gefran 600 User manual

600
SOFTWARE 1.1x
cod. 80336B / Edit. 05 - 10/03
Italiano
REGOLATORE - Manuale d’uso 2
English
CONTROLLER - User’s Manual 18
Deutsch
REGLER - Bedienungsanleitung 34
Français
RÉGULATEUR - Manuel d’Utilisation 50
Español
REGULADOR - Manual de Uso 66
Portuguese
CONTROLADOR - Manual do Usuário 82
APPENDIX 98

Ingresso logico Ri = 4,7KΩ(24V, 5mA) o da contatto libero da tens.
Protocollo Gefran CENCAL / MODBUS
Interfaccia seriale (opzione) RS485, isolata
Ritrasmissione analogica 10V/20mA Rcarico max 500Ωrisoluzione 12 bit
Alimentazione trasmettitore 15/24Vdc, max 30mA protezione cortocircuito
Tipo di contatto relè NO (NC), 5A, 250V/30Vdc cosϕ=1
Uscita logica per relèstatici 24V ±10% (10V min a 20mA)
Tempo di ciclo 0...200 sec
Tipo di uscita main relè, logica, continua (0...10V / 4...20mA)
Uscite di controllo on / off, continua
Limitazione Max potenza caldo / freddo 0,0...100,0 %
Selezione gradi C / F configurabile da tastiera
Range scale lineari -1999...9999 punto decimale impostabile
Azioni di controllo Pid, Autotune, on-off
pb - dt - it 0,0...999,9 % - 0,00...99,99 min - 0,00...99,99 min
Azione caldo / freddo
Softstart 0,0...500,0 min
Allarmi configurabili Fino a 3 funzioni di allarme associabili ad una uscita e configurabili di tipo: massima, minima,
simmetrici, assoluti/relativi, LBA, HB
Impostazione potenza di fault -100,0...100,0 %
Funzione spegnimento Mantiene la visualizzazione di PV,
possibilità di esclusione
Mascheratura allarmi esclusione all'accensione
memoria, reset da tastiera e/o contatto
Opzione ingresso Amperometrico T.A. 50mAac, 50/60Hz, Ri = 10Ω
Protezione frontale IP65
Temperatura di lavoro / stoccaggio 0...50°C / -20...70°C
Umiditàrelativa 20...85% Ur non condensante
Installazione a pannello, estraibilità frontale
Peso 160 g in versione completa
Alimentazione (tipo switching) (standard) 100...240Vac ±10%
(opzionale) 20...27Vac/dc ±10%
50/60Hz, 8VA max.
Sicurezza rilevamento corto circuito o apertura delle
sonde,allarme LBA, allarme HB
Tipo RTD (scala impostabile nel campo
indicato, con/senza punto decimale) (ITS90)
Max. resistenza di linea per RTD
DIN 43760 (Pt100), JPT100
20Ω
Errore comp. giunto freddo 0,1° / °C
Tipo PTC / Tipo NTC 990Ω, 25°C / 1KΩ, 25°C
600
REGOLATORE
VERSIONE SOFTWARE 1.1x
codice 80336B / Edizione 05 -10/03
MANUALE D’USO
Per una corretta
installazione leggere
le avvertenze
contenute nel
manuale
Tipo TC (Termocoppie)
(ITS90)
Display 2x4 digit verde, altezza cifre 10 e 7mm
Tasti 4 di tipo meccanico (Man/Aut, INC, DEC, F)
Accuratezza 0.2% f.s. ±1 digit a temperatura ambiente di 25°C
Ingresso principale
(filtro digitale impostabile) TC, RTD, PTC, NTC
60mV,1V Ri≥1MΩ; 5V,10V Ri≥10KΩ; 20mA Ri=50Ω
Tempo di campionamento 120 msec.
1 •INSTALLAZIONE
•Dimensioni di ingombro e di foratura;
inserimento fissaggio a pannello
Montaggio a quadro:
Per bloccare gli strumenti inserire l'apposito blocchetto nelle sedi presenti sui lati della
scatola. Per montare due o piùstrumenti affiancati rispettare per il foro le misure come
da disegno.
