Gear4 HS009 User manual

Thank you for buying the GEAR4 Xome, wireless portable speaker for any
Smartphone, Tablet, MP3 Player, PC or Mac with Bluetooth.
Please read this manual before use and retain it for future reference.
Box contents:
Xome, Stereo Bluetooth Speaker | Power supply with UK/EU/US/ANZ plugs
Quick Start Guide
Merci d’avoir acheté le haut-parleur portable sans fil GEAR4 Xome.
Ce haut-parleur est compatible avec les smartphones, les tablettes,
le lecteur MP3, les PC ou Mac compatibles avec Bluetooth.
Veuillez lire ce manuel avant de l’utiliser et le conserver pour référence.
Contenu du coffret :
Haut-parleur Bluetooth stéréo Xome | Prises GB/UE/É-U/ANZ
Guide de prise en main
Gracias por la compra del altavoz portátil inalámbrico GEAR4 Xome apto para
cualquier smartphone, tablet, reproductor MP3, PC o Mac con Bluetooth.
Lee este manual antes de usar el producto y consérvalo para futuras consultas.
Contenido:
Xome, altavoz estéreo Bluetooth | Fuente de alimentación con conectores para
Reino Unido / UE / EE.UU. / Australia y Nueva Zelanda | Guía de inicio rápido
Model no. HS009
DC In: 5V, 2A
Made in China V1.2
FCC ID: 2AAKWBT5003 IC: 11155A-HS009
EN 2
ES 8
DE 11
IT 14
PT 17
NL 20
SE 23
FI 26
DK 29
NO 32
PL 35
RU 38
TK 41
SC 44
NL 8
FR 5

User Manual | Xome | GEAR4 2
Please read before use. XOME
Copyright © 2014 Disruptive Hong Kong Limited. All rights reserved. Reproduction in part or in whole is
prohibited. GEAR4 and Xome are trade marks of Disruptive Hong Kong Limited. iPhone and iPod touch are
trade marks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad is a trade mark of Apple Inc. App
Store is a service mark of Apple Inc.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc.
Disruptive Hong Kong declares that this portable speaker [HS009] is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. It’s possible for you to download a
complete copy of this declaration on the website www.gear4.com/DOC.
Register your Xome to activate your warranty and receive product updates at
www.gear4.com/register
Please read before use.
Product features
■Stereo sound
■Stream music from any Bluetooth device*
■Bass ports for enhanced bass sound
■Simple set-up, plug and play
*Bluetooth 3.0 (A2DP) range up to 10m, depending on line of sight.
Instructions for use
■Power on: Turn on using the on/off button
at rear
■Connecting: Turn on the Bluetooth of the
music player, and select ‘GEAR4 Xome’
■Volume - : short press to turn down the
volume
■Skip back: short press to move previous song
■Pause/Play: short press to pause/play, long
press to search for new bluetooth device
■Skip forward: short press to move next song
■Volume + : short press to turn up the volume
Note: Only buttons 1,3,5 work when you playing through Aux-In
Status alerts:
1. Start the unit: bluetooth starts searching,
speaker beeps four times, blue LED flashes, red
LED always flashes
2. Pairing successful: Speaker beeps one,
blue LED flashes twice, red LED always flashes
3. Minimum/Maximum volume: audible beep
twice, blue LED flashds, red LED always flashes
3
2
15
4
6 7 8
1. VOLUME –
2. SKIP BACK
3. PAUSE/PLAY
4. SKIP FORWARD
5. VOLUME +
6. ON/OFF BUTTON
7. DC IN 5V - 2A
8. AUX IN
XOME

User Manual | Xome | GEAR4 3
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this unit to rain or moisture.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
CAUTION
Use of controls or adjustments of performance or
procedures other than those specified may result in
hazardous radiation exposure.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall
not be exposed to excessive heat such as sunshine,
fire or the like.
UNPACKING AND INSTALLATION
Unpack your unit carefully. We recommend that
yousave the packaging in case you ever need to
store your unit. To avoid damage, never place the
unit or its batteries near radiators, in front of heating
vents, under direct sunlight or near water.
FOR YOUR SAFETY
‒ Never handle the unit with wet hands, as this
could cause fire or electric shock.
‒ Refer servicing to qualified personnel only.
‒ Do not open the housing.
‒ Unplug the unit during lightning storms and
when unused for extended periods of time.
DISPOSAL
According to the European Directive 2002 / 96 /
EC all electrical and electronic products must be
collected separately by a local collection system.
Please act according to your local rules and do
not dispose of your old products with your normal
household waste.
Do not dispose of batteries with your normal
household waste. Follow local regulations for
safe disposal.
The wheeled bin mark indicates that
this product should not be disposed
with other household waste throughout
the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources. To return
your used device, please use the return
and collection systems or contact the
retailer where the product was
purchased. They can take this product
for environmental safe recycling.
WARNING
The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert user to the presence of
uninsulated ‘Dangerous Voltage’ within
the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute risk of
electric shock to person.
WARNING
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to alert
user to the presence of important
operating and maintenance (servicing)
instruction in the literature
accompanying the appliance.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK: DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
FCC RULES
Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate this
equipment.
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the
following measures:
‒ Reorient or relocate the receiving antenna.
‒ Increase the separation between the equipment
and receiver.
‒ Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver is
connected.
‒ Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed and
operated with minimum distance 20cm between the
radiator and your body.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference,
and
2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
INDUSTRY CANADA
This device complies with Industry Canada licence-
exempt RSS standard(s). Operation is subject to the
following two conditions:
1) This device may not cause interference, and
2) This device must accept any interference,
including interference that may cause undesired
operation of the device.
Under Industry Canada regulations, this radio
transmitter may only operate using an antenna of a
type and maximum (or lesser) gain approved for the
transmitter by Industry Canada. To reduce potential
radio interference to other users, the antenna type
and its gain should be so chosen that the equivalent
isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than
necessary for successful communication.
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

User Manual | Xome | GEAR4 4
GEAR4
One Year Warranty
Disruptive Hong Kong Limited, trading as GEAR4,
warrants this product to be free from defects in
workmanship and materials at the point of sale.
Subject to this product being used in accordance
with its instructions for use, the product shall
continue to be free from defects, for a period of one
(1) year from the date of original purchase.
Any damage or defects caused by a failure to follow
the instructions which relate to this product or as the
result of an accident, abuse, misuse, misapplication,
product modification, faulty ancillary equipment,
improper voltage or current, lightning or other acts
of God, commercial non-home use, normal wear
and tear, shipping damage or loss, damage to digital
media players or damage caused by the actions of
anyone other than Disruptive Hong Kong Limited are
expressly excluded from the warranty stated above.
Disruptive Hong Kong Limited will, at its sole
election, repair or replace any product that proves
to be defective in either or both of workmanship or
materials and as covered by this warranty. If the
product is no longer manufactured or is out of stock
at or after the time Disruptive Hong Kong Limited
learns of the warranty claim, Disruptive Hong
Kong Limited may, at its sole election, replace your
product with a similar product.
Disruptive Hong Kong Limited’s liability is limited to
the repair or replacement, of any defective product
under warranty and any incidental or consequential
damages are expressly excluded to the fullest extent
permitted by law. This warranty is not transferable
and does not extend to users other than the person
who originally purchased the product.
Nothing in this manual shall limit or exclude liability
of Disruptive Hong Kong Limited for death or
personal injury resulting from Disruptive Hong
Kong Limited’s negligence, for fraud or fraudulent
misrepresentation or breach of the terms implied by
Section 12 of the Sale of Goods Act 1979.
This warranty gives you specific legal rights in
addition to the ones afforded you by the laws of your
country. This warranty is not intended to operate to
limit such legal rights.
Australian Consumer Law
In Australia, the Trade Practices (Australian
Consumer Law) Amendment Regulations 2010
(No. 1) apply. Our goods come with guarantees that
cannot be excluded under the Australian Consumer
Law. You are entitled to a replacement or refund for
a major failure and for compensation for any other
reasonably foreseeable loss or damage. You are
also entitled to have the goods repaired or replaced
if the goods fail to be of acceptable quality and the
failure does not amount to a major failure.
Return Policy /
Warranty Service
Warranty claims will only be valid when proof of
purchase is supplied to Disruptive Hong Kong
Limited to evidence that the product was purchased
from an authorised Disruptive Hong Kong Limited
dealer and that the claim is within one (1) year of
purchase.
To make a warranty claim you must first contact
Disruptive Hong Kong Limited by email to
[email protected] or write to: Disruptive Hong
Kong Ltd, Rm 2002, 20/F King Palace Plaza , 52A
Sha Tsui Road, Tsuen Wan, Hong Kong stating
your name, full postal address, contact telephone
number, the name of the product and its serial
number, date and place of purchase and a detailed
description of the problem you are experiencing.
If the defect is covered by this warranty then you
will be provided with an authorisation number and
instructions for return shipment. Where possible,
you must send to Disruptive Hong Kong Limited the
damaged or defective product. The returned product
MUST be accompanied by the original proof of
purchase. We highly recommend that you retain a
copy of this proof of purchase for your records.
To avoid any additional charges, all returns and
exchanges must include the original packing
materials, product box, all included accessories
which may include, but not necessarily be limited
to, power adapters or power cords, connecting
cables, remote controls, adapters, inserts, cards
and instruction manuals. The absence of any of the
aforementioned items may mean that you incur a
charge for their replacement. Disruptive Hong Kong
Limited shall not be liable for any indirect or direct
consequential loss.
Disruptive Hong Kong Limited shall not be
responsible for lost or damaged products during
shipment. Any product returned without the original
proof of purchase will be returned without being
examined or tested and such return shall be at the
customer’s expense.

