GARDENA Water Control must
not be used for industrial purposes or in
conjunction with chemicals, foodstuffs, easily
flammable and explosive materials.
4
EN
1888-20.960.01.indb 4 19.11.18 08:21

1. SAFETY
Important!
Read the operator’s manual carefully before use
and keep for future reference.
Battery:
To ensure the Water Control runs safely,
only a 9V alkaline manganese battery
(alkaline) type IEC 6LR61 must be used!
In order to stop the Water Control from failing
because of a weak battery if you are away for
a long time, the battery must be replaced when
the LED flashes red.
Setting up:
The Water Control may only be set up vertically
with the sleeve nut to the top to prevent water
penetrating into the battery compartment.
The minimum water output to ensure that the
Water Control functions correctly is 20 – 30 l/h.
For example, at least 10 x 2-litre Drip Heads are
required to control the Micro-Drip-System.
The max. temperature for the water flow is
40 °C.
Avoid tensile strain.
vDo not pull the hose connected to the
Water Control.
CAUTION! If the control section is
removed when the valve is open, the
valve remains open until the control section
is reattached.
DANGER! Cardiac arrest!
This product makes an electromagnetic
field while it operates. This field may under some
conditions interfere with active or passive medical
implants. To decrease the risk of conditions that
can possibly injure or kill, we recommend persons
with medical implants to speak with their physician
and the medical implant manufacturer before you
operate the product.
DANGER! Risk of suffocation!
Small parts can be easily swallowed. There
is also a risk that the polybag can suffocate tod-
dlers. Keep toddlers away when you assemble the
product.
EN
5
1888-20.960.01.indb 5 19.11.18 08:21

2. INITIAL OPERATION v(Fig. A–C)
3. FUNCTION AND SETTING
4. MAINTENANCE v(Fig. D)
5. STORAGE
To put into storage:
vThe product must be stored away from
children.
vTo preserve the battery, it should be
removed (Fig. B).
vStore the controller and the valve unit in
a dry, enclosed and frost-free place.
Disposal: (in accordance with RL2012/19/EC)
The product must not be disposed of to
normal household waste. It must be dis-
posed of in line with local environmental
regulations.
IMPORTANT!
Dispose of the product through or via your
municipal recycling collection centre.
Disposal of the battery:
vPlease return a flat battery to a GARDENA dealer
or dispose of it properly at your nearest recycling
centre.
Dispose of the battery only when discharged.
v (Fig. E)
Once the duration and frequency have been set,
the values will be applied 5 seconds later. The
green LED will flash three times to confirm this. The
first watering operation commences. This will be
the watering start time from now on. If you want
watering to commence later than this, press the
+1h button repeatedly within the 5-second time
window until the desired start time has been set.
A video of the
commissioning
and setting
processes is
available here:
EN
6
1888-20.960.01.indb 6 19.11.18 08:21

6. TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Remedy
Manual watering is
not possible using the
button
Low battery is continuously displayed:
LED next to start delay lights up red.
vInsert a new (alkaline) battery.
Tap is turned off. vTurn the tap on.
Controller is not connected. vMount the controller on housing.
Watering program is
not being undertaken
(no watering)
Program entry/modification during or
just before the start pulse.
vMake program entry / modification
outside the programmed start times.
Valve was opened manually previously. vAvoid possible program overlaps.
Tap is turned off. vTurn the tap on.
Controller is not connected. vMount the controller on housing.
Low battery is continuously displayed:
LED next to start delay lights up red.
vInsert a new (alkaline) battery.
Minimum pressure of 0.5 bar not available. vEnsure a pressure of at least 0.5 bar.
LED lights up orange. vPay careful attention to the blue and
grey settings and keep them com-
pletely separate.
Water Control does
not close
Minimum quantity of water drawn is less
than 20 l/h.
vConnect more drip heads.
Valve soiled. v Flush in the opposite direction to the
normal flow direction.
EN
7
1888-20.960.01.indb 7 19.11.18 08:21

