GE GXRLQ User manual

7RUHGXFHWKHULVNDVVRFLDWHGZLWKWKHLQJHVWLRQRIFRQWDPLQDQWVGRQRWXVH
ZLWKZDWHUWKDWLVPLFURELRORJLFDOO\XQVDIHRURIXQNQRZQTXDOLW\ZLWKRXW
DGHTXDWHGLVLQIHFWLRQEHIRUHRUDIWHUWKHV\VWHP
6PDOOSDUWVUHPDLQLQJDIWHUWKHLQVWDOODWLRQFRXOGEHDFKRNHKD]DUG
'LVFDUGVDIHO\
<RXUQHZ*(ZDWHUGLVSHQVHULFHPDNHUZDWHUILOWHUV\VWHPFRPHVFRPSOHWHZLWKDOOWKHQHFHVVDU\KDUGZDUHIRULQVWDOODWLRQ(DFKILOWHUJLYHV\RXXSWRJDOORQVRUPRQWKV
RIJUHDWWDVWLQJZDWHURULFH7KHILOWHUVKRXOGEHFKDQJHGDIWHUPRQWKVRIXVH
9RWUHQRXYHDXV\VWqPHGHILOWUDWLRQ*(SRXUGLVWULEXWHXUG·HDXPDFKLQHjJODoRQVHVWOLYUpDYHFWRXWHODTXLQFDLOOHULHQpFHVVDLUHjO·LQVWDOODWLRQ&KDTXHILOWUHIRXUQLWMXVTX·j
JDOORQVRXPRLVG·XQHHDXRXG·XQHJODFHGpOLFLHXVH/HILOWUHGRLWrWUHFKDQJpDSUqVPRLVG·XWLOLVDWLRQ
6XQXHYRGLVSHQVDGRUGHDJXDVLVWHPDGHILOWURGHDJXDGHOD0iTXLQDGH+DFHU+LHORGH*(YLHQHFRPSOHWDFRQWRGRHOHTXLSDPLHQWRQHFHVDULRSDUDVXLQVWDODFLyQ&DGDILOWUROHGD
KDVWDJDORQHVRPHVHVGHDJXDRKLHORFRQXQJUDQVDERU(OILOWURVHGHEHUtDFDPELDUFDGDPHVHVGHXVR
:$51,1*
6\VWHPWHVWHGDQGFHUWLILHGE\16),QWHUQDWLRQDODJDLQVW6WDQGDUG
IRUWKHUHGXFWLRQRIFKORULQHWDVWHDQGRGRUSDUWLFXODWH&ODVV,
DQG6WDQGDUGIRUWKHUHGXFWLRQRIF\VWOHDG/LQGDQH$WUD]LQH
DQGWXUELGLW\
$9(57,66(0(17
6\VWqPHWHVWpHWKRPRORJXpSDU16),QWHUQDWLRQDOVHORQODQRUPH1R
SRXUODUpGXFWLRQGHODFRQFHQWUDWLRQGHFKORUHODVXSSUHVVLRQGHV
JRWVHWRGHXUVSDUWLFXOHV&DWpJRULH,HWVHORQODQRUPH1RSRXUOD
UpGXFWLRQGHVSRUHVSORPE/LQGDQH$WUD]LQHHWWXUELGLWp
$ILQGHUHGXFLUHOULHVJRDVRFLDGRFRQODLQJHVWLyQGHFRQWDPLQDQWHVQR
XVHFRQDJXDTXHQRVHDVHJXUDDQLYHOPLFUREDFWHULROyJLFRRGHFDOLGDG
GHVFRQRFLGDVLQXQDGHVLQIHFFLyQDGHFXDGDDQWHVRGHVSXpVGHOVLVWHPD
/DVSHTXHxDVSLH]DVTXHVREUDQGHVSXpVGHODLQVWDODFLyQSXHGHQFRQVWLWXLUXQ
ULHVJRGHDVIL[LD'HVpFKHODVDGHFXDGDPHQWH
$'9(57(1&,$
6LVWHPDSUREDGR\FHUWLILFDGRSRU16),QWHUQDFLRQDOFRQWUDQRUPD
GH$16,16)SDUDODUHGXFFLyQGHFORURVDERU\RORUSDUWtFXODV&ODVH
,\FRQWUDQRUPDSDUDODUHGXFFLyQGHTXLVWHVSORPR/LQGDQH
$WUD]LQH\WXUELGH]
*(1(5$/(/(&75,&&203$1<$SSOLDQFH3DUN/RXLVYLOOH.< *($SSOLDQFHVFRP  *(
3RXUUpGXLUHOHULVTXHOLpjO·LQJHVWLRQGHFRQWDPLQDQWVQ·XWLOLVH]SDVOH
V\VWqPHDYHFGHO·HDXLQVDOXEUHRXG·XQHTXDOLWpGRXWHXVHVDQVDYRLU
SURFpGpjXQHGpVLQIHFWLRQHQDPRQWHWHQDYDOGXV\VWqPH
/HVSHWLWHVSLqFHVQRQXWLOLVpHVDSUqVO·LQVWDOODWLRQSHXYHQWVXVFLWHU
XQULVTXHG·pWRXIIHPHQWSRXUOHVMHXQHVHQIDQWV9HLOOHUjOHVpOLPLQHU
(/(0(172'(
5((03/$=2
e/e0(17'(
5(03/$&(0(17
5(3/$&(0(17
(/(0(17
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV  
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ 
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ *;5/4
• 7RUHGXFHWKHULVNDVVRFLDWHGZLWKFKRNLQJGRQRWDOORZFKLOGUHQ
XQGHU\HDUVRIDJHWRKDYHDFFHVVWRVPDOOSDUWVGXULQJWKH
LQVWDOODWLRQRIWKLVSURGXFW
• 7RUHGXFHWKHULVNDVVRFLDWHGZLWKWKHLQJHVWLRQRIFRQWDPLQDQWV
GRQRWXVHZLWKZDWHUWKDWLVPLFURELRORJLFDOO\XQVDIHRURI
XQNQRZQTXDOLW\ZLWKRXWDGHTXDWHGLVLQIHFWLRQEHIRUHRUDIWHUWKH
V\VWHP
• 6\VWHPVFHUWLILHGIRUF\VWUHGXFWLRQPD\EHXVHGRQGLVLQIHFWHG
ZDWHUWKDWPD\FRQWDLQILOWHUDEOHF\VWV(3$(VWDEOLVKPHQW
01
• 7RUHGXFHWKHULVNDVVRFLDWHGZLWKKD]DUGRXVYROWDJHGXHWRDQ
LQVWDOOHUGULOOLQJWKURXJKH[LVWLQJHOHFWULFZLULQJRUZDWHUSLSHVLQ
WKHDUHDRILQVWDOODWLRQGRQRWLQVWDOOQHDUHOHFWULFZLULQJRUSLSLQJ
ZKLFKPD\EHLQSDWKRIDGULOOLQJWRROZKHQVHOHFWLQJWKHSRVLWLRQ
WRPRXQWWKHV\VWHPEUDFNHW
• 7RUHGXFHWKHULVNRISK\VLFDOLQMXU\GHSUHVVXUL]HV\VWHPDVVKRZQ
LQPDQXDOSULRUWRFDUWULGJHUHPRYDO
• 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHVXIIRFDWLRQQHODLVVH]SDVOHVHQIDQWVkJpV
GHDQVHWPRLQVDYRLUDFFqVDX[SHWLWHVSLqFHVGXUDQWO·LQVWDOODWLRQ
GHFHSURGXLW
• 3RXUUpGXLUHOHULVTXHG·LQJHVWLRQGHFRQWDPLQDQWVQ·XWLOLVH]SDVGH
O·HDXLQVDOXEUHRXG·XQHTXDOLWpGRXWHXVHVDQVDYRLUSURFpGpjXQH
GpVLQIHFWLRQHQDPRQWHWHQDYDOGXV\VWqPH
• /HVV\VWqPHVKRPRORJXpVSRXUUpGXLUHOHVN\VWHVSHXYHQWrWUH
XWLOLVpVDYHFGHO·HDXGpVLQIHFWpHSRXYDQWFRQWHQLUGHVN\VWHV
ILOWUDEOHVeWDEOLVVHPHQW(3$01
• 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHQ·LQVWDOOH]SDVOHV\VWqPH
OjRLOIDXWSHUFHUGDQVXQH]RQHGHFkEODJHpOHFWULTXHRXGH
FRQGXLWHVG·HDX
• 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHGpSUHVVXULVH]OHV\VWqPHDYDQW
GHUHWLUHUODFDUWRXFKHWHOTX·LOOXVWUpGDQVOHPDQXHO
• $ILQGHUHGXFLUHOULHVJRDVRFLDGRFRQGHVFDUJDVQRSHUPLWD
TXHORVQLxRVPHQRUHVGHWUHVDxRVWHQJDQDFFHVRDODVSDUWHV
SHTXHxDVGXUDQWHODLQVWDODFLyQGHHVWHSURGXFWR
• $ILQGHUHGXFLUHOULHVJRDVRFLDGRFRQODLQJHVWLyQGH
FRQWDPLQDQWHVQRXVHFRQDJXDTXHQRVHDVHJXUDDQLYHO
PLFUREDFWHULROyJLFRRGHFDOLGDGGHVFRQRFLGDVLQXQDGHVLQIHFFLyQ
DGHFXDGDDQWHVRGHVSXpVGHOVLVWHPD
• /RVVLVWHPDVFHUWLILFDGRVSDUDODUHGXFFLyQGHTXLVWHVVHSRGUtDQ
XVDUHQDJXDVGHVLQIHFWDGDVTXHSXHGDQFRQWHQHUTXLVWHV
ILOWUDEOHV(VWGH(3$Q01
• $ILQGHUHGXFLUHOULHVJRDVRFLDGRFRQHOSHOLJURGHYROWDMHGHELGR
DXQDSHUIRUDFLyQGXUDQWHXQDLQVWDODFLyQDWUDYpVGHXQFDEOHDGR
HOpFWULFRH[LVWHQWHRWXEHUtDGHDJXDHQHOiUHDGHODLQVWDODFLyQ
QRLQVWDOHFHUFDGHWXEHUtDVQLFDEOHDGRVHOpFWULFRVTXHVHSXHGDQ
LQWHUSRQHUFRQXQDKHUUDPLHQWDGHSHUIRUDFLyQDOVHOHFFLRQDUOD
SRVLFLyQSDUDPRQWDUHOVRSRUWHGHOVLVWHPD
• $ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLyQItVLFDGHVSUHVXULFHHOVLVWHPD
FRPRVHPXHVWUDHQHOPDQXDODQWHVGHUHWLUDUXQFDUWXFKR
:$51,1* $9(57,66(0(17  $'9(57(1&,$ 
([WHULRU5HIULJHUDWRU,FHPDNHU)LOWHU
6\VWHP
6\VWqPHGHILOWUDWLRQSRXUUpIULJpUDWHXU
H[WpULHXUPDFKLQHjJODoRQV
5HIULJHUDGRUGH([WHULRU6LVWHPDGH)LOWUR
GHOD0iTXLQDGH+DFHU+LHOR


