Garmin TACX ANTARES User manual

TACX®ANTARES/GALAXIA ROLLER
TRAINERS
Quick Start Manual ..........................2
Snelstartgids...................................8
Manuel de démarrage rapide..........14
Manuale di avvio rapido.................20
Schnellstartanleitung.....................26
Guía de inicio rápido......................32
Manual de início rápido..................38
Manual de iniţiere rapidă ...............44
Manual Memulai Cepat ..................50
クイックスタートマニュアル...56
빠른 시작 설명서 ........................62
คูมือเริ่มตนอยางรวดเร็ว.................68
Sổ tay hướng dẫn khởi động
nhanh ...........................................74
快速入門手冊..............................80

TacxAntares/Galaxia oller Trainers
Quick Start Manual
Tacx®Antares/Galaxia Instructions
WARNING
See the Important Safety and Product Information guide in the product box for product warnings and other
important information.
Trainer Parts
You should check the package for all the required parts.
5 mm hex key
M6 washers (6)
M6 bolts (6)
Drive belt
Rollers (3)
Antares right frame
Antares left frame
Galaxia left frame
Galaxia right frame
2 Quick Start Manual

Mounting the Rollers
1Place the left and right frames on the floor with the Tacx logo facing out.
2Place the rollers between the left and right frames, and attach each roller to the frame on one side.
3Place the belt around the rear roller.
4Attach each roller to the frame on the other side.
5Secure each roller to the frame by inserting a bolt through the washers , frame, and roller.
6Use the 5 mm hex key to tighten the bolts.
Dowel Pin Placement
The dowel pins on your Tacx Antares/Galaxia trainer allow you to customize your trainer to fit your bike. You
can determine the placement of the dowel pins using this diagram and the distance between both axles on your
bike.
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
Quick Start Manual 3

Dowel Pin Position Max. Distance Min. Distance
1,100 mm 1,080 mm
1,080 mm 1,060 mm
1,060 mm 1,040 mm
1,040 mm 1,020 mm
1,020 mm 1,000 mm
1,000 mm 980 mm
980 mm less than 980 mm
Adjusting the Spring Holders
Before your first ride, you must set the spring holders on the trainer to fit your bike.
TIP: Repeat these steps each time you change bikes.
1Remove the spring holders from the frame .
2Remove the dowel pins and springs from the spring holders.
4 Quick Start Manual

3Measure your bike from one axle to the other.
4Determine the placement of the dowel pins (Dowel Pin Placement, page3).
5Place the springs and dowel pins back into the spring holders, and place the spring holders back into the
frame.
Assembling the Trainer for a Ride
1Release the levers on each side of the frame.
2Move the belt around the frame so that it forms a loop around the middle and front rollers.
Quick Start Manual 5

3Press and hold the button on the frame, and pull out the front end to extend the frame.
4Push in the levers to secure the frame position.
5Move the belt to the edge of the rollers until it is secure.
6 Quick Start Manual

Going for a Ride
WARNING
Before using the trainer, ensure that the trainer is assembled properly and according to the provided
instructions. Failure to properly assemble the trainer may result in injury or property damage.
Your first ride on the trainer should be a short training ride to help you get comfortable with the trainer.
• Inspect the nuts and bolts on the trainer before each use.
• Place the trainer on a flat surface that is clear of any obstructions.
• Do not place the trainer on a mat.
• Check the tire pressure of your bike before each use.
• Wear appropriate exercise clothes and cycling shoes.
TIP: Wear normal exercise shoes the first time you use the trainer, and while you are getting used to
balancing on the trainer.
• Practice riding in a doorway or next to a wall where you can reach out for balance.
• Focus on a spot in front of you instead of at your front wheel while using the trainer to help keep your
balance.
• Do not apply your brakes while using the trainer. Reduce your speed gradually.
• Check the internet for videos and other instructional content to help you get started.
Device Care and Storage
• Wipe off the trainer after every use.
• Clean the trainer before storing it.
• Flip over the trainer, release the levers to unlock the base, push in the silver buttons, and push the front end in
to compress the frame for storage.
Quick Start Manual 7

TacxAntares/Galaxia rollertrainers
Snelstartgids
Tacx Antares/Galaxia instructies
WAARSCHUWING
Lees de gids Belangrijke veiligheids- en productinformatie in de verpakking voor productwaarschuwingen en
andere belangrijke informatie.
Onderdelen van de trainer
Controleer de verpakking op alle benodigde onderdelen.
Inbussleutel (5 mm)
M6-vulringen (6)
M6-bouten (6)
Aandrijfriem
Rollers (3)
Antares rechterframe
Antares linkerframe
Galaxia linkerframe
Galaxia rechterframe
8 Snelstartgids

