GE MGI09CAB3 User manual

1
PM01
Aire acondicionado (Inverter)
Air conditioners (Inverter)
Lea cuidadosa y completamente
este manual/
Read this manual carefully and
completely
PM01
Manual de uso
y cuidado
Modelos/Models
MGI09CAB3, MGI09CDB3,
MGI09HAB3, MGI09HDB3,
MGI12CAB3, MGI12CDB3,
MGI12HAB3, MGI12HDB3,
MGI18CDB3, MGI18HDB3,
MGI24CDB3 y MGI24HDB3
Use & Care
Manual
For the English version, go to page 64.

2
Índice
Instrucciones importantes de seguridad ....... 3
Precauciones .............................................................. 5
Especificaciones y funciones de la unidad ... 6
Logrando un desempeño óptimo ...................... 7
Otras funciones .......................................................... 8
Estableciendo el ángulo de flujo de aire ......... 8
Función DORMIR (en algunos modelos) ....... 10
Operación manual (sin control remoto) ....... 11
Cuidado y mantenimiento ................................. 11
Limpieza del filtro de aire ................................... 12
Recordatorios del filtro de aire ......................... 13
Solución de problemas ........................................ 15
Control remoto ........................................................ 19
Operación del control remoto .......................... 20
Indicaciones en la pantalla LCD ...................... 23
Operación AUTOMÁTICA ...................................... 24
Enfriar, Calentar (algunos modelos) y ventilador
.......................................................................................... 25
Deshumidificar ........................................................... 25
TIMER ........................................................................... 26
Manipulando el control remoto ........................ 29
Instrucciones de instalación .............................. 31
Accesorios .................................................................. 32
Instalación de la unidad interna ...................... 34
Partes del sistema .................................................. 36
Dimensiones de la placa de montaje ............ 39
La unidad es ajustable ......................................... 47
Instalación de la unidad externa ..................... 48
Conexión de la tubería ......................................... 53
Purgando el aire del sistema ............................. 57
Revisión eléctrica y de fugas de gas ............. 59
Prueba de operación ............................................. 60
Lista de revisiones .................................................. 61
Deshaciéndose del producto ............................. 62
Características eléctricas nominales ............ 63
Garantía ....................................................................... 128
Servicio ........................................................................ 129

3
• No use extensiones.
• No conecte otros aparatos en el mismo
contacto eléctrico.
• Sujete el conector por la clavija, no por el
cable.
• Su producto está provisto de un tomaco-
rriente polarizado tipo "Y" con cable a tierra
integrado.
• No elimine la terminal de tierra ni use a-
daptadores.
• Si el cordón de alimentación es dañado,
éste debe sustituirse por el fabricante, por
su agente de servicio autorizado o por per-
sonal calificado con el fin de evitar un peli-
gro.
• Si en su región suele haber variaciones de
voltaje, use un regulador de voltaje.
• Este aparato no se destina para utilizarse
por personas (incluyendo niños) cuyas ca-
pacidades físicas, sensoriales o mentales
sean diferentes o estén reducidas, o carez-
can de experiencia o conocimiento, a me-
nos que dichas personas reciban una su-
pervisión o capacitación para el funciona-
miento del aparato por una persona res-
ponsable de su seguridad.
• Los niños deben supervisarse para asegu-
rar que ellos no empleen los aparatos
como juguete.
• Los trabajos de limpieza y mantenimiento
no deben ser realizados por niños sin su-
pervisión.
Bienvenido
Todo lo que desee saber para el correcto
funcionamiento de su producto se encuentra
aquí y en nuestros sitios web.
Lo invitamos a conocer su producto, a leer el
instructivo y obtener el máximo provecho de
él.
Lea cuidadosamente este manual antes de
instalar u operar su nueva unidad de aire
acondicionado. Asegúrese de conservar este
manual para referencias futuras.
Instrucciones importantes de seguridad
Las siguientes condiciones no se consideran
como uso normal del aparato:
• Si no ha sido operado de acuerdo con el
instructivo de uso proporcionado en Espa-
ñol.
• Daños provocados por accidente, descar-
gas eléctricas, fluctuaciones de voltaje,
energía eléctrica diferente a la especifica-
da o catástrofes.
• Si ha sido utilizado para fines comerciales,
industriales o uso diferente al indicado en
las instrucciones de manejo.
• Si el producto ha sido reparado por perso-
nas y/o talleres de servicio no autorizados.
• IMPORTANTE: Si no sigue las advertencias y
pasos anteriores, usted es enteramente
responsable de los daños personales o ma-
teriales que pueda sufrir con el uso de este
equipo.