7RUHGXFHWKHULVNDVVRFLDWHGZLWKSURSHUW\GDPDJHGXH
WRZDWHUOHDNDJH
5HDGDQGIROORZ,QVWUXFWLRQVEHIRUHLQVWDOODWLRQDQG
XVHRIWKLVV\VWHP$OOH[WHULRUHTXLSPHQWLQVWDOODWLRQ
UHTXLUHPHQWVPXVWEHPHWZKHQLQVWDOOLQJWKHV\VWHP
,QVWDOODWLRQDQGXVH0867FRPSO\ZLWKDOOVWDWHDQGORFDO
SOXPELQJFRGHV
3URWHFWIURPIUHH]LQJUHPRYHILOWHUFDUWULGJHZKHQURRP
WHPSHUDWXUHVDUHH[SHFWHGWRGURSEHORZ)&
'RQRWLQVWDOOV\VWHPVLQDUHDVZKHUHDPELHQW
WHPSHUDWXUHVPD\JRDERYH)&
'RQRWLQVWDOORQKRWZDWHUVXSSO\OLQHV7KHPD[LPXP
RSHUDWLQJZDWHUWHPSHUDWXUHRIWKLVV\VWHPLV)
&
'RQRWLQVWDOOLIZDWHUSUHVVXUHH[FHHGVSVL
N3D,I\RXUZDWHUSUHVVXUHH[FHHGVSVLN3D\RX
PXVWLQVWDOODSUHVVXUHOLPLWLQJYDOYH&RQWDFWDSOXPELQJ
SURIHVVLRQDOLI\RXDUHXQFHUWDLQKRZWRFKHFN\RXUZDWHU
SUHVVXUH
'RQRWLQVWDOOZKHUHZDWHUKDPPHUFRQGLWLRQVPD\
RFFXU,IZDWHUKDPPHUFRQGLWLRQVH[LVW\RXPXVWLQVWDOOD
ZDWHUKDPPHUDUUHVWHU&RQWDFWDSOXPELQJSURIHVVLRQDO
LI\RXDUHXQFHUWDLQKRZWRFKHFNIRUWKLVFRQGLWLRQ
:KHUHDEDFNIORZSUHYHQWLRQGHYLFHLVLQVWDOOHGRQD
ZDWHUV\VWHPDGHYLFHIRUFRQWUROOLQJSUHVVXUHGXHWR
WKHUPDOH[SDQVLRQPXVWEHLQVWDOOHG
'RQRWXVHDWRUFKRURWKHUKLJKWHPSHUDWXUHVRXUFHV
QHDUV\VWHPFDUWULGJHVSODVWLFILWWLQJVRUSODVWLFSOXPELQJ
'RQRWLQVWDOOLQGLUHFWVXQOLJKWRURXWGRRUV
'RQRWLQVWDOOQHDUZDWHUSLSHVZKLFKZLOOEHLQSDWKRI
DGULOOLQJWRROZKHQVHOHFWLQJWKHSRVLWLRQWRPRXQWWKH
EUDFNHW
0RXQWV\VWHPLQVXFKDSRVLWLRQDVWRSUHYHQWLWIURP
EHLQJVWUXFNE\RWKHULWHPVXVHGLQWKHDUHDRILQVWDOODWLRQ
(QVXUHWKDWWKHORFDWLRQDQGIDVWHQHUVZLOOVXSSRUWWKH
ZHLJKWRIWKHV\VWHPZKHQLQVWDOOHGDQGIXOORIZDWHU
(QVXUHDOOWXELQJDQGILWWLQJVDUHVHFXUHDQGIUHHRI
OHDNV
'RQRWLQVWDOOXQLWLIFROOHWLVPLVVLQJ&RQWDFW&XVWRPHU
6XSSRUWLIFROOHWVDUHPLVVLQJIURPDQ\ILWWLQJV
7KHGLVSRVDEOHILOWHUFDUWULGJHVKRXOGEHUHSODFHGHYHU\
PRQWKVDWWKHUDWHGFDSDFLW\RUVRRQHULIDQRWLFHDEOH
UHGXFWLRQLQIORZUDWHRFFXUV
7RDYRLGH[FHVVVWUHVVRQILWWLQJVLWLVUHFRPPHQGHG
WRKDYHIHHWRIFRLOHGµWXELQJWRPRYHZLWKWKH
UHIULJHUDWRUVHH,QVWDOODWLRQGHWDLOV
7RUHGXFHWKHULVNDVVRFLDWHGZLWKSURSHUW\GDPDJH
GXHWRZDWHUOHDNDJHUHDGDQGIROORZLQVWUXFWLRQVEHIRUH
LQVWDOODWLRQDQGXVHRIWKLVV\VWHP,QVWDOODWLRQDQGXVH
0867FRPSO\ZLWKDOOVWDWHDQGORFDOSOXPELQJFRGHV
7KHILOWHUFDUWULGJHVKRXOGEHUHSODFHGHYHU\VL[PRQWKV
RUHDUOLHULIWKHIORZRIZDWHUWRWKHGLVSHQVHURULFHPDNHU
GHFUHDVHV
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHGRPPDJHVjODSURSULpWpHQ
UDLVRQGHIXLWHVG·HDX
/LVH]HWREVHUYH]OHVLQVWUXFWLRQVDYDQWO·LQVWDOODWLRQHW
O·XWLOLVDWLRQGHFHV\VWqPH7RXWHVOHVH[LJHQFHVUHODWLYHV
jO·LQVWDOODWLRQG·pTXLSHPHQWjO·H[WpULHXUGRLYHQWrWUH
UHVSHFWpHVORUVGXPRQWDJHGXV\VWqPH
/·LQVWDOODWLRQHWO·XWLOLVDWLRQ'2,9(17VHFRQIRUPHUjWRXV
OHVFRGHVGHSORPEHULHORFDX[HWSURYLQFLDX[
3RXUXQHSURWHFWLRQFRQWUHOHJHOUHWLUH]ODFDUWRXFKHGH
ILOWUDWLRQORUVTX·LOHVWSUpYXTXHODWHPSpUDWXUHFKXWHVRXV
)&
1·LQVWDOOH]SDVOHV\VWqPHjGHVHQGURLWVROD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHSHXWPRQWHUDXGHVVXVGH)
&
1HUDFFRUGH]SDVOHV\VWqPHjXQHFRQGXLWHG·HDX
FKDXGH/DWHPSpUDWXUHGHVHUYLFHPD[LPDOHGHO·HDXGH
FHV\VWqPHHVWGH)&
1·LQVWDOOH]SDVOHV\VWqPHVLODSUHVVLRQG·HDXH[FqGH
SVLN3D6LYRWUHSUHVVLRQG·HDXH[FqGHSVL
N3DYRXVGHYH]LQVWDOOHUXQHYDOYHGHOLPLWDWLRQGH
SUHVVLRQ&RQWDFWH]XQSORPELHUVLYRXVQHVDYH]SDV
FRPPHQWPHVXUHUODSUHVVLRQG·HDX
1·LQVWDOOH]SDVOHV\VWqPHVXUXQHWX\DXWHULHjULVTXH
GHFRXSGHEpOLHU6LFHULVTXHH[LVWHYRXVGHYH]SRVHU
XQDQWLEpOLHU&RQWDFWH]XQSORPELHUVLYRXVQHVDYH]SDV
FRPPHQWYpULILHUFHULVTXH
6LXQGLVSRVLWLIGHQRQUHWRXUHVWLQVWDOOpVXUODSORPEHULH
XQGLVSRVLWLIGHFRQWU{OHGHODSUHVVLRQFDXVpHSDUOD
GLODWDWLRQWKHUPLTXHGRLWrWUHSRVp
1·XWLOLVH]SDVXQFKDOXPHDXQLG·DXWUHVVRXUFHVGH
FKDOHXUpOHYpHjSUR[LPLWpGXV\VWqPHGHVFDUWRXFKHVRX
GHVUDFFRUGVRXWX\DX[HQSODVWLTXH
1·LQVWDOOH]SDVOHV\VWqPHVRXVOHVUD\RQVGLUHFWVGX
VROHLOQLjO·H[WpULHXU
eYLWH]GHSODFHUOHVXSSRUWGHPRQWDJHGDQVXQH]RQH
RGHVFRQGXLWHVG·HDXVHWURXYHQWGDQVODWUDMHFWRLUHGX
SHUoDJH
3ODFH]OHV\VWqPHGDQVXQH]RQHRLOQHVHUDSDVKHXUWp
SDUG·DXWUHVDUWLFOHVG·XVDJHFRXUDQW
$VVXUH]YRXVTXHODVXUIDFHHWOHVIL[DWLRQVGHPRQWDJH
VXSSRUWHURQWOHSRLGVGXV\VWqPHORUVTX·LOVHUDUHPSOL
G·HDX
9HLOOH]jFHTXHODWX\DXWHULHHWOHVUDFFRUGVVRLHQWELHQ
IL[pVHWH[HPSWVGHIXLWHV
1·LQVWDOOH]SDVOHV\VWqPHVLXQFROOHWHVWDEVHQW
&RQWDFWH]OH6HUYLFHjODFOLHQWqOHV·LOPDQTXHXQFROOHWVXU
XQUDFFRUG
/DFDUWRXFKHGHILOWUHMHWDEOHGRLWrWUHUHPSODFpHWRXV
OHVPRLVVLVDFDSDFLWpQRPLQDOHHVWDWWHLQWHRXVLXQH
UpGXFWLRQQRWDEOHGXGpELWHVWREVHUYpH
$ILQGHSUpYHQLUXQHSUHVVLRQH[FHVVLYHVXUOHVUDFFRUGV
LOHVWUHFRPPDQGpGHVHPXQLUG·XQVHUSHQWLQGHPP
SRGHGLDPqWUHHWGHPSLGHORQJXHXUTXLVH
GpSODFHUDDYHFOHUpIULJpUDWHXU
YRLUOHVGpWDLOVG·LQVWDOODWLRQ
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHGRPPDJHjODSURSULpWpHQ
UDLVRQGHIXLWHVG·HDXOLVH]HWREVHUYH]OHVLQVWUXFWLRQV
DYDQWO·LQVWDOODWLRQHWO·XWLOLVDWLRQGHFHV\VWqPH
/·LQVWDOODWLRQHWO·XWLOLVDWLRQ'2,9(17VHFRQIRUPHUjWRXV
OHVFRGHVGHSORPEHULHORFDX[HWSURYLQFLDX[
/DFDUWRXFKHGHILOWUHMHWDEOHGRLWrWUHUHPSODFpHWRXVOHV
PRLVRXSOXVW{WVLOHGpELWG·HDXGXGLVWULEXWHXURXGHOD
PDFKLQHjJODoRQVGLPLQXH
$ILQGHUHGXFLUHOULHVJRDVRFLDGRFRQGDxRVVREUHOD
SURSLHGDGGHELGRDSpUGLGDVGHDJXD
/HD\VLJDODV,QVWUXFFLRQHVDQWHVGHODLQVWDODFLyQ\XVR
GHHVWHVLVWHPD$OLQVWDODUHOVLVWHPDVHGHEHUiFXPSOLU
FRQWRGRVORVUHTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQGHOHTXLSDPLHQWR
H[WHULRU
/DLQVWDODFLyQ\XVR'(%(5È1FXPSOLUFRQWRGRVORV
FyGLJRVGHSORPHUtDHVWDWDOHV\ORFDOHV
3URWHMDGHOFRQJHODPLHQWRUHWLUDQGRHOFDUWXFKRGHOILOWUR
FXDQGRVHHVSHUHTXHODVWHPSHUDWXUDVVHDQLQIHULRUHVD
)&
1RLQVWDOHVLVWHPDVHQiUHDVGRQGHODWHPSHUDWXUD
DPELHQWHSXHGDVHUVXSHULRUD)&
1RLQVWDOHHQOtQHDVGHVXPLQLVWURGHDJXDFDOLHQWH/D
WHPSHUDWXUDPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWRGHODJXDSDUD
HVWHVLVWHPDGHILOWURHVGH)&
1RVHGHEHUiLQVWDODUVLODSUHVLyQGHODJXDVXSHUDORV
SVLN3D6LODSUHVLyQGHODJXDHVVXSHULRUDORV
SVL.3DGHEHUiLQVWDODUXQDYiOYXODOLPLWDGRUDGH
SUHVLyQ6LQRHVWiVHJXURVREUHFyPRFRQWURODUODSUHVLyQ
GHODJXDFRPXQtTXHVHFRQXQSORPHURSURIHVLRQDO
1RLQVWDOHFXDQGRVHSXHGDQSURGXFLUFRQGLFLRQHV
GHJROSHGHDULHWH6LH[LVWHQFRQGLFLRQHVGHJROSHGH
DULHWHGHEHUiLQVWDODUXQVXVSHQVRUGHJROSHVGHDULHWH
6LQRHVWiVHJXURVREUHFyPRFRQWURODUHVWDFRQGLFLyQ
FRPXQtTXHVHFRQXQSORPHURSURIHVLRQDO
&XDQGRKD\DLQVWDODGRXQGLVSRVLWLYRDQWLUHWRUQRHQHO
VLVWHPDGHDJXDVHGHEHUiLQVWDODUXQGLVSRVLWLYRSDUD
FRQWURODUODSUHVLyQGHELGRDODH[SDQVLyQWHUPDO
1RXVHXQDDQWRUFKDXRWUDVIXHQWHVGHDOWD
WHPSHUDWXUDFHUFDGHOVLVWHPDGHORVFDUWXFKRVGHORV
DFFHVRULRVGHSOiVWLFRRWXEHUtDVGHSOiVWLFR
1RLQVWDOHHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQODOX]GHOVROQLHQ
iUHDVH[WHULRUHV
1RLQVWDOHFHUFDGHWXEHUtDVGHDJXDTXHSXHGDQ
LQWHUSRQHUVHHQHOFDPLQRGHXQDKHUUDPLHQWDSDUD
SHUIRUDUDOVHOHFFLRQDUODSRVLFLyQSDUDPRQWDUHOVRSRUWH
0RQWHHOVLVWHPDHQXQDSRVLFLyQGRQGHVHSXHGDHYLWDU
TXHTXHGHDWDVFDGDSRURWURVDUWtFXORVXVDGRVHQHOiUHD
GHODLQVWDODFLyQ
$VHJ~UHVHGHTXHODXELFDFLyQ\ORVVXMHWDGRUHVSXHGDQ
UHVLVWLUHOSHVRGHOVLVWHPDFXDQGRHVWpLQVWDODGR\OOHQR
GHDJXD
$VHJ~UHVHGHTXHWRGDODWXEHUtD\ORVDFFHVRULRVHVWpQ
VHJXURV\OLEUHVGHSpUGLGDV
1RLQVWDOHODXQLGDGVLIDOWDODSLQ]DGHVXMHFLyQ6L
IDOWDODSLQ]DGHVXMHFLyQHQDOJXQRGHORVDFFHVRULRV
FRPXQtTXHVHD6RSRUWHDO&OLHQWH
(OFDUWXFKRGHOILOWURGHVFDUWDEOHGHEHUtDVHU
UHHPSOD]DGRFDGDPHVHVXQDYH]DJRWDGDOD
FDSDFLGDGLQGLFDGDRDQWHVVLVHSURGXFHXQDUHGXFFLyQ
QRWRULDHQHOFDXGDO
3DUDHYLWDUODIXHU]DH[FHVLYDHQORVDFFHVRULRVVH
UHFRPLHQGDQSLHVGHWXEHUtDHQUROODGDGHµSDUDTXH
VHPXHYDFRQHOUHIULJHUDGRUYHUORV
GHWDOOHVGHOD,QVWDODFLyQ
$ILQGHUHGXFLUHOULHVJRDVRFLDGRFRQGDxRVVREUH
ODSURSLHGDGGHELGRDSpUGLGDGHDJXDOHD\VLJDODV
VLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHLQVWDODU\XVDUHVWH
VLVWHPD/DLQVWDODFLyQ\XVR'(%(5È1FXPSOLUFRQWRGRV
ORVFyGLJRVGHSORPHUtDHVWDWDOHV\ORFDOHV
(OFDUWXFKRGHOILOWURVHGHEHUtDUHHPSOD]DUFDGDVHLV
PHVHVRDQWHVVLVHREVHUYDXQDUHGXFFLyQHQHOIOXMRGH
DJXDKDFLDHOGLVSHQVDGRURODPiTXLQDGHKDFHUKLHOR
&$87,21$77(17,2135(&$8&,Ï1


