GE GXCFI5HWW User manual

ge.com
Tri-Temperature Water Dispenser
Safety Instruetions ..................... 2, 3
U,s_ng the Water Dispenser
Child Sateguard ......................... 5
Features and Parts List .................... 4
Loading the Dispenser .................... 4
Specifications ........................... 8
Care and Cleaning ..................... 5-8
7)*oubleshooting Tips ................... 8, 9
Consu,n_" Suppo,_
Consumer Support .............. Back Cover
_A_u'_mtv ...................... Back Cover
Franqais
Infinnnations en matikre de s&.uritd ...... 1O, 11
Utilisation du distributeur d'eau
Cm_lct6ristiques et liste de pibre ........... 12
Cm_lct6ristiques techniques ............... 16
Chm}4ement du distributeur .............. 12
Sauvegarde pour la protection
des enfimts ............................ 13
Entretien et neltoyage ................. 13-16
Conseils de d@annage ................ 16, 17
Soutien du eonsommateur
G;mlntie .............................. 18
Soutien du consommateur ................ 18
Espa_ol
Inftnnnad6n de seg_widad ............. 19, 20
Cdmo utilizar el dispensador de agua
Cdmo cm_4ar el dispensador .............. 21
Espedfirariones ........................ 25
Lism de partes y caracterfsticas ............ 21
Seguro conml nifios ..................... 22
Cuidado y limpieza .................. 22-25
Soludonar p'oblemas . ................ 25, 26
Servicio d consumidor
(;m_mtfa .............................. 27
Servirio al consunfidor ................... 27
GXCFI5HWW* Floor Modal
GXCF25H WW Chiller Modal
Distributeur d'eau
trois tempdratures
La section fran_aise commence ala page 10
Dispensador de agua
de tres temperaturas
La seccion en espaOel empieza en la pagina 19
*ENERGY STAR ® quahfied product.
As an ENERGY STAR¢'_pmme_; (;E
has determined that this woduct
meets the ENERGY STAR_°guidelines
for energy effidency.
215C1002P036 49-50174 12-055R

iMPORTANTSAFETYiNFORMATiON.
READALLiNSTRUCtiONSBEFOREUSING.
WARNING!
Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner's Manual.
SAFETYPRECAUTIONS
When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following:
_J<;This water dispenser must be properly installed
and located in accordance with these instructions
befiwe it is used.
i)::Do not allow children to climb, stand or hang on
the outside of the dispense_; or on the shelves inside
the storage cabinet (on some models). They could
ill) the dispenser over and damage it and seriously
ioj ure themselves.
:_;_Do not store or use gasoline or other flammable
\:q)o_ and liquids in tile vicinity of this or any
other appliance.
::_ UnI)lug the water dispenser heft)re cleaning or
making repah_.
NOTE: GEdoes not support any servicing of the
dispenser. We strongly recommend that you do not
attempt to service the dispenser yourself
}_'_Wipe up any water spills immediately alter loading
or unloading water bottles.
i):: Children should be supervised by a parent when
using this product.
WARNING:Do.ot_e.,*bwater,',at
microbiologicaJly unsafe or of tuflmown quality.
CAUtiON: The dispenser heats water to a
temperature of approximately 194°F (90°C). Water
temperatures above 125°F (52°C) cm_ cause severe
burns or death from scalding. Children, the disabled
mad the elderly are at highest risk of being scalded.
NOtiCE:Thisproduct__,te,,dedsole,_"or
use in chilling cmmed mid boxed beverages, m_d
packaged nonperishables.
!:/_Do uot use this dispenser to dispense an)_hing
other than water.
{_:i:Do not I)lug in tile power cord or turn on tile power
switches when tile water dispenser is erupt'.
PROPERINSTALLATIONANDLOCATION
::_;Allow at least 1" (2.5 cm) of space between tile
back of tile water dispenser and tile wall to allow
for proper air circulation.
i)::Do not install the water dispenser where tile
temperature will go bellow 50°F (10°C) or
above 100°F (38°(:),
:_/_Install tile water dispenser on a level floor strong
enough to suI)port it when flfllv loaded. Do not
install where it will be subject to direct sunlight,
heat or uloisttu'e.

GROUNDINGINSTRUCTIONS
WARNING:I,,_ro_or.soo_thogro,,di,g_l,gca.ros.lti,orisko_oloctricshock.
This appliance must be grounded. In tile event of
an electrical short circuit, grounding reduces tile
risk of electric shock.
This appliance is equipped Mth a power cord having
a gro/mding wire with a gro/mding plug. Tile plug
must be plugged into an outlet that is properly
installed and gro/mded.
Consult a qualified electrician if tile gro/mding
instructions are not completely understood, or
if doubt exists as to whether the appliance is
properly gro/mded.
If tile outlet is a standard 2-prong wall outlet,
it is yore" personal responsibility and obligation
to have it replaced with a properly gro/mded
3-prong wall outlet.
Do not tinder }liiV cii'C/lillSt}lnces c/lt or i'elllOVe tile
third (ground) prong ti'om tile power cord.
Do not use an adapter plug with this appliance.
Do not use an extension cord with this appliance.
If tile power cord is too short, have a qualified
electrician install an outlet near tile appliance.
For best operation, plug tile appliance into its own
electrical outlet on a dedicamd circuit to prevent
flickering of lights, bh_wing of filse or tripping of
circuit breaker:
PROPERDISPOSALOFTHEWATERDISPENSER
RefrigerantDisposal
Ymr old water dispenser may have used a regulated
refl_igerant in its cooling system. These refiJgerants
are belie;'ed to ham/stratospheric ozone. If you are
throwing away yore" old dispense_; make sm'e tile
refl_igerant is removed and recovered for proper
disposal bv an EPA-certNed technician. If w_u
intentionally release this reli_igerant, you can be
subject to fines and iinprisonnlent under provisions
of enviromnental legislation.
READANDFOLLOWTHISSAFETYINFORMATIONCAREFULLY.
SAVETHESEINSTRUCTIONS
3

Using the water dispenser.
Features and Parts List
0BottleSupportCollar--White (WS28X10049)
Separator(WS28X10013)
ColdWaterTank
Hot(Red)and Cold(Blue)PowerSwitch(backofdispenser).
Tile Cold (Blue) power switch also turns on tile chiller
c()mpartn_ent (modelGXCF25HWWonly).
IndicatorLights.The green light will be lit when the dispenser is
plugged in. The red and blue lights will o'cle on and off while
the dispenser heats and cools the water. Compressor start is
delayed up to 3 minutes,
Hot _,RoomTemperaturei, Cold UWaterDispenserButtons
DispenserDrip Tray(WS28X10026)andGrille(WS28X10027)
CompartmentDripTray(WS29X10029)(modelGXCF25HWWonly)
StorageCompartment(modelGXCF15HWWonly).Do not useto store
food requiring refrigeration. The compartment is not
reflJgerated.
ChillerCompartment(modelGXCF25HWWonly).The compartment
is intended solely fin" use in chilling canned and boxed beverages,
and packaged nonperishables.
CompartmentShelf(WS28X100281
DrainageCap(WSOlXIO008)
0SiliconStopper(WSOIXIO007)
Loading the Dispenser and Start Up
Sanitizethedispenserwater tankspriorto
installing afullbottle ofwaterforthefirsttime
(see "CleaningandSanitizingtheWaterTanks").
IMPORTANT'.Makesurethe dispenserisunplugged
with boththehotand coldpower switches (onthe
back ofthe dispenser)set tothe O(off)position.
Beforeplacingthe waterbottle onthe dispenser,
washhandsand wipethe topofthebottle with a
cleancloth.Avoidtouchingthepartof thebottle
that will be in contact with thewater dispense_
Make surethe water levelin the topofthe
dispenserislow enoughto allow forproper
bottle installation.Failureto do somaycause
thedispensertooverflow,
1. Peel tile label fl'om tile top cover of the
bottle (if present). Do not rem(>ve the entire
bottle cap.
2. Place tile bottle on top of the dispenser as
showll, aligning tile dispensing x:dve probe
to the center (ff the water bottle cap. Press
down mltil tile probe penetrates tile bottle
cap, allowing tile bottle t(> rest (>n tile
support collar:
3. IMPORTANT'.Press both dispense buttons until
water runs from both taps.
4. Plug ill tile dispensel:
5. Set the COI,D and HOT power switches
(located on tile top leit rear oI tile dispenser)
to the I(on) position.
6. _Mlow 30 minutes fiw water to reach hot and
cold temperatures.
Contact alocal water bottle distributor to purchase
water bottles.
4