4
ADVERTENCIAS:
• LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE INS-
TALAR.
• UNA INSTALACIÓN INCORRECTA CAUSADA POR IGNORAR LAS
INSTRUCCIONES PUEDE CAUSAR DAÑOS Y LESIONES SERIAS.
Precauciones relacionadas con la instalación
• Pida a un distribuidor autorizado que insta-
le este aire acondicionado. Una instalación
inapropiada podría causar fuga de agua,
choque eléctrico y fuego.
• Toda reparación, mantenimiento y reubica-
ción de esta unidad debe ser efectuada por
técnicos calificados del centro de servicio
autorizado. Las reparaciones inapropiadas
pueden llevar a lesiones serias o falla del
producto.
Precauciones relacionadas con el uso del producto
• Si surge una situación anormal (como un
olor a quemado), apague inmediatamente
la unidad y desconecte el enchufe. Llame
al centro autorizado de servicio para obte-
ner instrucciones correspondientes para
evitar choque eléctrico, fuego o lesiones.
• No introduzca sus dedos, varillas ni otros
objetos dentro de las ranuras de entrada y
salida del aire acondicionado. Esto podría
causar lesiones ya que el ventilador podría
estar girando a altas velocidades.
• No use aerosoles inflamables como por
ejemplo aerosol para el cabello, laca ni pin-
tura cerca de la unidad. Esto puede causar
fuego o combustión.
• No opere el aire acondicionado en lugares
cerca o alrededor de gases combustibles.
El gas emitido podría acumularse alrededor
de la unidad y causar una explosión.
• No opere el aire acondicionado en una ha-
bitación húmeda o mojada por ejemplo
baño o habitación para lavar y secar ropa.
Esto podría causar un choque eléctrico y el
producto se dañaría.
• No exponga su cuerpo directamente al aire
frío durante un periodo prolongado de
tiempo.
Precauciones relacionadas con la electricidad
• Use únicamente el cordón eléctrico especi-
ficado. Si el cordón de alimentación es da-
ñado, éste debe sustituirse por el fabrican-
te, por su agente de servicio autorizado o
por personal calificado con el fin de evitar
un peligro.
• Mantenga limpio el cordón eléctrico. Re-
mueva todo el polvo o mugre que podría
acumularse sobre o alrededor del enchufe.
Los enchufes sucios pueden causar fuego
o choque eléctrico.

5
• No jale el cordón eléctrico para desconec-
tar la unidad. Sujete la clavija firmemente y
jálela en línea recta para sacarla del con-
tacto tomacorriente. Jalar directamente el
cordón lo dañará, lo que podría causar fue-
go y/o choque eléctrico.
• No use un cordón de extensión. No extien-
da manualmente el cordón eléctrico de ali-
mentación ni conecte otros aparatos al
mismo contacto tomacorriente en el que
está conectado el aire acondicionado. Una
conexión eléctrica pobre, un aislamiento
pobre y un voltaje insuficiente pueden cau-
sar un incendio.
Precauciones relacionadas con la limpieza y mantenimiento
• Antes de limpiar el aparato, apáguelo y
desconecte la clavija eléctrica. El no hacer-
lo, podría causar choque eléctrico.
• No limpie el aire acondicionado con canti-
dades excesivas de agua.
• No limpie el aire acondicionado con agen-
tes de limpieza que sean combustibles. Los
agentes de limpieza combustibles pueden
causar fuego o deformación.
PRECAUCIONES
• Si se usa el aire acondicionado al mismo
tiempo de quemadores u otros dispositivos
para calentar, entonces ventile por comple-
to la habitación para evitar una deficiencia
de oxígeno.
• Apague el aire acondicionado y desconec-
te la unidad si no va a usarlo por un perio-
do de tiempo largo.
• Apague y desconecte la unidad durante
tormentas.
• Asegúrese de que la condensación de agua
sea drenada fuera de la unidad.
• No opere el aire acondicionado con las ma-
nos mojadas. Esto podría causar choque e-
léctrico.
• No use el aire acondicionado con ningún
otro propósito que el uso para el cual fue
diseñado.
• No trepe por el aire acondicionado ni colo-
que objetos pesados sobre la unidad exter-
na.
• No permita que el aire acondicionado ope-
re durante periodos largos de tiempo con
las puertas y ventanas de la habitación
abiertas, tampoco si la humedad es dema-
siado alta.