Notice d’utilisation | Xome | GEAR4 5
Veuillez lire avant utilisation. XOME
Copyright © 2014 Disruptive Hong Kong Limited. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle
strictement interdite. GEAR4 et Xome sont des marques de Disruptive Hong Kong Limited. iPad, iPhone,
iPod et iPod touch sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres
pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc.
Le mot Bluetooth® et les logos sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc.
Disruptive Hong Kong déclare que cette enceinte portable [HS009] est conforme aux principales exigences
et autres clauses pertinentes de la directive européenne 1999/5/EC. Vous trouverez la version complète de
cette déclaration sur notre site Web: www.gear4.com/DOC.
Enregistrez votre Xome pour activer la garantie et bénéficier de mises à jour sur
www.gear4.com/register
Fonctionnalités du produit
■Son stéréo
■Diffusion depuis un appareil Bluetooth*
■Ports pour renforcement des basses
■Installation simple, plug & play
*Bluetooth 3.0 (A2DP) avec portée nominale de 10 m, selon la
ligne de visée.
Instructions d’utilisation
■Marche : le bouton Marche/Arrêt est situé à
l’arrière.
■Connexion : activez la fonction Bluetooth sur
le lecteur de musique et sélectionnez «
GEAR4 Xome ».
■Volume - : appuyez brièvement pour réduire
le volume.
■Retour : appuyez brièvement pour revenir au
morceau précédent.
■Pause/lecture : appuyez brièvement pour
mettre en pause/lire, appuyez longuement
pour rechercher un nouvel appareil Bluetooth.
■Avance : appuyez brièvement pour passer au
morceau suivant.
■Volume + : appuyez brièvement pour
augmenter le volume
Remarque : seuls les boutons 1, 3 et 5 fonctionnent si vous utilisez
la prise Entrée Aux.
Alertes de statut
1. Démarrez l’unité : la recherche Bluetooth
commence, le haut-parleur clignote quatre fois,
le voyant bleu clignote, le voyant rouge clignote
toujours.
2. Association réussie : le haut-parleur sonne
une fois, le voyant bleu clignote deux fois, le
voyant rouge clignote toujours.
3. Volume minimum/maximum : bip audible
deux fois, voyant bleu clignotant, le voyant
rouge clignote toujours.
3
2
15
4
6 7 8
1. VOLUME -
2. RETOUR
3. PAUSE/LECTURE
4. AVANCE
5. VOLUME +
6. MARCHE/ARRÊT
7. ENTRÉE ADAPTATEUR
5V - 2A
8. ENTRÉE AUX

Notice d’utilisation | Xome | GEAR4 6
RÈGLES DE LA FCC
Toute modification non expressément approuvée par la
partie responsable de la conformité risque d’annuler le
droit d’utilisation de cet équipement.
Cet équipement a été testé et est conforme aux limites
imposées aux appareils numériques de classeB,
conformément à la section15 des règles de laFCC.
Ces limites ont été conçues pour protéger les installations
domestiques contre les interférences néfastes. Cet
équipement génère, utilise et émet de l’énergie sous
forme de fréquences radio et, en cas de non-respect
des instructions d’installation et d’utilisation, risque de
provoquer des interférences.
Il n’existe aucune garantie contre ces interférences.
En cas d’interférences radio ou télévisuelles, pouvant
être vérifiées en mettant hors, puis sous tension
l’équipement, l’utilisateur peut tenter de résoudre le
problème de l’une des façons suivantes:
Réorienter ou déplacer l’antenne de réception;
Éloigner l’équipement du poste de réception;
Brancher l’équipement sur une prise appartenant à
un circuit différent de celui du poste de réception;
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV
qualifié.
DÉCLARATION DE LA FCC SUR L’EXPOSITION
AUX RADIATIONS
Ce dispositif répond aux limites de la FCC sur
l’exposition aux rayonnements établies pour un
environnement non-contrôlé. Il doit être installé et
utilisé en respectant une distance minimale de 20
cm entre la source de radiations et votre corps.
Cet appareil est conforme à la section 15 des règles
de la FCC. Son utilisation est assujettie aux deux
conditions suivantes :
1) Cet équipement ne doit pas provoquer
d’interférences, et
2) Ce périphérique doit tolérer les interférences, ce
qui inclut les interférences qui risquent de provoquer
un dysfonctionnement du périphérique.
INDUSTRIE CANADA
Le présent appareil est conforme aux CNR
d’Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes :
1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
Conformément à la réglementation d’Industrie
Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner
avec une antenne d’un type et d’un gain maximal
(ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie
Canada.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme
à la norme NMB-003 du Canada.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution,
ne pas exposer cet appareil à la pluie ni à l’humidité.
L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttelettes
ou des éclaboussures. Ne posez aucun objet
contenant des liquides, tels que des vases, près de
l’appareil.
Danger d’explosion si la batterie est remplacée de
façon incorrecte. La batterie doit être remplacée
par un modèle du même type ou équivalent, et
cette opération doit uniquement être réalisée par le
fabricant.
ATTENTION
L’utilisation des commandes ou les réglages de
performances par des procédures autres que celles
spécifiées risquent d’entraîner une exposition à des
radiations dangereuses.
Les piles (piles incluses ou installées) ne doivent
pas être exposées à une chaleur excessive,
notamment aux rayons directs du soleil, à une
flamme ou source similaire.
DÉBALLAGE ET INSTALLATION
Déballer l’appareil avec soin. Nous recommandons
de conserver l’emballage, pour tout stockage
prolongé éventuel de l’appareil. Pour éviter tout
endommagement, ne jamais placer l’appareil ou
ses batteries près d’un radiateur, près d’une bouche
d’aération, sur un rebord de fenêtre exposé au soleil
ni près d’une source d’eau.
DANS L’INTÉRÊT DE LA SÉCURITÉ
‒ Ne jamais manipuler l’unité avec des mains
mouillées, sous peine d’électrocution ou
d’incendie.
‒ Consulter exclusivement un personnel qualifié
pour toute réparation.
‒ Ne pas ouvrir le boîtier.
‒ Débrancher l’appareil pendant les orages avec
foudre et lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une
période prolongée.
MISE AU REBUT
Conformément à la directive européenne 2002 / 96
/ EC, tout appareil électrique ou électronique doit
être collecté séparément par un système local de
collecte des déchets électriques et électroniques.
Respecter les lois et réglementations en vigueur et
ne pas mettre au rebut dans les déchets ménagers.
Ne jetez pas les piles avec les déchets ordinaires.
Consultez la réglementation en vigueur.
Le symbole avec une poubelle
barrée signifie que ce produit ne
doit pas être mis au rebut avec les
déchets ordinaires. Afin d’éviter
tout risque à l’environnement ou la
santé humaine lié à des mises au
rebut non contrôlées, procédez à
un recyclage responsable afin de
promouvoir la réutilisation durable
des ressources physiques. Pour
renvoyer votre matériel usagé,
utilisez les programmes de renvoi
et collecte ou contactez votre
revendeur qui pourra se charger du
recyclage responsable du produit.
AVERTISSEMENT
Le symbole de l’éclair dans un triangle
équilatéral a pour but d’alerter
l’utilisateur sur la présence d’une
tension dangereuse non isolée à
l’intérieur du boîtier du produit. Cette
tension peut suffire à électrocuter
l’utilisateur.
AVERTISSEMENT
Le symbole du point d’exclamation
dans un triangle équilatéral a pour but
d’alerter l’utilisateur sur la présence
d’instructions importantes d’utilisation
et de maintenance dans la
documentation accompagnant
l’appareil.