Child
safeguard
Child Safeguard
Tile HOT dispenser button is equipped with a
child saii_guard that reduces tile risk of hot
water being dispensed accidentally or by small
children. To dispense water; rotate tile knob
co/mmrclockwise and push tile button in. Tile
knob will reset automatically when tile button is
released.
The dispenser heats water to a temperature of
approximately 190°1:(88°C).Water temperatures
above 125°1:(52°C) can cause severe burns or
death from scalding. Children,the disabled and
the elderly are at highest risk ofbeing scalded.
CAUTION:Childrenshouldbesupe ised
by a parent when using this product
Careand cleaning ofthe dispenser.
Cleaning the Outside Cabinet and Storage/Chiller Compartment
IMPORTANT'.Set both power switches (on the
back of the dispenser) in the 0 (off)position and
unplug the water dispenser before cleaning.
The cabinet and compartment _ff tile dispenser
can be washed with mild soap and water:
Rinse thoroughly with clear water: Never rise
COlllll/ei'cial cleaners or abrasive SCO/IFing
powders.
Sweep _l_V;ly oi V_lC/l[lill _liiV dust ][i'Oill tile
condenser coils on tile back of tile unit.
For best results, use a brush specially designed
tot this puq)ose. It is available at most
appliance stores.
Cleaning the Inside of the Chiller Compartment (model GXCF25HWW only)
Tohelp prevent odors, leave an open box ot Clean other parts of tile chiller compartment--
baking soda in tile chiller compartment, including door gaskets and all plastic parts--
tile Sallle W;l_i
Unplugthe dispenser before cleaning.
Use warm water and baking soda solution--
about a tablespoon (l 5 ml) of baking soda to
a quart (1 liter) of water: This both cleans and
neutralizes odors. Rinse and wipe dry.
Driptraygrille
Driptray
Cleaning the Drip Trayand Grille
Tile dispenser drip tray is not sel6draining.
To reduce water spotting or deposits, tile tray
and its grille should be emptied, cleaned and
wiped (hT regularly:
Clean with mild soap or on tile top rack in tile
dishwasher:

Careand cleaning ofthe dispenser.
(rear of dispenser)
Drain
outlet cap
Draining the Dispenser
Thedispensershouldbe drainedbeforecleaning
the tanksand beforeleavingfor long vacationsor
absences.
1. Set both power switches (oil tile back of
tile dispenser) in tile 0 (off)position and
unplug tile dispenser.
2. Remove tile water bottle fl'om tile
dispenser.
3. Put a container that will withstand hot
water under tile hot water tap. Press the
hot dispenser button until the water is cool
(about 1 quart). Add water to the cold
water reservoir (on top where the bottle
sui)plies water) as needed.
4. Dispense water fl'om both buttons into
container(s) until no more water can be
dispensed (about 1 quart of water still
remains in tile dispenser).
5. Place a large bucket beneath the drain
outlet on tile rear of tile dispenser.
6. Using a Phillips screwdriver; loosen tile
screws on the bracket covering the drain
outlet cap. Rotate tile bracket out of tile
way to allow access to tile cap.
7. Remove tile cap and silicon Stol)per fl'om
tile drain outlet and and allow water to
drain. After draining, replace the stopper
and cap.
8. Rotate tile bracket back into place and
tighten screws.
Make sure to install a flfll bottle and
dispense water fl'om tile hot water tap beflwe
I)lugging in and turning on tile dispenser
(see Loading the Dispenser).
Toremove
Support
collar
To replace
NSeparator
Cleaning the Separator
IMPORTANT'. Set both power switches (on the
back of the dispenser) in the 0 (oft) position and
unplug the water dispenser before cleaning.
1. Remove tile water bottle and drain tile
dispenser (see Draining the Dispenser).
2. Remove tile support collar by turning
counterclockwise and pulling straight ott.
3. Remove tile plastic separator by pulling
straight out (you may need to twist slightly
to loosen).
4. Clean tile separator with dish soap and
water or in the top rack of the dishwasher.
5. D_wtile separator thoroughly on both
sides.
6. Using a clean cloth or paper towel,
thoroughly dry tile cold water reservoir.
7. Place tile separator back in tile dispenser.
Make sure tile long, tapered end of tile
separator is positioned firmly on tile metal
plug on tile bottom of tile reservoir.
8. Replace the sui)port collar and turn
clockwise until it is firmly in place.
9. Install a hill water bottle on the dispenser
(see Loading the Dispenser).

Sanitizing and Cleaning the Water Tanks
IMPORTANT. Periodically the water dispenser
tanks must be sanitized to prevent unpleasant
tastes in the water and cleaned to remove mineral
deposits that can impair flow
ToSanitize:
1. Beto_e deaning, set both power
switches (on tile back of tile
dispenser) in tile 0 (Off)posit.ion OFF
and unplugthe water dispenser, position
NOTE: Forfirst t/?ne/hsta//atioask))
steps 2-4.
2. Empty tile _lter bottle, then remove it fl'om
tile dispenser.
3. Drain tile water tanks (see Draining the
Dispenser).
4. Reinstall the silicon stopper and drain cap (see
Draining the Dispenser).
5. BO NOTABB BLEACH FIRST ORBIRECTLYTO
THEB/SPENSER. Concentrated bleach may
damage plastic.
Add 1/2 teaspoon (2.5 ml) ot ordinm)' 6.0%
ma_mum househoM bleach to a 2 quart
(9 liter) pitcher filled with tap watel;
6. Pour tile solution in tile opening at tile top
(ff tile dispensel;
7. Repeat steps 5 and 6 until tile dispenser is fldl.
8. Press tile hot and cold dispenser buttons until
tile water just begins to flow fl'om tile taps.
9. Mlow to sit fl_ 15-20 minutes.
10. Rinse outthe bleach solution:
-- Drain tile water tanL_ into a large bucket
(see Draining the Dispenser).
-- l_,];lke stlre that tile silicon stopper is
N0rinstalled.
-- IMPORTANT'.Remove the separetar and
wipe out the cold water reservoir (see
Cleaning the Separator).
-- Clean, then Ieinstall tile separator and
collar (see Cleaning the Separator).
-- Pore" appro_mately 1 gallon (4 qumqts or
4 litel_) of fl'esh m}:)_ffer into tile top
and allow to drain into tile bucket.
-- Flush with an additional 1 gallon (4
quarts or 4 litel_) of flesh tap water and
allow to drain into tile bucket.
11. Reinstall the silicon stopper and drain cap
(see Draining the Dispenser).
12. Install a fi'esh water bottle (see Loading the
Dispenser).
13. Dispense I quart(1 liter) of water frem each
tap and taste to make sure tile bleach
solution is completely removed.
If you continue to taste the chlorine from the
bleach solution, repeat steps 10-13 until the taste
is gone.
14. Plug in tile dispense_: Then turn
on tile hot and cold power s'_dtches
(on tile back of tile dispenser). ON
position
ToRemove Mineral Deposits:
Mix 2 quarts (2 liters) of water with two quarts
of vinegar ORmix 1gallon of water (4 liters)
with 16ounces (454g) of citric acid crystals.
Bleach does not remove mineral deposits. Do
this in place of step 5 when removing mineral
deposits.
Defrosting (model GXCF25HWW only)
Defrost wheneverfrost on the wall of the chiller
compartmentbecomesexcessive.Never usea sharp
or metallic instrument to remove frostas it may
damage the liner. Werecommendusingaplastic
scraper Donot useanyelectrical devicein defrostlhg
yourchiller compartment
Todefrost:
!i( Remove items ti'om tile compartment.
_: Tm'n tile Cold (Blue) Power switch to off and
tmplug tile dispense_:
_Ji::Put several towels in tile bottom of tile
COlllpartli/ent to collect water.
Deli'osfing usually takes a few hom_. To defl'ost
fi_ste_; keep tile door open.
After defrosting:
::Ji::Remove tile wet towels and wipe up am'
remaining water:
!i( Wipe tile compartment with a (h_' cloth.
_: Plug in the unit and turn on the Cold (Blue)
power switch. Retm'n items to tile unit. 7