MARCATURA CE: ConformitàEMC (compatibilitàelettromagnetica) nel rispetto della
Direttiva 89/336/CEE con riferimento alle Norme generiche CEI- EN61000-6-2
(immunitàin ambiente industriale) ed EN50081-1 (emissione in ambiente residenziale).
ConformitàBT (bassa tensione) nel rispetto della Direttiva 73/23/CEE modificata dalla
Direttiva 93/68.
MANUTENZIONE: Le riparazioni devono essere eseguite solamente da personale
specializzato od opportunamente addestrato. Togliere alimentazione allo strumento
prima di accedere alle parti interne. Non pulire la scatola con solventi derivati da
idrocarburi (trielina, benzina, etc.). L’uso di tali solventi compromette l’affidabilità
meccanica dello strumento. Per pulire le parti esterne in plastica utilizzare un panno
pulito inumidito con alcool etilico o con acqua.
ASSISTENZA TECNICA: In GEFRAN èdisponibile un reparto di assistenza tecnica.
Sono esclusi da garanzia i difetti causati da un uso non conforme alle istruzioni d'uso.
2 •CARATTERISTICHE TECNICHE
!
2
99
10
45
45
48
70
70
63
48
FUNZIONE TIPO DI CAVO LUNGHEZZA UTILIZZATA
Cavo di alimentazione 1 mm21 mt
Fili uscita relè1 mm23,5 mt
Cavetto collegamento seriale 0,35 mm23,5 mt
Fili collegamento T.A. 1,5 mm23,5 mt
Sonda ingresso termocoppia 0,8 mm2compensated 5 mt
Sonda ingresso termoresistenza “PT100”1 mm23 mt
La conformitàEMC èstata verificata con i seguenti collegamenti
J, K, R, S, T, B, E, N
(IEC 584-1, CEI EN 60584-1, 60584-2)
L GOST, U, G, D, C
èpossibile inserire una linearizzazione custom
Uscita Triac 20...240Vac ±10%, 1A max
Snubberless, carico induttivo e resistivo I2t = 128A2s
Baude rate 1200, 2400, 4800, 9600, 19200
Condizioni ambientali di utilizzo uso interno, altitudine sino a 2000m

Cencal Out 4
Modbus
relé5A
a 250Vac/30Vdc
Standard:
100...240Vac ±10%
Opzionale:
20...27Vac/dc ±10%
Potenza max 8VA; 50/60Hz
4 •CONNESSIONI
•Uscite / Ingresso Amper.
6
5
4
3
2
1
7
8
9
10
11
12
18
17
16
15
14
13
19
20
21
22
23
24
19
21
20
22
-
+
Out2
Out1
•Alimentazione
23
24
~
~
TOP
6
5
-
+
Out3 (Al2)
Ing. T.A.
!
PWR
3
3 •DESCRIZIONE FRONTALE STRUMENTO
•Linea seriale / uscita 4
Configurazione
standard
4...20mA
Collegare per ingresso 20mA
Usare fili
di sezione adeguata
(min. 1mm2)
PT100, JPT100,
PTC, NTC
•Pt100 / PTC / NTC
•Struttura dello strumento •Identificazione schede
3
1
2
Pt100 3 fili
PTC / NTC /
Pt100 2 fili
Termocoppie disponibili:
J, K, R, S, T, B, E, N,
L, U, G, D, C
- Rispettare le polarità
- Per estensioni, usare
cavo compensato adatto
al tipo di TC utilizzata +
-
•Ingresso TC
2
1
4
2
3
1
+ 24V o 15V
VT
-
+
+
S
-
Ri = 50Ω
4
2
3
1
+ 24V o 15V
VT
-
+
+
-
Ri = 50Ω
T
T
•Ingresso lineare con trasmettitore 3 fili
•Ingressi
•Ingresso lineare con trasmettitore 2 fili
9
10
11
+
-
TX
A
(Data +)
RX
-
+
12
9
10
11
12
DISPLAY
POWER
SERIAL INTERFACE/OUT4
Scheda Alimentazione - Lato saldature
Selezione tensione
alimentazione
Trasmettitore
Selezione segnale
su contatto 3
Scheda CPU - Lato componenti
CPU
24V
15V 10V 5V 1,23V
PT100
+VT
Ingresso
lineare in
corrente
continua
20mA,
Ri = 50Ω
Ingresso
lineare in
tensione
continua
60mV, 1V
Ri > 1MΩ
5V, 10V
Ri > 10KΩ
2
1+
-
•Ingresso lineare (I)
4
1
2
-
+
•Ingresso lineare (V)
Linea seriale isolata RS485
Per configurazione Cencal vedi foglio tecnico scheda seriale
- relè5A a 250Vac/30Vdc
- logica 24V, 10V a 20mA
- triac 20...240Vac, 1A ±10%
- solo relè5A a 250Vac/30Vdc
- relè5A a 250Vac/30Vdc
- logica 24V, 10V a 20mA
- continua 0..10V, 0/4..20mA
- analogica 0..10V, 0/4..20mA
ritrasmessa, risoluzione 12 bit.