6
Especificaciones y funciones de la unidad
Partes de la unidad interna
Panel frontal
Persiana
Filtro funcional (sobre el
frente del filtro principal,
algunas unidades).
Cordón eléctrico (algunos
modelos)
Control remoto
Sujetador de
control remoto
(algunos modelos)
Pantalla
por 3 segundos cuando:
• El timer de encendido está programa-
do.
• Las funciones FRESCO, OSCILAR, TUR-
BO o SILENCIO están encendidas.
por 3 segundos cuando:
• El timer de apagado está programa-
do.
• Las funciones FRESCO, OSCILAR, TUR-
BO o SILENCIO están encendidas.
cuando la función ANTI-AIRE FRÍO (en
algunos modelos) está encendida.
cuando se encuentra descongelando.
cuando la unidad está en un ciclo de
Autolimpieza.
cuando la función Protección Contra
Congelación está encendida.
cuando la función ECO (en algunos mo-
delos) ha sido activada. Los dígitos se
iluminan gradualmente uno por uno de
la siguiente manera:
temperatura
programada
intervalo
de un se-
gundo.
En el modo VENTILADOR, la unidad muestra
la temperatura de la habitación.
En otros modos, la unidad muestra la tempe-
ratura programada.

7
Logrando un desempeño óptimo
Puede lograrse un desempeño óptimo en los
modos ENFRIAR (COOL), CALENTAR (HEAT) y
DESHUMIDIFICAR (DRY) en los siguientes ran-
gos de temperatura.
Cuando su aire acondicionado es usado fue-
ra de estos rangos, ciertas características de
seguridad se activan y causan que la unidad
se desempeñe de manera inferior a la ópti-
ma.
Tipo mini-split inverter
Modo ENFRIAR Modo CALENTAR Modo DESHUMIDIFICAR
Temperatura de la ha-
bitación
17 °C - 32 °C
(63 °F - 90 °F)
0 °C - 30 °C
(32 °F - 86 °F)
10 °C - 32 °C
(50 °F - 90 °F)
Temperatura exterior
0 °C - 50 °C
(32 °F - 122 °F)
-15 °C - 50 °C
(5 °F - 122 °F)
(Para modelos con siste-
mas de enfriamiento de
baja temperatura).
-15 °C - 30 °C
(5 °F - 86 °F)
0 °C - 50 °C
(32 °F - 122 °F)
PARA UNIDADES CON CALENTADOR ELÉCTRICO AUXILIAR
Cuando la temperatura externa se encuentra por debajo de 0 °C (32 °F), recomendamos en-
fáticamente mantener conectada la unidad todo el tiempo para asegurar un desempeño
continuo y suave.
Temperatura de la ha-
bitación
Modo ENFRIAR
17 °C - 32 °C
(63 °F - 90 °F)
0 °C - 30 °C
(32 °F - 86 °F)
10 °C - 32 °C
(50 °F - 90 °F)
Modo CALENTAR Modo DESHUMIDIFICAR
Temperatura exterior
18 °C - 43 °C
(64 °F - 109 °F)
-7 °C - 24 °C
(19 °F - 75 °F)
-7 °C - 43 °C
(19 °F - 109 °F)
(Para modelos con siste-
ma de enfriamiento de
baja temperatura).
18 °C - 52 °C
(64 °F - 126 °F)
(Para modelos especia-
les tropicales).
11 °C - 43 °C
(52 °F - 109 °F)
18 °C - 43 °C
(64 °F - 109 °F)
18 °C - 52 °C
(64 °F - 126 °F)
(Para modelos especia-
les tropicales).
Para optimizar el desempeño de su unidad, haga lo siguiente:
• Mantenga puertas y ventanas cerradas.
• Limite el uso de la energía usando las funciones TIMER DE ENCENDIDO y TIMER DE APA-
GADO.
• No bloquee las entradas y salidas de aire.
• Inspeccione y limpie los filtros de aire regularmente.
Tipo velocidad fija

