Garmin Forerunner 910XT Installation instructions

Instructions��������������������������������������������� 2
Instructions��������������������������������������������� 6
Istruzioni����������������������������������������������� 10
Anweisungen���������������������������������������� 14
Instrucciones���������������������������������������� 18
Instruções��������������������������������������������� 22
Instructies��������������������������������������������� 27
Instruktioner������������������������������������������ 31
Ohjeet��������������������������������������������������� 35
Instruksjoner����������������������������������������� 39
Instruktioner������������������������������������������ 43
Instrukcjaobsługi���������������������������������� 47




2


SeetheImportant Safety and Product
InformationguideintheGPSdeviceproduct
boxforproductwarningsandotherimportant
information�

Whenthebracketandmountsareproperly
installed,youcanmoveyourForerunner
quicklyfromyourhandlebarstoyourwristby
turningtheForerunnertolockorunlockthe
device�

 Useonescrewdriver➊ toholdoneside
ofthepin➋�
➌
➊
➋
 Usetheotherscrewdriver➌tounscrew
andseparatethepinpieces�
 Pulloutthepinpieces,andremovethe
wristband�
 Repeatsteps1–3toremovetheother
wristband�

 3
:Becarefulnottolosethepinpieces�


 Alignthebracket➊onthebackofthe
Forerunner�
➋➌
➊
 Insertthelongpieceofthepin➋ through
theForeunnerandthebracket�
 Usingthedoublescrewdrivermethod
shownabove,insertthesmallerpinpiece
➌ intheothersideoftheForerunner�
 Tightenthepinsecurely�
 Repeatsteps1–4fortheothersideofthe
bracket�
YourForerunnerandthebracketarenowone
moveableunit�


 Alignthetabsonthebackofthebracket
➊ withthenotchesonthewristband➋�

4
➊
➋
 Pressdownslightly,andturnthe
Forerunneruntilitlocksintoplace�

ForthebestGPSreception,positionthe
bikemountsothefrontoftheForerunneris
orientedtowardthesky�Youcaninstallthe
bikemountonthestemorthehandlebars�
 Selectasuitableandsecurelocationto
mounttheForerunnerwhereitdoesnot
interferewithsafeoperationofyourbike�
 Placetherubberdisk➊ onthebackof
thebikemount➋�
Therubbertabsalignwiththebackofthe
bikemountsoitstaysinplace�

 5
➊
➋
➍
➌
 Placethebikemountonthebikestem�
 Attachthebikemountsecurelyusingthe
twobands➌�
 Alignthetabsonthebackofthe
Forerunnerwiththebikemountnotches
➍�
 Pressdownslightly,andturnthe
Forerunneruntilitlocksintoplace�

• UseEthylenePropyleneDieneMonomer
(EPDM)replacementbandsonly�
• Gotohttp://buy�garmin�com,orcontact
yourGarmindealer�

Garmin’sstandardlimitedwarrantyappliesto
thisaccessory�Formoreinformation,goto
www�garmin�com/support/warranty�html�

6


ConsultezleguideInformations importantes
relatives au produitetàlasécuritéinclus
dansl’emballageduGPS,pourprendre
connaissancedesavertissementsetautres
informationssurleproduit�


Unefoislessupportscorrectementinstallés,
vouspouvezrapidementretirervotre
Forerunnerduguidonetlemettresurvotre
poignetentournantleForerunnerpourle
verrouillerouledéverrouiller�

 Utilisezl’undestournevis➊ pour
maintenirl’undescôtésdelatige➋�
➌
➊
➋
 Utilisezl’autretournevis➌pourdévisser
etséparerlespartiesdelatige�
 Retirezlespartiesdelatigeetôtezle
bracelet�

 7
 Répétezlesétapes1à3pourôterl’autre
bracelet�
:veillezànepaségarerles
partiesdelatige�


 Alignezlesupport➊àl’arrièredu
Forerunner�
➋➌
➊
 Insérezlapartielonguedelatige➋ dans
leForerunneretlesupport�
 Enutilisantlatechniquedudouble
tournevisindiquéeci-dessus,insérezla
pluspetitepartiedelatige➌ del’autre
côtéduForerunner�
 Serrezlatige�
 Répétezlesétapes1à4pourl’autrecôté
dusupport�
VotreForerunneretlesupportconstituentà
présentunappareilmobile�

8



 Alignezleslanguettesàl’arrièredu
support➊ àl’aidedesencochessurle
bracelet➋�
➊
➋
 AppuyezdoucementsurleForerunneret
faites-letournerjusqu’àcequ’ilsoitbien
enplace�


PouruneréceptionGPSoptimale,placez
lesupportpourvélodesortequel’avantdu
Forerunnersoitorientéversleciel�Vous
pouvezinstallerlesupportpourvélosurla
fourcheouleguidonduvélo�
 Sélectionnezunendroitappropriépour
installerleForerunner,defaçonàcequ’il
n’entravepaslebonfonctionnementde
votrevélo�

 9
 Placezledisqueencaoutchouc➊ à
l’arrièredusupportpourvélo➋�
Leslanguettesencaoutchoucdoiventêtre
alignéessurl’arrièredusupportpourvélo
desortequelesupportsoitmaintenu�
➊
➋
➍
➌
 Placezlesupportpourvélosurletubedu
vélo�
 Attachezsolidementlesupportpourvéloà
l’aidedesdeuxcourroies➌�
 Alignezleslanguettesàl’arrièredu
Forerunneraveclesencochesdusupport
pourvélo➍�
 AppuyezdoucementsurleForerunneret
faites-letournerjusqu’àcequ’ilsoitbien
enplace�

• N’utilisezquedescourroiesenEPDM
(EthylènePropylèneDièneMonomère)�
• Rendez-voussurlesitehttp://buy
�garmin�comoucontactezvotrerevendeur
Garmin�

10

LagarantielimitéestandarddeGarmin
s’appliqueàcetaccessoire�Pourplus
d’informations,rendez-voussurlesite
www�garmin�com/support/warranty�html�


VederelaguidaInformazioniimportanti
sullasicurezzaesulprodottoinclusa nella
confezione per avvisi sul dispositivo GPS e
altre informazioni importanti�


Unavoltainstallaticorrettamentelastaffaed
isupporti,èpossibilespostarerapidamenteil
Forerunnerdalmanubrioalpolso,ruotandolo
perbloccareesbloccareildispositivo�

 Utilizzareuncacciavite➊ pertenere
fermaun’estremitàdelperno➋�
➌
➊
➋

 11
 Utilizzarel’altrocacciavite➌persvitaree
separarelepartidelperno�
 Estrarrelepartidelpernoerimuovereil
cinturino�
 Ripetereipassaggida1a3perrimuovere
l’altrocinturino�
:prestareattenzioneanonperderele
partidelperno�


 Allinearelastaffa➊nellaparteposteriore
delForerunner�
➋➌
➊
 Inserirelapartelungadelperno➋ nel
Forerunnereattraversolastaffa�
 Utilizzandoilmetododelcacciavitedoppio
illustratosopra,inserirelapartepiù
piccoladelperno➌ nell’altraestremitàdi
Forerunner�
 Serraresaldamenteilperno�
 Ripetereipassaggida1a4perl’altra
estremitàdellastaffa�

12
IlForerunnerelastaffacostituisconoorauna
singolaunitàmobile�


 Allinearelelinguettesulretrodellastaffa
➊ conlescanalaturesulcinturino➋�
➊
➋
 Premereleggermenteeruotareil
Forerunnernchénonscattainposizione�


PerunaricezioneottimaledelsegnaleGPS,
posizionarelastaffapermanubrioinmodoche
laparteanteriorediForerunnersiaorientata
versol’alto�Èpossibileinstallarelastaffa
permanubriosull’attaccodelmanubrioosul
manubriostesso�
 PerilmontaggiodelForerunner,scegliere
unaposizioneappropriataestabile,che
nonostacoliimovimentisullabici�
 Posizionareildiscoingomma➊ sulretro
dellastaffapermanubrio➋�

 13
Lelinguetteingommavengonoallineate
alretrodellastaffapermanubrioafnché
quest’ultimarimangainposizione�
➊
➋
➍
➌
 Posizionarelastaffapermanubrio
sull’attaccomanubrio�
 Fissaresaldamentelastaffapermanubrio
utilizzandoleduefasce➌�
 Allinearelelinguettesulretrodel
Forerunnerconlescanalaturedellastaffa
permanubrio➍�
 Premereleggermenteeruotareil
Forerunnernchénonscattainposizione�

• UtilizzaresolofascedisostituzioneEPDM
(EthylenePropyleneDieneMonomer)�
• VisitareilsitoWebhttp://buy�garmin�como
contattareilpropriorivenditoreGarmin�

Ilpresenteaccessorioèsoggettoallagaranzia
limitatastandarddiGarmin�Perulteriori

14
informazioni,accederealsitoWeb
www�garmin�com/support/warranty�html�


LesenSiealleProduktwarnungenund
sonstigenwichtigenInformationender
AnleitungWichtige Sicherheits- und
Produktinformationen,diedemGPS-Produkt
beiliegt�


NachderordnungsgemäßenMontageder
HalterungenkönnenSiedenForerunner
schnellvomLenkerentfernenundanIhrem
Handgelenkbefestigen,indemSieden
Forerunnerdrehen,umdasGeräteinzurasten
oderzuentriegeln�

 VerwendenSieeinenSchraubendreher
➊ umdenFederstiftaufdereinenSeite
festzuhalten➋�
➌
➊
➋

 15
 VerwendenSieeinenweiteren
Schraubendreher➌umdieTeiledes
Federstiftszulösenundvoneinanderzu
trennen�
 ZiehenSiedieTeiledesFederstifts
heraus,undentfernenSiedasArmband�
 WiederholenSiedieSchritte1bis3,um
dasandereArmbandzuentfernen�
AchtenSiedarauf,dieTeiledes
Federstiftsnichtzuverlieren�


 RichtenSiedieHalterung➊aufdie
UnterseitedesForerunneraus�
➋➌
➊
 FührenSiedenlangenTeildesFederstifts
➋ durchdenForerunnerunddie
Halterung�
 FührenSiedenkürzerenTeildes
Federstifts➌ mithilfevonzwei
Schraubendrehernwieobenbeschrieben
indieandereSeitedesForerunnerein�
 ZiehenSiedenFederstiftfestan�

16
 WiederholenSiedieSchritte1bis4fürdie
andereSeitederHalterung�
DerForerunnerunddieHalterungbildenjetzt
eineEinheit�



 RichtenSiedieLaschenaufderHalterung
➊ aufdieEinkerbungenamArmband➋
aus�
➊
➋
 DrückenSiedenForerunnerleichtnach
unten,unddrehenSieihn,bisereinrastet�


BefestigenSiedieFahrradhalterungso,dass
dieVorderseitedesForerunnergenHimmel
gerichtetist,umdenbestmöglichenGPS-
Empfangzugewährleisten�Siekönnendie
FahrradhalterungamVorbauoderamLenker
anbringen�

 17
 WählenSieeinegeeigneteundsichere
PositionfürdieMontagedesForerunner,
damitdasGerätdieFahrsicherheitnicht
einschränkt�
 PlatzierenSiedieGummiunterlage➊ auf
derUnterseitederFahrradhalterung➋�
DieGummilaschenwerdenaufdie
UnterseitederFahrradhalterung
ausgerichtet,damitdieHalterungnicht
verrutscht�
➊
➋
➍
➌
 SetzenSiedieFahrradhalterungaufden
Lenkervorbauauf�
 BefestigenSiedieFahrradhalterungsicher
mithilfederzweiBänder➌�
 RichtenSiedieNasenaufderUnterseite
desForerunneraufdieAussparungender
Fahrradhalterungaus➍�
 DrückenSiedenForerunnerleichtnach
unten,unddrehenSieihn,bisdasGerät
einrastet�

18

• VerwendenSieausschließlich
ErsatzbänderausEPDM(Ethylen-
Propylen-Dien-Monomer)�
• RufenSiedieInternetseitehttp://buy
�garmin�comauf,oderwendenSiesichan
einenGarmin-Händler�

FürdiesesZubehörgiltdieeingeschränkte
GarantievonGarmin�WeitereInformationen
ndenSieunterwww�garmin�com/support
/warranty�html�


ConsultalaguíaInformación importante sobre
el producto y tu seguridadqueseincluye
enlacajadelproductodeldispositivoGPS
enlaqueencontrarásavisoseinformación
importantesobreelproducto�


Cuandolossoportesestáncorrectamente
instalados,podrástrasladarrápidamentela
unidadForerunnerdelmanillaratumuñeca
girandolaunidadparabloquearodesbloquear
eldispositivo�

 Usaundestornillador➊ parasujetarun
ladodelperno➋�

 19
➌
➊
➋
 Usaelotrodestornillador➌para
desatornillarysepararlaspiezasdel
perno�
 Tiradelaspiezasdelpernoyretirala
correa�
 Repitelospasos1-3pararetirarlaotra
correa�
:tencuidadodenoperderlaspiezas
delperno�


 Alineaelsoporte➊conlaparteposterior
delaunidadForerunner�
➋➌
➊

20
 Insertalapartelargadelperno➋ através
delaunidadForerunneryelsoporte�
 Medianteelmétododelosdos
destornilladores,introducelapiezade
menortamañodelperno➌ enlaotra
partedelaunidadForerunner�
 Aprietaelpernodeformasegura�
 Repitelospasos1–4paralaotrapartedel
soporte�
LaunidadForerunneryelsoporteconstituyen
ahoraunaunidadmovible�



 Alinealaspestañasdelaparteposterior
delsoporte➊ conlasmuescasdela
correa➋�
➊
➋
 Presionaligeramentehaciaabajoygirala
unidadForerunnerhastaqueencajeensu
sitio