7. TECHNICAL DATA
8. ACCESSORIES
Water Control Value /Unit
Min./ max. operating
pressure 0.5 bar /12 bar
Operating temperature
range 5 °C to 50 °C
Flow medium Clear fresh water
GARDENA Anti-theft device Art.1815-00.791.00 from the GARDENA Service
Water Control Value /Unit
Max. liquid temperature 40 °C
Battery required 1 x 9V alkaline
manganese
Typ IEC 6LR61
Operating time of the
battery
approximately
1 year
NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department.
Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers
approved by GARDENA.
EN
8
1888-20.960.01.indb 8 19.11.18 08:21

9. SERVICE/WARRANTY
Service:
Please contact the address on the back page.
Warranty:
In the event of a warranty claim, no charge is levied
to you for the services provided.
GARDENA Manufacturing GmbH offers a 2-year
warranty for this product (from the date of pur-
chase) if the product has been used exclusively for
private purposes. This manufacturer’s warranty
does not apply to used products purchased from
a secondary market. This warranty includes all
significant defects of the product that can be
proved to be material or manufacturing faults. This
warranty is fulfilled by supplying a fully functional
replacement product or by repairing the faulty
product sent to us free of charge; we reserve the
right to choose between these options. This
service is subject to the following provisions:
• The product was used for its intended purpose
as per the recommendations in the operating
instructions.
• Neither the purchaser nor a third party has
attempted to repair the product.
• Only original GARDENA spare and wear parts
were used.
Normal wear and tear of parts and components,
optical changes, as well as wear parts and con-
sumables, are excluded from the warranty.
This manufacturer’s warranty does not affect
warranty entitlements against the dealer/retailer.
If problems arise with this product, please con-
tactour Service department. In the event of a war-
ranty claim, please send the defective product
together with a copy of the purchase receipt and
a description of the defect, sufficiently stamped, to
the GARDENA service address on the back page.
Consumables:
Faults which occur as a result of incorrectly
installed or leaking batteries are not covered by
the guarantee.
Damage caused by frost is not covered by the
warranty.
EN
9
1888-20.960.01.indb 9 19.11.18 08:21

Programmation d’arrosage GARDENA EasyPlus
Traduction des instructions originales.
Pour des raisons de sécurité, les enfants,
les jeunes de moins de 16 ans et les per-
sonnes n’ayant pas lu et compris ce mode
d’emploi ne doivent pas utiliser ce produit. Les per-
sonnes présentant des capacités physiques ou
mentales réduites ne doivent utiliser le produit que
sous la surveillance d’une personne responsable ou
instruite. Surveillez les enfants pour vous assurer
qu’ils ne jouent pas avec le produit. Ne jamais utiliser
le produit si vous êtes fatigué ou malade, ou si
vous êtes sous l’influence d’alcool, de drogues ou
de médicaments.
Utilisation conforme:
La Programmation d’arrosage GARDENA est
réservée à l’utilisation privée dans les jardins de
maison et de loisir en vue d’un usage exclusif
à l’extérieur pour le pilotage d’arroseurs et de sys-
tèmes d’arrosage. La programmation d’arrosage
peut être utilisée pour l’arrosage automatique
pendant les vacances.
DANGER! La Programmation d’arrosage
GARDENA ne doit pas être utilisée comme
application industrielle et en relation avec
des produits chimiques, des aliments et des
matières facilement inflammables ou explo-
sives.
FR
10
1888-20.960.01.indb 10 19.11.18 08:21