,1&/8'('&20321(176
)LOWHUFDUWULGJH
0DQLIROG
0RXQWLQJVFUHZ
0RXQWLQJWDSH
7XEHORFNLQJFOLS
,QVWUXFWLRQPDQXDO
5(48,5('722/6
)25,167$//$7,21
7XEHFXWWHUFRSSHUWXELQJRQO\
8WLOLW\NQLIHSODVWLFWXELQJRQO\
)LOHVDQGSDSHUFRSSHUWXELQJ
3KLOOLSVVFUHZGULYHU
3HQFLO
7DSHPHDVXUH
237,21$/722/6
)25,167$//$7,21
'ULOODQGELWVHW
´%\SDVVYDOYHVHH,QVWDOODWLRQVWHS
&20326$176,1&/86
&DUWRXFKHILOWUDQWH
&ROOHFWHXU
9LVGHPRQWDJH
$GKpVLIGHPRQWDJH
%ULGHGHYHUURXLOODJHGXWXEH
'LUHFWLYHVG·LQVWDOODWLRQ
287,//$*(1e&(66$,5(
3285/·,167$//$7,21
&RXSHWXEHWXEHGHFXLYUHVHXOHPHQW
&RXWHDXXQLYHUVHOWXEHGHSODVWLTXHVHXOHPHQW
/LPHSDSLHUDEUDVLIWXEHGHFXLYUH
7RXUQHYLVFUXFLIRUPH3KLOOLSV
&UD\RQ
0qWUHUXEDQ
287,//$*()$&8/7$7,)
3285/·,167$//$7,21
3HUFHXVHHWMHXGHPqFKHV
5RELQHWGHGpULYDWLRQGHSRYRLU,QVWDOODWLRQpWDSH
&20321(17(6,1&/8,'26
&DUWXFKRGHOILOWUR
&ROHFWRU
7RUQLOORGHPRQWDMH
&LQWDGHPRQWDMH
*DQFKRGHEORTXHRGHOWXER
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
+(55$0,(17$61(&(6$5,$6
3$5$/$,167$/$&,Ï1
&RUWDGRUGHWXERVWXERGHFREUH~QLFDPHQWH
&XFKLOORSDUDXVRJHQHUDOWXERGHSOiVWLFR~QLFDPHQWH
/LPDSDSHOOLMDWXERGHFREUH
'HVWRUQLOODGRUGHHVWUHOOD
/iSL]
&LQWDPpWULFD
+(55$0,(17$623&,21$/(6
3$5$/$,167$/$&,Ï1
7DODGUR\MXHJRGHEURFDV
9iOYXODGHSDVRGH´YHUHOSDVR,QVWDODFLyQ
,167$//$7,21,167$//$7,21,167$/$&,Ï1
*(

6
PDU
W:
D
W
HU


6SHFLILFDWLRQV6SpFLILFDWLRQV(VSHFLILFDFLRQHV
7KLV6\VWHPKDVEHHQWHVWHGDFFRUGLQJWR$16,16)DQGIRU
WKHUHGXFWLRQRIWKHVXEVWDQFHVOLVWHGEHORZ7KHFRQFHQWUDWLRQRI
WKHLQGLFDWHGVXEVWDQFHVLQZDWHUHQWHULQJWKHV\VWHPZDVUHGXFHG
WRDFRQFHQWUDWLRQOHVVWKDQRUHTXDOWRWKHSHUPLVVLEOHOLPLWIRU
ZDWHUOHDYLQJWKHV\VWHPDVVSHFLILHGLQ$16,16)DQG
$FWXDOSHUIRUPDQFHPD\YDU\ZLWKORFDOZDWHUFRQGLWLRQV
7RUHGXFHULVNRILQJHVWLRQRIFRQWDPLQDQWVGRQRWXVHZLWKZDWHU
WKDWLVPLFURELRORJLFDOO\XQVDIHRUZLWKZDWHURIXQNQRZQTXDOLW\
ZLWKRXWDGHTXDWHGLVLQIHFWLRQEHIRUHRUDIWHUWKHV\VWHP6\VWHPV
FHUWLILHGIRUF\VWUHGXFWLRQPD\EHXVHGRQGLVLQIHFWHGZDWHUVWKDW
PD\FRQWDLQILOWHUDEOHF\VWV
&HV\VWqPHDpWpWHVWpFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHV$16,16)
HWSRXUDVVXUHUODUpGXFWLRQGHVVXEVWDQFHVOLVWpHVFLGHVVRXV
/DFRQFHQWUDWLRQGHVVXEVWDQFHVVSpFLILpHVGDQVO·HDXDUULYDQWDX
V\VWqPHDpWpUpGXLWHjXQHYDOHXULQIpULHXUHRXpJDOHjODOLPLWH
DGPLVHSRXUO·HDXVRUWDQWGXV\VWqPHWHOTXHGpILQLGDQVOHVQRUPHV
$16,16)HW
/HVSHUIRUPDQFHVUpHOOHVSHXYHQWYDULHUVHORQOHVFRQGLWLRQVGH
O·HDXIRXUQLHORFDOHPHQW
3RXUUpGXLUHOHULVTXHG·LQJHVWLRQGHFRQWDPLQDQWVQHSDVXWLOLVHUFH
SURGXLWVDQVXQHGpVLQIHFWLRQDGpTXDWHDYDQWRXDSUqVOHV\VWqPH
DYHFG·HDXGHTXDOLWpLQFRQQXHRXPLFURELRORJLTXHPHQWSROOXpH/HV
V\VWqPHVKRPRORJXpVSRXUODUHWHQXHGHVVSRUHVSHXYHQWrWUH
XWLOLVpVSRXUODILOWUDWLRQG·XQHHDXGpVLQIHFWpHTXLSHXWFRQWHQLUGHV
VSRUHVILOWUDEOHV
(VWHVLVWHPDKDVLGRSUREDGRGHDFXHUGRFRQ$16,16)\
SDUDODUHGXFFLyQGHODVVXVWDQFLDVPHQFLRQDGDVPiVDGHODQWH/D
FRQFHQWUDFLyQGHODVVXVWDQFLDVLQGLFDGDVFRQWHQLGDVHQHODJXD
TXHHQWUDDOVLVWHPDIXHUHGXFLGDDXQDFRQFHQWUDFLyQPHQRUR
LJXDODOOtPLWHSHUPLWLGRSDUDHODJXDTXHVDOHGHOVLVWHPDVHJ~QODV
QRUPDVHVWDEOHFLGDVSRU$16,16)\
(OGHVDUUROORUHDOSRGUtDYDULDUGHDFXHUGRFRQODVFRQGLFLRQHV
ORFDOHVGHODJXD
$ILQGHUHGXFLUHOULHVJRDVRFLDGRFRQODLQJHVWLyQGH
FRQWDPLQDQWHVQRGHEHXVDUVHHQDTXHOORVOXJDUHVHQORVTXH
HODJXDQRHVPLFURELROyJLFDPHQWHVHJXUDRVLVHGHVFRQRFH
ODFDOLGDGGHODJXD&HUFLyUHVHGHTXHHODJXDVHGHVLQIHFWD
DGHFXDGDPHQWH\DVHDDODHQWUDGDRDODVDOLGDGHOVLVWHPD
6LVWHPDVFHUWLILFDGRVSDUDUHGXFFLyQGHTXLVWHVSXHGHQVHUXVDGRV
HQDJXDGHVLQIHFWDGDTXHSRGUtDQFRQWHQHUTXLVWHVILOWUDEOHV
86(3$ ,QIOXHQW ,QIOXHQW (IIOXHQW 5HGXFWLRQ 0LQ5HTXLUHG
3DUDPHWHU 0&/ &KDOOHQJH&RQFHQWUDWLRQ $YHUDJH $YHUDJH 0D[LPXP $YHUDJH 0LQLPXP 5HGXFWLRQ
 86(3$ &RQFHQWDWLRQG·DPRUFH 0R\HQQHGDQV (DXVRUWDQWH5pGXFWLRQHQSRXUFHQWDJH 5pGXFWLRQUHTXLVH
3DUDPHWUH 0&/ GDQVO·HDXHQWUDQWH O·HDXHQWUDQWH 0R\HQQH 0D[LPXP 0R\HQ 0LQLPXP PLQLPXP
 86(3$ ,QIOXHQWH ,QIOXHQWH (IOXHQWHGHUHGXFFLyQ 5HGXFFLyQPtQLPD
3DUiPHWUR 0&/ &RQFHQWUDFLyQGHUHWR 3URPHGLR 3URPHGLR 0i[LPR 3URPHGLR 0tQLPR QHFHVDULD
6WDQGDUG1R$HVWKHWLF(IIHFWV1RUPH1R(IIHWVHVWKHWLFV(VWiQGDU1R(IHFWRVDHVWpWLFRV
&KORULQH7DVWH2GRU ³ PJ/ PJ/ PJ/ PJ/ !  
*RWHWRGHXUGH&KORUH