- Ingresso da trasformatore ampero-
metrico 50mAac, 10Ω50/60Hz
- ingresso logico 24V, 5mA o
da contatto libero da tensione
Uscite di uso generico configurabili
11
Pulsanti “Incrementa”e “Decrementa”:
Permettono di realizzare un'operazione di incremento (decremento) di un qualsiasi parametro numerico •• La
velocitàdi incremento (decremento) èproporzionale alla durata della pressione del tasto •• L'operazione non è
ciclica ovvero una volta raggiunto il max. (min.) di un campo di impostazione, pur mantenendo premuto il tasto, la
funzione incremento (decremento) viene bloccata
Selezione regolazione Automatica / Manuale:
Attivo solo quando il display PV visualizza la variabile di
processo
Indicatori di funzione:
Segnalano il tipo di funzionamento dello strumento
L1 MAN/AUTO = OFF (regolazione automatica)
ON (regolazione manuale)
L2 SETPONT1/2 = OFF (IN1=OFF-Setpoint locale 1)
ON (IN1= ON - Setpoint locale 2)
L3 SELFTUNING = ON (Self attivato)
OFF (Self disattivato)
Display PV: Indicazione della variabile di processo
Visualizzazione errori: LO, HI, Sbr, Err
LO = il valore della variabile di processo é< di LO_S
HI = il valore della variabile di processo é> di HI_S
Sbr = sonda interrotta o valori dell’ingresso oltre i limiti massimi
Err = terzo filo interrotto per PT100, PTC o valori dell’ingresso
inferiori ai limiti minimi (es. per TC con collegamento errato)
Pulsante funzione:
Permette di accedere alle diverse fasi di configurazione ••
Conferma la modifica dei parametri impostati con passaggio al
successivo o al precedente se il tasto Auto/Man èpremuto
Display SV: Indicazione Setpoint di regolazione
Indicazione stato delle uscite:
OUT 1 (AL1); OUT 2 (Main); OUT 3 (HB); OUT 4
B
(Data -)
R20
S2
NB.: épossibile ottenere il reléOUT1 eccitato all’accensione tramite
l’esecuzione del ponticello S2 e la rimozione della resistenza R20
Schede IN/OUT
(vedi appendice)

4
5 •PROGRAMMAZIONE E CONFIGURAZIONE “EASY”
al.1
P.V. / S.V. Variabile di processo (display PV)
Setpoint di lavoro (display SV) o
valore uscita di controllo con
regolatore in manuale
Soglia allarme 1 (punti scala)
VISUALIZZAZIONE LIVELLO 1
• CFG
• InP
h.pb
h.it
h.dt
h.p.x
Xy.i
Banda proporzionale
di riscaldamento o
isteresi in regolazione
ON/OFF
Tempo integrale
di riscaldamento
Tempo derivato
di riscaldamento
Limite massimo potenza
di riscaldamento
0 ... 999.9% f.s.
0.00 ... 99.99 min
0.00 ... 99.99 min
0.0 ... 100.0%
Isteresi per allarme 1 0...999 sec.
Se +32 in A1.t
0...999 min.