8
IMPORTANTE: Para una explicación detallada de cada función, refiérase
a la sección del control remoto.
Otras funciones
• Reinicio automático
Si se interrumpe el suministro de energía
que alimenta a la unidad, esta reinicia au-
tomáticamente al restablecerse el suminis-
tro de energía con los controles en las posi-
ciones previas a la interrupción de energía
eléctrica.
• Anti-Moho (en algunos modelos)
Cuando se apaga la unidad estando en los
modos ENFRIAR (COOL), AUTOMÁTICO
(AUTO) (ENFRIANDO) o DESHUMIDIFICAR
(DRY), el aire acondicionado continúa ope-
rando a una potencia muy baja para secar
el agua condensada y prevenir así el creci-
miento de moho.
• Control WiFi (en algunos modelos)
El control WiFi le permite controlar su aire
acondicionado usando su teléfono móvil y
una conexión WiFi.
• Memoria de ángulo de persiana (en algu-
nos modelos)
Cuando usted enciende su unidad, la per-
siana retoma automáticamente su ángulo
anterior.
• Detección de fuga de refrigerante (en al-
gunos modelos)
La unidad interna muestra en pantalla "EC"
cuando el sistema detecta una fuga de re-
frigerante.
Nota acerca de las ilustraciones en este manual:
Las ilustraciones en este manual tienen un propósito explicativo solamente. La apariencia de
su aire acondicionado podría ser un poco diferente.
Estableciendo el ángulo de flujo del aire
Estableciendo el ángulo vertical de flujo de
aire: Mientras la unidad está encendida use
el botón SWING/DIRECT (OSCILAR/DIRECTO)
para establecer la dirección (vertical) del flujo
del aire.
1. Presione una sola vez el botón SWING/
DIRECT (OSCILAR/DIRECTO) para activar la
persiana. Cada vez que usted presiona el
botón, la persiana se mueve 6°. Presione el
botón hasta alcanzar la dirección que us-
ted prefiera.
2. Para hacer que la persiana oscile conti-
nuamente de arriba hacia abajo, presione
por 3 segundos el botón SWING/DIRECT
(OSCILAR/DIRECTO). Presiónelo de nuevo
para detener la función automática.
PRECAUCIÓN: No manten-
ga la persiana en un ángu-
lo demasiado vertical por
periodos largos de tiempo.
Esto puede causar que el
agua producto de la con-
densación gotee sobre sus
muebles.
Fig. 2.2
Para obtener una explicación detallada de las funciones avanzadas del sistema (como por
ejemplo el modo TURBO y las funciones de autolimpieza), refiérase a la sección del control
remoto.

9
Estableciendo el ángulo horizontal de flujo
de aire:
El ángulo horizontal de flujo debe ajustarse
manualmente. Tome la varilla del deflector
(vea la figura 2.3) y ajuste manualmente
hasta la dirección que prefiera. En algunos
modelos, la dirección horizontal de flujo de
aire puede establecerse usando el control re-
moto. Refiérase a la sección de control remo-
to.
Fig. 2.3
ADVERTENCIA: NO COLOQUE
SUS DEDOS DENTRO NI CERCA
DEL VENTILADOR NI DEL LADO
DE SUCCIÓN DE LA UNIDAD. EL
VENTILADOR DE ALTA VELOCI-
DAD DE LA UNIDAD PODRÍA
CAUSAR LESIONES.
Nota acerca de los ángulos de la persiana
• Cuando use los modos ENFRIAR (COOL) y
DESHUMIDIFICAR (DRY) no coloque la per-
siana en un ángulo demasiado vertical du-
rante largos periodos de tiempo. Esto po-
dría causar que el agua generada por la
condensación sobre la persiana caiga so-
bre el piso o sus muebles (vea la figura 2.2).
• Cuando se usan los modos ENFRIAR (COOL)
o CALENTAR (HEAT) (en algunos modelos), el
colocar la persiana en un ángulo demasia-
do vertical podría reducir el desempeño de
la unidad debido al flujo restringido de aire.
• No mueva la persiana a mano. Esto causa-
rá que las persianas se pierdan sincroniza-
ción. Si esto ocurre, apague la unidad y
desconéctela unos segundos. Encienda de
nuevo la unidad. Esto debería reinicializar
las persianas.
Varilla
deflectora

10
Función DORMIR (SLEEP) (en algunos modelos)
La función DORMIR (SLEEP) se usa para dis-
minuir el uso de energía mientras usted
duerme y no necesita la misma configura-
ción de temperatura para mantenerse có-
modo. Esta función puede activarse sola-
mente vía el control remoto.
Presione el botón SLEEP (DORMIR) cuando
esté listo para ir a dormir.
Cuando se encuentra en el modo ENFRIAR
(COOL) la unidad aumenta la temperatura 1
°C (2 °F) después de una hora, e incrementa 1
°C adicional después de otra hora.
Cuando se encuentra en el modo CALENTAR
(HEAT) la unidad disminuye la temperatura 1
°C (2 °F) después de una hora, y disminuye 1
°C adicional después de otra hora.
La unidad mantiene la temperatura nueva
por 7 horas y después se apaga automática-
mente.
Nota: La función DORMIR no se encuentra
disponible para los modos VENTILADOR SO-
LAMENTE (FAN) ni DESHUMIDIFICAR (DRY).
Ahorro de energía durante la función DORMIR (SLEEP)
Temperatura
programada
7 horas
Timer de
apagado
Fig. 3.1