Notice d’utilisation | Xome | GEAR4 7
Garantie d’un an Gear4
Disruptive Hong Kong Limited, sous la
dénomination commerciale Gear4, garantit que
ce produit est exempt de défauts de pièces
et main d’œuvre sur le point de vente. Sous
réserve que ce produit soit utilisé conformément
à son mode d’emploi, il continuera à être
exempt de tout vice pendant une période d’un
(1) an à compter de la date d’achat initial.
Tout dommage ou défaut causé par un
manquement à suivre les instructions qui
concernent ce produit ou du fait d’un accident,
d’un abus, d’un mauvais usage, d’une
mauvaise application, d’une modification du
produit, d’un équipement auxiliaire défectueux,
d’une tension ou d’un courant inadapté(e), de
la foudre ou autres catastrophes naturelles,
d’une utilisation commerciale non domestique,
de l’usure normale, d’un dommage ou d’une
perte pendant le transport, d’un dommage aux
lecteurs média numériques ou provoqué par les
actions d’une autre personne que Disruptive
Hong Kong Limited sont expressément exclus
de la garantie stipulée ci-dessus.
Disruptive Hong Kong Limited réparera ou
remplacera, à sa seule discrétion, tout produit
qui s’avère être défectueux, au niveau tant
de ses pièces que de sa main-d’œuvre, et
couvert par la présente garantie. Si le produit
n’est plus fabriqué ou est en rupture de stock
au moment où ou après que Disruptive Hong
Kong Limited a connaissance de la réclamation
au titre de la garantie, cette dernière peut, à sa
seule discrétion, remplacer votre produit par un
produit similaire.
La responsabilité de Disruptive Hong Kong
Limited se limite à la réparation ou au
remplacement de tout produit défectueux sous
garantie et tous les dommages indirects ou
consécutifs sont expressément exclus dans
la mesure autorisée par la loi. La présente
garantie n’est pas cessible et ne s’étend pas
aux utilisateurs autres que la personne qui a
acheté initialement le produit.
Rien dans le présent manuel ne limitera
ou n’exclura la responsabilité de Disruptive
Hong Kong Limited en cas de décès ou de
dommages corporels résultant de sa négligence
pour fraude, fausse déclaration frauduleuse ou
violation des conditions implicites à l’article 12
de la loi sur la vente de marchandises (Sale of
Goods Act) de 1979.
La présente garantie vous octroie des droits
légaux spécifiques en plus de ceux qui vous
sont octroyés par les lois de votre pays. Cette
garantie n’est pas destinée à agir pour limiter
de tels droits légaux.
Droit Australien de la Consommation
En Australie, le règlement modifié sur les
pratiques commerciales (loi sur la protection
du consommateur en Australie) de 2010 (nº 1)
s’applique. Nos produits sont accompagnés
de garanties qui ne peuvent être exclues en
vertu du droit australien de la consommation.
Vous avez droit à un remplacement ou à un
remboursement pour défaillance majeure et à
une contrepartie pour toute autre perte ou tout
autre dommage raisonnablement prévisible.
Vous avez également droit à ce que les
marchandises soient réparées ou remplacées
si elles ne sont pas d’une qualité acceptable
et si le manquement ne conduit pas à une
défaillance majeure.
Politique de retour /
service de garantie
Les réclamations dans le cadre de la garantie
ne seront recevables que sur présentation
d’une preuve d’achat à Disruptive Hong Kong
Limited, afin de s’assurer que le produit a
été acheté auprès d’un revendeur agréé
par Disruptive Hong Kong Limited et que la
réclamation tombe dans la période de un (1) an
à compter de la date d’achat.
Pour déposer une réclamation, contactez
Disruptive Hong Kong Limited par e-mail à
l’adresse [email protected] ou écrivez à :
Disruptive Hong Kong Ltd, Rm 2002, 20/F King
Palace Plaza , 52A Sha Tsui Road, Tsuen Wan,
Hong Kong en précisant votre nom, adresse
postale complète, numéro de téléphone, nom
et numéro de série du produit, date et lieu
d’achat, ainsi qu’une description détaillée du
problème subi.
Si le défaut est couvert par cette garantie,
vous recevrez un numéro d’autorisation et
des instructions de renvoi. Dans la mesure
du possible, vous devez renvoyer à Disruptive
Hong Kong Limited le produit endommagé
ou défectueux. Le produit renvoyé DOIT être
accompagné par la preuve d’achat d’origine.
Nous recommandons fortement de conserver
une copie de cette preuve d’achat pour référence.
Pour éviter des frais supplémentaires, tous
les retours et les échanges doivent inclure
l’emballage initial, la boîte du produit et
tous les accessoires inclus, qui peuvent
comprendre, non exclusivement, adaptateurs
ou cordons d’alimentation, câbles de
connexion, télécommandes, adaptateurs,
cartes-annonces, cartes et guides d’utilisation.
L’absence de l’un des éléments susvisés peut
signifier que vous allez devoir payer pour leur
remplacement. Disruptive Hong Kong Limited
ne sera pas responsable d’une perte directe,
indirecte ou consécutive.
Disruptive Hong Kong Limited ne sera pas
tenue responsable des produits perdus ou
endommagés pendant le transport. Tout produit
retourné sans la preuve d’achat initial sera
renvoyé sans être examiné ou testé et un tel
retour sera à la charge du client.

Manual del usuario | Xome | GEAR4 8
Lee esta información antes de usar el producto. XOME
Copyright © 2014 Disruptive Hong Kong Limited. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la
reproducción total o parcial. GEAR4 y Xome son marcas comerciales de Disruptive Hong Kong Limited.
iPad, iPhone, iPod y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE.UU. y en otros
países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc.
La marca de texto y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc.
Registra Xome en www.gear4.com/register para activar la garantía y recibir
actualizaciones del producto.
Características del producto
■Sonido estéreo
■Transmite música de cualquier dispositivo
Bluetooth*
■Puertos de bajos para lograr sonidos bajos
llenos de matices
■Instalación sencilla plug-and-play
*Alcance Bluetooth 3.0 (A2DP) de hasta 10 m, dependiendo de la
línea de visión.
Instrucciones de uso
■Encendido: Enciende utilizando el botón de
encendido/apagado situado en la parte
posterior
■Conexión: Activa la función Bluetooth en el
reproductor de música y selecciona ‘GEAR4
Xome’
■Bajar volumen: pulsa brevemente para bajar
el volumen
■Saltar hacia atrás: pulsa brevemente para ir a
la canción anterior
■Pausa/Reproducir: pulsa brevemente para
hacer una pausa/reproducir; realiza una
pulsación larga para buscar un nuevo
dispositivo Bluetooth
■Saltar hacia delante: pulsa brevemente para
ir a la canción siguiente
■Subir volumen: pulsa brevemente para subir
el volumen
Nota: Al reproducir a través de la Entrada auxiliar, solo funcionan
los botones 1,3,5
Alertas de estado
1. Inicio de la unidad: la función Bluetooth
comienza a buscar, el altavoz pita cuatro veces,
el LED azul parpadea, el LED rojo siempre
parpadea
2. Emparejamiento correcto: El altavoz pita
una vez, el LED azul parpadea dos veces, el
LED rojo siempre parpadea
3. Volumen mínimo/máximo: suena un pitido
dos veces, el LED azul parpadea, el LED rojo
siempre parpadea
3
2
15
4
6 7 8
1. BAJAR VOLUMEN
2. SALTAR HACIA ATRÁS
3. PAUSA/REPRODUCIR
4. SALTAR HACIA DELANTE
5. SUBIR VOLUMEN
6. BOTÓN DE ENCENDIDO/
APAGADO
7. ENTRADA DE CC 5V -2A
8. ENTRADA AUXILIAR