Se +64 in A1.t
±999 Punti scala
typ. Tipo di sonda, segnale, abilitazione linearizzazione custom e
scala ingresso principale (vedi tabella typ, pag.6)
dp.s
lo.s
xi.s
Posizione punto decimale
per la scala ingresso
Limite minimo di scala
ingresso principale
Limite massimo di scala
ingresso principale
dP_S Formato
0 xxxx
1 xxx.x
2xx.xx
3x.xxx
min...max scala dell’ingresso
selezionato in tyP
min...max scala dell’ingresso
selezionato in tyP
•Out •Prot
xi.l
lo.l Limite inferiore
impostabilitàSP
e allarmi assoluti Lo.S ... Hi.S
Limite superiore
impostabilitàSP
e allarmi assoluti Lo.S ... Hi.S
Tipo
allarme 1
AL.x.t Diretto (di massima) Assoluto Normale
Inverso (di minima) Relativo Simetrico
al setpoint attivo (finestra)
0 diretto assoluto normale
1 inverso assoluto normale
2 diretto relativo normale
3 inverso relativo normale
4 diretto assoluto simmetrico
5 inverso assoluto simmetrico
6 diretto relativo simmetrico
7 inverso relativo simmetrico
AL.1.t, AL.2.t, AL.3.t
a1.t
(t.2 Tempo di ciclo
Out2
(Heat o Cool) 1...200 sec.
Pro Codice di protezione
Prot Visualizzazione Modifica
0 SP, allarmi SP, allarmi
1 SP, allarmi SP
2SP
+ 4 disabilitazione InP, Out
+ 8 disabilitazione CFG
+128 abilta la configurazione estesa
LA CONFIGURAZIONE EASY ÉADATTA ALLE VERSIONI CON
DUE USCITE ( OUT1, OUT2). PER L’ACCESSO AGLI ULTERIORI
PARAMETRI AGGIUNGERE 128 AL VALORE Pro
+ 8 per disabilitare all'accensione fino alla prima intercettazione
+ 16 per abilitare la memoria dell'allarme
+ 32 Hys diventa tempo di ritardo all’attivazione dell’allame (0...999 sec.)
(escluso assoluto simmetrico)
+ 64 Hys diventa tempo di ritardo all’attivazione dell’allame (0...999 min.)
(escluso assoluto simmetrico)
InP
Out
PAS = 99
Pro
Impostazioni ingressi
Impostazioni uscite
PAS
Menùcustom
Password
Codice di protezione
CFG
Ponticello
S4 (CPU)
ON

(*) Per queste visualizzazioni èdisabilitato il ritorno a tempo a PV / SV
5
6 •PROGRAMMAZIONE e CONFIGURAZIONE
al.1
al.2
a.xb
0V.P
sp
SP.1
SP.2
in.2
Se i tasti Inc, Dec, F non sono premuti entro 15 sec.
la visualizzazione torna al valore P.V.
P.V. / S.V. Variabile di processo (display PV)
Setpoint di lavoro (display SV) o
valore uscita di controllo con
regolatore in manuale
Soglia allarme 2 (punti scala)
Soglia allarme 3 (punti scala)
Soglia allarme HB
(punti scala ingresso amperometrico)
Valore uscite di regolazione
(+Heat / -Cool)
Setpoint locale
VISUALIZZAZIONE LIVELLO 1
Setpoint 1
Setpoint 2
Valore ingresso amperometrico
(con ingresso TA presente)
Soglia allarme 1 (punti scala)
Nota: Tutti i parametri che non sono necessari, a seguito della particolare configurazione, non sono visualizzati
-
al.3
upd
(od
(.xd
err
•Visualizzazione InFo
INF
Versione
software
Codice
strumento
Codice errore
auto diagnosi
Configurazione
hrd
+8 Errore riconoscimento Schedina OUT2
+16 Errore riconoscimento Schedina OUT3
Visualizzazione
informazioni
(*)
(*)
0 No Error
1Lo
2Hi
3 ERR
4 SBR
USCITA 2
0 = Assente
1 = Relé
2 = Logica
3 = Triac
INGRESSO / USCITA 3
0 = Assente
1 = Relé
2 = Logica
3 = Continua
4 = Analogica
5 = In TA
6 = In Digitale
COMUNICAZIONE DIG. / OUT4
0 = Assente
1 = RS 485
2 = Relé
Esempio: 1 1 1 = R + R + RS 485
INF
Comunicazione seriale
SEr
InP
Out
PAS = 99
Pro
Lin
Impostazioni ingressi
Impostazioni uscite
Configurazione hardware
Linearizzazione ingresso
NO
La successione dei
menùsi ottiene
mantenendo
premuto il tasto F.