6DERU\RORUGH&ORUR
3DUWLFXODWH ³ DWOHDVWSDUWLFOHVP/ P/ P/ P/   
3DUWLFXOHV3DUWtFXODV  $XPRLQVSDUWLFXOHVPO
  SRUORPHQRVSDUWtFXODVP/
6WDQGDUG1R+HDOWK(IIHFWV1RUPH1R(IIHWVVXUODVDQWp(VWiQGDU1R(IHFWRVVREUHODVDOXG
7XUELGLW\ 178 178 178 178 178   178
7XUELGLWp7XUELGH]
&\VWV6SRUHV4XLVWHV UHG 0LQ/ /   ! ! !
$VEHVWRV$VEHVWH UHG
DQGHW\ILEHUVILEUHVILEUDV/  0)/   ! ! !
$PLDQWR  ILEHUVILEUHVILEUDV!PLFURPHWHUVLQOHQJWK
  PLFURPqWUHVGHORQJXHXU
  PLFUyPHWURVGHORQJLWXG 
/HDG3ORPE PJ/ PJ/ PJ/   ! ! PJ/
3ORPRS+
/HDG3ORPE PJ/ PJ/ PJ/   ! ! PJ/
3ORPRS+
0HUFXU\0HUFXUH PJ/ PJ/ PJ/     PJ/
0HUFXULRS+
0HUFXU\0HUFXUH PJ/ PJ/ PJ/     PJ/
0HUFXULRS+

/LQGDQH/LQGDQH/LQGDQR PJ/ PJ/ PJ/     PJ/

$WUD]LQH$WUD]LQH$WUD]LQD  PJ/ PJ/ PJ/     PJ/
(VVD\pHQXWLOLVDQWXQWDX[GHFLUFXODWLRQGHJSPSUHVVLRQGHSVLJS+
GHWHPSGH&))
0HVXUHHQSDUWLFXOHVPO3DUWLFXOHVXWLOLVpVGHPLFURQ
871²8QLWpVGHWXUELGLWpQpSKpORPpWULTXH
%DVpVXUO·XWLOLVDWLRQG·RRF\VWHVGH&U\SWRVSRULGLXPSDUYXP
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHIRQFWLRQQHPHQW
&DSDFLWpFHUWLILpHSRXUMXVTX·jOJDOORQVMXVTX·jVL[PRLV
([LJHQFHVGHSUHVVLRQSVLEDU
7HPSpUDWXUH&)
7DX[GHFLUFXODWLRQJSPOSP
3UREDGRXVDQGRXQULWPRGHIOXMRGHJSPSUHVLyQGHSVLJS+GH
WHPSHUDWXUDGH&)
0HGLGDVHQSDUWtFXODVP/3DUWtFXODVXVDGDVHUDQGHPLFURQHV
178²8QLGDGHVGHWXUELFLGDGQHIHORPpWULFDV
%DVDGRHQHOXVRGH&U\SWRVSRULGLXPSDUYXPRRF\VWV
(VSHFLILFDFLRQHVRSHUDWLYDV
&DSDFLGDG&HUWLILFDGRSDUDXQPi[LPRGHOLWURVJDORQHVKDVWDVHLVPHVHV
5HTXLVLWRVGHWHPSHUDWXUDSVL²EDU
7HPSHUDWXUD&)
5LWPRGHIOXMROSPJSP
7HVWHGXVLQJDIORZUDWHRIJSPSUHVVXUHRISVLJS+RI
WHPSRI)&
0HDVXUHPHQWLQSDUWLFOHVP/3DUWLFOHVXVHGZHUH²PLFURQV
178³1HSKHORPHWULF7XUELGLW\8QLWV
%DVHGRQWKHXVHRI&U\SWRVSRULGLXPSDUYXPRRF\VWV
2SHUDWLQJ6SHFLILFDWLRQV
&DSDFLW\FHUWLILHGIRUXSWRJDOORQVO
3UHVVXUHUHTXLUHPHQW²SVL²EDU
7HPSHUDWXUH²)²&
)ORZUDWHJSPOSP