Careand cleaning ofthe dispenser.
Preparing for Vacation
For long vacations or absences, set both power
switches (on the back of the dispenser) to the
0 (off) position.
1. Unplug the water dispensei:
2. Relnove the water bottle.
3. Drain the _;_ter tanks (see Draining the
Dispenser).
4. Dry the separator thoroughly on both the
top and bottom (see Cleaning the Separator).
5. I,eave the door of the chiller compartment
open,
After returning from vacation, make sure to sanitize
the water tanks before using the dispenser (see
Cleaning and Sanitizing the Water Tank).
Specifications
Chilling Rate: approx. 0.5 gallons (2 htex,_)
per hour
Heating Rate: approx. 0.8 gallons (3 [items)
per hour
Troubleshootingtips.
Capacity: 3 or 5 ga[hm bottle
Power Consumption: Heating: 480 watts max.
Coo[ing: 125 watts max.
Possible Causes What To Do
Water haspoor taste Separator needs clemth_g. "See Cleaning the Separator
or odor Unit needs to be sanitized, *See Cleaning and Sanitizing the Water Tanks.
Water not hot enough Dispenser is unplugged. *Push t[w plug c_)mp[ete[y into the outlet.
or coldenough The fuse is blown/circtfit * Replace house fl/se or reset the house circuit breakeI:
breaker is tripped. */f too many items are [)[ugged,, into a sing[e, circuit, move some
items to a different circuit.
All the water in the water tmfl¢ * \_'ait 31) minutes fi>r water to heat or coo[.
has been used.
Temperature lhniter tripped. *Set the hot and co[d power switc[ws (on the back of the
dispenser) to the 0(off) position. Wait five minutes; t[wn
set the switches to the I (on)position. \_fit 30 minutes fin.
w;itel" to heat or coo[.
Water dispenser does not I?hnply water bottle. * I_ep[ace with anew bottle of ware1:
work--No water flow Mineral deposits clogging tmaks. • See Care and Cleaning.
Cold water button Chiller door has been left open. • C[ose c[fi[[er door.
does not dispense ( "_r "" (
Ice buildup blocking water flow. • Turn off co[d power switch >verm_ht ,rod thp back m in
the morning.
Waterdispenserleaks Crack or pin hole in bottle. *Replace with anew bottle of watel:
from the outside
Compressordoes notstart Normal Operation--Compressor *Wait t0r up to 3 minutes lox the compxesso_ to start.
when coldpower switch/ start is delayed by up to 3 minutes
blue light is on to prolong the compressor life.
Bottle feels warm Water system overfilled. Water *Dispense enid water until air is re[eased into the bottle.
is boiling in the hot tank and
bubbling up into the bottle.
Particles floating Water has high mineral content. • Fit]([ a water source with [ower hardness.
in water

PossibleCauses WhatToDo
Foulodorinairaround Hot water ta_lk is empty or *Press the hot dispenser bumm until water flows to remo_e air
dispenser not completely full. fl'om the hot tank.
Water dispenser is noisy Water dispenser is uneven. *Make sure the water is installed on a lexel floor strong enough
t() supp()rt it when fifth loaded.
Bottle makhlLg a gurgling noise *This is nomml.
as water f'flls the taalks.
Hot water boiling soma& * This is nomml.
Dispenser or water bottle shakes * This is nmmal.
when the cooling system cycles off.
Chiller does not operate Chiller is not on. * Turn the Cold (Blue) power switch on.
(Chiller models only) Water dispenser is unplugged. *Push the I)lu"_ completely, into the outlet.
The fuse is blown/circuit * ]_eplace filse or reset the breakei:
breaker is tripped.
Vibration orrattling Water dispenser is on *Use shims to level the unit.
(slight vibration is normal) an uneven surface.
Compressor/motor Often occurs when large axnomlts *This is noY///al.
operates (blue light on) of food are placed in cooler.
forlongperiodsorcYc!es Door left open. *Check to see if I)ackage, is holding door open.
Hot weather or frequent *This is nomml.
door opmfings.
Normal when refit is first • _,%fit 24 houlS fin" the Ulfit to completely cool down.
plugged in.
Not enough clearmlce * Make sm'e there is enom,h_ air circulation arotmd the refit.
from the wall.
Water system overfilled. *Dispense water from the cold lancet tmtil air is released into
the bottle.
Chiller compartment Door left open. • Check to see I ,-,if )acka_*e is holding door open.
too warm
(Chiller models only)
Compartment/cold water Low ambient temperature. * Place units in room temperatm'e emironment.
too cold/frozen
(Chiller models only)
Chiller compartment has Foods trmzsmitthzg odor to chiller. *Foods with strong odoi_ should be tightly wrapped. Keep an
odor (Chiller models only) • oi)en box of baking, soda in the refit; replace e\'er_ 3 months.
•See Care and cleaning.
• Wipe sm'li_ce dry:
•Operate refit in temperatm'e- and humidity-controlled location.
•Place refit in tra_ to contain moistm'e accmn ulation.
Moistureformsonoutside
ofchillercompartment
(Chillermodels only)
Moisturecollectsinside
chillercompartment
(inbumidweather,air
carriesmoisture into
cbillercompartmeM
whendoorisopened)
(Chillermodelsonly)
Interior needs demfing.
Not mmsuaJ during periods
of high humidity mid/or
temperature.
Too frequent or too long
door opmfings.
• Minimize time door is open.
• X,_]pe sm'ti_ce (hy:
• Empty internal drip tray.
•Operate refit in temperatm'e- and humidity-controlled location.
• Place refit in tray to contain moistm'e accmn ulation.

INFORMATIONSIMPORTANTESENMATItREOESECUR/TE.
LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTB'UTIUSERCETAPPARE/L
AVERTISSEMENT!
N'utilisez cot appareil qu'aux fins pr#vues dans le Manuel du propri#taire.
PRECAUTIONSDESECURITE
Ouand vous utilisez un appareil #lectrom#nager, vous devez suivre des precautions en matibre de s#curit#,
en particulier los suivantes •
k¢<;Vous devez bien installer et placer ce distributeur
d'eau, confimn0n_ent _'lces instructions, a_ant de
l'utilise_:
i)::Ne pem/ettezjamais _'ldes enflmts de grimpet;
de se tenir ou de se pendre _'ll'ext0rietu" (lu
dist_ibutem" ou sur les _tngOres qtfi se trouvent fi
l'int0riem" de l'am_oire de rangement (sur certnins
modules). ]ls peuvent renve_er le distributem" et
l'endommager ou se blesser s_rieusement.
:_1_Ne rangezjamais ou n'utilisezjamais d'essence ou
d'autre liqtfide ou vapem" inflammable _'lproximit_
de ce distributetH" ou de tout autre appareil
01ectrom0nage_:
:)_D_bmnchez votre distributeur d'eau avant de le
nettover ou de le r_pare_:
NOTE: GEn'ost on favour d'aucuno r_paration ou
entretien pour le distributeur Nous vous recommandons
fortement de ne pas essayer d'assurer vous-mgme los
r#parations ou I'entretien de votre distributeur.
_¢_Essuvez toute 0claboussm'e d'eau imm0diatement
apr_s avoir cha_g_ ou d_cha_g_ les bouteilles d'eau.
i)_:Les enfmlts doivent 6_ce surveillrs pax ma parent
qum_d ils ufilisent ce produit.
::_AVERTISSEMENT:N'ufifisez ja, naJs
d'eau qui ne soit pas microbiologiquement saJne ou
qui soit de qua!it6 incomme.
_i_ATTENTION:_dJstributeur rrchauffe
l'eau hraze temprrature d'environ 90 °C (194 °F).
L'eau _t raze temprrature suprrieure it 52 °C (125 °F)
peut occasiomzer des brfllures srvrres ou la mort
pax 6bouillmatage. Les enfm_ts, les persomaes
hmadJcapres et les persomaes figres courent le plus
grand risque d'rire 6bouillmatrs.
_< AVIS:Ce produit ne dolt 6tre urns6 que pour
refroidir des boissons en bolte ou en paquet et des
aliments non-p6rissables emball6s.
i¢_;N' ufilisezjamais ce distributem" pore" distribuer
autre chose que de l'eau,
Ne mettez pas le comm utatem" de marche en
position de marche ou ne branchez pas le cordon
d'alimentnfion quand le distfibutetH" est xide.
BONNEINSTALLAtiONETBONENTRETIEN
i)::i,aissez au moins 2,5 cm (1 po) d'espace libre
entre l'arri_re du distributem" d'eau et le ram;
pore" pem_ettre tree bonne circulation d'ai_:
:)_N'instnllezjamais le distfibutem" d'eau darts tm
emplacement off la temp0rature peut descendre
au-dessous de 10 °C (50 °F) ou monter au-dessus
de 38 °C (100 °F).
i)::Install ez le distributem" d' ea u sin" tm pla nch er
suflisamment fort pore" le porter quand il est
compl_)tement plein. Ne l'insmllezjamais darts tm
emplacement ou il peut _tre expos_ directement
au soleil, fi la chalem" ou fi l'lmmidit&
l0