Manual del usuario | Xome | GEAR4 9
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de fuego o descargas
eléctricas, no expongas esta unidad a la lluvia o a
la humedad.
El aparato no debe exponerse a goteo o
salpicaduras y no deben colocarse sobre él objetos
llenos de líquido, como jarrones, por ejemplo.
Peligro de explosión si la batería se sustituye
de forma incorrecta. La sustitución solo deberá
realizarla el fabricante y por el mismo tipo de batería
u otro equivalente.
PRECAUCIÓN
El empleo de controles o ajustes o la realización
de procedimientos distintos a los especificados
puede ocasionar una peligrosa exposición a
radiaciones.
Las baterías (baterías o pilas instaladas) no deben
exponerse a fuentes de calor excesivo, como la
luz solar, el fuego, etc.
DESEMBALAJE E INSTALACIÓN
Desembala la unidad con cuidado. Te
recomendamos que guardes el embalaje por si
alguna vez necesitas almacenar la unidad. Para
evitar daños, no coloques nunca la unidad ni las
pilas cerca de un radiador, delante de rejillas de
calefacción, bajo la luz solar directa o cerca de
agua.
POR TU SEGURIDAD
‒ No manipules nunca la unidad con las manos
húmedas, ya que podrías provocar fuego o
sufrir una descarga eléctrica.
‒ Acude exclusivamente a personal cualificado si
necesitas reparar la unidad.
‒ No abras la carcasa.
‒ Desconecta la unidad durante tormentas con
aparato eléctrico y cuando no lo vayas a usar
durante largo tiempo.
DESECHO
De conformidad con la Directiva europea 2002 / 96
/ EC, todos los productos eléctricos y electrónicos
deben desecharse por separado en el sistema
de recogida de residuos. Actúa conforme a la
legislación local y no tires los productos viejos
junto a los residuos domésticos.
Sigue la normativa local para deshacerte de las
baterías o pilas de forma segura.
El símbolo de contenedor con ruedas
indica que este producto no debe
desecharse con otros residuos
domésticos en la UE. Para evitar
posibles daños al medio ambiente o a
la salud humana por vertidos
incontrolados, recíclalo de forma
responsable con el fin de promover la
reutilización sostenible de materias
primas. Para devolver el dispositivo
usado, usa los sistemas de devolución
y recogida o contacta con el
establecimiento en el que compraste el
producto. Ellos pueden encargarse de
que este producto se recicle de forma
segura para el medio ambiente.
ADVERTENCIA
El símbolo de rayo con punta de flecha
en el interior de un triángulo equilátero
tiene como objetivo alertar al usuario de
la presencia de ‘tensión peligrosa’ no
aislada en el interior de la carcasa de
este producto, tensión que puede ser
suficiente para constituir un riesgo de
descarga eléctrica a una persona.
ADVERTENCIA
El signo de admiración en el interior de
un triángulo equilátero tiene como
objetivo alertar al usuario de la
presencia de instrucciones importantes
de utilización y mantenimiento (servicio)
en la documentación que acompaña al
dispositivo.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA; NO ABRIR.
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO
RETIRES LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO
HAY NINGÚN COMPONENTE QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. ACUDE
EXCLUSIVAMENTE A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

Manual del usuario | Xome | GEAR4 10
Garantía de un año
de GEAR4
Disruptive Hong Kong Limited, que opera
bajo la marca GEAR4, garantiza que este
producto está libre de defectos de fabricación
y materiales en el punto de venta. Siempre
y cuando el producto haya sido utilizado con
arreglo a sus instrucciones de uso, el producto
deberá continuar libre de defectos durante
un periodo de un (1) año desde la fecha de
compra original.
Queda excluido expresamente de la
antedicha garantía cualquier daño o defecto
provocado por no seguir las instrucciones
correspondientes a este producto o como
resultado de un accidente, abuso, uso
indebido, aplicación incorrecta, modificación del
producto, equipo auxiliar defectuoso, tensión
o corriente inadecuada, rayo u otro fenómeno
de la naturaleza, uso comercial no doméstico,
desgaste normal, daño o pérdida durante su
envío, daño en los reproductores multimedia
digitales o daño provocado por la acción de
cualquier persona ajena a Disruptive Hong
Kong Limited.
Disruptive Hong Kong Limited, a su entera
discreción, reparará o sustituirá cualquier
producto que se demuestre que está
defectuoso, ya sea por defecto de fabricación o
de materiales, y con arreglo a la cobertura de
esta garantía. Si el producto ya no se fabrica o
está agotado en la fecha o con posterioridad a
la fecha en que Disruptive Hong Kong Limited
tenga conocimiento de la reclamación de la
garantía, Disruptive Hong Kong Limited, a su
entera discreción, sustituirá su producto por un
producto similar.
La responsabilidad de Disruptive Hong
Kong Limited está limitada a la reparación o
sustitución de cualquier producto defectuoso en
garantía, por lo que se excluye expresamente
todo daño incidental o derivado en la medida en
que la legislación lo permita. Esta garantía no
es transferible y no cubre a usuarios distintos
de la persona que comprara originalmente el
producto.
Nada de lo expuesto en este manual limita
o excluye la responsabilidad de Disruptive
Hong Kong Limited por muerte o lesiones
provocadas por negligencia de Disruptive Hong
Kong Limited, por fraude, falseamiento ilícito o
incumplimiento de los términos que implica la
sección 1 de la ley británica de 1979 relativa a
la venta de artículos (Sale of Goods Act 1979).
La presente garantía le otorga derechos legales
específicos adicionales a aquellos que le
confiera la legislación de su país. Esta garantía
no tiene como objetivo limitar dichos derechos
legales.
Ley australiana del consumidor
En Australia, es de aplicación la normativa
de enmiendas de 2010 (nº1) a las prácticas
comerciales (Ley australiana del consumidor:
Trade Practices -Australian Consumer Law-
Amendment Regulations 2010 -No. 1-). Nuestros
artículos se suministran con garantías que,
de conformidad con la Ley australiana del
consumidor, no pueden excluirse. Usted tendrá
derecho a una sustitución o devolución por
un fallo importante y a una compensación por
cualquier otra pérdida o daño razonablemente
previsible. También tendrá derecho a que el
producto le sea reparado o sustituido si este no
es de calidad aceptable y el fallo no constituye
un fallo importante.
Política de devolución /
Servicio de garantía
Las reclamaciones de garantía solo serán
válidas si se aporta justificante de compra a
Disruptive Hong Kong Limited para acreditar
que el producto fue adquirido de un proveedor
autorizado de Disruptive Hong Kong Limited y
que la reclamación se produce dentro del plazo
de un (1) año desde la fecha de compra.
Para realizar una reclamación de la garantía,
primero deberá ponerse en contacto con
Disruptive Hong Kong Limited por correo
electrónico en la dirección [email protected]
o escribir a: Disruptive Hong Kong Ltd, Rm 2002,
20/F King Palace Plaza , 52A Sha Tsui Road,
Tsuen Wan, Hong Kong, indicando su nombre,
dirección postal completa, número de teléfono, el
nombre del producto y su número de serie, fecha
y lugar de compra y una descripción detallada
del problema que está experimentando.
Si el defecto está cubierto por esta garantía,
se le proporcionará un número de autorización
e instrucciones para realizar el envío de
devolución. En la medida de lo posible, deberá
enviar a Disruptive Hong Kong Limited el
producto dañado o defectuoso. El producto
devuelto tendrá que ir OBLIGATORIAMENTE
acompañado del justificante de compra original.
Recomendamos encarecidamente que conserve
una copia de dicho justificante de compra.
Para evitar cualquier cargo adicional, todas
las devoluciones y cambios deberán incluir
los materiales de embalaje originales, la caja
del producto, todos los accesorios incluidos,
que pueden ser, entre otros, adaptadores de
alimentación o cables de alimentación, cables
de conexión, mandos a distancia, elementos
insertados, tarjetas y manuales de instrucciones.
La ausencia de cualquiera de los artículos
anteriormente mencionados puede suponer que
se le efectúe un cobro por el artículo sustituto.
Disruptive Hong Kong Limited no asumirá
responsabilidad alguna por pérdidas indirectas o
directas emergentes.
Disruptive Hong Kong Limited no asumirá
responsabilidad alguna por productos perdidos
o dañados durante su envío. Todo producto
devuelto sin el justificante de compra original
será devuelto sin ser examinado ni comprobado
y el cliente deberá correr con los gastos de la
devolución.

Benutzerhandbuch | Xome | GEAR4 11
Bitte vor Verwendung lesen. XOME
Copyright © 2014 Disruptive Hong Kong Limited. Alle Rechte vorbehalten. Eine teilweise oder vollständige
Vervielfältigung ist nicht zulässig. GEAR4 und Xome sind Marken von Disruptive Hong Kong Limited. iPad,
iPhone, iPod und iPod touch sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc.
App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc.
Die Marke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc.
Um die Garantie zu aktivieren und Produkt-Updates zu erhalten, registrieren Sie Ihre Xome-Kopie
unter www.gear4.com/register
Produktmerkmale
■Stereosound
■Musik-Streaming über Bluetooth-Geräte*
■Bass-Anschlüsse für optimierten Bass-Sound
■Einfache Einstellung, Plug & Play
*Bluetooth 3.0-(A2DP)-Reichweite bis zu 10 m, je nach Sichtlinie.
Bedienungsanleitung
■Einschalten: Mit Ein-/Aus-Taste auf Rückseite
einschalten
■Verbindung: Bluetooth-Funktion des
Musikplayers aktivieren und ‚GEAR4 Xome‘
wählen
■Lautstärke -: kurz drücken, um Lautstärke zu
verringern
■Zum vorherigen Titel: kurz drücken, um zum
vorherigen Song zu gehen
■Pause/Play: für Pause/Play kurz drücken;
lang drücken, um neues Bluetooth-Gerät zu
suchen
■Zum nächsten Titel: kurz drücken, um zum
nächsten Song zu gehen
■Lautstärke +: kurz drücken, um lauter zu
stellen
Hinweis: Bei Wiedergabe über Aux-in funktionieren nur Tasten 1,
3 und 5.
Statusmeldungen:
1. Gerät starten: Bluetooth-Suche beginnt,
Lautsprecher piept viermal, blaue LED blinkt,
rote LED blinkt immer
2. Pairing erfolgreich: Lautsprecher piept
einmal, blaue LED blinkt zweimal, rote LED
blinkt immer
3. Niedrigste/höchste Lautstärke: zwei
Pieptöne, blaue LED blinkt, rote LED blinkt
immer
3
2
15
4
6 7 8
1. LAUTSTÄRKE -
2. ZUM VORHERIGEN TITEL
3. PAUSE/PLAY
4. ZUM NÄCHSTEN TITEL
5. LAUTSTÄRKE +
6. EIN/AUS-TASTE
7. DC-EINGANG 5 V/2 A
8. AUDIOEINGANG (AUX IN)