6WHS&XW7XELQJ
6KXWRIIZDWHUVXSSO\WRWKHUHIULJHUDWRU$FWLYDWH
WKHZDWHUGLVSHQVHURQUHIULJHUDWRUXQWLOZDWHUVWRSV
IORZLQJ
7XUQRIIWKHLFHPDNHULQWKHUHIULJHUDWRU
7KHV\VWHPLVWREHLQVHUWHGVSOLFHGLQWRWKH´
VXSSO\WXEHWKDWIHHGVZDWHUWRWKHUHIULJHUDWRU
'RQRWFXWDQ\ZDWHUOLQHVLQWHUQDOWRWKH
UHIULJHUDWRU,IWKHILOWHULVWREHPRXQWHGEHKLQGWKH
UHIULJHUDWRUWKHUHQHHGVWREHDWOHDVWLQFKHV
RIFOHDUDQFHEHWZHHQWKHZDOODQGWKHUHIULJHUDWRU,I
WKHDSSOLDQFHPXVWEHPRYHGPDNHVXUHWKHUH
LVSURSHUSURWHFWLRQRQWKHIORRU
&XWWKHWXELQJSHUPRXQWLQJVWHSVDRUEPDNLQJ
VXUHWKHHQGVDUHVTXDUHDQGFOHDQ)LJ,QVSHFW
WKHHQGRIWKHWXELQJDERXWLQFKWREHVXUHWKHUH
DUHQRLPSHUIHFWLRQV7XELQJVKDOOEHURXQGVPRRWK
IUHHRIQLFNVFXWVRUIODWVSRWV'HEXUUHQGVZLWKD
ILOHRUVDQGSDSHULIQHFHVVDU\3URSHUO\FXWFRSSHU
WXELQJZLOOKDYHDVOLJKWUDGLXVRQWKHHQG>)LJ@
eWDSH&RXSHGXWXEH
,QWHUURPSUHO·DOLPHQWDWLRQG·HDXYHUVOHUpIULJpUDWHXU
$FWLYHUOHUDIUDvFKLVVHXUG·HDXGXUpIULJpUDWHXUMXVTX·j
FHTXHO·HDXFHVVHGHV·pFRXOHU
0HWWUHODPDFKLQHjJODoRQVGXUpIULJpUDWHXUHQ
SRVLWLRQG·DUUrW
/HV\VWqPHGRLWrWUHLQVpUpUDFFRUGpGDQVOHWXEH
G·DOLPHQWDWLRQGHPPSRTXLFRQGXLWO·HDXYHUV
OHUpIULJpUDWHXU1HVHFWLRQQHUDXFXQHFRQGXLWHG·HDX
LQWHUQHGXUpIULJpUDWHXU6LOHILOWUHGRLWrWUHPRQWp
GHUULqUHOHUpIULJpUDWHXULOIDXWSUpYRLUXQGpJDJHPHQW
G·DXPRLQVFPSRHQWUHOHPXUHWOHUpIULJpUDWHXU
6LO·DSSDUHLOPpQDJHUGRLWrWUHGpSODFpV·DVVXUHUGH
SURWpJHUOHSODQFKHUDGpTXDWHPHQW
&RXSHUOHWXEHYRLUOHVpWDSHVDRXEHQIDLVDQW
HQVRUWHTXHOHVH[WUpPLWpVVRQWELHQjDQJOHGURLWHW
SURSUHV)LJ,QVSHFWHUO·H[WUpPLWpGXWXEHVXUXQH
ORQJXHXUG·HQYLURQFPSRSRXUYpULILHUTX·LOQ·\D
SDVG·LPSHUIHFWLRQV/HWXEHGRLWrWUHDUURQGLOLVVHVDQV
pEUpFKXUHVFRXSXUHVRXVXUIDFHVDSODWLHV$XEHVRLQ
pJDOLVHUOHVH[WUpPLWpVjO·DLGHG·XQHOLPHRXG·XQ
SDSLHUDEUDVLI8QWXEHGHFXLYUHFRXSpDGpTXDWHPHQW
SUpVHQWHUDXQOpJHUUD\RQjVRQH[WUpPLWp>)LJ@
3DVR&RUWHODWXEHUtD
$SDJXHHOVXPLQLVWURGHDJXDKDFLDHOUHIULJHUDGRU
$FWLYHHOGLVSHQVDGRUGHDJXDHQHOUHIULJHUDGRU
KDVWDTXHHODJXDGHMHGHIOXLU
$SDJXHODPiTXLQDGHKLHORVHQHOUHIULJHUDGRU
(OVLVWHPDVHGHEHLQVHUWDUDFRSODUHQHOWXERGH
VXPLQLVWURGH´TXHDOLPHQWDHODJXDKDFLDHO
UHIULJHUDGRU1RFRUWHODVOtQHDVGHDJXDLQWHUQDV
DOUHIULJHUDGRU6LHOILOWURVHYDDLQVWDODUGHWUiVGHO
UHIULJHUDGRUGHEHKDEHUDOPHQRVSXOJDGDVGH
HVSDFLRHQWUHODSDUHG\HOUHIULJHUDGRU6LVHGHEH
PRYHUHODSDUDWRFHUFLyUHVHGHTXHKD\DSURWHFFLyQ
DGHFXDGDHQHOSLVR
&RUWHHOWXERYHUORVSDVRVDREFHUFLyUHVH
GHTXHORVH[WUHPRVHVWpQFXDGUDGRV\OLPSLRV)LJ
,QVSHFFLRQHHOH[WUHPRGHOWXERDOUHGHGRUGH
SXOJDGDSDUDFHUFLRUDUVHGHTXH
QRKD\DLPSHUIHFFLRQHV(OWXERGHEHTXHGDU
UHGRQGHDGRVXDYHOLEUHGHKHQGLGXUDVFRUWHVR
SXQWRVSODQRV/LMHORVH[WUHPRVFRQXQDOLPDR
SDSHOOLMDVLHVQHFHVDULR8QFRUWHFRUUHFWRGH
ODWXEHUtDGHFREUHWHQGUiXQUDGLROLJHURHQ
HOH[WUHPR>)LJ@
)LJ
Correct / Correct / Correcto Incorrect / Incorrect / Incorrecto
,167$//$7,21,167$//$7,21,167$/$&,Ï1
To Water Supply Valve
Vers le robinet d’alimentation d’eau
Hacia la válvula del suministro
de agua
To Refrigerator
Vers le réfrigérateur
Hacia el refrigerador
Inlet
Entrée
Entrada
Outlet
Sortie
Salida
Filter Canister / Filtre à cartouche / Alojamiento del filtro
Manifold / Collecteur / Colector
)LJ
8c/2.4 m
6WHSD:DOO0RXQWLQJ
6\VWHPVKRXOGEHPRXQWHGWRDVWXGLQWKHZDOORU
VROLGILUPVXUIDFH
8VHIHHWRIWXELQJFRLOHGWLPHVDSSUR[LPDWHO\´
LQGLDPHWHUEHWZHHQWKHRXWOHWRIWKHV\VWHPDQG
WKHUHIULJHUDWRU)LJ
8VHWKHVFUHZSURYLGHGWRPRXQWWKURXJKWKHVFUHZ
KROHLQWKHFHQWHURIWKHPDQLIROG3UHGULOOD´
SLORWKROHLIQHHGHG
eWDSHD0RQWDJHPXUDO
/HV\VWqPHGRLWrWUHPRQWpVXUXQHSLqFHGH
FKDUSHQWHGDQVOHPXURXXQHVXUIDFHVROLGH
8WLOLVHUXQWXEHGHPSLIDLVDQWVSLUDOHV
G·HQYLURQFP>SR@GHGLDPqWUHHQWUHODVRUWLH
GXV\VWqPHHWOHUpIULJpUDWHXU)LJ
8WLOLVHUODYLVIRXUQLHSRXUIL[HUjWUDYHUVOHWURXDX
FHQWUHGXFROOHFWHXU3HUFHUXQWURXGHJXLGDJHGH
PP>SR@VLQpFHVVDLUH
3DVRD,QVWDODFLyQHQODSDUHG
(OVLVWHPDVHGHEHLQVWDODUHQXQSRUWDGRUGH
DUWHIDFWRVHQODSDUHGRHQXQDVXSHUILFLHVyOLGDILUPH
8VHSLHVGHWXEHUtDHQUROODGDYHFHV
DSUR[LPDGDPHQWHGH´GHGLiPHWURHQWUHOD
VDOLGDGHOVLVWHPD\HOUHIULJHUDGRU)LJ
8VHHOWRUQLOORSURYLVWRSDUDLQVWDODUHQHORULILFLR
GHOWRUQLOORHQHOFHQWURGHOFROHFWRU3HUIRUHFRQ
DQWLFLSDFLyQXQRULILFLRSLORWRGH´VLIXHUD
QHFHVDULR
6WHS3UHSDUDWLRQ
'HWHUPLQHLQVWDOODWLRQORFDWLRQWKDWZLOOSURYLGH
HDVLHVWDFFHVVIRUILOWHUFKDQJHV)RUFRQYHQLHQFH
WU\WRPRXQWWKHXQLWZKHUHLWLVDFFHVVLEOHZLWKRXW
PRYLQJWKHUHIULJHUDWRU'HSHQGLQJRQZKHUHWKH
VXSSO\YDOYHLVORFDWHGWKLVFRXOGEHLQWKHEDVHPHQW
FDELQHWXQGHUVLQNHWFQRWQHFHVVDULO\EHKLQGWKH
UHIULJHUDWRU
0DNHVXUHWKHUHLVIHHWRIH[WUDWXELQJLI
PRXQWLQJEHKLQGWKHUHIULJHUDWRUVHHVWHSVDDQG
E
$OORIWKHUHIULJHUDWRULQVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWVPXVW
EHPHWZKHQLQVWDOOLQJWKHILOWHU
eWDSH3UpSDUDWLRQ
3RXUO·LQVWDOODWLRQGpWHUPLQHUO·HPSODFHPHQWTXL
IDFLOLWHUDOHSOXVSRVVLEOHOHVFKDQJHPHQWVGHILOWUH
3DUFRPPRGLWpLOHVWSUpIpUDEOHGHPRQWHUO·DSSDUHLO
jXQHQGURLWG·RLOVHUDDFFHVVLEOHVDQVrWUHREOLJp
GHGpSODFHUOHUpIULJpUDWHXU7RXWGpSHQGDQWGHOD
SRVLWLRQGXURELQHWG·DOLPHQWDWLRQLOSRXUUDLWV·DJLU
GXVRXVVROG·XQHDUPRLUHVRXVO·pYLHUHWFSDV
QpFHVVDLUHPHQWGHUULqUHOHUpIULJpUDWHXU
6·DVVXUHUGHGLVSRVHUG·XQWXEHVXSSOpPHQWDLUH
G·XQHORQJXHXUGHPSLVLOHPRQWDJH
V·HIIHFWXHGHUULqUHOHUpIULJpUDWHXUYRLUOHVpWDSHV
DHWE
/RUVGXPRQWDJHGXILOWUHWRXVOHVFULWqUHV
G·LQVWDOODWLRQGXUpIULJpUDWHXUGRLYHQWDXVVLrWUH
UHVSHFWpV
3DVR3UHSDUDFLyQ
'HWHUPLQHODXELFDFLyQGHODLQVWDODFLyQTXH
SHUPLWLUtDHODFFHVRPiVIiFLOSDUDORVFDPELRV
GHILOWUR3DUDVXFRQYHQLHQFLDLQWHQWHLQVWDODU
ODXQLGDGGRQGHVHDIiFLOVXDFFHVRVLQPRYHUHO
UHIULJHUDGRU'HSHQGLHQGRGHODORFDOL]DFLyQGH
ODYiOYXODGHVXPLQLVWURSRGUtDVHUHQHOVyWDQR
HQHOJDELQHWHGHEDMRGHOODYDSODWRVHWFQR
QHFHVDULDPHQWHGHWUiVGHOUHIULJHUDGRU
&HUFLyUHVHGHTXHFXHQWDFRQSLHVDGLFLRQDOHV
GHWXEHUtDGHWUiVGHOUHIULJHUDGRUYHUORVSDVRVD
\E
6HGHEHFXPSOLUFRQWRGRVORVUHTXLVLWRVGH
LQVWDODFLyQGHOUHIULJHUDGRUDOLQVWDODUHOILOWUR


