GB IDAN User manual
中文/EN
IDAN
Future perFect
2
EN – WARNING! The following brief instructions are intended to provide
only an overview. In order to achieve maximum security and comfort for your
child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual
carefully. Order of tasks: set up infant car seat - strap the child in - install infant
car seat in the vehicle.
中文 – 警告! 以下简要说明的目的仅提供一个概述。 为了您的孩子获得更好
的安全和舒适性，您必须得仔细阅读整个说明书。 安装步骤: 首先组装
婴儿
安全座
椅提篮 - 然后用安全带将宝宝束缚住 - 最后将
婴儿
安全座椅提篮安装在车里。
CNEN
3
10 | 目录
11 | CONTENT
简要说明
Short instruction
CLICK!
A
B
C
D
1 2 3
6
9
5
8
4
7
4
感谢您选购好孩子Idan系列
婴儿
安全座
椅提篮。好孩子Idan系列
婴儿
安全座椅
提篮兼具安全、舒适及方便使用的特色。
本产品在严格的质量监控下开发及生产，
并符合严格的安全要求。
亲爱的顾客！
GB IDAN
03/2016
认证
好孩子Idan系列
婴儿
安全座椅提篮
ECE R44/04 0+类
重量：13kg以下
适用年龄：约18个月以下
此
婴儿
安全座椅提篮仅适用于配备满足
ECE R16或其他同类标准的三点式自动
收缩安全带的汽车座椅。
GB IDAN
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
0 - 13 kg
04301332
ECE R 44/04
Approved for
BASE-FIX
gb GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
CNEN
5
Thank you for buying the gb Idan. We
can assure you that safety, comfort
and ease of use were our highest
priorities when developing the gb
Idan. This product is manufactured
under exceptional quality control
and meets the strictest safety
requirements.
DEAR CUSTOMER!
HOMOLOGATION
gb Idan – infant car seat
ECE R44/04 age group 0+
Weight: Up to 13kg
Age: from birth up to approx. 18
months
Only suitable for vehicle seats with a
three-point automatic belt, approved
under ECE regulation no. R16 or
equivalent standard
6
注意！ 请将手册置于座椅下方的专用
凹槽内，以备随时查阅。
注意！ 由于各国的要求不同（比如
婴
儿
安全座椅提篮的彩色标识），产品外
观上可能有所不同。不过，这并不影响
产品的正常功能。
!警告！ 为了确保您的孩子可
以得到充分保护，必须按照本手
册的要求使用好孩子 Idan系列
婴儿安全座椅提篮。
CNEN
7
NOTE! Always keep this Instruction
Manual at hand in the compartment
that has been provided for that
purpose on the underside of the gb
Idan.
NOTE! Due to country-specific
requirements (e.g. colour labelling
on the infant car seat), the product
features may vary in their external
appearance. This, however, does not
aect the correct functioning of the
product.
!WARNING! In order to
keep your child properly
protected it is absolutely
essential that you use the
gb Idan as described in this
manual.
8
注意！ 三点式自动收缩安全带必须穿
过此安全提篮的指定轨道。 安全带使用
规范在此手册指南中有详细描述，同时
也在此类安全座椅提篮上用蓝色标记。
CNEN
9
NOTE! The three-point belt must only
be passed through the designated
guides. The belt guides are described
in detail in this manual and are
marked in blue on the infant car seat
10
目录
简要说明 ........................................................ 3
适用车型 ..................................................... 12
保护您的汽车 ............................................ 18
提把调节 ..................................................... 20
头枕调节 .....................................................24
用安全带系统固定 ................................... 28
婴儿安全 ..................................................... 32
汽车内的安全 ............................................ 36
安装婴儿安全座椅提篮 .........................42
调整保护端 ................................................ 50
移除婴儿安全座椅提篮 .........................54
正确固定您的孩子 ................................... 56
正确安装婴儿安全座椅提篮 ................ 58
移除衬垫 ..................................................... 62
打开遮阳篷 ................................................ 62
好孩子旅行系统 .......................................64
产品保养 ..................................................... 66
事故处理 ..................................................... 68
清洁 .............................................................. 70
移除座套 ..................................................... 76
套上座套 ..................................................... 80
产品耐久性 ................................................ 82
报废处理 ..................................................... 86
产品信息 ..................................................... 88
质保条款 ..................................................... 90
中文
CNEN