Benutzerhandbuch | Xome | GEAR4 12
WARNUNG
Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen
Schlages so gering wie möglich zu halten, sollten
Sie dieses Gerät vor Regen oder Feuchtigkeit
schützen.
Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder
spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das
Produkt.
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie
falsch ersetzt wird. Batterie darf nur vom Hersteller
und durch gleichen oder gleichwertigen Typ ersetzt
werden.
VORSICHT
Durch die Verwendung von Bedienelementen
oder Einstellungen oder die Durchführung von
Abläufen, die nicht in dieser Anleitung aufgeführt
sind, können Benutzer gefährlicher Strahlung
ausgesetzt werden.
Batterien (Batteriesatz oder eingelegte Batterien)
dürfen nicht übermäßiger Hitze ausgesetzt
werden, wie z. B. Sonneneinstrahlung, Feuer oder
ähnlichem.
AUSPACKEN UND INSTALLIEREN
Packen Sie das Gerät vorsichtig aus. Es empfiehlt
sich, die Verpackung für den Fall aufzubewahren,
dass Sie das Gerät einmal lagern müssen. Stellen
Sie das Gerät oder seine Akku nicht in der Nähe
von Heizkörpern oder vor einem Heizlüfter auf, und
setzen Sie es weder direkter Sonneneinstrahlung
noch Feuchtigkeit aus, um eine Beschädigung zu
vermeiden.
ZU IHRER SICHERHEIT
‒ Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen
an, da dies einen Brand oder elektrischen
Schlag verursachen kann.
‒ Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
qualifiziertem Personal.
‒ Öffnen Sie das Gehäuse nicht.
‒ Ziehen Sie bei Gewittern, und wenn das
Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, den
Gerätestecker aus der Steckdose.
ENTSORGUNG
Gemäß der europäischen Richtlinie 2002 / 96 /
EG müssen alle elektrischen und elektronischen
Produkte im Rahmen eines örtlichen
Sammelsystems getrennt entsorgt werden. Bitte
halten Sie die örtlichen Vorschriften ein und
entsorgen Sie Ihre alten Produkte nicht zusammen
mit dem normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie Batterien nicht mit dem normalen
Hausmüll. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften
für die sichere Entsorgung.
Das Abfalltonne-Symbol bedeutet, dass
das vorliegende Produkt innerhalb der
EU nicht zusammen mit dem Hausmüll
entsorgt werden darf. Um schädliche
Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit durch unsachgemäße
Entsorgung zu verhindern, sollte es
verantwortungsbewusst recycelt
werden, um die nachhaltige
Wiederverwendung von
Materialressourcen zu fördern.
Verwenden Sie zur Rückgabe Ihres
gebrauchten Geräts bitte die
Rückgabe- und Sammelsysteme oder
wenden Sie sich an den Händler, bei
dem das Produkt gekauft wurde. Er
kann dieses Produkt annehmen und
einer umweltfreundlichen
Wiederverwertung zuführen.
WARNUNG
Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen
Dreieck soll den Benutzer auf nicht
isolierte „gefährliche Spannung“ im
Gehäuse des Produkts aufmerksam
machen, die eventuell stark genug ist,
um elektrische Schläge zu verursachen.
WARNUNG
Das Ausrufezeichen in einem
gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer
auf wichtige Anweisungen für die
Bedienung und Instandhaltung
(Wartung) in den begleitenden
Unterlagen aufmerksam machen.
VORSICHT
GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE - NICHT ÖFFNEN
VORSICHT: ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE), UM
ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.GERÄTEINNENTEILE KÖNNEN VOM
BENUTZER NICHT GEWARTET WERDEN.LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN
NUR VON QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL AUSFÜHREN.

Benutzerhandbuch | Xome | GEAR4 13
Einjährige Garantie
von GEAR4
Disruptive Hong Kong Limited, firmierend als
GEAR4, garantiert, dass dieses Produkt zum
Zeitpunkt des Verkaufs frei von Fertigungs-
und Materialfehlern ist. Die Verwendung
dieses Produkts gemäß Gebrauchsanweisung
vorausgesetzt, garantieren wir für einen Zeitraum
von einem (1) Jahr ab dem ursprünglichen
Kaufdatum die Fehlerfreiheit des Produkts.
Schäden oder Defekte, die durch die
Nichtbeachtung der für dieses Produkt
geltenden Gebrauchsanweisung verursacht
wurden oder das Ergebnis von Unfällen,
absichtlichem oder fahrlässigem Missbrauch,
unsachgemäßem Gebrauch, Veränderungen
des Produkts, fehlerhaftem Zubehör, falscher
Stromspannung oder -stärke, Blitzschlag oder
anderen Fällen höherer Gewalt, gewerblichem
Gebrauch, natürlicher Abnutzung,
Beschädigung bzw. Verlust beim Versand,
Beschädigungen digitaler Medienplayer oder
Beschädigungen sind, die durch Handlungen
Dritter verursacht wurden, d.h. nicht von
Disruptive Hong Kong Limited, sind von
der vorgenannten Garantie ausdrücklich
ausgenommen.
Disruptive Hong Kong Limited hat nach
ausschließlich eigenem Ermessen die Wahl,
Produkte, die nachweislich von vorliegender
Garantie erfasste Fertigungs- oder
Materialfehler aufweisen, zu reparieren oder
zu ersetzen. Wird das Produkt zum oder nach
dem Zeitpunkt, zu dem Disruptive Hong Kong
Limited vom Garantieanspruch Kenntnis erhält,
nicht mehr hergestellt oder ist es nicht mehr
auf Lager, kann Disruptive Hong Kong Limited
das Produkt nach eigenem Ermessen durch ein
ähnliches Produkt ersetzen.
Die Haftung von Disruptive Hong Kong
Limited ist auf Reparatur oder Ersatz
defekter, von der Garantie erfasster Produkte
beschränkt; der Ersatz von zufälligen
Schäden oder Folgeschäden ist im weitesten
rechtlich zulässigen Umfang ausdrücklich
ausgeschlossen. Diese Garantie ist nicht
übertragbar und gilt nur für die Person, die das
Produkt ursprünglich erworben hat, aber nicht
für dritte Personen.
Nichts in diesem Handbuch kann die Haftung
von Disruptive Hong Kong Limited bei Todesfall
oder Körperverletzung infolge der Fahrlässigkeit
von Disruptive Hong Kong Limited, bei Betrug
oder arglistiger Täuschung oder Verletzung
der Verpflichtungen aus Absatz 12 des
Sale of Goods Act 1979 einschränken oder
ausschließen.
Die vorliegende Garantie räumt Ihnen zusätzlich
zu den nach den rechtlichen Bestimmungen
Ihres Landes bestehenden Rechten weitere
besondere Rechte ein. Die vorliegende
Garantie hat nicht den Zweck, derartige Rechte
einzuschränken.
Australisches Verbraucherschutzrecht
In Australien gelten die Trade Practices
(Australian Consumer Law) Amendment
Regulations 2010 (Nr. 1). Für unsere Waren
gelten Garantien, die nach australischem
Verbraucherschutzrecht nicht ausgeschlossen
werden können. Bei Auftreten erheblicher
Mängel haben Sie Anspruch auf Ersatz oder
Rückerstattung; bei anderen vernünftigerweise
voraussehbaren Verlusten oder Schäden
haben Sie Anspruch auf Entschädigung. Sie
haben auch einen Anspruch auf Reparatur
oder Ersatz von Waren, die keine annehmbare
Qualität aufweisen, wenn dieser Mangel keinen
erheblichen Mangel darstellt.
Rücksendungen /
Garantieleistungen
Garantieansprüche werden nur berücksichtigt,
wenn Disruptive Hong Kong Limited ein
Kaufbeleg vorgelegt wird, der nachweist, dass
das Produkt von einem autorisierten Disruptive
Hong Kong Limited-Händler gekauft wurde, und
dass der Anspruch innerhalb eines (1) Jahres
nach Kauf gestellt wird.
Um einen Garantieanspruch geltend zu machen,
kontaktieren Sie zuerst Disruptive Hong Kong
Limited per E-Mail an [email protected]
oder schriftlich an Disruptive Hong Kong Ltd,
Rm 2002, 20/F King Palace Plaza , 52A Sha
Tsui Road, Tsuen Wan, Hongkong. Bitte geben
Sie Ihren vollständigen Namen, Ihre vollständige
Postadresse, Ihre Telefonnummer, die
Bezeichnung und Seriennummer des Produkts
sowie Kaufdatum und -ort an und beschreiben
Sie das aufgetretene Problem ausführlich.
Wenn der Mangel durch diese
Garantie abgedeckt wird, erhalten
Sie eine Genehmigungsnummer und
Rücksendeanweisungen. Soweit möglich
müssen Sie das beschädigte oder defekte
Produkt an Disruptive Hong Kong Limited
senden. Dem zurückgesandten Produkt MUSS
der Original-Kaufbeleg beigefügt werden. Wir
empfehlen Ihnen unbedingt, eine Kopie dieses
Kaufbelegs für Ihre Unterlagen einzubehalten.
Zur Vermeidung zusätzlicher Kosten müssen
bei allen Rückgabe- und Umtauschaktionen
Originalverpackung, Produktbehälter und
alle Zubehörteile, darunter (ohne darauf
beschränkt zu sein) Netzadapter, Netzkabel,
Anschlusskabel, Fernbedienungen, Adapter,
Einsätze, Karten und Gebrauchsanweisung,
eingesandt werden. Sollten Gegenstände der
genannten Art fehlen, wird Ihnen der Umtausch
womöglich in Rechnung gestellt. Disruptive
Hong Kong Limited haftet nicht für indirekte oder
direkte Folgeschäden.
Disruptive Hong Kong Limited ist nicht
verantwortlich für Produkte, die beim Versand
verloren gehen oder beschädigt werden.
Produkte, die ohne Original-Kaufbeleg
zurückgesandt werden, werden auf Kosten des
Kunden zurückgeschickt, ohne untersucht oder
getestet zu werden.