Rilasciando il tasto
si seleziona il menù
visualizzato.
Per accedere ai
parametri contenuti
premere il tasto F.
Per uscire da
qualsiasi menù
mantenere premuto
il tasto F
In qualsiasi menù
mantenendo
premuti i tasti
F + Auto/Man per
2sec passaggio
immediato a
visualizzazione
livello 1
In qualsiasi menù
premendo i tasti
Auto/Man + F
si ha il passaggio
immediato al
parametro
precedente
Ponticello
S4 (CPU) =ON
PAS
NO
Hrd
U.CA
Menùcustom
Password
Calibrazione utente
Codice di protezione
Visualizzazione informazioni
CFG

•CFG
•Ser
par
SER.P Protocollo Seriale
0 CENCAL GEFRAN
1 MODBUS RTU
6
S.tv
h.pb
h.it
h.dt
h.p.x
h.p.l
c.sp
c.pb
c.it
c.dt
c.p.x
c.p.l
rst
P.rs
A.rs
ffd
sof
Xy.i
Xy.2
Xy.3
xb.t
lb.t
lb.p
fa.p
g.sp
Abilitazione
selftuning,
autotuning,
softstart
CFG Parametri di regolazione
Banda proporzionale
di riscaldamento o
isteresi in regolazione
ON/OFF
Tempo integrale
di riscaldamento
Tempo derivato
di riscaldamento
Limite massimo potenza
di riscaldamento
Setpoint di
raffreddamento relativo al
set di riscaldamento
Banda proporzionale
di raffreddamento o
isteresi in regolazione
ON/OFF
Tempo integrale azione
di raffreddamento
Tempo derivativo
di raffreddamento
Limite massimo potenza
di raffreddamento
Manual reset
Isteresi per allarme 2
Isteresi per allarme 3
Tempo di attesa per
l'intervento allarme HB
Tempo di attesa per l'intervento
dell'allarme LBA
(impostando 0 l'allarme LBA èdisabilitato)
Limitazione della potenza fornita in
condizione di allarme LBA
Potenza di Fault Action
(fornita in condizioni di sonda guasta)
S.tun Autotuning Selftuning Softstart
continuo
0NONONO
1SI NO NO
2NO SI NO
3SISINO
4NONOSI
5SI NO SI
0.00 ... 99.99 min
0.00 ... 99.99 min
0.0 ... 100.0%
-999 ... 999
punti scala
0 ... 999.9% f.s.
0.00 ... 99.99 min
0.00 ... 99.99 min
0.0 ... 100.0%
Limite minimo potenza
di riscaldamento
(Non disponobile per doppia
azione caldo/freddo)
0.0 ... 100.0%
±25.0% f.s.
0 ... 999.9% f.s.
0...999 sec.
Se +32 in A2.t
0...999 min.
Se +64 in A2.t
0...999 sec.
Se +32 in A3.t
0...999 min.
Se +64 in A3.t
0 ... 999 sec
0.0 ... 500.0 min
-100.0 ... 100.0%
-100.0 ... 100.0%
ON / OFF
Gradiente di Set
(vedere note applicative) 0.0 ... 999.9 digit / min.
(digit / sec vedi SP.r)
Antireset
Feedforward
0 ... 9999
punti scala
-100.0 ... 100.0%
Potenza di reset -100.0 ... 100.0%
Isteresi per allarme 1 0...999 sec.
Se +32 in A1.t
0...999 min.
Se +64 in A1.t
Tempo di softstart 0.0 ... 500.0 min
(il valore deve essere maggiore del tempo di ciclo
dell’uscita, alla quale èassociato l’allarme HB)
Fluido
di raffreddamento 0 ... 2
C.MEd Guadagno relativo (rG)
(vedere nota applicativa)
0 Aria 1
1 Olio 0,8
2 Acqua 0,4
Limite minimo potenza di
raffreddamento (non
disponibile per doppia
azione caldo/freddo)
0.0 ... 100.0%
(.ME
-
(od
sr.p
Ser
Codice identificazione strumento
Impostazioni seriale
Protocollo
interfaccia seriale
0 ... 247
bav Selezione
Baudrate
Selezione
parità
_PAr Parità
0 Senza (no parity)
1 Dispari (odd)
2 Pari (even)
(*)
(*)
(*)Se l’allarme LBA èattivo, si puòannullare premendo i tasti ∆+ ∇quando sul display èvisualizzato
il valore dell’uscita di regolazione (OutP), oppure commutando in Manuale.