1. SECURITE
IMPORTANT !
Lisez la notice d’utilisation attentivement et
conservez-la pour vous y référer ultérieurement.
Pile :
Pour des raisons de sécurité de fonctionne-
ment, seule une pile alcaline au manganèse
(alcaline) de 9 V type IEC 6LR61 peut être
utilisée !
Pour éviter un arrêt de la programmation d’arro-
sage en cas d’absence prolongée en raison d’une
pile déchargée, il faut remplacer la pile lorsque la
LED clignote en rouge.
Mise en service:
La programmation d’arrosage ne doit être montée
qu’à la verticale avec l’écrou de raccord vers le
haut, pour empêcher la pénétration de l’eau dans
le compartiment piles. Le débit d’eau minimal
pour une fonction de commutation sure de la pro-
grammation d’arrosage est de 20 à 30 l/h. Pour
le pilotage du système Micro-Drip p. ex., il faut au
moins 10 unités de goutteurs 2 litres. La tempéra-
ture de l’eau courante doit être de 40 °C max.
Éviter les charges de traction.
v Ne pas tirer sur le tuyau raccordé.
ATTENTION! Si le module de commande
est retiré alors que la vanne est ouverte,
cette dernière le reste jusqu’à ce que le module
de commande soit à nouveau branché.
DANGER! Arrêt cardiaque!
Ce produit génère un champ électromagné-
tique en cours de fonctionnement. Dans certaines
conditions, ce champ peut avoir des effets sur le
fonctionnement d’implants médicaux actifs ou
passifs. Pour exclure le danger de situations pou-
vant entraîner des blessures graves ou mortelles,
les personnes disposant d’un implant médical
doivent consulter leur médecin et le fabricant de
l’implant avant d’utiliser ce produit.
DANGER! Risque d’asphyxie!
Les petites pièces peuvent être avalées.
Les petits enfants peuvent s’étouffer avec le
sac en plastique. Maintenez les petits enfants
à l’écart pendant le montage.
FR
11
1888-20.960.01.indb 11 19.11.18 08:21

2. MISE EN SERVICE v(fig. A –C)
3. FONCTIONNEMENT ET
REGLAGE
4. MAINTENANCE v(fig. D)
5. ENTREPOSAGE
Mise hors service:
vLe produit doit être rangé hors de
portée des enfants.
vPour ménager la pile, retirez-la avant
l’hiver (fig. B).
vRangez le module de commande et
l’unité de vanne dans un endroit sec,
fermé et à l’abri du gel.
Élimination: (conformément à la directive 2012/19/UE)
Le produit ne doit pas être jeté avec les
déchets ménagers normaux. Il doit être élimi-
né conformément aux prescriptions locales
de protection de l’environnement en vigueur.
IMPORTANT !
Éliminez le produit par le biais de votre point
de collecte et de recyclage local.
Élimination de la pile :
vRemettre la pile usée à l’un des points de vente
ou l’éliminer en passant par votre service de
recyclage municipal.
N’éliminer la pile qu’à l’état déchargé.
v (fig. E)
Les valeurs sont prises en charge 5 secondes
après le réglage de la durée et de la fréquence et
la LED s’allume 3 fois pour confirmer. Le premier
arrosage commence. Il s’agit de la future heure de
déclenchement de l’arrosage. Si l’arrosage doit
commencer plus tard, la touche +1h doit être pres-
sée dans les 5secondes qui suivent jusqu’à ce que
l’heure de déclenchement souhaitée soit réglée.
Vous trouverez
ici une vidéo
sur la mise en
service et le
réglage :
FR
12
1888-20.960.01.indb 12 19.11.18 08:21