Manuale utente | Xome | GEAR4 14
Leggere prima dell’uso. XOME
Copyright © 2014 Disruptive Hong Kong Limited. Tutti i diritti riservati. La riproduzione per intero o in parte
è vietata. GEAR4 e Xome sono marchi commerciali di Disruptive Hong Kong Limited. iPad, iPhone, iPod e
iPod touch sono marchi commerciali di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi. App Store è un
marchio di servizio di Apple Inc.
Bluetooth® e i relativi logotipi sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc.
Registrate Xome su www.gear4.com/register per attivare la garanzia e ricevere gli aggiornamenti
del prodotto.
Caratteristiche del prodotto
■Suono stereo
■Musica in streaming da qualsiasi dispositivo
Bluetooth*
■Porte dei bassi per un suono più pieno e
profondo
■Semplice installazione Plug and Play
*Raggio d’azione Bluetooth 3.0 (A2DP) fino a 10 m, a seconda
della visuale.
Istruzioni per l’uso
■Accensione: premere il pulsante on/off sul
retro
■Connessione: attivare la funzione Bluetooth
del lettore musicale e selezionare ‘GEAR4
Xome’
■Volume - : premere brevemente per
abbassare il volume
■Salto indietro: premere brevemente per
tornare al brano precedente
■Riproduci/Pausa: premere brevemente per
mettere in pausa o avviare la riproduzione,
premere a lungo per cercare un nuovo
dispositivo Bluetooth
■Salto avanti: premere brevemente per
passare al brano successivo
■Volume + : premere brevemente per
aumentare il volume
Nota: solo i pulsanti 1, 3 e 5 funzionano quando si usa la
connessione Aux-In
Avvisi di stato
1. Avviare l’unità: la funzione Bluetooth avvia
la ricerca, il diffusore emette quattro bip, il LED
blu lampeggia, il LED rosso lampeggia sempre
2. Accoppiamento eseguito: il diffusore
emette un bip, il LED blu lampeggia due volte, il
LED rosso lampeggia sempre
3. Volume minimo/massimo: due bip, il LED
blu lampeggia, il LED rosso lampeggia sempre
3
2
15
4
6 7 8
1. VOLUME -
2. SALTO INDIETRO
3. PAUSA/RIPRODUCI
4. SALTO AVANTI
5. VOLUME +
6. PULSANTE DI
ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO
7. CC IN 5V - 2A
8. INGRESSO AUX

Manuale utente | Xome | GEAR4 15
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,
non esporre questa unità alla pioggia o all’umidità.
Non esporre l’apparecchio a possibili infiltrazioni o
spruzzi e non appoggiare su di esso contenitori pieni
d’acqua, ad esempio vasi.
Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita
in modo errato. La sostituzione deve essere
effettuata solo dal costruttore e con lo stesso tipo o
equivalente.
ATTENZIONE
Se si utilizzano i controlli e si regolano le
prestazioni diversamente da come specificato,
potrebbe verificarsi un’esposizione pericolosa alle
radiazioni.
Non esporre le batterie (gruppo batterie o batterie
installati) a temperature eccessive, ad esempio
alla luce diretta del sole, a fiamme o simili.
DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE
Disimballare l’unità con cura. Si consiglia di
conservare l’imballaggio per riporvi l’unità quando
non la si utilizza per lungo tempo. Per evitare
danni, non posizionare l’unità o le batterie vicino a
un termosifone, davanti a una fonte di calore, alla
luce diretta del sole o vicino all’acqua.
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
‒ Non maneggiare mai l’unità con le mani
bagnate, in quanto questo potrebbe provocare
incendi o scosse elettriche.
‒ Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente a
personale qualificato.
‒ Non aprire l’alloggiamento.
‒ Scollegare l’unità dall’alimentazione durante
i temporali e se non la si utilizza per lunghi
periodi di tempo.
SMALTIMENTO
In base alla direttiva europea 2002 / 96 / CE,
tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche
devono essere smaltite separatamente presso un
punto di raccolta locale autorizzato. Procedere
in base alle norme locali vigenti e non smaltire i
prodotti insieme ai normali rifiuti domestici.
Non smaltire le batterie con i normali rifiuti
domestici. Attenersi alle normative locali per
smaltirle in modo sicuro.
Il marchio raffigurante un cassonetto
per i rifiuti indica che il prodotto NON
deve essere smaltito con i normali rifiuti
domestici, nell’intera Unione Europea.
Per prevenire possibili danni
all’ambiente o alla salute umana a
seguito di smaltimento incontrollato dei
rifiuti, riciclare il prodotto in modo
responsabile al fine di promuovere il
riutilizzo sostenibile delle risorse
materiali. Per restituire un dispositivo
usato, utilizzare gli appositi impianti di
restituzione e raccolta oppure
contattare il rivenditore originale del
prodotto, che provvederà a riciclare il
prodotto nel rispetto dell’ambiente.
AVVERTENZA
Il simbolo del fulmine con punta a
freccia all’interno di un triangolo
equilatero avverte l’utente della
presenza di una ‘tensione pericolosa’
non isolata nello chassis del prodotto,
che potrebbe comportare il rischio di
scosse elettriche per le persone.
AVVERTENZA
Il punto esclamativo all’interno di un
triangolo equilatero segnala la presenza
di istruzioni importanti relative al
funzionamento e alla manutenzione
(riparazione) nella documentazione
fornita in dotazione con l’apparecchio.
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE: NON APRIRE
ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON
RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL LATO POSTERIORE). NON VI SONO PARTI
RIPARABILI DALL’UTENTE ALL’INTERNO. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A
PERSONALE QUALIFICATO.