De rollers monteren
1Plaats het linker- en rechterframe op de vloer met het Tacx logo naar buiten gericht.
2Plaats de rollers tussen het linker- en rechterframe en bevestig elke roller aan één kant aan het frame.
3Plaats de riem om de achterste roller.
4Bevestig elke roller aan de andere kant aan het frame.
5Bevestig elke roller aan het frame door een bout door de vulringen , het frame en de roller te steken.
6Gebruik de inbussleutel van 5 mm om de bouten vast te draaien.
Plaatsing van de paspen
Met de paspennen op uw Tacx Antares/Galaxia trainer kunt u de trainer aanpassen aan uw fiets. Met behulp van
dit schema kunt u de plaatsing van de paspennen en de afstand tussen beide assen op uw fiets bepalen.
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
Snelstartgids 9

Positie paspen Max. afstand Min. afstand
1100 mm 1080 mm
1080 mm 1060 mm
1060 mm 1040 mm
1040 mm 1020 mm
1020 mm 1000 mm
1000 mm 980 mm
980 mm minder dan 980 mm
De veerhouders afstellen
Vóór uw eerste rit moet u de veerhouders op de trainer zo afstellen dat uw fiets op de trainer past.
TIP: Herhaal deze stappen elke keer dat u een andere fiets gebruikt.
1Verwijder de veerhouders uit het frame .
2Verwijder de paspennen en veren uit de veerhouders.
10 Snelstartgids

3Meet uw fiets van de ene as tot de andere.
4Bepaal de plaatsing van de paspennen (Plaatsing van de paspen, pagina9).
5Plaats de veren en paspennen terug in de veerhouders en schuif de veerhouders terug in het frame.
De trainer in elkaar zetten voor een rit
1Ontgrendel de hendels aan weerszijden van het frame.
2Haal de band rond het frame zodat deze een lus vormt rond de middelste en voorste rollen.
Snelstartgids 11

3Houd de knop op het frame ingedrukt en trek het voorste gedeelte naar buiten om het frame uit te
schuiven.
4Duw de hendels naar binnen om het frame te vergrendelen.
5Verplaats de band naar de rand van de rollen totdat deze goed vastzit.
12 Snelstartgids

Een rit maken
WAARSCHUWING
Voordat u de trainer gebruikt, zorgt u ervoor dat de trainer correct en volgens de meegeleverde instructies is
gemonteerd. Als de trainer niet goed in elkaar wordt gezet, kan dit leiden tot letsel of materiële schade.
Uw eerste rit met de trainer moet een korte trainingsrit zijn om vertrouwd te raken met de trainer.
• Controleer de moeren en bouten op de trainer voor elk gebruik.
• Plaats de trainer op een vlakke ondergrond zonder obstakels.
• Plaats de trainer niet op een mat.
• Controleer de bandenspanning van uw fiets voor elk gebruik.
• Draag geschikte sportkleding en fietsschoenen.
TIP: Draag normale trainingsschoenen wanneer u de trainer voor het eerst gebruikt en terwijl u gewend raakt
aan het balanceren op de trainer.
• Oefen het fietsen in een deuropening of naast een muur waar u uw evenwicht kunt vinden.
• Richt uw blik op een plek voor u in plaats van op uw voorwiel terwijl u de trainer gebruikt. Dit helpt bij het
bewaren van uw evenwicht.
• Gebruikt geen rem op de trainer. Verlaag uw snelheid geleidelijk.
• Kijk op internet voor video's en andere instructies om u op weg te helpen.
Onderhoud en opslag van het toestel
• Veeg de trainer na elk gebruik af.
• Reinig de trainer voordat u deze opbergt.
• Draai de trainer om, ontgrendel de hendels om de basis te ontkoppelen, druk de zilverkleurige knoppen in en
druk de voorkant in om het frame samen te drukken en op te bergen.
Snelstartgids 13

Home trainers à rouleaux TacxAntares/Galaxia
Manuel de démarrage rapide
Instructions Tacx Antares/Galaxia
AVERTISSEMENT
Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus dans l'emballage du produit pour
prendre connaissance des avertissements et autres informations importantes sur le produit.
Pièces du home trainer
Vérifiez que l'emballage contient toutes les pièces nécessaires.
Clé Allen 5mm
RondellesM6 (6)
VisM6 (6)
Courroie d'entraînement
Rouleaux (3)
Cadre droit Antares
Cadre gauche Antares
Cadre gauche Galaxia
Cadre droit Galaxia
14 Manuel de démarrage rapide