6WHSE$SSOLDQFH0RXQWLQJ
'2127VFUHZWKHV\VWHPGLUHFWO\WRWKHUHIULJHUDWRU
WKLVPD\GDPDJHWKHDSSOLDQFHDQGYRLG\RXU
ZDUUDQW\
&OHDQDSSOLDQFHVXUIDFHWRUHPRYHDQ\GLUWRLORU
JUHDVHDQGGU\WKRURXJKO\
8VHIHHWRIWXELQJFRLOHGWLPHVDSSUR[LPDWHO\´
LQGLDPHWHUEHWZHHQWKHLQOHWRIWKHV\VWHPDQGWKH
ZDWHUVXSSO\VKXWRIIYDOYH)LJ
)LOWHUVKRXOGEHPRXQWHG´PLQLPXPIURPWKHHGJH
WRSUHYHQWWXELQJIURPEHLQJVHHQIURPWKHIURQWRI
WKHUHIULJHUDWRU
8VLQJWKHGRXEOHVLGHGPRXQWLQJWDSHSURYLGHG
UHPRYHRQHVLGHRISURWHFWLYHZD[SDSHUDQGDSSO\
WKHHQWLUHSLHFHWRWKHEDFNVLGHRIWKHPDQLIROG
DSSO\LQJILUPSUHVVXUHWRWKHHQWLUHSLHFH)LJ,WLV
UHFRPPHQGHGWRDSSO\ZKHQWKHURRPWHPSHUDWXUH
LVDERYH)IRUEHVWDGKHVLRQ
5HPRYHWKHUHPDLQLQJZD[SDSHUIURPWKHGRXEOH
VLGHGWDSHRQWKHEDFNVLGHRIWKHPDQLIROGDQG
DGKHUHLWWRWKHFOHDQHGVXUIDFHRIWKHUHIULJHUDWRU
DSSO\LQJILUPSUHVVXUHWRWKHHQWLUHSLHFH)LJ
eWDSHE0RQWDJHVXUO·DSSDUHLOPpQDJHU
1(3$6YLVVHUOHV\VWqPHGLUHFWHPHQWVXU
OHUpIULJpUDWHXUOHVGRPPDJHVFRQVpFXWLIV
HQWUDvQHUDLHQWO·DQQXODWLRQGHODJDUDQWLH
1HWWR\HUODVXUIDFHGHO·DSSDUHLOPpQDJHUDILQ
G·HQOHYHUODSRXVVLqUHO·KXLOHRXODJUDLVVHSXLV
VpFKHUjIRQG
8WLOLVHUXQWXEHGHPSLIDLVDQWVSLUDOHV
G·HQYLURQFP>SR@GHGLDPqWUHHQWUHO·HQWUpH
GXV\VWqPHHWOHURELQHWGHVHFWLRQQHPHQW)LJ
/HILOWUHGRLWrWUHSODFpjXQHGLVWDQFHG·DXPRLQV
SRGXERUGSRXUTXHOHWXEHQHVRLWSDVYLVLEOH
ORUVTX·RQVHWURXYHHQIDFHGXUpIULJpUDWHXU
(QOHYHUXQF{WpGXSDSLHUFLUpGHSURWHFWLRQGX
UXEDQjGRXEOHIDFHTXLHVWIRXUQLHWDSSOLTXHUXQH
IRUWHSUHVVLRQVXUO·HQVHPEOHGXUXEDQFRQWUHOD
VXUIDFHDUULqUHGXFROOHFWHXU)LJ3RXUREWHQLUXQH
PHLOOHXUHDGKpUHQFHLOHVWUHFRPPDQGpGHSURFpGHU
jO·DSSOLFDWLRQORUVTXHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHHVW
VXSpULHXUHj&>)@
(QOHYHUOHUHVWHGXSDSLHUFLUpGHSURWHFWLRQGX
UXEDQjGRXEOHIDFHDSSOLTXpVXUOHFROOHFWHXUSXLV
SODFHUOHUXEDQDGKpVLIFRQWUHODVXUIDFHQHWWR\pH
GXUpIULJpUDWHXUHQH[HUoDQWXQHIRUWHSUHVVLRQVXU
O·HQVHPEOHGXUXEDQ)LJ
3DVRE0RQWDMHGHODSDUDWR
12DWRUQLOOHHOVLVWHPDGLUHFWDPHQWHHQHO
UHIULJHUDGRUHVWRSRGUtDGDxDUHODSDUDWRHLQYDOLGDU
VXJDUDQWtD
/LPSLHODVXSHUILFLHGHODSDUDWRSDUDUHWLUDUFXDOTXLHU
VXFLHGDGDFHLWHRJUDVD\VHTXHFRPSOHWDPHQWH
8VHSLHVGHWXEHUtDHQUROODGDYHFHV
DSUR[LPDGDPHQWHGH´GHGLiPHWURHQWUH
ODHQWUDGDGHOVLVWHPD\ODYiOYXODGHDSDJDGR
GHOVXPLQLVWURGHDJXD)LJ
(OILOWURVHGHEHLQVWDODUD´FRPRPtQLPRGHVGH
HOERUGHSDUDHYLWDUTXHODWXEHUtDVHYHDGHVGH
HOIUHQWHGHOUHIULJHUDGRU
8VDQGRODFLQWDGHGREOHID]SDUDPRQWDMH
VXPLQLVWUDGDUHWLUHXQODGRGHOSDSHOHQFHUDGR
SURWHFWRU\DSOLTXHODSLH]DFRPSOHWDDODSDUWH
WUDVHUDGHOFROHFWRUDSOLFDQGRXQDSUHVLyQILUPH
DODSLH]DFRPSOHWD)LJ6HUHFRPLHQGDDSOLFDU
FXDQGRODWHPSHUDWXUDGHOVDOyQVHDVXSHULRUD)
SDUDXQDPHMRUDGKHVLyQ
5HWLUHHOSDSHOHQFHUDGRUHVWDQWHGHODFLQWD
GHGREOHID]HQODSDUWHSRVWHULRUGHOFROHFWRU\
SpJXHORDODVXSHUILFLHOLPSLDGHOUHIULJHUDGRU
DSOLFDQGRXQDSUHVLyQILUPHODSLH]DFRPSOHWD
)LJ
To Water Supply Valve
Vers le robinet d’alimentation d’eau
Hacia la válvula del suministro
de agua
To Refrigerator
Vers le réfrigérateur
Hacia el refrigerador
Inlet
Entrée
Entrada
Outlet
Sortie
Salida
Filter Canister / Filtre à cartouche / Alojamiento del filtro
Manifold / Collecteur / Colector
)LJ
8c/2.4 m
)LJ
Mounting Tape / Ruban de montage / Cinta de montaje
,167$//$7,21,167$//$7,21,167$/$&,Ï1
6WHS&RQQHFWLQJWKH7XELQJ
0HDVXUHµIURPHDFKFXWHQGRIWKHWXELQJDQG
PDUNZLWKDSHQFLO)LJ&KHFNIRUURXQGQHVV
VPRRWKQHVVFXWVQLFNVIODWVSRWVDQGVKDUS
HGJHV
3XVKWKHWXELQJILUPO\LQWRHDFKILWWLQJRQWKH
PDQLIROGXQWLOWKHOLQHLVIOXVKZLWKWKHILWWLQJFROODU
,IWKHWXELQJLVUHPRYHGUHFXWWKHHQGPHDVXUH
PDUNDQGUHLQVHUW7XELQJPXVWEHIXOO\LQVHUWHGWR
DYRLGOHDNV)LJ
7RUHPRYHWXELQJ5HPRYHZKLWHORFNLQJFOLS
GHSUHVVDQGKROGZKLWHFROOHWSXOOWXELQJRXWWR
UHPRYH5HSODFHORFNLQJFOLSRQFHWXELQJLVUHPRYHG
3XOORXWRQWXELQJWRFUHDWHDJDSEHWZHHQWKH
PDQLIROGDQGZKLWHFROOHW,QVHUWWKHZKLWHORFNLQJFOLS
EHWZHHQWKHPDQLIROGDQGZKLWHFROOHW)LJ
eWDSH5DFFRUGGXWXEH
0HVXUHUFPSRjSDUWLUGHFKDTXHH[WUpPLWp
GXWXEHHWIDLUHXQHPDUTXHDXFUD\RQ)LJ
9pULILHUTXHOHWXEHHVWELHQDUURQGLHWOLVVHHW
DXVVLVDQVpEUpFKXUHVFRXSXUHVVXUIDFHVDSODWLHV
RXDUrWHVYLYHV
3RXVVH]OHWXEHIHUPHPHQWGDQVFKDTXHUDFFRUG
GXFROOHFWHXUMXVTX·jFHTXHODOLJQHDUULYHDX
QLYHDXGXFROOHWGXUDFFRUG5HIDLUHODSURFpGXUH
GHQRXYHDXVLOHWXEHHVWHQOHYpFRXSHUO·H[WUpPLWp
PHVXUHUPDUTXHUSXLVUpLQVpUHU/HWXEHGRLWrWUH
FRPSOqWHPHQWLQVpUpSRXUpYLWHUOHVIXLWHV)LJ
3RXUHQOHYHUOHWXEH(QOHYHUODEULGHGH
YHUURXLOODJHEODQFKHDEDLVVHUHWWHQLUODEDJXHGH
VHUUDJHEODQFKHWLUHUVXUOHWXEHSRXUO·H[WLUSHU
5HSODFHUODEULGHGHYHUURXLOODJHXQHIRLVOHWXEH
HQOHYp
7LUH]OHWXEHYHUVO·H[WpULHXUSRXUFUpHUXQHHVSDFH
HQWUHOHFROOHFWHXUHWODEDJXHGHVHUUDJHEODQFKH
,QVpUH]ODEULGHGHYHUURXLOODJHEODQFKHHQWUHOH
FROOHFWHXUHWODEDJXHGHVHUUDJHEODQFKH)LJ
3DVR&yPRFRQHFWDUODWXEHUtD
0LGDµGHVGHHOH[WUHPRGHFDGDFRUWHGHOD
WXEHUtD\PiUTXHORFRQXQOiSL])LJ5HYLVH
ORVERUGHVHQFXDQWRDVXVXDYLGDGUHGRQGH]
SUHVHQFLDGHFRUWHVKHQGLGXUDVHVSDFLRVSODQRV
\ILORV
(PSXMHODWXEHUtDILUPHPHQWHHQFDGDDFFHVRULR
GHOFROHFWRUKDVWDTXHODOtQHDHVWpDMXVWDGDFRQ
HOFROODUGHDMXVWH6LODWXEHUtDVHUHWLUDYXHOYDD
FRUWDUHOH[WUHPRPLGDPDUTXH\YXHOYDDLQVHUWDU
/DWXEHUtDVHGHEHLQVHUWDUFRPSOHWDPHQWHSDUD
HYLWDUIXJDV)LJ
3DUDUHWLUDUODWXEHUtD5HWLUHHOJDQFKREODQFR
GHEORTXHRDSULHWH\VRVWHQJDODERTXLOODEODQFD
KDOHODWXEHUtDKDFLDIXHUDSDUDUHWLUDU5HHPSODFHHO
JDQFKRGHEORTXHRXQDYH]TXHUHWLUHODWXEHUtD
7LUHKDFLDDIXHUDHQODWXEHUtDSDUDFUHDUXQD
EUHFKDHQWUHHOFROHFWRU\ODERTXLOODEODQFD,QVHUWH
HOJDQFKREODQFRGHEORTXHRHQWUHHOFROHFWRU\OD
ERTXLOODEODQFD)LJ
White collet (DO NOT REMOVE)
Bague de serrage blanche (NE PAS ENLEVER)
Boquilla blanca (NO RETIRAR)
Insertion line / Ligne d’insertion / Línea de inserción
Insert tubing / Insérer le tube / Insertar tubería
White locking clip / Bride de verrouillage blanche /
Gancho blanco de bloqueo
3/4s
(19 mm)
)LJ
3/4s
(19 mm)
)LJ
)LJ