INSTRUCTIONSDEMISEA LATERRE
AVERTISSEMENT:u,omo.voiso,tilisotio,doIo_ichotrinho_oo_o,toc_o_io,,or,,o
secousse Olectrique.
Cet appareil (_lectromg_nager &fit _tre ntis _'lla terre.
En cas de court circuit Olectrique, la raise _'lla terre
rOduit le risque de secousse Olectrique.
Cet appareil _lectrom _nager est m mfi d'tm cordon
d'alimentation mmfi d'tm fil de raise fi la terre avec
tlIle fiche triphas_e. I_ fiche doit &tre branch_e
dans une prise tam'ale qui est bien installOe et
raise fi la terre.
Consultez tm _lectricien qualifi_ si vous ne comprenez
pas bien les instructions de raise _'lla terre ou si vous
ne savez pas si votre appamil est bien mis _'lla terre.
Si la prise nlurale est une prise nommle biphas_e, wins
6tes responsable et vous 6tes oblig_ de la remplacer
par tree prise triphasg_e bien raise _'lla torte.
Ne coupez ou n'enlevezjamais la troisi_me broche
(raise _'lla terre) du cordon d'alimentation.
N'ufilisez pas tree fiche d'adaptation avec cet appareil.
N'utilisez pas de rallonge _lectfique avec cet appareil.
Si le cordon d'alimentation est trop com't, demandez
_'ltm _lectricien qualifi(_ d'installer tree prise tam'ale
pros de votre appareil.
Pore" tm meillem" fimcfionnement, branchez cet
appareil _lectrom_nager _'lsa propre prise _lectrique
pore" &'imr toute lmni_re qui clignote, fllsible qui
saum ou disjoncmm" qui bascule.
BONNEMISEAUREBUTDUDISTRIBUTEURD'EAU
Disposition du refrigerant
Votre ancien distributeur d'eau peut contenir tm
r_q'rig_rant rOglementaire darts son svst_me de
refroidissement. Ces r_li_ig&'ants sontjug_s nodfs
pore" l'ozone stratosph&_ique. Si w_us d_barrassez
de votre ancien distlJbuteui; assurez-\'ous que le
r_q'rig&'ant soit enlev_ et r_cup_i'(_ par un technicien
certifi_ par I'EPA. Si wins lib&'ez intendonnellement
ce r_li_ig_rant, vous pouvez _tre soumis aux
conti'aventions et _'_l'elilplJsonnelilent SOilS
provisions des lois sin" l'envirom_ement.
LISEZETSUIVEZSOIGNEUSEMENTCESMESURESDESECURITE.
CONSERVEZCESINSTRUCTIONS
11

Utilisationdudistributeurd'eau.
Caracteristiques et liste de pieces
0Collier de soutien de bouteille--blano (WS28XIO049)
0Separateur (WS28XIO013)
Reservoir d'eau fmide
Commutateurs de marche eau chaude (rouge) et eau froide (b/eu) (arriere
du distributeur). Ix" commmmem: dc m_mhc Cold (bk,u) met m_s,_icn
m_tr(']l(' 1(' (ompm:tim('nt r('li_oidiss('ur (modele 6XCF25HWWseulement).
OVoyants/umineaux. I,(,_o}_mt v(,rt s'_,lhunc (t_m_d 1(' (listlJbut('/lr est
branch6. I,e _()x_mt r(mg(' et le vo}rant bku s'allmnent et s'dteign_ nt
(l/_an(1 le (listlJbme/_r rdchaulle ou relix)idit 1'_ m_. I ,e (16marrag-(. (h_
COlni)rcss_/_r es( retardd (lmsmt m_e p6rio(te l)(mv;mt aller,j/_squ';'l
3 minules.
. . . %
Boutons de distribution Hot (ohaude) _,Room temperature (temperature
ambiante) _ , Cold (froide)
Plateau de condensation du distributeur (WS28XIO026) etgrille (WS28XIO027)
Plateau de condensation du oompartiment (WS29XIO029) (modele
6XCFISHWW seulement)
0
O
O
O
G
O
0
Compartimentderangement (modele6XCF15HWWseulement).N_utilis( z pas
p(mr ranger des ;diments (l/_idoivcnt 5tre rdfi_igdrds. I .ecompm'timent
n'est p;ls rdfi_igdrd.
Compartimentderefmidissement(modele6XCF25HWWseulement),l_c
('omt)m:tim_ nt ne dolt _'tr(' utilisd (//_(•])(mr rd_'oi(lir l('s boissons _n
cannettes et en boite ainsi que les l)roduits non l)drissables en i)aquets.
Etagereducompartiment(WS28XI0028)
Capuohonde drainage(W$OIXIOOM)
Bouohononsilicone (WSOIXIO007)
Chargement du distributeur
Desinfeotez le reservoir d'eau avant de remplir pour la
premiere fois (consultez "Nettoyage et desinfeotion des
reservoirs d'eau").
IMPORTANT: Assurez-vous que le distributeur soit
debranch# et que les deux commutateurs de marche (eau
chaude et eau froide) (_ I'arri#re du distributeur) soient en
position 0 (arrOt) avant de le chargec Avant de le charger,
essuyez le haut de la bouteille avec un linge propre et
lavez-vous les mains. Evitez de toucher la pattie de la
bouteille qui sera en contact avec le distributeur d'eau.
Assurez-vous que le niveau de I'eau en haut du
distributeur soit suffisamment has pour permettre une
bonne installation de la bouteille. Si vous ne le faites
pas, vous risquez de provoquer un dObordement du
distributeuc
)
1, I clez l'dti(tuette (lu comcr(lc sired en ham de la
bouteille(s'il _ a lieu). Ne retirez pas tout lc
(at)u(hon de la bouteille.
Placez la bouteille en haut (tu (tistributcur comme
l'indique la tigm;e, en aliga_ant la sonde du
robinet (tistributem: au centre (tu bouchon de la
bouteille (t'emL Pressez vers le has jus(tu'_'_ ce que
la sonde pOnOtre (tans le bot_chon (le la bouteille,
en t)ermettant _'_la bouteille de ret)oser sin: le (ol
(lu soutien.
3. IMPORTANT: Appuyez sur les deux boutons du
distributeur jusqu _ce que de reau coule des deux
robinets.
4, Bmnchcz le distributcul';
5, Mettez les commutatem:s de marche FR()II) et
CI LkLID (sit uds _'_l'arri_'re, (tu c&td SUl)('_4cm:
gauche (tu distributem:) en ])osition /(marohe).
6, Attc::(tcz 30 minutes quc l'eau atteig_e la
teml)dt'ature chau(te et la temi)dratm'e ti'oide.
Appelez un distributeur local pour acheter vos bouteilles
d'eau.
12