11
Operación manual (sin control remoto)
En el caso de que el control remoto deje de
funcionar, su unidad puede ser operada ma-
nualmente usando el botón MANUAL CON-
TROL (CONTROL MANUAL) ubicado en la uni-
dad interna.
Note que la operación manual no es una so-
lución a largo plazo y que el operar la unidad
con su control remoto es lo recomendable.
ANTES DE LA OPERACIÓN MANUAL
La unidad debe apagarse antes de la opera-
ción manual.
Para operar la unidad manualmente:
1. Abra el panel frontal de la unidad interna.
2. Ubique el botón de CONTROL MANUAL
(MANUAL CONTROL) en la parte derecha
de la unidad.
3. Presione el botón MANUAL CONTROL (OPE-
RACIÓN MANUAL) una vez para activar el
MODO FORZADO AUTOMÁTICO.
4. Presione de nuevo el botón MANUAL CON-
TROL (CONTROL MANUAL) para activar el
MODO FORZADO DE ENFRIAMIENTO.
PRECAUCIÓN: El botón de CONTROL MA-
NUAL está diseñado solamente con propósi-
tos de prueba y de operación de emergen-
cia. Por favor no use esta función a menos
que haya perdido el control remoto y sea
absolutamente necesario. Para restablecer la
operación normal, use el control remoto para
controlar la unidad.
Cuidado y mantenimiento
Limpieza de la unidad interna
ADVERTENCIA: ANTES DE LLE-
VAR A CABO TRABAJOS DE
LIMPIEZA O MANTENIMIENTO
SIEMPRE APAGUE EL AIRE
ACONDICIONADO Y DESCO-
NÉCTELO DEL SUMINISTRO DE
ENERGÍA.
Use solamente un trapo suave y seco para
limpiar la unidad. Si la unidad está especial-
mente sucia, usted puede usar un trapo hu-
medecido en agua templada para limpiarlo.
• No use químicos ni trapos tratados quími-
camente para limpiar la unidad.
• No use benceno, thiner, polvos para pulir ni
otros solventes para limpiar la unidad. Pue-
den causar que la superficie de plástico se
agriete o deforme.
• No use agua más caliente que 40 °C (104
°F) para limpiar el panel frontal. Esto causa-
rá que el panel se deforme o se decolore.
5. Presione el botón MANUAL CONTROL
(CONTROL MANUAL) una tercera vez para
apagar la unidad.
6. Cierre el panel frontal.
Botón de control
manual

12
Limpieza del filtro de aire
Un aire acondicionado obstruido reducirá su eficiencia de enfriamiento y también podría ser
perjudicial para su salud. Asegúrese de limpiar el filtro una vez cada dos semanas.
1. Levante el panel frontal de la unidad inter-
na.
2. Tome la lengüeta que se encuentra en el
extremo del filtro, empújela hacia arriba li-
geramente y después jálela un poco hacia
usted.
3. Jale hacia abajo para extraer el filtro.
4. Si el filtro de su aire acondicionado trae un
filtro pequeño refrescador de aire,
desengánchelo del filtro grande. Limpie
este filtro refrescador de aire usando una
aspiradora de mano.
5. Limpie el filtro de aire grande usando agua
templada y jabonosa. Asegúrese de usar
un detergente suave.
6. Enjuague el filtro con agua limpia, después
sacuda el exceso de agua.
7. Permita que el filtro se seque en un sitio
fresco y seco. No lo exponga a la luz direc-
ta del sol.
8. Una vez seco, enganche de nuevo el filtro
refrescante de aire (en algunos modelos)
al filtro más grande y entonces deslícelo
de nuevo dentro de la unidad interna.
9. Cierre el panel frontal de la unidad interna.
ADVERTENCIA: NO TOQUE EL
FILTRO REFRESCANTE DE AIRE
(PLASMA) (EN ALGUNOS MO-
DELOS) POR LO MENOS DU-
RANTE LOS SIGUIENTES 10 MI-
NUTOS DESPUÉS DE APAGAR
LA UNIDAD.
Fig. 5.1
Remueva el filtro refrescante de aire de la
parte trasera del filtro más grande (en al-
gunos modelos).
Lengüetas del filtro