6. DÉPANNAGE
Problème Cause possible Remède
L’arrosage manuel
est impossible par la
fonction
Le symbole Pile vide s’affiche en permanence :
la LED à côté de la temporisation de
démarrage s’allume en rouge.
vInsérer une nouvelle pile (alcaline).
Le robinet d’eau est fermé. vOuvrez le robinet.
Le module de commande n’est pas branché. vBranchez le module de commande
sur le boîtier.
Le programme d’arrosage
n’est pas exécuté
(pas d’arrosage)
Saisie/modification du programme pendant
ou peu avant l’impulsion de démarrage.
vProcédez à la saisie/ modification du
programme en dehors des heures de
déclenchement programmées.
La vanne a été précédemment ouverte en
manuel.
vÉvitez d’éventuels chevauchements
de programmes.
Le robinet d’eau est fermé. vOuvrez le robinet.
Le module de commande n’est pas branché. vBranchez le module de commande
sur le boîtier.
Le symbole Pile vide s’affiche en permanence :
la LED à côté de la temporisation de
démarrage s’allume en rouge.
vInsérer une nouvelle pile (alcaline).
Pression minimale de 0,5 bar non disponible. vGarantir la présence d’au moins
0,5bar.
La LED s’allume en orange. vRespectez l’attribution des réglages
bleus et gris, ne les mélangez pas.
La programmation
d’arrosage ne se ferme
pas
La quantité minimum délivrée est inférieure
à 20 l/h.
vRaccordez plus de goutteurs.
Vanne sale. vRincer dans le sens contraire de
l’écoulement normal.
FR
13
1888-20.960.01.indb 13 19.11.18 08:21

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
8. ACCESSOIRES
Programmation d’arrosage Valeur /Unité
Pression de fonctionnement
min./ max. 0,5 bar/12 bar
Plage de la température
de fonctionnement 5 °C à 50 °C
Fluide acheminé Eau douce non
chargée
Température du liquide max. 40 °C
Sécurité antivol GARDENA réf.1815-00.791.00 par le service après vente GARDENA
Programmation d’arrosage Valeur /Unité
Pile à utiliser 1 x pile alcaline
au manganèse
(alcaline) 9 V
type IEC 6LR61
Durée de fonctionnement
de la pile env. 1 an
CONSEIL: veuillez vous adresser à votre centre de service après-vente GARDENA
pour tout autre incident. Les réparations doivent uniquement être effectuées par les
centres de service après-vente GARDENA ainsi que des revendeurs autorisés par
GARDENA.
FR
14
1888-20.960.01.indb 14 19.11.18 08:21

9. SERVICE/GARANTIE
Service :
Veuillez contacter l’adresse au verso.
Garantie :
Dans le cas d’une réclamation au titre de la
garantie, aucun frais ne vous sera prélevé pour
les services fournis.
GARDENA Manufacturing GmbH accorde sur ce
produit une garantie de 2 ans (à compter de la date
d’achat) lorsque le produit est exclusivement utilisé
à des fins privées. Cette garantie de fabricant ne
s’applique pas aux produits d’occasion acquis sur
un marché secondaire. La garantie couvre tous les
vices essentiels du produit, manifestement impu-
tables à des défauts de matériel ou de fabrication.
Cette garantie prend en charge la fourniture d’un
produit de rechange entièrement opérationnel ou la
réparation du produit défectueux qui nous est par-
venu gratuitement; nous nous réservons le droit de
choisir entre ces options. Ce service est soumis
aux dispositions suivantes :
• Le produit a été utilisé dans le cadre de son
usage prévu selon les recommandations du
manuel d’utilisation.
• Ni l’acheteur ni une tierce personne non agréée
n’a tenté de réparer le produit.
• Seules des pièces de rechange et d’usure
GARDENA d’origine ont été utilisées pour le
fonctionnement.
L’usure normale de pièces et de composants, des
modifications optiques ainsi que les pièces d’usure
et de consommation sont exclues de la garantie.
La présente garantie n’a aucun effet sur les recours
à la garantie à l’encontre du revendeur/fournisseur.
Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit,
veuillez contacter notre service. En cas de recours
à la garantie, veuillez renvoyer le produit défectueux
accompagné d’une copie de la preuve d’achat et
d’une description du défaut, suffisamment
affranchi, à l’adresse de service GARDENA figurant
au dos.
Pièces d’usure:
Les dommages à la programmation d’arrosage
causés par une fuite ou une mauvaise installation
des piles ne sont pas couverts par la garantie.
Les dommages causés par le gel ne sont pas
couverts par la garantie.
FR
15
1888-20.960.01.indb 15 19.11.18 08:21