C0mmutateur
de sauvegarde
pour la protection
des enfants
Sauvegarde pour la protection des enfants
I ,e bomon du distfibuwur Ct lAUD est muni qu'une
sam'cgm'de pour la s& urit(, des en/imts (lift r('duit le
risque dc distribution acddemelle d'eau dlau(te par
de jeunes enlimts. Pour esire couler l'eau, tournez le
commutateur darts le sens inverse des aiguilles d'une
n/ontre et appuyez sur le bouton. I,e conmlutateur
se remet amomauquement en place quand _xms
rclfichez le bomon.
Le distributeur reohauffe I'eau a une temperature
d'environ 88 °C (190 °F). L'eaua une temp&ature
superieure a 52 °C (125 °F)peut oocasionner des
bKdures ou des blessures serieuses par ebouillantage.
Les enfants, les personnes handioapees et les
personnes _gees oourent le plus le risque d_tre
ebouillantes.
AITENYlON"
•Los enfants doivent_tre
surveilles par un parent quand ils utilisent oe produit
Entretienet nettoyagedudistributeur.
Nettoyage de I'exMrieur de I'armoire et de rangement du compartiment
refroidisseur
IMPORTANT: Mettez los deux commutateurs de marche
(_ I'arriOre du distributeur) on position 0(arr_t) et
dObranchez le distributeur d'eau avant de le nettoyer
_O/IS pOIl_,t'Z ll(_||()p'(_l? l'a_]noirc el ]e COI//p;-IFIilII(HII
5|/1 dist]J|)llt(_/lr a\'('c 5|e l'ea/l sa_x(l/l/ellSe. UillCeZ
bien a\ ec de l'eau pure. N'utilisezjamais de
netto_ant (ommercial ou de poudrc fir& urer
abrasive.
Enlevez la pous.,,i{,rc du seq_emin du condensateur _'l
l'arri{,re de l'apparci1:5 l'aide (t'm_e brosse ou (t'm_
a_,pi_teut: Pour obtcnir les rdsultats les meilleurs,
utilisez tree brosse sp('cialen/ent concue _'_cette/in.
Vous la trom_'rez darts la plupart des mag_lsins
d'apparcils 51ectrom(magers.
Nettoyagede I'interieur ducompartiment refroidisseur(modeleGXCF25HWWseulement)
Pour aider a emp_oher les odeurs, laissez une bolte de
hi( arbol/a|(' de so/ld_! O/I_,(!F[(! d:dns 1(! ( OlIlpaFliH/elll
refl:oidisscu_:
Debranohez le distributeur avant de nettoyer.
Utiliscz mu' solution d'eau ti_"dcet 5t(' 1)i(arl)onatc
de so/ld('--en_lFon Hne cuille5" _'_soupe (15 nil( de
bicarbonam de soude par litre d'eau. Cetm soludon
neuoie tom en nemralisam les odeurs. Rincez et
essuyez compl0tement.
Nettovcz (]e la 1/1£'ii157ii/an](w(! 15_sautres pal:lies 5hi
5on/partimeni refl:oidisscur, y 5ompHs lesjoints et
les t)i_'ccs en l//ati_!re plastJIllle.
Grille
Tiroir de condensation
Tiroir de condensation et grille
I,e tiroir (h' condensation du 5tistHlmwm" m' sc _i(/c
pas auton/atiquement. Pore" r(,duirc les laches dues
_'_l'eau ou _'_des ddp6ts, vous devcz viste_; nettoyer ('t
s&her rdguli{'rement le liroir el ]a g_:illc.
Neltovs_z _1 l'ea/l l('g(TS)l//el/t s;-(vOnll(!llS(! o/! d;-illS
la clavette supdricure de "_otre machine _'_laver la
_aissellc.
13

Entretienet nettoyagedudistributeur.
(arri#re du
distributeur)
Capuchon
desortie
Vidange du distributeur
Vousdevez rider le distributeur avant denettoyer lesr_servoirs
et avant de vousabsenter pour deIongues vacances ou une
Iongue dur#e.
l. Meuez les imerml)teurs de marche (fi l'ardbre du
distributeur) ell positiOll 0 (arr6t) el d(,1)ranchez le
distdbmeur d'eau.
2. Enlevcz la bouwille d'eau du distfibutem _.
3. Mettez le C()l/[el/}tll[ q/li recevl_ l'e_t/l cl/_tll(]e SOilS
le robinet d'eau chaude. Appuyez sur le bouton
du distributeur d'eau chaude jusqu'a ce que l'eau
soit fralche (environ 1 litre). Ajoutez de l'eau
au r('sevvoir d'eau/i'oide (en ham de lfi off la
bouteille t_mrnit l'em0 si n('cess_d_x'.
4. Appu}vz sur les deux 1)outous du distill)recur el
kdssez (ouler l'eaujusqu'_'_ (e qu'il n'v air plus
d'emt qui coule (environ ] lira' d'eau dememx'
darts le disu:ibmem:).
5. Placez ml _,,'and seau sous la sorde de vidange
simde _'_l'_lrfi_'_'{' du distril)mem_
6. _ l'aide d'un tourn(Ms Phillips, desserrez les x_s
(tu support qui couw'e le capuchon de sortie de
vi(kmge. F_fites tom:her le supports compl('tement
pore: m oir ac(bs au capu(hon.
7. Enlevcz le (apu(hon et le bou(hon de sill( one de
la sortie de vidang-c et t)emlettez _'_l'eau de
s'dcoulel: Al)r('s la vi(lang(', remettez ell place le
bouchon et le capuchon.
8. F_dws torn'nor h" support alin dc h' rcmcmx' cn
])l_c(' ('t I'('ss('rl't'z ]('s vis.
Assm:ez-vous d'instalh'r tree bouteilh' ph'inc et (1('
{ilil'{' couler l'eau du robinet (t'eau chaude ;-i_,_tll[de
branch_ r et de remetlre en marche le disu:ibmeur
(voir Chargement du distributeur).
Enl_vement
Collier de
soutiende
bouteille
Remiseenplace
_ S@arateur
Nettoyage du separateur
IMPORTANT: Mettez los deux commutateurs de marche
(_ I'arribre du distributeur) en position 0 (arr6t) et
dbbranchez le distributeur d'eau avant tout nettoyage.
1. Enlcxezla bouteille d'emt et _i(lezle (listfibureur
(consnltez Vidagodudistributour).
2. Enlt'xez le collier de soutien en tournant dm_ le
seI_ oppos6 5_celui des aiguilles d'une montre et
el/tiral/[ (Iroit.
3. Enlcxez le s@aramur en ma@re pl_Jstique en firant
(Iroit (vous _l_ezpeul-£'rre besoin de tordre l('g{"remem
pour (Idg_lger).
4, N(,tto}(z lu S(_])HF_/t('/[I" _/\('( ([C I'('H/I S_t\OI/I/('/[S('
S_t\ OI/I/(_/[S( ' OH (]_II/S l(' l_t\ ('-V_IiSS('I](', Sill" l(' p_I/i(T
sul)driem_
5. Faims t)ien sSt:her le ham et le bas (lu sdl)arateu_:
ft. i l'ai(k d)m linge propru ou d'un _ssuic-lout, s&hez
le rdservoir (l'emt ti'oide _'_fired.
7, Rcmetrez le s@aratcur en place dans le distributem:
Assurezaous quc l'cxrrdmi_d allongde et amintie du
s@arareur soit ins&& fcrmcm(nt dans la prise
mdtallique simde en bas du r&ervoi_:
8. R('metwz e_ place le collier (1( sourien et rournez darts
le sens des aJguiUes d'une montreju_lu'5 (:e qu'il soir
1)ien tixd en pla{ e.
9, Rcmetrez en place la b(}uwille (t'eau (c(}nsulrez
Char9omo,tdudistributour).
/4

