Geberit HyTronic 115.869.SN.5 User manual

1
996.638.00.0 (03)
D24453-004 © 09 - 2014
DE
EN
FR
IT
NL
ES
DE - Reihenfolge der Installation:
Voraussetzungen
• Geberit Unterputz-Spülkasten UP320 ist installiert
• Stützgriffe sind installiert
• Strom und Wasser sind vorhanden
EN - Installation sequence:
Prerequisites
• Geberit concealed cistern UP320 is installed
• Support handles are installed
• Electricity and water are available
FR - Ordre d'installation :
Conditions requises
• Le réservoir de chasse encastré UP320 de Geberit est
installé
• Les poignées d'appui sont installées
• Le courant et l'eau sont branchés
1. Spülkasten für den Einbau vorbereiten Siehe A
2. HyTronic einbauen und anschliessen Siehe B
3. HyTronic in Betrieb nehmen Siehe C
4. Betätigungsplatte montieren Siehe D
5. Funktionskontrolle Siehe E
1. Preparing the cistern for installation See A
2. Installing and connecting the HyTronic See B
3. Putting the HyTronic into operation See C
4. Installing the actuator plate See D
5. Function check See E
1. Préparer le réservoir de chasse à
l'encastrement
Voir A
2. Encastrer et brancher le HyTronic Voir B
3. Mise en service du HyTronic Voir C
4. Monter la plaque de commande Voir D
5. Contrôle du fonctionnement Voir E
IT - Sequenza di installazione:
Prerequisiti
• E' installata la cassetta di risciacquo da incasso
Geberit UP320
• Sono installate le maniglie di sostegno
• E' presente l'alimentazione elettrica e idrica
NL - Installatievolgorde:
Voorwaarden
• Geberit inbouw-spoelmodule UP320 is geïnstalleerd
• Steunen zijn geïnstalleerd
• Stroom en water zijn aanwezig
ES - Secuencia de la instalación:
Prerequisitos
• La cisterna empotrada UP320 de Geberit está
instalada
• Las barras de apoyo están instaladas
• Corriente eléctrica y agua están disponibles
1. Preparazione della cassetta di risciacquo
per il montaggio
Vedi A
2. Montaggio e collegamento di HyTronic Vedi B
3. Messa in funzione di HyTronic Vedi C
4. Montaggio della placca di comando Vedi D
5. Controllo del funzionamento Vedi E
1. Spoelmodule voor de inbouw
voorbereiden
Zie A
2. HyTronic inbouwen en aansluiten Zie B
3. HyTronic in bedrijf nemen Zie C
4. Bedieningsplaat monteren Zie D
5. Functiecontrole Zie E
1. Preparar la cisterna para la instalación Ver A
2. Instalar y conectar el HyTronic Ver B
3. Puesta en marcha del HyTronic Ver C
4. Montar el pulsador Ver D
5. Control de funcionamiento Ver E
Installation

2
Installation
D24453-004 © 09 - 2014
A
1
2
aa
bb
1
2
1
2
3
4
5
6
1
2
00:00:45

Installation
3
D24453-004 © 09 - 2014
DE
EN
FR
IT
NL
ES
7
8
9
10
1
2
2
1
1
3
2
11
12
13
14
1
2
3

4
Installation
D24453-004 © 09 - 2014
B
1
2
3
4
PH 3
PH 3
5
C
DE - HyTronic in Betrieb nehmen
Funkverbindung herstellen
Hinweis - Schritte 1. und 2. innerhalb von 30 Sekunden
durchführen. Für zweiten Stützgriff, Schritte 1. und 2.
wiederholen.
1. Knopf auf Funkmodul drücken - grüne Lampe leuchtet
einmal auf
2. Knopf am Stützgriff drücken - grüne Lampe leuchtet
dreimal auf
Resultat - Die Funkverbindung ist jetzt hergestellt. Die
HyTronic ist jetzt betriebsbereit.
Wenn Probleme bei der Inbetriebnahme auftreten, dann
kann ein Reset durchgeführt werden - siehe Reset. Nach
dem Reset die Inbetriebnahme C wiederholen.
EN - Putting the HyTronic into operation
Establishing the radio connection
Note - Perform steps 1. and 2. within 30 seconds. Repeat
steps 1. and 2. for the second support handle.
1. Press the button on the radio module - the green lamp
lights once
2. Press the button on the support handle - the green
lamp lights three times
Result - The radio connection is now established. The
HyTronic is now ready for operation.
A reset can be performed if there are problems during
commissioning - see Reset. Repeat the procedure in C for
commissioning after the reset