11
CONTENT
CORRECT INSTALLATION OF THE
INFANT CAR SEAT ................................. 59
REMOVING THE INSERT.................... 63
OPENING THE SUN CANOPY........ 63
GB TRAVEL-SYSTEM ............................ 65
CARE................................................................. 67
WHAT TO DO AFTER AN
ACCIDENT..................................................... 69
CLEANING.......................................................71
REMOVING THE COVER.....................77
ATTACHING THE COVER.....................81
PRODUCT LIFESPAN............................ 83
WASTE SEPARATION........................... 87
PRODUCT INFORMATION................89
WARRANTY...................................................91
EN
SHORT INSTRUCTION............................ 3
HOMOLOGATION....................................... 5
USE IN VEHICLE .........................................13
PROTECTING YOUR VEHICLE ........19
ADJUSTING THE CARRYING
HANDLE............................................................21
ADJUSTING THE HEADREST..........25
STRAPPING IN WITH THE BELT
SYSTEM ........................................................... 29
SAFETY FOR YOUR BABY............... 33
SAFETY WHEN INSTALLING IN
VEHICLE ..........................................................37
INSTALLATION IN CAR .......................43
ADJUSTING THE SIDE
PROTECTION................................................51
REMOVAL FROM THE VEHICLE.. 55
CORRECT SECURING OF YOUR
BABY..................................................................57
12
适用车型
注意！ 大容量的前安全气囊弹出时会
剧烈膨胀，这可能会导致孩子严重受伤
甚至死亡。
注意！ 若
婴儿
安全座椅提篮安装不
稳或安装位置太陡，请用毯子或毛巾
垫在下面。或者，试着在车内别的位置
安装。
!警告！ 请勿将好孩子Idan系
列婴儿安全座椅提篮安装在前安
全气囊处于激活状态的汽车前
座。此警告并不适用于所谓的侧
安全气囊。
CNEN
13
USE IN VEHICLE
NOTE! The large-volume front
airbag expands explosively and may
cause your child serious injury or even
death.
NOTE! If the infant car seat is
placed on the vehicle seat in a way
that is not stable or at too steep
an angle, it can be adjusted with
an additional blanket. Alternatively,
choose another seat in the vehicle.
!WARNING! Do not use
the infant car seat on a seat
on which a front airbag is
activated. This does not apply
to so-called side airbags.
14
!警告！ 为了使婴儿安全座椅
提篮对您的孩子提供更好的保
护，请严格遵循本手册指南。
CNEN
15
!WARNING! The infant
car seat only oers the best
possible protection for your
child when instructions given
in this manual are followed
exactly.
16
!警告！ 没有好孩子公司的批
准，不允许私自对好孩子Idan系
列婴儿安全座椅提篮拆开维修。
维修只能由被授权的专业人员进
行。 在维修过程中，他们必定
使用原装配件。而私自修理，使
用的不是原装配件，婴儿汽车安
全座椅的保护功能将不再保证。
CNEN
17
!WARNING! No
modifications or additions are
allowed to be made to the gb
Idan without the approval of
gb GmbH. Repairs are only
allowed to be undertaken
by persons who have been
authorised to do so. In doing
so, they must always use
original components and
accessory parts only. If not,
the protective function of the
infant car seat is no longer
guaranteed.
18
保护您的汽车
有些汽车座椅的椅套材质较为柔软（如
丝绒，真皮等），可能会引至有使用后
变色的迹象。若要避免，您可将例如毯
子或毛巾放在
婴儿
安全座椅提篮底下。
在这方面，请查阅用户指南内“清洁”
章节，并请必须在首次使用
婴儿
安全座
椅提篮前遵循。
!警告！ 驾驶时，请勿将婴儿
抱于膝上。因事故中释放出的巨
大能量，不可能将婴儿抱紧。切
勿使用同一条安全带来固定您自
己和孩子。
CNEN
19
PROTECTING YOUR VEHICLE
Traces of use and/or discolouration
can appear on some car seats made
from delicate materials (e.g. velour,
leather etc.) if child seats are used.
You can avoid this by putting, e.g.,
a blanket or a towel underneath the
child seat. In this context, also see our
cleaning directions. It is essential that
these are followed before the first use
of the infant car seat.
!WARNING! NEVER hold a
baby on your lap in a car. The
forces released in a collision are
way too high for any person
to hold on to the baby. Never
secure yourself and the child
with only one seatbelt.
20
提把调节
你可以使提把调整到四种不同的位置:
A: 提携/驾驶位置。
B+C: 将婴儿放入婴儿安全座椅提
篮时的位置。
D: 车外水平的安全摆放位置。
!警告！ 请务必用集成式安全
带系统将婴儿固定好。
BA
C
D
a
b
Other manuals for IDAN
3
Table of contents
Other GB Stroller manuals