Desinfection et nettoyage des reservoirs d'eau
IMPORTANT: Vous devez d#sinfecter p#riodiquement les
rfiservoirs du distributeur d'eau pour emp#,cher toute
accumulation de d@#,ts min#,raux qui peuvent changer le
goSt et le d#,bit de I'eau.
Pour d#sinfecter :
l. ,\_ant (k (Idsinlbcte_; mettez h's (leux
(omm/ltat(tl£s de illar( he (_'_ J'arri_tre
du dislrit)uwm') en 1)oshion 0(arr#,t)et _'\
d#branohez le distributeur d'eau. NOTE:
Pour/a prem/#,reinstallation,sautez /es#,tapes Position
2-4, ARR[:T
2. \_i(k z la l)outeille (t'eau, lmis retirez4_ (h_
dJst_il)ulem_
3, \_i(k z ks r('ser_ oirs (/'era1 (volt Vidage du
distributeur).
4. Reme#ez on place le bouchon de silicone et le
oapuchon dedrain@oir Vidagedu distributeur).
5. N'AJOUTEZPASL'EAUBEJAVELENPREMIEROU
BIRECTEMENTBANSLEBISTRIBUTEUR.L'eaude
Jave!oonoentree risqued'endommagerleplastique.
\'_ rsez ]/2 outlier _'_thd (2,5 ml) d'_m/deJa_ I
domestique (concentr_ttion 6,0 % m_tximmn)
dans tree (n_che de 2 litres feral)lie (l'ea/_ (h_
robinet.
6. V(rsez la solution dans lk)mertm:_ situde sin: l(
d('sslls dtl (tistl_il)lltetll_
7. Rdpdtez los ('t_q)es 5 et 6jus(l/£_'l ce (l/_e le
distributem: soit plein.
8. Api)uyez sur los l)o/ltons de distril)ution (l'(au
(hau(l_ et ti°oi(lej/_squ'5 ce que l'eau coule des
deux robinets.
9. l,aissez la sohnion agir pendant ] 5 5 20 mim_tes.
10. Ringaoe de la solution d'eau de davel :
--Videz le cont(nu des rdser_oirs (l'eau (lans un
wand seau (voir Vidage du distributeur).
--Assm'ez-_(/us que le l)o/_(hon en silicone ne
soit PAS en place.
-- IMPORNNT :Enlevez le separateur et nettoyez
!e reservoir d'eau froide (veil" Nettoyage du
s@arateur) .
-- Nettoyez, puts remettez en place le sdparateur
et le c(/llier de soutien (volt Nettoyage du
s@arateur) .
-- \k'rsez approximativen/(m ] gallon (4 litres)
d'eau (11lrol)inet dans l'ou_(rulr_ (lu (l(ssus.
l)uis laisser l'eau sk_c(mler dans le s(a/_.
-- \i'rsez m/autre gallon (4 litres) d'eau (1/l
rol)inet dans l'omeriur( (1/l dessus, imis
laisser Feau s'dcouler darts le s_au.
11. Remettez en place le bouchon de silicone et le
capuchon de drain (xoir Vidage du distributeur).
12. M('ttez en pla((/llle l)outeille d'eau Ji_d(lle (_oir
Chargement du distributeur).
13. Laissez #coMer I litre d'eau #travers chaque
robOletet gofilez-y al]n de _dfifier (tile la sohltion
(t'_ a/_ deJa_el a COml)lbtement 6td ('vacude.
N reau gogtte toujours le ohlom de la solution d'eau de
Javel, repdtez los etapes I0 a 13jusqu_ ne plus
percevoir ce goOt.
14. I_ranchez le distlibuleur. Mettez hs N
COl/lIIllltate/ll'S de lllaF( he ea/l (1wdl(l( (t
ea/l lt'oide (5 l'aniSre (h_ dJstlibutem:)
en l)(/sition I (marche). Position
MARCHE
Desinfection et nettoyage des reservoirs d'eau
M#,langez 2 litres d'eau avec deux litres de vinaigre; OU
m#,langez 4litres d'eau avec 454 grammes de cristaux
d'acide citrique. L'eau de Javel n'enl#,ve pas los d@Sts
min#,raux. Appliquez cette proc#,dure _I'#,tape 5Iorsque
vous voulez enlever los d@Sts min#,raux.
Degivrage (modelGXCF25HWWonlF)
D#,givrezchaque fob quele givre surla paroi du compartimeet
refroidisseur devient excessive.N'_tilisez jamais
d'instrument aiguise ou metallique pour enlever le givre,
car vous risquez d'endommager los conduites. Nous vous
recommaedoesd'uti/iser uegrattoir ee matin,rep/astique,
N'utilisez jamais ueappareil dectrique pourd#,givrerle
compartimeet refroidisseu_
Pour degivrer:
i_: I_111evez h's alil//ents (t/1 (ol//t)artJl//ent.
_) Mettez le commutateur (to mm:che Cold (bleu) en
t)osition OFF (arr0t) et d('l)nmchez le (tistfibutem:
_: Mettez t)lusiem\s serviettes en has (In
conll)artiment, t)our recueillir l'eau.
I _e d('gi_:age t)rend g('ndralement (tuelques heures.
Pour (tOgJvrer plus ral)i(lemenL laissez la porte
om_erte. Apres avoir degivre:
_: Enlevez les serviettes mouillg'es et e._suvez
COml)l,Stement route eau restmlte.
_: Essuvez le coml)artJn/ent ave( t111linge se(.
_) Branchez l'_t)t)m'eil et mettez le eommut:atem: de
marche Cold (t)leu) en position ON (mar(he).
Remettez los alJmems (tans l'at)pareil.
15

Entretienet nettoyagedudistributeur.
Preparation au depart en vacances
()uand vous t)artcz cn _,a(an(cs ou _,x)us abscntcz pendant longlemps,
mettez les deux commmatem:s de mar(be (fi l'ard(,re du distribmem:)
en position 0 (arr_t).
1. D('bt_m(h('z le (]istlJbut('ur (|'('mE
2. Enlevez la bomeille d'eau.
3. Xqdez les rdservoirs d'eau (_x)ir Vidage du distributeur).
4. F;fites bien sdcher le ham et le bas (tu sdparateur (voir Nettoyage du
s@arateur).
5. I,aissez la porte du compartiment reffoidisseur ouvcrte.
De retour de vacances, assurez-vous de d_sinfecter los r_servoirs
d'eau avant d'utiliser le distributeur (volt Nettoyage et d#sinfection des
r#servoirs d'eau).
CaracMristiques techniques
Taux de refmidissement: ctrdron 2 lhres (0,5 gallous) par hour('
Taux de rechauffement: environ 3 litt'('s (0,8 g_dlous) par hcurc
Capacite : bouteille de 15 ou 20 litres (3 ou 5 g_dlous)
Consommation de courant: R('cbauflt'ment : 480 watts max.
Re/i'oidissement : 125 watts line<.
Conseilsde depannage.
Cause possible Que faire
L'eaua un mauvais go_t ou Le s6parateur doit 6We ne(toy_. •Cousuhcz Nettoyage Nettoyage du s@arateur.
une mauvaise odeur Le distributeur dolt Ore d6shffect6. •Cousuhcz Nettoyage et d_sinfection des r_servoirs d'eau.
L'eaun'estpas suffisamment Le distributeur n'est pas brmlch6. "/'ousscz tomp|6wmcm |a tithe tbms l_ prisc mur;dc.
chaude ou froide Le fusible a saut6 ou le disjoncteur • Rt'//li)latt'z It' tilsil)lt' tit' ];l//l{liSO]l OII t't'|)t_ll/t'iit'/ |1" di@)l/t lt'llr
a baseul6, de la maisou.
• Si Imp d'arlit les soul tmmch('s sur le m£'me tir( uil, culcvt'z quclques
articles pour |es 1)rancher 5 un circtfil dif]iSreHt.
Toute l'eau des r6servoirs • Attcudcz 30 mimltes quc l'e;m sc rdchmlllt' ou se re/ix)idisse.
a 6t6 utilis6e.
Le lhniteur de temp6rature • Mellez |es COl////iHt_lle/lrs (l'e_lll C]l_t(/(t(' el d'e_t/l I]'oi(|e (_ |'_lrri(,rc (|/l
s'est d6dellcll6, diMlJl)tllc/lr) elm position 0(atT_t).AIIeI/(t('z 5 nil/lilies, |)IlJS l//t"ttez les
comumtateurs CH ])ositioH I(marche). Atlel/dez ._40//li]ltltes (tile ]'('atl
se reli'oidissc ou se r('thaul]('.
te distributeur d'eau ne La bouteille d'eau est vide. • RcmplaceMa par tree uomelle bouteille d'cau.
ne fonctionne pas-- Des d6p6ts de lllhlf_raux boudlent • (',ousuhcz Entretien et nettoyage.
L'eaune come pas les r6servoirs.
L'eaune come pas La porte du refroidisseur d'eau • Fcnnez |a porte du re/ix)idisscur d'emL
quand vous appuyez sur est ouverte.
lebouton d'eau froide De la glace emp6che l'eau de passer. •I)('brmlt hcz h' tommutawur du rc/ixfidisscur pcndmlt |_1mill
t't rt'bt_llltl|t'z-lt" It' l/Kflil/.
ta bouteille estchaude Le systlmm d'eau est trop plehl. L'eau • l)ispcusez tit' |'cau fixfidcjusqu'5 tcquc |'air cst rclfithd darts la
bout dat_ le r6servoir d'eau chaude bouteille.
et bouillomle darts la bouteille.
te distributeur d'eau come ]] y atm trou d'6ph]Lgle ou tree fente • Rcmpla_cez par tree nom'cllc 1)outeille d'cmL
I'exMrieur dmls la bouteille.
Le compresseur Be d_narre Op6ration normale--Le d6marrage •P;llit'l/lt'zjtlst|tl'5 3 I//iI/III('S pOHF ])t't'l/lt'ttt'(' all t omprcsscttr de
pas Iorsque le voyant bleu du compresseur est retard6 durant d('mmTt+r.
deI'interrupteur d'eau froide rule p6riode pouvmlt aller jusqu'_
est allum_ 3 minutes af'm de proloz ,lger la dur6e
de vie du compresseur.
Particules qui flottent L'eau confient beaucoup •"l_x)twez tree source (t'em_ moius durc.
dans I'eau de mh]L6raux.
Unemauvaiseodeurdans
rair autourdudistributeur Le rbservoir d'eau chaude est vide • A1)lntycz sin: le bouton de distribution d'eau chaudejusqu'5 ce (ttte
ou pas eompli_tement plehl, l'eau coule pore: 6ter Fair (tu r('servoir d'eau chaude.
16