Installation
5
D24453-004 © 09 - 2014
DE
EN
FR
IT
NL
ES
FR - Mise en service du HyTronic
Etablir la liaison radio
Remarque - Réaliser les étapes 1 et 2 en l'espace de 30
secondes. Répéter les étapes 1 et 2 pour la seconde
poignée d'appui
1. Appuyer sur le bouton du module radio, la lampe verte
s'allume une fois
2. Appuyer sur le bouton de la poignée d'appui, la lampe
verte s'allume trois fois
Résultat - La liaison radio est maintenant établie. Le
HyTronic est maintenant prêt à fonctionner.
Il est possible d'exécuter un reset - voir Reset - quand des
problèmes apparaissent durant la mise en service.
Répéter la mise en service C après le reset.
IT - Messa in funzione di HyTronic
Creazione del collegamento radio
Nota - Eseguire i punti 1 e 2 entro 30 secondi. Per la
seconda maniglia di sostegno, ripetere i punti 1 e 2
1. Premere il pulsante sul modulo radio - la spia verde si
accende una volta
2. Premere il pulsante sulla maniglia di sostegno - la spia
verde si accende tre volte
Risultato - Il collegamento radio è instaurato. HyTronic è
ora pronto per il funzionamento.
Se si verificano problemi con la messa in funzione,
eseguire un reset - vedi Reset. Dopo il reset ripetere la
messa in funzione C.
NL - HyTronic in bedrijf nemen
Draadloze verbinding maken
Opmerking - Stappen 1 en 2 moeten binnen 30 seconden
worden uitgevoerd. Voor tweede steun, stappen 1 en 2
herhalen.
1. Knop op de draadloze module indrukken - groene lamp
brandt eenmaal
2. Knop op de steun indrukken - groene lamp brandt
driemaal
Resultaat - De draadloze verbinding is nu gemaakt. De
HyTronic is nu paraat.
Als er problemen optreden bij de ingebruikname kan een
reset worden uitgevoerd - zie Reset. Na de reset de
ingebruikname C herhalen.
ES - Puesta en marcha del HyTronic
Establecer la conexión por radio
Nota - Ejecutar los pasos 1 y 2 en un plazo de 30
segundos. Repetir los pasos 1 y 2 para la segunda barra
de apoyo.
1. Pulsar el botón en el módulo de radio - la lámpara verde
se enciende una vez
2. Pulsar el botón en la barra de apoyo - la lámpara verde
se enciende tres veces
Resuldado - Ahora está establecida la conexión por radio.
El HyTronic está listo para su funcionamiento.
Si surgen problemas durante la puesta en marcha puede
ejecutarse un reset - ver "Reset". Después del reset hay
que repetir la puesta en marcha C.
1
2A
2B
`
1x
1x
1x
3x

6
Installation
D24453-004 © 09 - 2014
D
1
2
3
4
2
1
0 mm
0 mm
5
6
7
90°
90°90°
2-5 cm

Installation
7
D24453-004 © 09 - 2014
DE
EN
FR
IT
NL
ES
8
9
10
90°
2
0 mm0 mm
1
2
2
1
3
3
1
1
3mm
E
`B
A

8
Installation
D24453-004 © 09 - 2014
Geberit International AG
Schachenstrasse 77
CH-8645 Jona
www.geberit.com
[email protected]
Reset
DE - Reset
Funkverbindungen trennen
Hinweis - Nach dem Reset sind alle Funkverbindungen
getrennt.
Um die Funkverbindung zum Stützgriff neu zu erstellen,
siehe
"C - HyTronic in Betrieb nehmen".
Bei einem Stromunterbruch bleiben die Funkverbindungen
bestehen.
1. Knopf auf dem Funkmodul drücken und halten (10 s),
bis grüne Lampe ein zweites Mal aufleuchtet
Resultat - Alle Funkverbindungen sind jetzt getrennt
EN - Reset
Disconnecting radio connections
Note - All radio connections are disconnected after the
reset.
See "C - Putting the HyTronic into operation" regarding re-
establishing the radio connection to the support handle.
The radio connections remain established if there is an
electrical power failure.
1. Press the button on the radio module and hold it (10 s)
until the green lamp lights a second time.
Result - All radio connections are now disconnected.
FR - Reset
Couper les liaisons radio
Remarque - Toutes les liaisons radio sont coupées après
le reset.
Pour rétablir la liaison radio avec la poignée d'appui, voir
« C - Mise en service du HyTronic ».
Les liaisons radio sont maintenues en cas de coupure de
courant.
1. Appuyer sur le bouton du module radio et le maintenir
pressé (10 s) jusqu'à ce que la lampe verte s'allume une
seconde fois
Résultat - Toutes les liaisons radio sont maintenant
coupées
IT - Reset
Distacco dei collegamenti radio
Nota - Dopo il reset tutti i collegamenti radio sono staccati.
Per ripristinare il collegamento radio alla maniglia di
sostegno, consultare "C - Messa in funzione di HyTronic".
I collegamenti radio vengono mantenuti in caso di
interruzione di corrente.
1. Premere e tenere premuto il pulsante sul modulo radio
(per 10 s), finché non si accende la spia verde per la
seconda volta
Risultato - Tutti i collegamenti radio sono ora staccati
NL - Reset
Draadloze verbindingen verbreken
Opmerking - Na de reset zijn alle draadloze verbindingen
verbroken.
Om de draadloze verbinding met de steun opnieuw te
maken, zie "C - HyTronic in bedrijf nemen".
Bij een stroomonderbreking blijven de draadloze
verbindingen intact.
1. Knop op de draadloze module ingedrukt houden (10 s)
tot de groene lamp een tweede keer brandt
Resultaat: - Alle draadloze verbindingen zijn nu verbroken
ES - Reset
Interrumpir las conexiones por radio
Nota - Después del reset están interrumpidas todas las
conexiones por radio.
Para restablecer la conexión por radio con la barra de
apoyo, ver "C - Puesta en marcha del HyTronic".
En el caso de una interrupción de la corriente eléctrica se
mantienen las conexiones por radio.
1. Pulsar el botón en el módulo de radio y mantenerlo
pulsado (10 s), hasta que la lámpara verde se encienda
por segunda vez
Resultado - Ahora están interrumpidas todas las
conexiones por radio
1
00:00:10