Manuale utente | Xome | GEAR4 16
Garanzia di un anno
GEAR4
Disruptive Hong Kong Limited, che opera sotto
la denominazione commerciale di GEAR4,
garantisce che il prodotto viene venduto privo di
difetti di lavorazione e materiali. Se il prodotto
viene utilizzato in accordo alle istruzioni d’uso
fornite, esso continuerà a essere esente da
difetti per un periodo di un (1) anno dalla data di
acquisto originale.
Eventuali danni o difetti conseguenti a una
mancata osservanza delle istruzioni relative al
prodotto o provocati da incidenti, abuso, uso
improprio, applicazione scorretta, modifica
del prodotto, apparecchiature accessorie
guaste, tensione o corrente sbagliata, fulmini
o altri eventi naturali, uso commerciale non
domestico, normale usura, danni in fase di
spedizione, danni ai lettori multimediali digitali
o danni causati da chiunque a eccezione
di Disruptive Hong Kong Limited sono
espressamente esclusi dalla garanzia sopra
specificata.
Disruptive Hong Kong Limited provvederà,
a propria discrezione, alla riparazione o
sostituzione di prodotti ritenuti difettosi nella
lavorazione e/o nei materiali e coperti dalla
presente garanzia. Se il prodotto non dovesse
più essere in produzione o disponibile a
magazzino nel momento in cui o dopo che
Disruptive Hong Kong Limited riceve la richiesta
di garanzia, Disruptive Hong Kong Limited può,
a propria discrezione, sostituire il prodotto con
un prodotto similare.
Disruptive Hong Kong Limited è esclusivamente
responsabile della riparazione o sostituzione
di prodotti difettosi coperti da garanzia, ed
eventuali danni incidentali o consequenziali
sono espressamente esclusi nella misura
massima consentita dalla legge. La presente
garanzia non è trasferibile e non può essere
estesa a utenti diversi dalla persona che ha
originariamente acquistato il prodotto.
Nulla di quanto contenuto nel presente manuale
potrà limitare o escludere la responsabilità
di Disruptive Hong Kong Limited in caso
di decesso o lesioni personali derivanti da
negligenze di Disruptive Hong Kong Limited,
frode o false dichiarazioni o violazione dei
termini indicati alla Sezione 12 del Sale of
Goods Act 1979.
La presente garanzia conferisce all’utente diritti
legali specifici oltre a quelli previsti della legge
del paese di pertinenza. La presente garanzia
non ha come scopo la limitazione di tali diritti
legali.
Legislazione australiana a tutela del
consumatore
In Australia, sono applicabili le Trade Practices
(legge australiana a tutela del consumatore)
Amendment Regulations 2010 (N. 1). I nostri
prodotti presentano garanzie che non possono
essere escluse dalla legge australiana a tutela
del consumatore. L’utente avrà diritto alla
sostituzione del prodotto o a un rimborso in caso
di guasto grave e come compensazione per
eventuali altri danni o perdite ragionevolmente
prevedibili. L’utente avrà inoltre diritto a
richiedere la riparazione o sostituzione del
prodotto se la qualità di quest’ultimo non è
ritenuta accettabile, anche se il guasto non è
considerato un guasto grave.
Politica di restituzione/
Assistenza in garanzia
Le richieste di garanzia saranno ritenute valide
esclusivamente se a Disruptive Hong Kong
Limited viene fornita una prova d’acquisto che
dimostri che il prodotto è stato acquistato da un
rivenditore autorizzato da Disruptive Hong Kong
Limited ed entro un (1) anno dalla richiesta.
Per inviare una richiesta di garanzia, è necessario
contattare Disruptive Hong Kong Limited via
e-mail all’indirizzo [email protected] oppure
scrivere a: Disruptive Hong Kong Ltd, Rm 2002,
20/F King Palace Plaza , 52A Sha Tsui Road,
Tsuen Wan, Hong Kong, indicando il proprio
nome e cognome, indirizzo postale completo,
numero telefonico di contatto, nome del prodotto e
numero di serie, data e luogo dell’acquisto e una
descrizione dettagliata del problema riscontrato.
Se il difetto è coperto da garanzia, l’utente
riceverà un numero di autorizzazione insieme
alle istruzioni per la spedizione del reso. Se
possibile, è necessario inviare a Disruptive Hong
Kong Limited il prodotto danneggiato o difettoso.
Il prodotto restituito DEVE essere accompagnato
dalla prova di acquisto originale. Consigliamo
vivamente di conservare una copia di tale prova
di acquisto nei propri archivi.
Per evitare spese aggiuntive, tutti i resi
dovranno includere i materiali di imballaggio
originali, la scatola del prodotto e tutti gli
accessori, compresi, a titolo esemplificativo ma
non esausitivo, eventuali adattatori e cavi di
alimentazione, cavi di connessione, telecomandi,
adattatori, inserti, schede e manuali di istruzioni.
In caso di assenza di uno degli articoli sopra
indicati, potrebbero essere addebitate le
relative spese di sostituzione. Disruptive Hong
Kong Limited non sarà ritenuta responsabile
per eventuali perdite consequenziali dirette o
indirette.
Disruptive Hong Kong Limited non sarà
responsabile per eventuali smarrimenti
o danneggiamenti dei prodotti durante la
spedizione. Tutti i prodotti resi senza la prova
di acquisto saranno restituiti senza essere
esaminati o testati e le spese di restituzione
saranno a carico del cliente.

Manual do Utilizador | Xome | GEAR4 17
Leia antes de usar. XOME
Copyright © 2014 Disruptive Hong Kong Limited. Todos os direitos reservados. A reprodução parcial ou total
é proibida. GEAR4 e Xome são marcas comerciais da Disruptive Hong Kong Limited. iPad, iPhone, iPod,
iPod nano, iPod classic e iPod touch são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos EUA e noutros
países. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc.
A palavra e logótipos da marca Bluetooth® são marcas comerciais registadas da Bluetooth SIG, Inc.
Registe o Xome, para activar a Garantia e receber actualizações de produto, em
www.gear4.com/register
Características do produto
■Som estéreo
■Transmita música a partir que qualquer
equipamento Bluetooth*
■Portas de graves para melhorar o som de
graves
■Configuração simples, Plug and Play
*Alcance Bluetooth 3.0 (A2DP) até 10m, dependente da linha de
visão.
Instruções de utilização
■Ligar: Ligue usando o botão de ligar/desligar
na parte de trás
■Interligar: Ligue a função Bluetooth do leitor
de música e selecione ‘GEAR4 Xome’
■Volume - : breve pressão para diminuir o
volume
■Ignorar e recuar: breve pressão para voltar à
música anterior
■Pausa/Reprodução: breve pressão para
pausa/reprodução, pressão longa para
procurar um novo dispositivo Bluetooth
■Ignorar e avançar: breve pressão para saltar
para a música seguinte
■Volume + : breve pressão para aumentar o
volume
Nota: Quando ouve música através da entrada auxiliar só
funcionam os botões 1,3,5
Alertas de estado
1. Ligar a unidade: a função Bluetooth começa
a procurar, o altifalante apita quatro vezes,
o LED azul pisca, o LED vermelho pisca sempre
2. Emparelhamento bem sucedido: O
altifalante apita uma vez, o LED azul pisca duas
vezes, o LED vermelho pisca sempre
3. Volume mínimo/máximo: dois bips, o LED
azul pisca, o LED vermelho pisca sempre
3
2
15
4
6 7 8
1. VOLUME -
2. IGNORAR E RECUAR
3. PAUSA/REPRODUÇÃO
4. IGNORAR E AVANÇAR
5. VOLUME +
6. BOTÃO LIGAR/DESLIGAR
7. ENTRADA DC 5V -2A
8. ENTRADA AUXILIAR

Manual do Utilizador | Xome | GEAR4 18
AVISO
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico
não exponha este equipamento à chuva nem à
humidade.
O aparelho não deve ser exposto a qualquer salpico
ou gotejar, nem devem ser colocados sobre ele
quaisquer objectos com líquidos, tais como jarras.
Perigo de explosão se a bateria for substituída
incorretamente. A substituição deve ser feita apenas
pelo fabricante e com o mesmo tipo ou equivalente.
CUIDADO
A utilização de controlos ou ajustes diferentes
dos especificados poder resultar em exposição a
radiação perigosa.
As pilhas ou a bateria não devem ser expostas a
calor excessivo, tal como sol intenso, fogo ou algo
similar.
DESEMBALAGEM E INSTALAÇÃO
Desembale o seu equipamento com cuidado.
Recomendamos que guarde a caixa de
embalagem, para o caso de precisar de arrumar o
equipamento. Para evitar danos nunca coloque o
equipamento nem as pilhas perto de radiadores,
em frente de saídas de ar quente, sob luz solar
directa, ou perto da água.
PARA SUA SEGURANÇA
‒ Nunca manuseie a unidade com as mãos
molhadas, pois isto poderia causar choque
elétrico ou incêndio.
‒ Deixe qualquer reparação apenas a cargo de
um profissional qualificado.
‒ Não abra a caixa do equipamento.
‒ Desligue o equipamento durante trovoadas e
quando não for usá-lo durante muito tempo.
ELIMINAÇÃO
De acordo com a Directiva Europeia 2002 / 96 /
EC todos os produtos eléctricos e electrónicos
têm de ser recolhidos separadamente através
de um sistema local de recolha. Queira agir de
acordo com as suas normas locais e não eliminar
os seus equipamentos antigos juntamente com os
resíduos domésticos normais.
Não deite fora as pilhas juntamente com o lixo
doméstico normal. Siga os regulamentos locais
para eliminação segura deste tipo de materiais.
A marca de caixote do lixo com rodas
indica que este produto não deve ser
eliminado com outro lixo doméstico em
toda a União Europeia. Para evitar
possíveis danos no ambiente ou saúde
humana devido a eliminação de lixo
não controlada, recicle-o de forma
responsável a fim de promover a
utilização sustentável de recursos
materiais. Para devolver o seu
dispositivo utilizado, utilize os sistemas
de devolução e recolha ou contacte o
revendedor onde o produto foi
comprado. Eles podem levar este
produto para reciclagem
ambientalmente segura.
AVISO
O sinal com um raio e uma seta na
ponta, dentro de um triângulo equilátero,
destina-se a alertar o utilizador para a
presença de material de ‘Tensão
Perigosa’ não isolado no interior do
produto, o qual pode ser de magnitude
suficiente para constituir risco de
choque eléctrico para a pessoa.
AVISO
O ponto de exclamação dentro de um
triângulo equilátero destina-se a alertar
o utilizador para a presença de
instruções de utilização e manutenção
importantes na literatura que
acompanha o equipamento.
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO ABRIR
CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO
REMOVA A TAMPA. NÃO EXISTEM NO INTERIOR PARTES REPARÁVEIS
PELO UTILIZADOR. ENTREGUE A MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO A
PESSOAL QUALIFICADO PARA O EFEITO.