Nota:
I parametri c_Pb, c_it, c_dt sono read only in caso di abilitazione tipo di controllo caldo/freddo con
guadagno relativo (Ctr = 14)
bAud Baudrate
0 1200
1 2400
2 4800
3 9600
4 19200
±999 Punti scala
±999 Punti scala
±999 Punti scala

Type Tipo sonda Senza punto dec. Con punto dec.
Sensore: TC
0 TC J °C 0/1000 0.0/999.9
1 TC J °F 32/1832 32.0/999.9
2 TC K °C 0/1300 0.0/999.9
3 TC K °F 32/2372 32.0/999.9
4 TC R °C 0/1750 0.0/999.9
5 TC R °F 32/3182 32.0/999.9
6 TC S °C 0/1750 0.0/999.9
7 TC S °F 32/3182 32.0/999.9
8 TC T °C -200/400 -199.9/400.0
9 TC T °F -328/752 -199.9/752.0
10 TC B °C 44/1800 44.0/999.9
11 TC B °F 111/3272 111.0/999.9
12 TC E °C -100/750 -100.0/750.0
13 TC E °F -148/1382 -148.0/999.9
14 TC N °C 0/1300 0.0/999.9
15 TC N °F 32/2372 32.0/999.9
16 L-GOST °C 0/600 0.0/600.0
17 L-GOST °F 32/1112 32.0/999.9
18 TC U °C -200/400 -199.9/400.0
19 TC U °F -328/752 -199.9/752.0
20 TC G °C 0/2300 0.0/999.9
21 TC G °F 32/4172 32.0/999.9
22 TC D °C 0/2300 0.0/999.9
23 TC D °F 32/4172 32.0/999.9
24 TC C °C 0/2300 0.0/999.9
25 TC C °F 32/4172 32.0/999.9
26 Ni-Ni18Mo °C 0/1100 0.0/999.9
27 Ni-Ni18Mo °F 32/2012 32.0/999.9
28 TC CUSTOM CUSTOM
29 TC CUSTOM CUSTOM
30 PT100 °C -200/850 -199.9/850.0
31 PT100 °F -328/156 2 -199.9/999.9
32 JPT100 °C -200/600 -199.9/600.0
33 JPT100 °F -328/1112 -199.9/999.9
34 PTC °C -55/120 -55.0/120.0
35 PTC °F -67/248 -67.0/248.0
36 NTC °C -10/70 -10.0/70.0
37 NTC °F 14/158 14.0/158.0
38 0...60 mV -1999/9999 -199.9/999.9
39 0...60 mV linear custom linear custom
40 12...60 mV -1999/9999 -199.9/999.9
41 12...60 mV linear custom linear custom
42 0...20 mA -1999/9999 -199.9/999.9
43 0...20 mA linear custom linear custom
44 4...20 mA -1999/9999 -199.9/999.9
45 4...20 mA linear custom linear custom
46 0...10 V -1999/9999 -199.9/999.9
47 0...10 V linear custom linear custom
48 2...10 V -1999/9999 -199.9/999.9
49 2...10 V linear custom linear custom
50 0...5 V -1999/9999 -199.9/999.9
51 0...5 V linear custom linear custom
52 1...5 V -1999/9999 -199.9/999.9
53 1...5 V linear custom linear custom
54 0...1 V -1999/9999 -199.9/999.9
55 0...1 V linear custom linear custom
56 200mv..1V -1999/9999 -199.9/999.9
57 200mv..1V linear custom linear custom
58 Cust 10V-20mA -1999/9999 -199.9/999.9
59 Cust 10V-20mA linear custom linear custom
60 Cust 60mV -1999/9999 -199.9/999.9
61 Cust 60mV linear custom linear custom
62 PT100-JPT CUSTOM CUSTOM
63 PTC CUSTOM CUSTOM
64 NTC CUSTOM CUSTOM
•InP
7
typ. Tipo di sonda, segnale, abilitazione linearizzazione custom e
scala ingresso principale
InP Impostazione ingressi
s.in Ingressi Strumento
virtuale 0 ... 31
Ingressi IN P.V. AL3 AL2 AL1
Bit 43210
Es: 11000
Volendo gestire da linea seriale AN e IN il codice
da impostare in S.in è24.