13
ADVERTENCIAS:
• ANTES DE REEMPLAZAR O LIMPIAR EL FILTRO, APAGUE LA UNI-
DAD Y DESCONÉCTELA DEL SUMINISTRO DE ENERGÍA.
• CUANDO RETIRE EL FILTRO, NO TOQUE PARTES METÁLICAS DE LA
UNIDAD LAS ORILLAS FILOSAS PODRÍAN CAUSARLE UN CORTE.
• NO USE AGUA PARA LIMPIAR EL INTERIOR DE LA UNIDAD INTER-
NA. ESTO PUEDE DESTRUIR EL AISLAMIENTO Y CAUSAR UN CHO-
QUE ELÉCTRICO.
• NO EXPONGA LOS FILTROS A LA LUZ DIRECTA DEL SOL PARA SE-
CARLOS. ESTO PODRÍA ENCOGER EL FILTRO.
Recordatorios del filtro de aire (en algunos modelos)
Recordatorio de limpieza del filtro de aire
Después de 240 horas de uso, la pantalla de
la unidad interna parpadea "CL". Este es un
recordatorio para limpiar el filtro. Después de
15 segundos, la pantalla regresará a los da-
tos previos.
Para reinicializar el recordatorio, presione el
botón LED del control remoto 4 veces o pre-
sione 3 veces el botón MANUAL CONTROL
(CONTROL MANUAL). Si usted no reinicializa
el recordatorio, las letras "CL" parpadearán
de nuevo cuando usted encienda la unidad.
Recordatorio de reemplazo del filtro de aire
Después de 2 880 horas de uso, la pantalla
de la unidad interna parpadea "nF". Este es
un recordatorio para reemplazar el filtro.
Después de 15 segundos, la pantalla regre-
sará a los datos previos.
Para reinicializar el recordatorio, presione el
botón LED del control remoto 4 veces o pre-
sione 3 veces el botón MANUAL CONTROL
(CONTROL MANUAL). Si usted no reinicializa
el recordatorio, las letras "nF" parpadearán
de nuevo cuando usted encienda la unidad.
PRECAUCIONES
• Todo trabajo de mantenimiento y limpieza de la unidad externa debe ser realizada por un
técnico calificado del centro autorizado de servicio.
• Toda reparación de cualquiera de las unidades debe ser realizada por un técnico calificado
del centro autorizado de servicio.

14
Periodos largos de tiempo sin uso
Limpie todos los filtros.
Encienda la función de
VENTILADOR hasta que la
unidad se seque por com-
pleto.
Apague la unidad y desco-
néctela del suministro de
energía eléctrica.
Retire las baterías del con-
trol remoto.
Inspección previa a la temporada
Revise buscando cables dañados.
Revise buscando fugas.
Asegúrese de que nada esté bloqueando las
entradas y las salidas de aire.
Limpie todos los filtros.
Reemplace las baterías.
Asegúrese de que nada esté bloqueando las
entradas y las salidas de aire.

15
Solución de problemas
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Si ocurre CUALQUIERA de estas condiciones, apague inmediatamente el aire acondicionado.
• El cordón eléctrico está dañado o anormal-
mente caliente.
• Hay un olor a quemado.
• La unidad emite un ruido muy alto o anor-
mal.
• Un fusible se quema o el disyuntor de cir-
cuitos se dispara frecuentemente.
• Agua u objetos extraños caen dentro de la
unidad o salen de ella.
NO TRATE DE ARREGLAR ESTO USTED MISMO. CONTACTE INMEDIATAMENTE AL CENTRO
AUTORIZADO DE SERVICIO.
Problemas comunes
Los siguientes problemas no son una falla y en la mayoría de los casos no se necesitará ha-
cer una reparación.
Problema Posibles causas
La unidad no enciende
cuando se presiona el bo-
tón de ENCENDIDO (ON).
• La unidad tiene una función de protección de 3 minutos que
evita que se sobrecargue. La unidad no debe arrancar duran-
te los tres minutos siguientes de haber sido apagada.
La unidad cambia del
modo ENFRIAR (COOL) o
CALENTAR (HEAT) (en algu-
nos modelos) al modo
VENTILADOR (FAN).
• La unidad podría cambiar las posiciones de los controles
para evitar que se forme escarcha sobre ella. Una vez que la
temperatura aumenta, la unidad comienza a operar en el
modo seleccionado previamente.
• La unidad ha alcanzado la temperatura programada, mo-
mento en el cual se apaga el compresor.
La unidad interna emite
una bruma color blanco.
• En regiones muy húmedas, una diferencia de temperaturas
grande entre el aire de la habitación y el aire que sale del aire
acondicionado puede causar una bruma blanca.
Ambas unidades, interna
y externa emiten una bru-
ma blanca.
• Cuando la unidad reinicia en el modo CALENTAR (HEAT) des-
pués de descongelar, puede formarse una bruma blanca de-
bido a la humedad que se genera durante el proceso de des-
hielo.
La unidad interna hace
ruido.
• Podría escuchar el sonido de viento cuando la persiana re-
gresa a su posición predeterminada.
• Podría escuchar tronidos después de que la unidad ha estado
trabajando bajo el modo CALENTAR (HEAT) debido a la expan-
sión y contracción de las partes de plástico de la unidad.