,167$//$7,21,167$//$7,21,167$/$&,Ï1
Inlet
Entrée
Entrada
Outlet
Sortie
Salida To drain or other container
Vers le drain ou un autre contenant
Hacia el drenaje u otro contenedor
Optional valve
Robinet facultatif
Válvula opcional
)LJ
6WHS)OXVK)LOWHU
2QFHWKHV\VWHPLVLQVWDOOHGWXUQRQWKHZDWHUVXSSO\
DQGFKHFNIRUOHDNV,IDOHDNRFFXUVDWILWWLQJUHSHDW
VWHS,IDOHDNRFFXUVDURXQGWKHILOWHUUHPRYHDQG
UHLQVWDOOWKHILOWHUFDQLVWHU
>VHHVWHS@
&\FOHWKHZDWHUGLVSHQVHURUUXQRSWLRQDOYDOYH
)LJIRUJDOORQVWRPLQXWHVWRIOXVKRXWDQ\
KDUPOHVVFDUERQILQHVWKDWPD\EHSUHVHQW
7XUQRQWKHLFHPDNHU
:ULWHWKHGDWHRQWKHILOWHUDQGDOVRPDUN\RXU
FDOHQGDUWRUHSODFHZLWKDQRWKHUILOWHUDIWHUVL[
PRQWKV
2SWLRQDO9DOYH
$QRSWLRQDOYDOYHFDQEHLQVWDOOHG)LJWRIOXVKZDWHU
ZLWKRXWJRLQJWKURXJKWKHZDWHUGLVSHQVHU7KLVYDOYH
PXVWEHSXUFKDVHGVHSDUDWHO\DQGLQVWDOOHGWRFRPSO\
ZLWKH[LVWLQJVWDWHRUORFDOSOXPELQJFRGHV
eWDSH5LQoDJHGXILOWUH
8QHIRLVTXHOHV\VWqPHHVWLQVWDOOpUpDFWLYHU
O·DOLPHQWDWLRQG·HDXHWYpULILHUODSUpVHQFHGHIXLWHV
6LXQHIXLWHVHSURGXLWDXQLYHDXGXUDFFRUGUpSpWHU
ODSURFpGXUHGHpWDSH6LXQHIXLWHVHSURGXLW
DXWRXUGXILOWUHHQOHYHUHWUpLQVWDOOHUOHILOWUHj
FDUWRXFKH>YRLUpWDSH@
0HWWUHHQF\FOHOHUDIUDvFKLVVHXUG·HDXRXDFWLRQQHUOH
URELQHWIDFXOWDWLI)LJSHQGDQW/jPLQXWHV
DILQG·pYDFXHUOHVSDUWLFXOHVILQHVGHFDUERQH
LQRIIHQVLYHVTXLSRXUUDLHQWrWUHSUpVHQWHV
0HWWUHODPDFKLQHjJODoRQVHQSRVLWLRQGHPDUFKH
,QGLTXHUODGDWHVXUOHILOWUHHWLQVFULUHjO·DJHQGDTX·LO
IDXGUDOHUHPSODFHUGDQVVL[PRLV
5RELQHWIDFXOWDWLI
8QURELQHWIDFXOWDWLISHXWrWUHLQVWDOOp)LJSRXU
pYDFXHUO·HDXVDQVGHYRLUSDVVHUSDUOHUDIUDvFKLVVHXU
G·HDXGXUpIULJpUDWHXU2QGRLWVHSURFXUHUFHURELQHW
VpSDUpPHQWHWLOGRLWrWUHLQVWDOOpFRQIRUPpPHQWDX[
FRGHVGHSORPEHULHHQYLJXHXUORFDOHPHQW
3DVR(QMXDJXHGHOILOWUR
8QDYH]HOVLVWHPDHVWpLQVWDODGRHQFLHQGDHO
VXPLQLVWURGHDJXD\UHYLVHHQEXVFDGHIXJDV6L
KD\XQDIXJDHQORVDFFHVRULRVUHSLWDHOSDVR6L
KD\XQDIXJDDOUHGHGRUGHOILOWURUHWLUH\YXHOYDD
LQVWDODUHOUHFLSLHQWHGHOILOWUR>YHUHOSDVR@
,QLFLHXQFLFORGHOGLVSHQVDGRUGHDJXDGHO
UHIULJHUDGRURDEUDODYiOYXODRSFLRQDO)LJSRU
/DPLQXWRVSDUDODYDUFXDOTXLHUUDVWURGH
FDUERQRLQRFXRTXHSXHGDHVWDUSUHVHQWH
(QFLHQGDODPiTXLQDGHKLHORV
(VFULEDODIHFKDHQHOILOWUR\WDPELpQPDUTXHVX
FDOHQGDULRSDUDUHHPSOD]DUORSRURWURGHQWURGH
PHVHV
9iOYXODRSFLRQDO
6HSXHGHLQVWDODUXQDYiOYXODRSFLRQDO)LJSDUD
GHMDUFRUUHUDJXDVLQSDVDUSRUHOGLVSHQVDGRUGHDJXD
GHOUHIULJHUDGRU(VWDYiOYXODVHGHEHFRPSUDUSRU
VHSDUDGRHLQVWDODUVHVHJ~QORVFyGLJRVGHSORPHUtD
ORFDOHV\HVWDWDOHVH[LVWHQWHV

6WHS5HSODFLQJWKH)LOWHU&DQLVWHU
7XUQRIIWKHLFHPDNHU
5HPRYHWKHILOWHUFDQLVWHUIURPWKHPDQLIROGE\
URWDWLQJWKHFDQLVWHUWRWKHOHIWDERXWWXUQ
)LJ
1RWH$VPDOODPRXQWRIZDWHUIURPWKHWXELQJ
EHWZHHQWKHILOWHUDQGUHIULJHUDWRUPD\FRPHRXW
$VPDOOWRZHOVKRXOGEHDEOHWRFDWFKLW
,QVWDOOWKHQHZILOWHUFDQLVWHULQWRWKHPDQLIROG
E\WXUQLQJLWWRWKHULJKWDERXWWXUQXQWLOWKH
DOLJQPHQWPDUNVOLQHXSDQGWKHILOWHUVWRSV
'2127RYHUWLJKWHQ7KHILOWHUZLOOUDLVHXSDVLWLV
WXUQHG
 &\FOHWKHZDWHUGLVSHQVHURUUXQRSWLRQDOYDOYH
)LJIRUJDOORQVWRPLQXWHVWRIOXVKRXWDQ\
KDUPOHVVFDUERQILQHVWKDWPD\EHSUHVHQW
7XUQRQWKHLFHPDNHU
:ULWHWKHGDWHRQWKHILOWHUDQGDOVRPDUN\RXU
FDOHQGDUWRUHSODFHZLWKDQRWKHUILOWHUDIWHUVL[
PRQWKV
eWDSH5HPSODFHPHQWGXILOWUHj
FDUWRXFKH
0HWWUHODPDFKLQHjJODoRQVHQSRVLWLRQG·DUUrW
5HWLUHUOHILOWUHjFDUWRXFKHGXFROOHFWHXUHQIDLVDQW
WRXUQHUODFDUWRXFKHYHUVODJDXFKHG·HQYLURQGH
WRXU)LJ
5HPDUTXH8QHSHWLWHTXDQWLWpG·HDXSRXUUDLW
V·pFKDSSHUGXWXEHVLWXpHQWUHOHILOWUHHWOH
UpIULJpUDWHXU8QHSHWLWHVHUYLHWWHGHYUDLWSRXYRLU
O·DEVRUEHU
,QVWDOOHUOHQRXYHDXILOWUHjFDUWRXFKHGDQVOH
FROOHFWHXUHQOHIDLVDQWWRXUQHUYHUVODGURLWH
G·HQYLURQGHWRXUMXVTX·jFHTXHOHVUHSqUHV
G·DOLJQHPHQWVRLHQWYLVjYLVHWTXHOHILOWUHQHSXLVVH
DOOHUSOXVORLQ1(3$6VHUUHUH[FHVVLYHPHQW/HILOWUH
V·pOqYHjPHVXUHTX·RQOHWRXUQH
 0HWWUHHQF\FOHOHUDIUDvFKLVVHXUG·HDXRXDFWLRQQHUOH
URELQHWIDFXOWDWLI)LJSHQGDQW/jPLQXWHV
DILQG·pYDFXHUOHVSDUWLFXOHVILQHVGHFDUERQH
LQRIIHQVLYHVTXLSRXUUDLHQWrWUHSUpVHQWHV
0HWWUHODPDFKLQHjJODoRQVHQSRVLWLRQGHPDUFKH
,QGLTXHUODGDWHVXUOHILOWUHHWLQVFULUHjO·DJHQGDTX·LO
IDXGUDOHUHPSODFHUGDQVVL[PRLV
3DVR&yPRUHSRQHUHOUHFLSLHQWHGHO
ILOWUR
$SDJXHODPiTXLQDGHKLHORV
5HWLUHHOUHFLSLHQWHGHOILOWURGHOFROHFWRUURWDQGRHO
UHFLSLHQWHDODL]TXLHUGDDSUR[LPDGDPHQWHGH
JLUR)LJ
1RWD(VSRVLEOHTXHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGH
DJXDGHODWXEHUtDHQWUHHOILOWUR\HOUHIULJHUDGRU
VHVDOJD8QDWRDOODSHTXHxDHVVXILFLHQWHSDUD
DEVRUEHUOD
,QVWDOHHOQXHYRUHFLSLHQWHGHOILOWURHQHOFROHFWRU
JLUiQGRORKDFLDODGHUHFKDGHJLURKDVWDTXHODV
PDUFDVGHDOLQHDFLyQFRLQFLGDQ\HOILOWURVHSDUH12
DSULHWHHQH[FHVR(OILOWURVHOHYDQWDUi
DPHGLGDTXHJLUD
 ,QLFLHXQFLFORGHOGLVSHQVDGRUGHDJXDGHO
UHIULJHUDGRURDEUDODYiOYXODRSFLRQDO)LJSRU
/DPLQXWRVSDUDODYDUFXDOTXLHUUDVWURGH
FDUERQRLQRFXRTXHSXHGDHVWDUSUHVHQWH
(QFLHQGDODPiTXLQDGHKLHORV
(VFULEDODIHFKDHQHOILOWUR\WDPELpQPDUTXHVX
FDOHQGDULRSDUDUHHPSOD]DUORSRURWURGHQWURGH
PHVHV
To install
Pour installer
Para instalar
To remove
Pour enlever
Para retirar
)LJ


,167$//$7,21,167$//$7,21,167$/$&,Ï1
State of California
Department of Health Services
Water Treatment Device
Certificate Number
Date Issued: December 15, 2008
Trademark/Model Designation Replacement Elements
195208 -
GE SmartWater GX1S50R GXRLQR
Manufacturer: GE Appliances
The water treatment device(s) listed on this certificate have met the testing requirements pursuant to Section 116830 of the Health and Safety Code for the following health related contaminants:
Cysts Turbidity
Asbestos Lead Mercury
Atrazine Lindane
Microbiological Contaminants and Turbidity Inorganic/Radiological Contaminants
Organic Contaminants
Do not use where water is microbiologically unsafe or with water of unknown quality, except that systems certified for cyst reduction may be used on disinfected waters that may contain filterable cysts.
750 galRated Service Capacity: 0.78 gpm
Rated Service Flow:
GE SmartWater GXRLQ GXRLQR
5HSODFHPHQW)LOWHU&DUWULGJHV(VWLPDWHG5HSODFHPHQW&RVWV
*;5/45³5HSODFHPHQWILOWHUFDQLVWHU²
)RUUHSODFHPHQWSDUWVFDOOWROOIUHH86
&DQDGD(QJOLVK&DQDGD)UHQFK
&DUWRXFKHVILOWUDQWHVGHUHPSODFHPHQW&RWVGHUHPSODFHPHQWHVWLPpV
*;5/45³&DUWRXFKHjILOWUHGHUHPSODFHPHQW²
3RXUGHVSLqFHVGHUHPSODFHPHQWFRPSRVHUOHQXPpURVDQVIUDLVe8
&DQDGD$QJODLV&DQDGD)UDQoDLVH
&DUWXFKRVGHILOWURGHUHHPSOD]RFRVWRVHVWLPDGRVGHUHSRVLFLyQ
*;5/45³5HSRVLFLyQGHOUHFLSLHQWHGHOILOWUR²
3DUDSDUWHVGHUHHPSOD]ROODPHJUDWLVDO((88
&DQDGiLQJOpV&DQDGiIUDQFpV
3$576/,67
5HI1R 3DUW1R 3DUW'HVFULSWLRQ
 *;5/4 ,Q/LQH)LOWHU6\VWHP
  LQFOXGHVHYHU\WKLQJIRU
  LQVWDOODWLRQVHWXS
 *;5/45 /HDG&\VW,Q/LQH
  5HSODFHPHQW)LOWHU
  2ZQHU·V0DQXDODQG,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQV
For replacement parts, call toll-free 800.626.2002 (US),
800.663.6060 (Canada-English), 800.361.3869 (Canada-French).
/,67('(63,Ê&(6
1RGH
UHSpUDJH 3LqFHQR 'HVFULSWLRQ
 *;5/4 6\VWqPHGHILOWUHGHFRQGXLWH
  FRPSUHQGWRXWOHQpFHVVDLUH
  G·LQVWDOODWLRQPRQWDJH
 *;5/45 )LOWUHGHFRQGXLWHGH
 UHPSODFHPHQWSRXUOH
  SORPEVSRUHV
  0DQXHOGHO·XWLOLVDWHXUHW
GLUHFWLYHVG·LQVWDOODWLRQ
Pour obtenir des pièces de rechange, composez sans frais
le 800.626.2002 (États-Unis), le 800.663.6060 (Canada, langue
anglaise), le 800.361.3869 (Canada, langue française).
/,67$'(3$57(6
1RGH
UHI 3DUWH1R 'HVFULSFLyQ
 *;5/4 6LVWHPDGHILOWURHQOtQHD
 LQFOX\HWRGRSDUDOD
  LQVWDODFLyQPRQWDMH
 *;5/45 )LOWURGHUHFDPELRGHSORPR
  TXLVWHVHQODWXEHUtD
  0DQXDOGHOSURSLHWDULR
HLQVWUXFFLRQHVSDUD
ODLQVWDODFLyQ
Para obtener partes de repuesto llame sin costo al
800.626.2002 (EE.UU.), 800.663.6060 (Canadá–inglés),
800.361.3869 (Canadá–francés).
IOWA RESIDENTS ONLY:
6WRUHRU6HOOHU·V1DPH  
$GGUHVV  
&LW\  6WDWH =LS
7HOHSKRQH  
6HOOHU·VVLJQDWXUH  
&XVWRPHU·VVLJQDWXUH   'DWH