Manual do Utilizador | Xome | GEAR4 19
Garantia de Um ano
GEAR4
A Disruptive Hong Kong Limited, a
comercializar como GEAR4, garante que este
produto está livre de defeitos de mão-de-
obra e de materiais no momento da venda.
Sujeito a que este produto seja utilizado em
conformidade com as suas instruções de
utilização, o produto deverá continuar a estar
isento de defeitos, durante um período de um
(1) ano a partir da data da compra original.
Qualquer dano ou defeito causados pelo não
seguimento das instruções que se relacionem
com este produto, ou como resultado de um
acidente, abuso, má utilização, má aplicação,
modificação do produto, equipamento
antigo com defeitos, voltagem ou corrente
inadequadas, relâmpagos ou desastres
naturais, utilização comercial não doméstica,
desgaste e utilização normais, danos de
envio ou perda, danos nos leitores digitais
ou danos causados por ações de outros que
não a Disruptive Hong Kong Limited, são
expressamente excluídos da garantia acima
declarada.
A Disruptive Hong Kong Limited irá, a seu
exclusivo critério, reparar ou substituir qualquer
produto que se prove que tenha defeito quer
individualmente, quer em conjunto, de mão-
de-obra ou materiais e conforme abrangido
por esta garantia. Se o produto deixar de ser
fabricado ou estiver esgotado no momento
ou após a Disruptive Hong Kong Limited
ter conhecimento do pedido de garantia, a
Disruptive Hong Kong Limited poderá, a seu
exclusivo critério, substituir o seu produto por
um produto semelhante.
A responsabilidade da Disruptive Hong Kong
Limited encontra-se limitada à reparação ou
substituição de qualquer produto com defeito
ao abrigo da garantia e qualquer dano acidental
ou consequencial é expressamente excluído em
toda a extensão permitida por lei. Esta garantia
não é transmissível e não é extensível a outros
utilizadores além da pessoa que comprou
originalmente o produto.
Nada neste manual deve limitar ou excluir
a responsabilidade da Disruptive Hong
Kong Limited pela morte ou danos pessoais
resultantes da negligência da Disruptive
Hong Kong Limited, por fraude ou declaração
fraudulenta ou quebra dos termos implícitos na
Secção 12 da Lei da Venda de Bens de 1979.
Esta garantia dá-lhe direitos legais específicos,
além dos que lhe são atribuídos pelas leis
do seu país. Esta garantia não se destina a
funcionar como limitação desses direitos legais.
Lei do Consumidor Australiana
Na Austrália, aplicam-se os Regulamentos
da Emenda das Práticas de Comércio (Lei
do Consumidor Australiana) de 2010 (Nº1).
Os nossos bens dispõem de garantias que
não podem ser excluídas ao abrigo da Lei de
Consumidor Australiana. O proprietário tem o
direito a uma substituição ou reembolso por uma
avaria grave e compensação por qualquer outra
perda ou dano razoavelmente previsíveis. O
proprietário também tem direito à reparação ou
substituição dos bens, caso estes apresentem
não ter qualidade aceitável e tal não seja uma
falha grave.
Política de Devolução /
Serviço de Garantia
As reclamações de garantia apenas serão
válidos quando for fornecida prova de compra à
Disruptive Hong Kong Limited, como prova de
que o produto foi comprado a um revendedor
autorizado da Disruptive Hong Kong Limited
e desde que a reclamação seja apresentada
dentro do limite de um (1) ano após a compra.
Para apresentar uma reclamação de garantia,
primeiro tem de contactar a Disruptive Hong Kong
Limited por email para [email protected] ou
escrever para: Disruptive Hong Kong Ltd, Rm
2002, 20/F King Palace Plaza , 52A Sha Tsui
Road, Tsuen Wan, Hong Kong indicando o seu
nome, morada completa, número de telefone de
contacto, o nome e número de série do produto,
data e local de compra e uma descrição detalhada
do problema que está a relatar.
Se o defeito for abrangido pela garantia, ser-
lhe-á fornecido um número de autorização e
instruções para o envio de devolução. Sempre
que possível, deverá enviar à Disruptive
Hong Kong Limited o produto danificado ou
com defeito. O produto devolvido DEVE ser
acompanho pela prova de compra original.
Recomendamos vivamente que mantenha uma
cópia desta prova de compra nos seus registos.
Para evitar quaisquer cobranças adicionais,
todas as devoluções e trocas devem incluir
os materiais de embalagem originais, caixa
do produto, todos os acessórios incluídos que
podem incluir, entre outros, transformadores
ou cabos de alimentação, cabos de ligação,
telecomandos, adaptadores, suplementos,
cartões e manuais de instruções. A ausência
de qualquer um dos elementos mencionados
poderá resultar na cobrança da sua substituição.
A Disruptive Hong Kong Limited não poderá
ser responsabilizada por quaisquer perdas
consequenciais diretas ou indiretas.
A Disruptive Hong Kong Limited não poderá
ser responsabilizada pela perda ou danos de
produtos durante o envio. Qualquer produto
devolvido sem a prova de compra original será
devolvido sem ser verificado ou testado e tal
devolução deverá ser às custas do cliente.

Gebruikershandleiding | Xome | GEAR4 20
A.u.b. vóór gebruik lezen. XOME
Copyright © 2014 Disruptive Hong Kong Limited. Alle rechten voorbehouden. Volledige of gedeeltelijke
reproductie is verboden. GEAR4, SmartLink en Xome zijn handelsmerken van Disruptive Hong Kong Ltd.
iPad, iPhone, iPod en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere
landen. App Store is een servicemerk van Apple Inc.
Het Bluetooth®woord en de logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.
Registreer Xome om de garantie te activeren en productupdates te ontvangen, op
www.gear4.com/register
Productkenmerken
■Stereogeluid
■Stream muziek vanaf elk Bluetooth-apparaat*
■Baspoorten voor betere bas
■Eenvoudig in te stellen, plug-and-play
*Bluetooth 3.0 (A2DP) bereik maximaal 10 meter, afhankelijk van
de zichtlijn.
Gebruiksaanwijzing
■Inschakelen: zet het apparaat aan met de
aan/uit-knop aan de achterkant
■Verbinding maken: activeer de Bluetooth-
functie van de muziekspeler en selecteer
‘GEAR4 Xome’
■Volume -: druk deze toets kort in om het
volume zachter te zetten
■Achteruit: druk deze toets kort in om naar de
vorige track te gaan
■Afspelen/Pauzeren: druk deze toets kort in
om te pauzeren/afspelen, houd hem lang
ingedrukt om naar een nieuw Bluetooth-
apparaat te zoeken
■Vooruit: druk deze toets kort in om naar de
volgende track te gaan
■Volume +: druk deze toets kort in om het
volume luider te zetten
Opmerking: als u via Aux-In afspeelt, werken alleen toetsen
1, 3 en 5
Statuswaarschuwingen:
1. Apparaat aanzetten: Bluetooth begint te
zoeken, luidspreker geeft vier piepjes, blauwe
lampje knippert, rode lampje knippert altijd
2. Koppeling tot stand gebracht: luidspreker
geeft een piepje, blauwe lampje knippert twee
keer, rode lampje knippert altijd
3. Minimum-/Maximumvolume: twee piepjes,
blauwe lampje knippert, rode lampje knippert
altijd
3
2
15
4
6 7 8
1. VOLUME -
2. ACHTERUIT
3. AFSPELEN/PAUZEREN
4. VOORUIT
5. VOLUME +
6. AAN/UIT-KNOP
7. DC IN 5V -2A
8. AUX IN