Ledistributeurd'eau
faitdubruit
Cause possible
Le distributeur d'eau n'est pas bien
a niveau.
La boule|lie fait tm glou-glou quand
l'eau remplit les r6servoirs.
Son d'eau chaude qui bout. • Ce bruit est normal.
Le distributeur ou la bouteille • C'est normal.
d'eau fibre lorsque le syst6me de
refroidissement termhle son cycle.
Que faire
•Assurez-\ ous que le distfil)uteur d'eau soit bien install(' sur tm plan(her
horizomal suitisanmlem {ort pour le soutenfi: (tuand il est plein.
• Ce brtfit est nornlal.
Le compartiment L'appareil n'est pas en marche. • Me/tcz le commutalettr de mard_e CoM (bleu) cn position ON (tam'the).
refroidisseur ne Le distributeur d'eau n'est pas brmldl6. • Poussez |a Jkhe comp]_'temeut dmls la prise.
foectionne pas (modMes de
refroidissementseulement) Le fusible a saut6/le disjoncteur • Rem})lacez ]e Jitsil)|e ott rebrml(-hez ]e di@m(-letm
a bascul6.
Ilseproduitdes vibrations Le distributeur d'eau se trouve sur • Utilisez des/ales })(mr bieu mettre |'al)parei| 5]'horizo}mde.
ou on bruit de crecelle tree surface h16gale.
(des vibrations leg_res
sont normales)
Je compresseur/moteur Cela se produit souvent qumld de • (2est }lom_al.
fonctionne (la lumi_re bleue grandes quanfit6s d'alhnents sont plac6es
marche) pendant des clans le comparthnent refroidisseur.
per|odes ou des cycles longs La porte est rest6e ouverte. • Assurez-\ ou_ qtFtm paquet ne l)|oqtu' pas ]a {('nnemre (t1' |a porte.
L'eau est chaude ou vous ouvrez • ("est ]lonnal.
souvent la porte.
C'est normal qumld vous venez • Auendez 24 heures que |'apt)are|| soit comi)|_'temem reli'oidi.
de brancher l'appareiL
L'appareil n'est pas plac6 • Assur('z-\ ous qu'il _ lit sui]ismmnem de (ir( ulation d'_dr autour de
sufflsmmnent lob1 du mutt+, l'al)l)areil.
Le syst6me d'eau est trop plehl. • Dispensez de l'eau (11+rol )|net ]i'()i(l j usqu'_l (e que |'air est relf(h('
dm is la boule|lie+
Le compartimeet La porte est rest6e ouverte. • Assurez-\ ous qtFtm paquet ne 1)|oque })as la {('tincture de |a porte.
refroidisseur est trop chaud
(modMes de refreidissement
seulement)
Compattiment/eau froide Temp6rature anabiante basse. • P|acez |'a})parei| (tans uu emiromzement (fit ]a leml/(q'_mtre mn|)iaute
trop fro|de/gel OnodMes de e_t uonnak +.
refroidissement seulement)
Le compartiment Les alhnents trm_smetient de l'odeur • Vous devez l)ien eml)aqueter les a|imems qui ont des odeurs R)rws.
refroidisseur a des odeurs au comparfiment refroidisseur. • Co}L,,ervez tree l)ohe ouxerte de t)i(arbo}J, aw de soudc dan.,, |'_q)pareil;
(modMes de refroidissement remp|a(ez-|a tous l('s trois mois.
seulement) Vous devez netioyer l'hlt6rieur. • Co}l_ultez Soins etnettoyage.
Ce n'est pas anormal pendant des
p6riodes de haute temp6rature
et/ou haute htmlidit6.
II se forme de I'hmnidit_
I'exterieur
(modMes de refroidissement
seulement)
II se forme de I'humidit6
I'inMrieur du cmnpartiment Vous ouvrez la porte trop fr6quenunent ou trop longtemps.
• Essuvez Nell la surlitce.
• Faites/oncti(mner l'al)pareil/lans des eml)lacemel)t oO la ten)p(,rature
et l'humidit(' sont contrgl('es.
• Placez l'appareil (]a+c,stm plat(art pour r(cu(illir l'acctmmlati(m d'humiditd.
• Dimimmz le teml)s d'ouvertttre de la porte.
• gsstl+,x'z 1)ien k! sHrli!ee.
refroidisseur(quandil fait
hmnide,I'ak transporte
de I'humidiMdansle
compartimentrefroidisseur
quandvousouvrezla porte)
(modMesderefroidissement
seulement)
• Xqdez le platem:t de condev, satiov, il)tdrieur.
• Faites/oncti(mner l'al)pareil/tans des eml)lacemel)t oil la temp(,raturl,
et l'humidit( •sont eontr61des.
• Placez l'appareil darts ml plat(art pour r(cu(illir l'acctmlttlatiol:, d'humiditd.
17

Soutien au consommateur.
SiteIntemetGEApp/iances www.electromenagersge.ca
Avez x_)us une question ou besoin d'aide concernant retie appareil _lectrom_nager? Essavez le site
internet de GE Appliances, 24 heures i)ar jotn, 365jom_ par an. Pour plus de c()nfl)_ et de rapidit_
vous pouvez maintenant y extraire les manuels d'utilisation, et re&me commander des pi&ces et des
catalogues. V0us pomez 6galement poser w)s questions a notre "demandez a notre equipe d'Experts7
et beaucoup d'atltl'es choses...
StudiodeDesignpourla VraieVie www.electromenagersge.ca
(;E agit activement en fhvem" du concept de Design [)nivei_el--des produits, services et envi_om_ements
qui peuvent _tre ufilis_s par des pel_omles de tout age, mille et capadt_. Nous reconnaissons le besoin
de concew)ir des produits adapt(4s a un grand hombre de handicaps phDiques et menmux. Pour obtenir
des derails sur les applications du Design Univel_el de GE, qui comprend des id(4es d'agencement de
cuisine pour des pet_olmes handicapg_es, consultez d_s _'l prg_sent notre site internet. Pour les pe_omles
mal-entendantes, merd d'appeler le numero : 800.TDD.GEAC (800.833.4322).
Pi ceset accessoires www.electromenagersge.ca
Les perforates pement recevoir directement 5 la maison des pi&ces (les cartes VISA, MasterCard ou
Discover sent accel)t_es)...... (_ommandez en ligne, _'ltout m(_ment, _24"heures parjour ou par t_l_ph(me au
numero 800.696.9009, aux Etats-Unis, pendant les horaires de bm'eau habituels. Au Canada, appelez au
lltlIlleFo 800.663.6060.
tes directivesstipul_es dartsle presentmanuelcomportentdesproceduresquen'importequelutilisateurpeut
effectuer.GEn'estenfaveurd'aucuner_parationouentretienpour/e distributeur.Nousvousrecommandons
fortementdenepas essayerd'assurervous-mOmeles r_parationsouI'entretien devotredistributeur.
Contactez onus www.electromenagersge.ca
Si vous n'_tes pas satisfifit du Service Apres vente d(mt vous avez b(4n(qici_ de (;E, c(mmctez nous sur
notre site en fournissant tous les details _ compfis retie numero de t(q(4phone, ou eclJvez au :
M'm'wer,,_ , Customer Relations, GE Appliances, Appliance Park, Louisville, KY 4 22a.
GARANTIE LIMITEE D'UNE ANNEE
• @ze couv_, la gznrmti¢,?
--'Ibut (Id[i_ut (le mat&-iel ou de main d'oeuvvc (lu pvoduit.
-- Les bomeilles d'eau.
-- Les d@lacements fi_otre domicile pour _ous enseigner comment
utiliser le produit.
--[ 7he installation, remise ou elm-ctien incorrccte.
-- [7he palme du pl-oduil causde par un abus d'utilisation, une
mmlvaise utilisation, tollte modification, exploitalion commer(iale
ou uric utilisation flu pl-_(luit darts tm |)ut non prdvu.
--'Ibut pro(hilt (lui est utilisd en dehors d'tm( rdsidence ou d'un
I)llreall.
-- I.(. r( ml)laceln_ nt des flMbles ou d(-, disioncteurs de la rdsidence.
--[ tilisation de ce pvoduit loc,(lU_ l'ean est lnicrobiologi(luement
impurc ou de (lualitd incomme.
-- Dommage au pl-_(luit si vous l'utilisez pour (listribuer autre chose
(lUe (le l'eau.
--'Ibut (Iommage cmlsd au [)l-_(luit pro- accident, incendie, inondalion
ou acre (le I)ieu.
-- "Ibut s(.rvice ml prod(hilt.
-- Tout dormnage fortuit on indirect caus6 par des d6fauts 6ventuels
de cet appareil, son installation ou les r6parafions effectu6es.
•@wlh, ¢,s¢la dm_X_de la gmzn*fi_, a/m;s l'mhal ?
-- 1Jne almde.
• Comn..*lt _bi_fl./ahe ma _*sdamation ?
--Ramenez le pr_Muit au magasin of_ vous l'axez achetd axvc une
exemplaire de la "Prcuve d'achaff Une unit(; lleUX_ ou ivlnise fi neuf
sel-,, tlmrnie. Cette gamntie _Nclut les fi-,fis d'expddition du pvoduit fi
votrc domicile.
EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES--Votre seul et unique
recours est I_change du produit selon les dispositions de cette
Garantie limitee. Toutes les garanties implicites, incluant les
garanties de commercialite et d'adequation a un usage
specifique, sont limitees a une annee ou a la periode la plus
courte autorisee par la legislation.
Cette garaafie couvre l'achetettr original et tout propri6taire subs6quent des
prodtfits achet6s a des fins r6sidenfielles ou de bureau a l'int6riettr des Etats-
Unis. Fa_Alaska, cette garm_fie exdut le cofit d'exp6difion ou les appels de
service a w)tre maison on bureau.
Certah_s Etats ne permettent pas Fexdttsion on la restriction des donm_ages
accessoires ou cons6cufifs. Cette garanfie votts domm des droi/s juridiques
par ficttliers, xna_ votts pouvez 6galement avoir d'autres droits qtfi varient
d'Etat fi Etat. Potlr connaitre vos droits j,Mdiques, co_stdtez le bttreau de
protection du co*_yonmmtettr de votre localit6, de votre Etat ou le procttrettr
g_n6ral de votre Etat.
Contactez notts stir ge.com, ou appelez le inm_6ro smas fr_s 800.952.5039
mLX Etats-UlfiS. Au Canada, contactez notts sur w_'w.electromenag, ersge.ca,
ou appelez le nttm6ro sans frais 866.777.7627.
Garant: GeneralElectricCompany,Louisville,KY40225.
13