16
Problema Posibles causas
Ambas unidades, interna
y externa hacen ruido.
• Siseo bajo durante la operación: Es normal y es causado por
el gas refrigerante fluyendo a través de ambas unidades, in-
terna y externa.
• Siseo bajo cuando el sistema arranca, justo cuando se detie-
ne o está descongelando: Este sonido es normal y es causa-
do a que el gas refrigerante se detiene o cambia de dirección.
• Tronidos: Se debe a la expansión y contracción normales de
las partes hechas de plástico y metal causados por los cam-
bios de temperatura durante la operación.
La unidad externa produ-
ce ruidos.
• La unidad genera diferentes sonidos basándose en el modo
de operación actual.
La unidad interna o exter-
na emite polvo.
• La unidad puede acumular polvo durante los periodos largos
en los que no se usa. Este polvo será expulsado al encender
la unidad. Esto puede prevenirse cubriendo la unidad durante
los periodos largos de tiempo en que no se usa.
La unidad emite mal olor. • La unidad puede absorber olores del ambiente (como por
ejemplo de los muebles, de lo que se cocina, cigarros, etc.)
que serán emitidos durante su operación.
• Se ha formado moho sobre los filtros de la unidad y necesi-
tan ser limpiados.
El ventilador de la unidad
externa no opera.
• Durante la operación, se controla la velocidad del ventilador
para optimizar el desempeño del producto.
La operación es errática,
impredecible o la unidad
no responde a los coman-
dos.
• Interferencia causada por torres de señal celular y amplifica-
dores de señal podría causar que la unidad no funcione co-
rrectamente.
En dicho caso intente lo siguiente:
- Desconecte la unidad del suministro de energía y conéctela
de nuevo.
- Presione el botón ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) del control
remoto para reiniciar la operación.
Nota: Si el problema persiste, contacte al centro autorizado de servicio más cercano. Propor-
cióneles una descripción detallada de la falla del producto así como el modelo del mismo.

17
Problema Posibles causas
El desempeño de
enfriamiento es po-
bre.
• Seleccione una temperatura más
baja.
Solución
La temperatura programada
es más alta que la tempera-
tura de la habitación.
• Limpie el intercambiador de calor.El intercambiador de calor ya
sea en la unidad interna o ex-
terna está sucio.
• Retire el filtro y límpielo de acuerdo
con las instrucciones.
El filtro de aire está sucio.
• Apague la unidad, retire la obstruc-
ción y enciéndalo de nuevo.
La entrada o salida de aire de
cualquiera de las unidades
está obstruida.
• Asegúrese de que todas las puertas
y ventanas de la habitación estén
cerradas mientras la unidad se en-
cuentra en operación.
Las puertas y ventanas de la
habitación están abiertas.
• Durante los periodos de mucho ca-
lor o de luz del sol muy brillante, cie-
rre las ventanas y persianas o corti-
nas.
Calor excesivo generado por
la luz del sol.
• Reduzca la cantidad de fuentes de
calor.
Demasiadas fuentes de calor
dentro de la habitación, por
ejemplo personas, computa-
doras, equipo electrónico, etc.
• Revise buscando fugas. Selle de
nuevo si fuera necesario y rellene
con refrigerante.
El nivel de refrigerante es
bajo debido a una fuga o al
uso.
• La función SILENCIO puede hacer
que el desempeño de la unidad dis-
minuya ya que reduce la frecuencia
de operación. Apague la función SI-
LENCIO.
La función SILENCIO (en algu-
nos modelos) está activada.
• Espere a que el suministro sea res-
tablecido.
Interrupción en el suministro
de energía eléctrica (apagón).
La unidad no está
funcionando.
• Encienda el sistema.El sistema está apagado.
• Reemplace el fusible o reacondicio-
ne el disyuntor de circuitos.
Fusible quemado o disyuntor
de circuitos disparado.

