Geberit AQUACLEAN TUMA COMFORT User manual

967.304.00.0(04)
GEBERIT AQUACLEAN TUMA
COMFORT/CLASSIC
INSTALLATION MANUAL
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

2108086392919100299 © 10-2022
967.304.00.0(04)
GEFAHR
Elektrischer Schlag
Unsachgemässe Installation kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen.
▶ Gerät darf nur an Steckdosen oder Festanschlüssen mit Schutzerdung betrieben werden.
DANGER
Electric shock
Incorrect installation can lead to death or serious injuries.
▶ The device may only be operated at power outlets or fixed connections with protective earthing.
DANGER
Décharge électrique
Une installation inappropriée peut entraîner des blessures graves, voire le décès.
▶ L'appareil ne doit être raccordé qu'à des prises électriques ou des branchements fixes avec
mise à la terre.
PERICOLO
Scossa elettrica
Un impianto inappropriato può provocare gravi lesioni o la morte.
▶ L'apparecchio può essere utilizzato esclusivamente con prese elettriche o allacciamenti fissi
provvisti di messa a terra.
GEVAAR
Elektrisch schok
Ondeskundige installatie kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.
▶ Het apparaat mag alleen aan stopcontacten of vaste aansluitingen met randaarding worden
gebruikt.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Una instalación inadecuada puede causar lesiones graves o la muerte.
▶ El dispositivo debe utilizarse solamente en tomas de corriente o conexiones fijas con puesta a
tierra de protección.
PERIGO
Choque elétrico
A instalação incorreta pode causar ferimentos graves ou levar à morte.
▶ O aparelho só pode ser utilizado em tomadas ou ligações fixas com ligação à terra de proteção.

108086392919100299 © 10-2022
967.304.00.0(04) 3
FARE
Elektrisk stød
Forkert installation kan føre til alvorlige kvæstelser eller døden.
▶ Enheden må kun anvendes på stikdåser eller fastopkoblede forbindelser med arbejdsjording.
FARE
Elektrisk støt
Feil installasjon kan føre til alvorlige personskader eller dødsfall.
▶ Driv kun apparatet i stikkontakter eller faste tilkoblinger med jordet ledning.
FARA
Elektrisk stöt
Felaktig installation kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall.
▶ Enheten får endast anslutas till eluttag eller fasta anslutningar med skyddsjordning.
VAARA
Sähköisku
Epäasianmukainen asennus voi johtaa vakaviin vammoihin tai jopa kuolemaan.
▶ Laitetta saa käyttää vain suojamaadoituksella varustetuissa pistorasioissa tai kiinteissä
liitännöissä.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Porażenie prądem
Nieprawidłowa instalacja może prowadzić do ciężkich obrażeń lub śmierci.
▶ Urządzenie można eksploatować wyłącznie po podłączeniu do gniazdek elektrycznych lub
przyłączy stacjonarnych wyposażonych w uziemienie ochronne.
VESZÉLY
Áramütés
A szakszerűtlen szerelés súlyos sérüléseket vagy halált okozhat.
▶ A készüléket csak védőföldeléssel rendelkező dugaszoló aljzatokkal vagy rögzített csatlakozók-
kal szabad üzemeltetni.
NEBEZPEČENSTVO
Zásah elektrickým prúdom
Neodborná inštalácia môže viesť k ťažkým zraneniam alebo úmrtiu.
▶ Prístroj sa smie prevádzkovať len vtedy, keď je pripojený k zásuvkám alebo pevným prípojkám s
ochranným uzemnením.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Neodborná instalace může způsobit vážné úrazy nebo usmrcení.
▶ Přístroj se smí provozovat připojený pouze na zásuvky nebo pevná připojení s ochranným
uzemněním.

4108086392919100299 © 10-2022
967.304.00.0(04)
NEVARNOST
Električni udar
Nestrokovna inštalacija lahko povzroči hude poškodbe ali smrt.
▶ Napravo lahko uporabljate le pri vtičnicah ali stalni priključitvi z ozemljitvijo.
OPASNOST
Električni udar
Nestručna instalacija može prouzročiti teške ozljede ili smrt.
▶ Uređaj se smije puštati u pogon samo na utičnicama ili fiksnim priključcima sa zaštitnim uzeml-
jenjem.
OPASNOST
Električni udar
Nepravilna instalacija može da dovede do teških povreda ili smrti.
▶ Uređaj sme da se uključuje samo u utičnice ili fiksne priključke sa zaštitnim uzemljenjem.
ОПАСНОСТ
Токов удар
Неправилна инсталация може да доведе до тежки наранявания или смърт.
▶ Уредът трябва да функционира само на контакти или постоянни връзки със защитно
заземяване.
PERICOL
Electrocutare
Instalarea incorectă se poate solda cu leziuni grave sau cu moartea.
▶ Aparatul poate fi utilizat numai dacă este conectat la prize sau conexiuni fixe cu legare la
pământ de protecţie.
TEHLİKE
Elektrik çarpması
Hatalı kurulum ağır yaralanmalara veya ölüme yol açabilir.
▶ Cihaz sadece koruyucu toprak hattı olan prizlerle veya sabit bağlantılarla çalıştırılmalıdır.
ОПАСНО
Удар электрическим током
Неквалифицированная установка может привести к получению тяжелых травм или к смерти.
▶ Прибор разрешено эксплуатировать только от штепсельных розеток или неразъемных
соединений с защитным заземлением.
危险
电击
安装不当可能导致人员重伤或死亡。
▶ 设备仅允许在插入电源插座或带保护性接地的固定接头时运行。

108086392919100299 © 10-2022
967.304.00.0(04) 5
5ôß
2PHJD3(;

2PHJD.DSSD+FP


6108086392919100299 © 10-2022
967.304.00.0(04)
1
1

¸NN
2

3

4
5



108086392919100299 © 10-2022
967.304.00.0(04) 7
6
✓

2
6LJPD
2A28
2PHJDFP
2B29
2PHJD.DSSDFPFP
2C210
2PHJD3(;
2D211
*HEHULW0RQROLWK
2E212

8108086392919100299 © 10-2022
967.304.00.0(04)
2A
ü
6LJPD
1
2
3
4
5
T

108086392919100299 © 10-2022
967.304.00.0(04) 9
2B
ü
2PHJDFP
1
2
3

10 108086392919100299 © 10-2022
967.304.00.0(04)
2C
ü
2PHJD.DSSDFPFP
1
2
3

108086392919100299 © 10-2022
967.304.00.0(04) 11
2D
ü
2PHJD3(;
1
2

3

12 108086392919100299 © 10-2022
967.304.00.0(04)
2E
ü
*HEHULW0RQROLWK
1

2
3

108086392919100299 © 10-2022
967.304.00.0(04) 13
3
1
2
3
4
5

14 108086392919100299 © 10-2022
967.304.00.0(04)
6 7
;PP;

108086392919100299 © 10-2022
967.304.00.0(04) 15
8
;PP;

16 108086392919100299 © 10-2022
967.304.00.0(04)
4
1
PP
PP
2


3
4
5

108086392919100299 © 10-2022
967.304.00.0(04) 17
6
NN
7
8
9

18 108086392919100299 © 10-2022
967.304.00.0(04)
10
NN
11
12

108086392919100299 © 10-2022
967.304.00.0(04) 19
5
1


2
3


T
4

20 108086392919100299 © 10-2022
967.304.00.0(04)
6
1
2
3
4