s.0v Uscite Strumento
virtuale 0 ... 31
Uscite OUTW OUT4 OUT3 OUT2 OUT1
Bit 4321 0
Es: 1 0 0 1 1
Volendo gestire da linea seriale OUT1, OUT2 e OUTW il
codice da impostare in S.Ou è19.
s.U.i Interfaccia utente
Strumento virtuale 0 ... 255
Interf. LED KEYB DISL DISH LED LED LED LED
1/2/3 OUT4 OUT3 OUT2 OUT1
Bit76543210
Es: 0 1 0 1 0 0 0 0
Volendo gestire da linea seriale KEYB e DISH il codice
da impostare in S.U.I è80.
+2 gradiente di set in digit/sec.
flt
fld
dp.s
lo.s
xi.s
ofs.
ft.2
Filtro digitale ingresso
(se=0 esclude il filtro di media sul
valore campionato)
(*) Non disponibile per sonde
TC, RTD, PTC, NTC.
Filtro digitale sulla
visualizzazione
dell’ingresso
Posizione punto decimale
per la scala ingresso
Limite minimo di scala
ingresso principale
Limite massimo di scala
ingresso principale
Offset di correzione
ingresso principale
Filtro digitale ingresso
ausiliario
0.0 ... 20.0 sec
0 ... 9.9
punti scala
dP_S Formato
0 xxxx
1 xxx.x
2xx.xx (*)
3x.xxx (*)
min...max scala dell’ingresso
selezionato in tyP
min...max scala dell’ingresso
selezionato in tyP
-999 ... 999
punti scala
0.0 ... 20.0 sec
sp.r Def. Set remoto Val. Tipo set remoto Assoluto/Relativo
0 Digitale Assoluto
(da linea seriale)
1 Digitale Reletivo set
(da linea seriale) locale
Per linearizzazione custom:
- La segnalazione LO avviene con variabile a valori inferiori a Lo.S o al valore
minimo di calibrazione
- La segnalazione HI avviene con variabile a valori superiori a Lo.S o al valore
massimo di calibrazione
Errore massimo di non
linearitàper temocoppie (Tc),
termoresistenza (PT100) e
termistori (PTC, NTC)
L’errore ècalcolato come
scostamento dal valore
teorico con riferimento in % al
valore di fondo scala
espresso in gradi celsius (°C)
S, R scala 0...1750°C; errore < 0,2% f.s. (t > 300°C)
per altre scale; errore < 0,5% f.s.
Terrore <0,2% f.s. (t> -150°C)
Bscala 44...1800°C; errore < 0,5% f.s. (t > 300°C)
scala 44,0...999,9; errore f.s.(t>300°C)
Uscala -200...400; errore < 0,2% f.s. (per t > -100°C)
per altre scale; errore <0,5% f.s.
Gerrore < 0,2% f.s. (t > 300°C)
Derrore < 0,2% f.s. (t > 200°C)
Cscala 0...2300; errore < 0,2% f.s.
per altre scale; errore < 0,5% f.s.
NTC errore < 0,5% f.s.
Tc tipo J, K, E, N, L errore < 0,2% f.s.
JPT100 e PTC errore < 0,2% f.s.
PT100 scala -200...850°C
accuratezza a 25°C migliore dello 0,2% f.s..