/NFORMAC/ONESDESEGURIDADIMPORTANTES.
LEATODASLASINSTRUCC/ONESANTESDEUSAR.
iAD VERTENCIA!
Use este aparato solamente con el prop6s#o para el cual fue fabricado de acuerdo a come se describe en este
Manual del Propietario.
PRECAUCIONESDESEGURIDAD
Cuando use aparatos, usted debe tomar ciertas precauciones de seguridad, incluyendo las siguientes:
_: Este dispensador de agua debe set instalado i_:_iJII1pie (tla]qtlleI" derrame de agua hmmdiatamente
apropiadamente } localizado de acuerdo con
estas instrt]cciones antes de ser t]sado.
i)i No pemfim que los niflos se trepen, paten o
cuelguen de la parte externa del dispensad(m
o en los esmntes en el interior del gabinete de
almacenamiento (en algtmos modelos). Esto
po(h'fa hacer que el dispensador se w)lme y
se dafie o cause lesiones sefias a los nifios.
_',No alillacene ouse gasolina ni oti'os \_lpoi'es
o lkluidos inflamables pr6ximo a este t! otro
apaY, ito.
_)'_Desconecte el dispensador de a gua antes de
limpiarlo o hacerle cualqtfier repm'aci(m.
NOTA:GE no proporciona servicio para el dispensador
Recomendamos que no intente proporcionar servicio
al dispensador usted mismo.
_f;:No use este dispensador de agua para dispensar
nin_tlna oti'a cosa que no sea ag-ua.
despu_s de haber llenado o vaciado botellas de agua.
_¢:Los ninos deben ser supervisados por tulo de h)s
padres cumldo se disponga a ttsar este producto.
ADVERTENCIA:_ouseco,,aguaque
_a microbiol6gicamente in_gl_ra ode calidad
de_onodda.
p-
PRECAUCION:v_dispensador calienta
agua a mm temperatura de aproximadamente 90 °C
(194 °F). E1 agua a temperaturas mayores de 52 °C
(125 °F) puede cau_r quemaduras severas y hasta
la muerte debido a las quemaduras. Los ninos, las
personas con incapacidades fisicas y los ancimms
tienen tm riesgo mayor de sufrir quemaduras.
AV/SO; Este pmducto fiene la intencion de ser
usado solamente en bebidas eiflatadas refrigeradas
y en bebidas en cajas, ademfis de productos sin
expiraci6n empacados.
}_:No conecte el cable el_ctrico ni accione los
intermptores el_ctricos ct_mdo el dispensador
de agua est5 vacfo.
INSTALACIONAPROPIADAYLOCALIZACION
:)'_Pemfim pot lo menos 2,5 cm (1 pulg.) de espacio
entre la parte posterior del dispensador de agua y
la pared, para pemfifir que el aim ci_vtfle.
_;i:No insmle el dispensador de agua donde la
temperamra est_ pot ¢leb_{jo de ]0 "C (50 °F)
o pot encima de 38 °C (l O0 °F).
_:_:lnstale el dispensador de agua entm piso nixelado
lo stdicientemente resistente i)m_a resistir su peso
cuando est_ totalmeme lleno. No instale donde est_
sqieto a la luz directa del sol, cahw o humedad.
19

INFORMACIONESDESEGURIDADIMPORTANTES.
LEATODASLASINSTRUCCIONESANTESDEUSAR.
INSTRUCCIONESPARACONEXIONA TIEflRA
ADVERTENCIA:El,_oi,_ro_i_dod_,, _,_h,_q,_no_t__on_ado__i_rr__ro_i_d_nt_
podria resultar en riesgos de descargas el#ctricas.
Este aparato debe esmr conecmdo a den'a. En el
caso de que OC/llT_l [In CoI'to circuito, la conexi(')n
a derFa reduce el fiesgo de descm\t{a el_ctfica.
Este aparato est5 equipado con tm cable el_ctrico que
tiene tm enchuf_e que cuenta con tm cable pava set
conectado a tien'a. E1 enchut_e debe estar conectado a
tm enchuf_e que est_ instalado altropiadan/ente y que
est_ conectado a tierra.
Consulte atm electFicista calificado si usted no
emiende las instrucciones de conexi6n a tieml, o si
existe algtma (111(1}1de si el apai_lto est5 conectado
altropiadan/ente a tieml.
[:_ljo nin_una ciI'c/Instanda coI'te o i'elt/tleva la tei'cei"
da\'!ia (la de conexi(m a tierra) del cable el_ctrico.
No uulizar tm adalttador con este altarato.
No ufilizar tm cable de extensi6n con este aparato.
Si el cable el_ctrico del altarato es muy corto, haga que
tm electricista calificado instale tm tonmcorfiente cerca
del altarato.
Pai'a obtener tma lnejor olteI"aci6n, enchuf_e este
apai'_lto eat su toit/acoi"ilente propio l)ai"_l evitaI" que
las luces ltaqtadeen, que se queme tm fllsible o que
se dispare tm intermptor de circuito.
Si el enchut_e es uno estSndar de dos clav!jas, es su
responsabilidad iteisonal )obligaci6n hacer que
sea i"eelttplazado con/In enchllte de 3 clax!jas con
conexi(')n }1 tien_l.
COMOELIMINARSUDISPENSADORDEAGUA
DEFORMAAPROPIADA
Deshacerse del refrigerante
Su amiguo dispensador de agua puede haber
usado tm mfl_igerante regulado en su sistema de
enfl_amiento. Estos refl'igerantes son nodvos para
el ozono estFatosf_Fico. Si se deshace del anfiguo
dispensa&m asegOrese de que se deshaga del
refl_igeFante con'ectamente l)or tm t_cnico certificado
EPA. Si se libeFa a itrop6sim el refl'igerante puede
estar st!jeto alas multas y al encm'celamiento b}!jo
las estipulaciones de la legislaci6n ambiental.
LEAYSIGACUIDADOSAMENTELAINFORMACIONDESEGURIDAD.
CONSERVEESTASINSTRUCCIONES
2O