Unità di controllo per irrigazione GARDENA EasyPlus
Traduzione delle istruzioni originali.
Per motivi di sicurezza, questo prodotto non
deve essere utilizzato da parte di bambini
e adolescenti con età inferiore a 16 anni non-
ché da parte di persone che non siano perfettamente
familiarizzate con il contenuto delle presenti istruzioni
per l’uso. Le persone con capacità fisiche o mentali
limitate possono utilizzare il prodotto solo sotto la
sorveglianza di una persona competente e respon-
sabile nonché sotto istruzione. I bambini devono
essere sempre sorvegliati, per essere certi che non
giochino con il prodotto. Non utilizzare mai il pro-
dotto quando si è stanchi, malati o sotto l’influenza
di alcool, sostanze stupefacenti o farmaci.
Destinazione d’uso:
L’Unità di controllo per irrigazione GARDENA
è progettata per un utilizzo privato esclusivamente
esterno in giardini domestici e orti per il controllo
di irrigatori e impianti di irrigazione. L’unità di con-
trollo per irrigazione può essere utilizzata per irriga-
re in modo automatico durante le vacanze.
PERICOLO! L’Unità di controllo per irrigazione
GARDENA non può essere utilizzata a livello
industriale e con prodotti chimici, generi
alimentari ovvero materiali esplosivi o facil-
mente infiammabili.
IT
16
1888-20.960.01.indb 16 19.11.18 08:21

1. SICUREZZA
Importante!
Si prega di leggere attentamente le istruzioni per
l’uso e di conservarle per rileggerle.
Batteria:
Per motivi di sicurezza del funzionamento
può essere utilizzata solo una batteria
alcalino-manganese da 9 V (alcalina) del
tipo IEC 6LR61!
Per evitare un guasto dell’unità di controllo per
irrigazione in caso di assenza prolungata a causa
di una batteria scarica è necessario cambiare la
batteria non appena il LED lampeggia di rosso.
Messa in uso:
L’unità di controllo per irrigazione può essere
montata solamente in modo verticale con il dado
a risvolto verso l’alto per evitare la penetrazione
dell’acqua nello scomparto per le batterie. Il flusso
minimo di acqua che garantisce la sicura attiva-
zione dell’unità di controllo per irrigazione è pari
a20 – 30 l/h. Per il controllo del Micro-Drip-
System sono necessari, ad es., almeno 10 goc-
ciolatori da 2 litri. La temperatura dell’acqua che
scorre può essere pari a max. 40 °C.
Evitare carichi di trazione.
v Non tirare il tubo collegato.
ATTENZIONE! Se il modulo di comando
viene tolto a valvola aperta, la valvola rimane
aperta finché il modulo di comando non viene
reinserito.
PERICOLO! Arresto cardiaco!
Questo prodotto durante il suo funziona-
mento genera un campo elettromagnetico.
Questo campo può, in presenza di particolari
situazioni, agire sul funzionamento di impianti
medici attivi o passivi. Per escludere il pericolo di
situazioni che possano condurre a lesioni gravi
o mortali le persone che hanno un impianto
medico devono, prima dell’utilizzo di questo pro-
dotto, consultarsi con il proprio medico e il pro-
duttore dell’impianto.
PERICOLO! Pericolo di soffocamento!
I piccoli pezzi possono essere ingeriti facil-
mente. I sacchetti in polietilene rappresentano un
pericolo di soffocamento per i bambini piccoli.
Tenere i bambini lontano durante il montaggio.
IT
17
1888-20.960.01.indb 17 19.11.18 08:21