Montage des rouleaux
1Placez les cadres gauche et droit sur le sol avec le logo Tacx orienté vers l'extérieur.
2Placez les rouleaux entre les cadres gauche et droit et fixez chaque rouleau au cadre d'un même côté.
3Placez la courroie autour du rouleau arrière.
4Fixez chaque rouleau au cadre de l'autre côté.
5Fixez chaque rouleau au cadre en insérant une vis dans une rondelle , puis le cadre et enfin le rouleau.
6Utilisez la clé Allen de 5mm pour serrer les vis.
Positionnement des chevilles
Les chevilles de votre home trainer Tacx Antares/Galaxia vous permettent d'adapter votre home trainer à
votre vélo. Vous pouvez déterminer la position des chevilles à l'aide de ce schéma de correspondance avec la
distance entre les deux axes de votre vélo.
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
Manuel de démarrage rapide 15

Position de la cheville Distance maximale Distance minimale
1100mm 1080mm
1080mm 1060mm
1060mm 1040mm
1040mm 1020mm
1020mm 1000mm
1000mm 980mm
980mm moins de 980mm
Réglage des supports de ressort
Avant votre première activité, vous devez régler les supports de ressort sur le home trainer pour adapter ce
dernier à votre vélo.
ASTUCE: répétez ces étapes chaque fois que vous changez de vélo.
1Retirez les supports de ressort du cadre .
2Retirez les chevilles et les ressorts des supports de ressort.
16 Manuel de démarrage rapide

3Mesurez la longueur de votre vélo d'un axe à l'autre.
4Déterminez la position de la cheville qui convient (Positionnement des chevilles, page15).
5Replacez les ressorts et les chevilles dans les supports de ressort, puis replacez les supports de ressort
dans le cadre.
Assemblage du home trainer pour une activité
1Dépliez les leviers de chaque côté du cadre.
2Passez la courroie autour du cadre de sorte qu'elle forme une boucle autour des rouleaux avant et central.
Manuel de démarrage rapide 17

3Appuyez sur le bouton du cadre et maintenez-le enfoncé, puis tirez l'extrémité avant pour allonger le
cadre.
4Repliez les leviers pour maintenir le cadre en position.
5Déplacez la courroie vers le bord des rouleaux jusqu'à ce qu'elle soit bien fixée.
18 Manuel de démarrage rapide

Prêt... Partez!
AVERTISSEMENT
Avant d'utiliser le home trainer, assurez-vous qu'il est assemblé correctement et conformément aux instructions
fournies. Un montage incorrect du home trainer peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.
Votre première utilisation du home trainer doit être une courte séance d'entraînement pour vous aider à vous
familiariser avec le home trainer.
• Inspectez les écrous et les vis du home trainer avant chaque utilisation.
• Placez le home trainer sur une surface plane et dégagée.
• Ne placez pas le home trainer sur un tapis.
• Vérifiez la pression des pneus de votre vélo avant chaque utilisation.
• Portez des chaussures de cyclisme et des vêtements de sport appropriés.
ASTUCE: portez des chaussures de sport normales la première fois que vous utilisez le home trainer et le
temps de vous habituer à trouver l'équilibre sur le home trainer.
• Entraînez-vous à pédaler dans l'embrasure d'une porte ou près d'un mur sur lequel vous pourrez vous appuyer
pour regagner votre équilibre.
• Concentrez-vous sur un point devant vous plutôt que sur votre roue avant lorsque vous utilisez le home
trainer. Cela vous aidera à maintenir votre équilibre.
• Ne freinez pas lorsque vous utilisez le home trainer. Réduisez votre vitesse graduellement.
• Consultez des vidéos et d'autres contenus pédagogiques sur Internet pour vous aider à démarrer.
Entretien et stockage de l'appareil
• Essuyez le home trainer après chaque utilisation.
• Nettoyez le home trainer avant de le ranger.
• Retournez le home trainer, dépliez les leviers pour déverrouiller la base, appuyez sur les boutons argentés et
poussez l'extrémité avant vers l'intérieur pour compacter le cadre pour rangement.
Manuel de démarrage rapide 19

ulli da allenamento bici TacxAntares/Galaxia
Manuale di avvio rapido
Istruzioni per Tacx Antares/Galaxia
AVVERTENZA
Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare la guida inclusa nella confezione del
dispositivo.
Parti dei rulli da allenamento bici
Controllare la confezione per verificare la presenza di tutte le parti necessarie.
Chiave a brugola da 5 mm
Rondelle M6 (6)
Bulloni M6 (6)
Cinghia di trasmissione
Rulli (3)
Telaio destro Antares
Telaio sinistro Antares
Telaio sinistro Galaxia
Telaio destro Galaxia
20 Manuale di avvio rapido