18
Problema Posibles causas
La unidad no está
funcionando (cont.).
• Reemplace las baterías.
Solución
Las baterías del control remo-
to están agotadas.
• Espere tres minutos antes de encen-
der la unidad después de haberla
apagado.
Se ha activado la característi-
ca de protección de 3 minu-
tos.
• Apague el timer.El timer está activo.
• Revise buscando fugas y recargue el
sistema con refrigerante.
Hay demasiado o muy poco
refrigerante en el sistema.
• Reemplace el compresor.Falló el compresor.
• Instale un manostato para regular el
voltaje.
El voltaje es demasiado alto o
bajo.
• Use un dispositivo auxiliar de calen-
tamiento.
La temperatura exterior es
más baja que 7 °C (44,5 °F).
El desempeño de
calentamiento es
pobre.
• Asegúrese de que todas las puertas
y ventanas estén cerradas durante
la operación de la unidad.
El aire frío está entrando a
través de puertas y ventanas.
La unidad arranca y
se detiene frecuen-
temente.
• Revise buscando fugas. Selle de
nuevo si fuera necesario y rellene
con refrigerante.
El nivel de refrigerante es
bajo debido a una fuga o al
uso.
La unidad podría detenerse o podría continuar trabajando con segu-
ridad. Si las luces indicadoras continúan parpadeando o aparecen có-
digos de error, espere unos 10 minutos. El sistema podría solucionar
el problema.
Si no es así, entonces desconecte la unidad del suministro de energía,
conéctela de nuevo y enciéndala.
Si el problema persiste, apague la unidad, desconéctela del suminis-
tro de energía eléctrica y contacte al centro autorizado de servicio
más cercano.
Las luces indicado-
ras parpadean.
Un código de error
aparece en la panta-
lla de la unidad in-
terna:
• E0, E1, E2...
• P1, P2, P3...
• F1, F2, F3...
Nota: Si el problema persiste después de efectuar las medidas correctivas descritas, apague
la unidad, desconéctela inmediatamente del suministro de energía eléctrica y contacte al
centro autorizado de servicio más cercano.

19
Control remoto
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin aviso previo. Esto se debe a
nuestra política de mejoramiento continuo.
Notas:
• La distribución de los botones se basa en el modelo típico y podría
lucir un poco diferente del que usted adquirió.
• Las funciones descritas son realizadas por la unidad. Si la unidad
no tiene una función, no se efectúa ninguna operación cuando se
presiona el botón correspondiente en el control remoto.
Especificaciones del control remoto
Voltaje nominal
Rango de recepción de señal
Rango de temperaturas de operación
3,0 Volts (baterías secas R03/LR03 X 2)
8 m
-5 °C ~ 60 °C
Este manual cubre los dos modelos de control remoto que se muestran a continuación:

20
AUTO
(AUTOMÁTICO) COOL (ENFRIAR) DRY (DESHUMIDIFICAR) HEAT (CALENTAR) FAN (VENTILADOR)
(en algunos
mo elos)
AUTO
(AUTOMÁTICO) LOW (BAJA) MED (MEDIA) HIGH (ALTA)
Operación del control remoto
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1. Botón ENCENDER/APAGAR (ON/OFF)
Este botón enciende y apaga el aire acon-
dicionado.
2. Botón MODO (MODE)
Use este botón para seleccionar el modo
de operación del aire acondicionado en la
siguiente secuencia:
3. Botón VENTILADOR (FAN)
Se usa para seleccionar la velocidad del
ventilador en cuatro opciones:
Nota: NO seleccione el modo CALENTAR
(HEAT) si el modelo que usted adquirió so-
lamente enfría. El modo CALENTAR no está
soportado por los modelos que solamente
enfrían.
Nota: Usted no podrá modificar la veloci-
dad del ventilador en los modos AUTOMÁ-
TICO (AUTO) o DESHUMIDIFICAR (DRY).
4. Botón DORMIR (SLEEP)
Presione este botón para activar o desac-
tivar la función DORMIR. Este modo man-
tiene una temperatura muy cómoda y
ahorra energía. Esta función está disponi-
ble con los modos ENFRIAR (COOL), CA-
LENTAR (HEAT) (en algunos modelos) y AU-
TOMÁTICO (AUTO) solamente.
Nota: Cuando la unidad está trabajando
bajo el modo DORMIR, éste se cancelará si
se presiona el botón MODO (MODE), VELO-
CIDAD DE VENTILADOR (FAN SPEED) o EN-
CENDER/APAGAR (ON/OFF).
5. Botón TURBO
Presione este botón para activar o desac-
tivar la función TURBO. Esta función habili-
ta a la unidad para alcanzar la temperatu-
ra programada en el tiempo más corto, ya
sea ENFRIAR (COOL) o CALENTAR (HEAT).
Si la unidad interna no soporta esta fun-
ción, no se realiza ninguna operación al
presionar este botón.
6. Botón AUTOLIMPIEZA (SELF CLEAN) (en al-
gunos modelos).
Presione este botón para activar o desac-
tivar la función AUTOLIMPIEZA.