2. MESSA IN USO v(fig. A –C)
3. FUNZIONE E IMPOSTAZIONE
4. MANUTENZIONE v(fig. D)
5. CONSERVAZIONE
Messa fuori servizio:
vIl prodotto deve essere conservato in
modo non accessibile ai bambini.
vPer risparmiare la batteria, si racco-
manda di estrarla (fig. B).
vConservare il modulo di comando
e l’unità ventole in un luogo asciutto,
chiuso e riparato dal gelo.
Smaltimento: (ai sensi della direttiva 2012/19/UE)
Il prodotto non può essere smaltito insieme
ai normali rifiuti domestici. Deve essere
smaltito in base alle prescrizioni ambientali
localmente applicabili.
IMPORTANTE!
Smaltire il prodotto nel o tramite il punto di
raccolta locale per il riciclaggio.
Smaltimento della batteria:
vRestituire la batteria esausta a un punto vendita
ovvero smaltirla tramite i centri di raccolta comu-
nali.
Smaltire la batteria solo quando scarica.
v (fig. E)
5 secondi dopo l’impostazione di durata e fre-
quenza i valori vengono acquisiti e confermati
mediante accensione per 3 volte del LED verde.
Inizia la prima irrigazione. Questa è la futura ora di
inizio dell’irrigazione. Nel caso in cui l’irrigazione
debba iniziare successivamente, entro 5 secondi
si può premere il tasto +1h tante volte quante sono
necessarie per impostare l’ora di inizio desiderata.
Un video per la
messa in uso
e l’impostazione
è reperibile qui:
IT
18
1888-20.960.01.indb 18 19.11.18 08:21

6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI
Problema Possibile causa Rimedio
L’irrigazione manuale
tramite la funzione
non è possibile
La batteria scarica viene continuamente
indicata: il LED accanto al ritardo di inizio si
accende di rosso.
vInserire una nuova batteria (alcalina).
Il rubinetto è chiuso. vAprire il rubinetto.
Il modulo di comando non è innestato. vInnestare il modulo di comando sulla
custodia.
Il programma di
irrigazione non viene
eseguito
(non viene irrigato)
Immissione/modifica del programma durante
o poco dopo l’impulso di inizio.
vEffettuare l’immissione/la modifica
del programma al di fuori delle ore di
inizio programmate.
La valvola è stata precedentemente aperta
manualmente.
vEvitare eventuali sovrapposizioni dei
programmi.
Il rubinetto è chiuso. vAprire il rubinetto.
Il modulo di comando non è innestato. vInnestare il modulo di comando sulla
custodia.
La batteria scarica viene continuamente
indicata: il LED accanto al ritardo di inizio si
accende di rosso.
vInserire una nuova batteria (alcalina).
Pressione minima di 0,5 bar assente. vGarantire almeno 0,5 bar.
Il LED si accende di arancione. vOsservare l’assegnazione di imposta-
zioni blu e grigie, non mescolare.
L’unità di controllo per
irrigazione non si chiude Il flusso minimo inferiore è di 20 l/h. vCollegare più gocciolatori.
Valvola sporca. vSciacquare in direzione contraria
rispetto al flusso normale.
IT
19
1888-20.960.01.indb 19 19.11.18 08:21

7. DATI TECNICI
8. ACCESSORI
Unità di controllo per
irrigazione Valore /Unità
Pressione di esercizio
min./ max. 0,5 bar/12 bar
Campo di temperature
di esercizio da 5 °C a 50 °C
Liquido di passaggio Acqua dolce chiara
Temperatura del liquido
max. 40 °C
Antifurto GARDENA art. 1815-00.791.00 disponibile presso l’Assistenza
Clienti GARDENA
Unità di controllo per
irrigazione Valore /Unità
Batteria da utilizzare
1 x alcalino-man-
ganese da 9 V
(alcalina) del tipo
IEC 6LR61
Durata d’esercizio della
batteria circa 1 anno
NOTA: rivolgersi, in presenza di altri problemi, all’Assistenza Clienti GARDENA di com-
petenza. Le riparazioni possono essere eseguite solamente dall’Assistenza Clienti
GARDENA così come da rivenditori specializzati che sono autorizzati da GARDENA.
IT
20
1888-20.960.01.indb 20 19.11.18 08:21