Garrett MULTI-FLEX ACE APEX User manual

Quick Start Guide
Visit garrett.com to download full-length Apex User’s Manual.
Visite garrett.com para descargar el Manual del usuario de Apex completo.
Rendez-vous sur garrett.com pour télécharger le manuel d’utilisation Apex complet.
ASSEMBLY / ENSAMBLADO / ASSEMBLAGE
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
This device complies with Industry Canada license-exempt
RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the
device.
Ce produit est conforme aux normes RSS exemptes de
licence d’Industry Canada. Son fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes: (1) ce dispositif ne peut pas
provoquer d’interférences et (2) ce dispositif doit accepter
toute interférence, y compris celles pouvant entraîner un
dysfonctionnement.
Wireless Transmitter Specications
Audio Delay: 17 milliseconds (6x faster than
Bluetooth®)
Audio Bandwidth: 30-18,000 Hz
Operating Frequency: 2406–2474 MHz
Transmit Power: 8.6 dBm EIRP
Certications: FCC, CE, IC, AS/NZ
Loosen shaft, extend, and insert washers.
Aoje el eje, extienda e inserte las arandelas.
Desserrez l’arbre, étendez-le et insérez les rondelles.
Insert stem into bracket.
Inserte el vástago en el soporte
Insérez la tige dans le support.
Insert bolt, hand tighten.
Inserte el perno y apriete
manualmente.
Insérez le boulon et serrez à
la main.
Attach S-stem to shaft. Wrap cable around stem and attach.
Fije el vástago S en el eje. Envuelva el cable alrededor del
vástago y je.
Fixez la tige en S à l’arbre. Enroulez le câble autour de la tige,
puis xez-le.
Adjust arm cu, if desired.
Ajuste el brazalete, si lo desea.
Réglez le brassard si vous le
souhaitez.
REGULATORY INFORMATION / INFORMACIÓN NORMATIVA / INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES
BATTERY CHARGING / CARGA DE LA
BATERÍA / CHARGEUR DE PILES
Plug micro-USB connector into back of
detector to charge. Note orientation.
Conecte la micro USB en la parte
trasera del detector para cargar.
Note la orientación.
Branchez le connecteur micro
USB à l’arrière du détecteur pour
le charger. Notez l’orientation.
Recharges in 4 hours from any USB port.
Recarga en 4 horas desde cualquier puerto USB.
Se recharge en 4heures depuis n’importe quel
port USB.
1
3
2
1
Power ON.
Encendido.
Allumez l’appareil.
2
Select Mode.
Seleccione el modo.
Sélectionnez un
mode.
3
Use Menu button to adjust Sensitivity, Volume, Iron Volume, Frequency, Channel, Backlight, or Z-Lynk.
Utilice el botón de Menú para ajustar la sensibilidad, el volumen, el volumen de“Iron”, la frecuencia, el canal, la luz
trasera o Z-Lynk.
Utilisez le bouton Menu pour régler la sensibilité, le volume, le volume pour les ferreux, la fréquence, le canal, le
rétroéclairage ou Z-Lynk.
5
Begin scanning.
Inicie la
exploración.
Commencez la
détection.
4
Ground balance
Equilibrio de tierra
Compensation de
l’eet de sol
4
CORRECT SWING / PASADA CORRECTA
/ BALAYAGE CORRECT
1-2 inch (2-3cm)1-2 inch (2-3cm)
3 ft/sec (1m/s) 3 ft/sec (1m/s)
© 2020 Garrett Electronics, Inc. PN 1556500.A.0620
QUICK START STEPS / PASOS DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

7
6
7
8 9 10
1
1. Target ID Legend—Indicates dierent metal types.
Leyenda de ID del objetivo—Indica los diferentes tipos de metal.
Légende identiant cible—Indique les diérents types de métaux.
2. Target ID Cursor—Indicates Target ID of detected target.
Cursor de la ID del objetivo—Indica la identicación del objetivo detectado.
Curseur identiant cible—Indique l’identiant cible de la cible détectée.
3. Discrimination Pattern—Lighted = accepted. Blank = rejected.
Patrón de discriminación—Iluminado = aceptado. En blanco: rechazado.
Discrimination—Allumé = accepté. Vide = rejeté.
4. Search Modes / Modos de búsqueda / Modes de recherche
5. Battery Status / Estado de la batería / État de la batterie
6. Power and MODE—Hold 1 sec for Power ON/OFF, quick-press to select MODE
Encendido y modo en“MODE”—Oprima 1 segundo para encender o apagar en
“ON/OFF”y oprima rápidamente para seleccionar el modo en “MODE”.
Alimentation et MODE—Maintenez enfoncé pendant 1sec. pour mettre sous/hors
tension, appuyez brièvement pour sélectionner MODE.
7. Plus/Minus and NOTCH DISC / Más/menos y el disco de niveles,“NOTCH DISC”
Plus/Moins et DISQUE À CRANS
8. Iron Audio—Allows the user to hear discriminated iron.
“Iron Audio”— Le permite al usuario escuchar el hierro discriminado.
Son pour les ferreux—Permet à l’utilisateur d’entendre les ferreux discriminés.
2
3
4
5
9. Menu Controls—Press repeatedly to scroll through options.
Controles del menú—Oprima repetidamente y deslícese por las opciones.
Commandes du menu—Appuyez de façon répétée pour faire déler les options.
10. Pinpoint/OPERATE—Hold to pinpoint. Quick-press to exit Menu settings.
Localice/OPERE—Sostenga para localizar. Oprima rápidamente para salir de la
conguración del Menú.
Localiser/FONCTIONNEMENT—Maintenez pour localiser. Appuyez brièvement pour
quitter les réglages du menu.
11. Accept/Reject—Switch on/o individual Discrimination pixels.
Aceptar/rechazar—Encienda o apague pixeles de discriminación individuales.
Accepter/Rejeter—Marche/Arrêt des pixels de discrimination individuels.
12. Ground Balance/HOLD—Press and hold while bouncing coil above ground.
Equilibrio del suelo/sostener en“HOLD”—Oprima y sostenga mientras “salta” la bobina
por encima del suelo.
Compensation des eets de sol/MAINTENIR—Maintenez enfoncé tout en redressant la
bobine au-dessus du sol.
13. Sensitivity / Sensibilidad / Sensibilité
14. Target Depth—Shown in 2” (5cm) increments.
Profundidad objetivo—Se muestra en incrementos de 2”(5 cm).
Profondeur de la cible—Achée par incrément de 5cm (po.).
15. Channel—Select 1–8 to eliminate interference.
Canal— Seleccione de 1 al 8 para eliminar la interferencia.
Canal—Choisissez de1 à8 pour éliminer toute interférence.
16. Frequency kHz (5, 10, 15, 20, MF, MS)
kHz de frecuencia (5, 10, 15, 20, MF, MS)
Fréquence kHz (5, 10, 15, 20, MF, MS)
17. Iron Volume / Volumen del“Iron” / Volume pour les ferreux
18. Volume—Overall adjustment. / Volumen—Ajuste general. / Volume—Réglage
global.
19. U.S. Coins Icons / Íconos de monedas de EE. UU. / Icône de pièces américaines
20. Digital Target ID / ID del objetivo digital / ID de cible numérique
21. Backlight / Luz posterior / Rétroéclairage
22. Wireless Headphones—Flashes while attempting to pair, solid when paired.
Audífonos inalámbricos—Parpadean mientras intenta emparejar; sólidos cuando están
emparejados.
Casque sans l—Clignote pendant le couplage, cesse de clignoter une fois couplé.
11
12
13
20
21
22
14
15
16
17
18
13
19
8
12