/,0,7(''$<:$55$17<
*$5$17,(/,0,7e('(-2856
*$5$17Ë$/,0,7$'$325'Ë$6
:KDWGRHVWKLVZDUUDQW\FRYHU"
³$Q\GHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSLQWKHPDQXIDFWXUHGSURGXFW
:KDWGRHVWKLVZDUUDQW\QRWFRYHU"
³)LOWHU&DUWULGJHV
³6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVHWKHSURGXFW
³,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
³)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGDOWHUHGXVHGFRPPHUFLDOO\RUXVHGIRU
RWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVH
³8VHRIWKLVSURGXFWZKHUHZDWHULVPLFURELRORJLFDOO\XQVDIHRURIXQNQRZQTXDOLW\
ZLWKRXWDGHTXDWHGLVLQIHFWLRQEHIRUHRUDIWHUWKHV\VWHP6\VWHPVFHUWLILHGIRUF\VW
UHGXFWLRQPD\EHXVHGRQGLVLQIHFWHGZDWHUWKDWPD\FRQWDLQILOWHUDEOHF\VWV
³'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGVRUDFWVRI*RG
³,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOHGHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
LWVLQVWDOODWLRQRUUHSDLU
)RUKRZORQJDIWHUWKHRULJLQDOSXUFKDVH"
³  7 K L U W \       G D \ V 
+RZGR,PDNHDZDUUDQW\FODLP"
³5HWXUQWRWKHUHWDLOHUIURPZKLFKLWZDVSXUFKDVHGDORQJZLWKDFRS\RIWKH´3URRIRI
3XUFKDVHµ$QHZRUUHFRQGLWLRQHGXQLWZLOOEHSURYLGHG7KLVZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVW
RIVKLSSLQJWKHSURGXFWWR\RXUKRPH
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWV
SXUFKDVHGIRUKRPHRURIILFHXVHZLWKLQWKH86$,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRI
VKLSSLQJRUVHUYLFHWR\RXUKRPHRURIILFH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV
7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\
IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHU
DIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO
&RQWDFWXVDWJHFRPRUFDOOWROOIUHHDWLQWKH86RULQ&DQDGD
EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES—Your sole and exclusive remedy is product
exchange as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the
implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to
one year or the shortest period allowed by law.
4XHFRXYUHODJDUDQWLH"
³7RXWGpIDXWGHPDWpULHORXGHPDLQG·RHXYUHGXSURGXLW
4·HVWFHTXLQ·HVWSDVFRXYHUWSDUODJDUDQWLH"
³/HVFDUWRXFKHVGHILOWUH
³/HVGpSODFHPHQWVjYRWUHGRPLFLOHSRXUYRXVHQVHLJQHUFRPPHQWXWLOLVHUOHSURGXLW
³8QHLQVWDOODWLRQUHPLVHRXHQWUHWLHQLQFRUUHFWH
³8QHSDQQHGXSURGXLWFDXVpHSDUXQDEXVG·XWLOLVDWLRQXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQWRXWH
PRGLILFDWLRQH[SORLWDWLRQFRPPHUFLDOHRXXQHXWLOLVDWLRQGXSURGXLWGDQVXQEXWQRQSUpYX
³8WLOLVDWLRQGHFHSURGXLWORUVTXHO·HDXHVWPLFURELRORJLTXHPHQWLPSXUHRXGHTXDOLWp
LQFRQQXHVDQVTX·XQHGpVLQIHFWLRQDGpTXDWHQ·DLWHXOLHXDYDQWO·HQWUpHHWVRUWLHGDQVOH
FLUFXLW/HVV\VWqPHVKRPRORJXpVSRXUXQHUpGXFWLRQGHVPLFUREHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpV
DSUqVGpVLQIHFWLRQGHO·HDXSRXYDQWFRQWHQLUGHVPLFUREHVILOWUDEOHV
³7RXWGRPPDJHFDXVpDXSURGXLWSDUDFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQRXDFWHGH'LHX
³  7RXWGRPPDJHIRUWXLWRXLQGLUHFWFDXVpSDUGHVGpIDXWVpYHQWXHOVGHFHWDSSDUHLO
VRQLQVWDOODWLRQRXOHVUpSDUDWLRQVHIIHFWXpHV
4XHOOHHVWODGXUpHGHODJDUDQWLHDSUqVO·DFKDW"
³     M R X U V 
&RPPHQWGRLVMHIDLUHPDUpFODPDWLRQ"
³5DPHQH]OHSURGXLWDXPDJDVLQRYRXVO·DYH]DFKHWpDYHFXQHH[HPSODLUHGHOD´3UHXYH
G·DFKDWµ8QHXQLWpQHXYHRXUHPLVHjQHXIVHUDIRXUQLH&HWWHJDUDQWLHH[FOXWOHVFRWV
G·H[SpGLWLRQRXOHVGpSODFHPHQWVGHVHUYLFHjYRWUHGRPLFLOH
&HWWHJDUDQWLHFRXYUHO·DFKHWHXURULJLQDOHWWRXWSURSULpWDLUHVXEVpTXHQWGHVSURGXLWVDFKHWpVj
GHVILQVUpVLGHQWLHOOHVRXGHEXUHDXjO·LQWpULHXUGHVeWDWV8QLV(Q$ODVNDFHWWHJDUDQWLHH[FOXWOH
FRWG·H[SpGLWLRQRXOHVDSSHOVGHVHUYLFHjYRWUHPDLVRQRXEXUHDX
&HUWDLQVeWDWVQHSHUPHWWHQWSDVO·H[FOXVLRQRXODUHVWULFWLRQGHVGRPPDJHVDFFHVVRLUHVRX
FRQVpFXWLIV&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVMXULGLTXHVSDUWLFXOLHUVPDLVYRXVSRXYH]
pJDOHPHQWDYRLUG·DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG·eWDWjeWDW3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHV
FRQVXOWH]OHEXUHDXGHSURWHFWLRQGXFRQVRPPDWHXUGHYRWUHORFDOLWpGHYRWUHeWDWRXOH
SURFXUHXUJpQpUDOGHYRWUHeWDW
&RQWDFWH]QRXVVXUJHFRPRXDSSHOH]OHQXPpURVDQVIUDLVDX[eWDWV8QLV
$X&DQDGDFRQWDFWH]QRXVVXUZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFDRXDSSHOH]OHQXPpURVDQVIUDLV

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES—Votre seul et unique recours est l’échange
du produit selon les dispositions de cette Garantie limitée. Toutes les garanties
implicites, incluant les garanties de commercialité et d’adéquation à un usage
spécifique, sont limitées à une année ou à la période la plus courte autorisée par la
législation.
¢4XpFXEUHHVWDJDUDQWtD"
³&XDOTXLHUGHIHFWRGHIiEULFDHQORVPDWHULDOHVRODPDQXIDFWXUDGHOSURGXFWR
¢4XpQRFXEUHHVWDJDUDQWtD"
³&DUWXFKRVGHOILOWUR
³9LDMHVDVXFDVDSDUDHQVHxDUOHFyPRXVDUHOSURGXFWR
³,QVWDODFLyQRHQWUHJDLQDSURSLDGDRPDQWHQLPLHQWRLPSURSLR
³)DOODVGHOSURGXFWRVLKD\DEXVRPDOXVRRXVRSDUDRWURVSURSyVLWRVTXHORVSURSXHVWRVR
XVRSDUDILQHVFRPHUFLDOHV
³8VRGHHVWHSURGXFWRGRQGHHODJXDHVWiPLFURELROyJLFDPHQWHLQVHJXUDRGHFDOLGDG
GHVFRQRFLGDVLQODDGHFXDGDGHVLQIHFFLyQDQWHV\GHVSXpVGHVHUSURFHVDGDSRUHO
VLVWHPD/RVVLVWHPDVFHUWLILFDGRVSDUDUHGXFLUHOQLYHOGHTXLVWHVSXHGHQVHUXVDGRVHQ
DJXDGHVLQIHFWDGDTXHSXHGDFRQWHQHUTXLVWHVTXHVHSXHGDQILOWUDU
³'DxRVFDXVDGRVDOSURGXFWRGHELGRDDFFLGHQWHVLQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRDFWRVGHOD
QDWXUDOH]D
³  'DxRVVHFXQGDULRVRSRUFRQVHFXHQFLDFDXVDGRVSRUSRVLEOHVGHIHFWRVHQHO
SURGXFWRVXLQVWDODFLyQRUHSDUDFLyQ
¢3RUFXiQWRWLHPSRGHVSXpVGHODFRPSUD"
³GtDV
¢&yPRKDJRODUHFODPDFLyQGHODJDUDQWtD"
³'HYXpOYDODDOPLQRULVWDDTXLHQOHFRPSUyHOSURGXFWRFRQXQDFRSLDGH´3URRIRI
3XUFKDVHµSUXHEDGHFRPSUD6HOHSURSRUFLRQDUiXQDXQLGDGQXHYDRUHDFRQGLFLRQDGD
(VWDJDUDQWtDH[FOX\HORVFRVWRVGHHQYtRROODPDGDVGHVHUYLFLRDGRPLFLOLR
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUFRPSUDGRUSRVWHULRUGHSURGXFWRV
FRPSUDGRVSDUDXVRUHVLGHQFLDORHQODRILFLQDGHQWURGH(VWDGRV8QLGRV(Q$ODVNDOD
JDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRRODVYLVLWDVGHVHUYLFLRDVXFDVDXRILFLQD
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQRODVOLPLWDFLRQHVGHGDxRVLQFLGHQWDOHVR
FRQVHFXHQFLDOHV(VWDJDUDQWtDGDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\XVWHGSRGUtDWHQHURWURV
GHUHFKRVTXHYDULDUiQGHHVWDGRDHVWDGR3DUDVDEHUFXiOHVVRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHD
ODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORODRILFLQDGHO$WWRUQH\*HQHUDOHQVXORFDOLGDG
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQJHFRPROODPHVLQFDUJRDOR
HQ&DQDGD
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo derecho es el
cambio del producto, tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier
garantía implícita, incluyendo las garantías implícitas de comerciabilidad o
adecuación para un fin determinado, están limitadas a un año o el período de
tiempo más breve permitido por la ley.