Nel range 0...50°C:
•accuratezza migliore dello 0,2% f.s. nel range -200...400°C
•accuratezza migliore dello 0,4% f.s. nel range +400...850°C
(dove f.s. èriferito al range -200...850°C)

8
xi.l
lo.l
of.2
xs.2
l5.2 Limite minimo
Scala ingresso ausiliario
Offset correzione
ingresso ausiliario
0.0 ... 999.9
Limite massimo
Scala ingresso ausiliario 0.0 ... 999.9
-99.9 ... 99.9
punti scala
Limite inferiore
impostabilitàSP
e allarmi assoluti Lo.S ... Hi.S
Limite superiore
impostabilitàSP
e allarmi assoluti Lo.S ... Hi.S
•Out
Out Impostazioni per uscite
Selezione
grandezze
riferimento
allarme 1 AL.1.r, AL.2.r, AL.3.r
Selezione
grandezze
riferimento
allarme 2
Selezione
grandezze
riferimento
allarme 3
AL.x.r Variabile da comparare Soglia di riferimento
0 PV (variabile di processo) AL
1 SSP (setpoint attivo) AL (solo assoluto)
2 PV (variabile di processo) AL [solo relativo e
riferito a SP1
(con funzione multiset)]
Tipo
allarme 1
Tipo
allarme 2
Tipo
allarme 3
+ 8 per disabilitare all'accensione fino alla prima intercettazione
+ 16 per abilitare la memoria dell'allarme
+ 32 Hys diventa tempo di ritardo all’attivazione dell’allame (0...999 sec.) (escluso assoluto simmetrico)
+ 64 Hys diventa tempo di ritardo all’attivazione dell’allame (0...999 min.) (escluso assoluto simmetrico)
AL.x.t Diretto (di massima) Assoluto Normale
Inverso (di minima) Relativo Simetrico
al setpoint attivo (finestra)
0 diretto assoluto normale
1 inverso assoluto normale
2 diretto relativo normale
3 inverso relativo normale
4 diretto assoluto simmetrico
5 inverso assoluto simmetrico
6 diretto relativo simmetrico
7 inverso relativo simmetrico
AL.1.t, AL.2.t, AL.3.t
Funzionalità
dell'allarme
HB
+ 0 associato all’uscita Out1 (solo per Hb_F= 0, 1, 2)
+ 4 associato all’uscita Out2 (solo per Hb_F= 0, 1, 2)
+ 12 associato all’uscita Out4 (solo per Hb_F= 0, 1, 2)
+ 16 allarme HB inverso
a1.r
a2.r
a3.r
a1.t
xb.f
a2.t
a3.t
Val. Descrizione funzionalità
0 Uscita relè, logica: allarme attivo
ad un valore della corrente di carico
inferiore alla soglia impostata nel
tempo di ON dell'uscita di controllo
1 Uscita relè, logica: allarme attivo ad un
valore della corrente di carico superiore
alla soglia impostata nel tempo di OFF
dell'uscita di controllo
2 Allarme attivo se una delle funzioni 0 e 1
èattiva (OR logico tra le funzioni 0 e 1) (*)
3 Allarme continuo di riscaldamento (**)
7 Allarme continuo di raffreddamento (**)
(*) la soglia minima èimpostata uguale al 12% del f.s. amperometrico
(**) Come tipo 0 senza riferimento al tempo di ciclo
Note:
- L’allarme HB édisabilitato se associato ad una uscita di
tipo veloce (eccetto codici 3 e 7)
- Quando épresente l’ingresso TA il Led frontale OUT3
indica sempre lo stato dell’allarme HB.

9
an.o
rl.1
rl.2
rl.3
rl.4
(t.1
rel
(t.2
(t.3
x.an
l.an
Fault action
(definizione stato in caso di
sonda guasta)
Err, Sbr
Minimo scala uscita
di ripetizione
analogica 0
Massimo scala uscita
di ripetizione
analogica
Val Grandezza di riferimento
0 PV - variabile di processo
1 SSP - setpoint attivo
2 SP - setpoint locale
3-
4 Deviazione (SSP-PV)
5 HEAT (*)
6 COOL (*)
7 AL1 (soglia)
8 AL2 (soglia)
9 AL3 (soglia)
10 -
11 Valore acquisito da linea seriale (*)
Out W
Attribuzione segnale o valore di riferimento:
Out 1
Attribuzione
segnale di
riferimento
_rEL. Allarme Allarme Allarme
123
0 OFF OFF OFF
1 ON OFF OFF
2 OFF ON OFF
3 ON ON OFF
4 OFF OFF ON
5 ON OFF ON
6 OFF ON ON
7ONONON
-1999 ... 9999
16 per il codice 0 se l’ingresso éin condizione di errore Err - Sbr
l’uscita assume il minimo valore di trimming
(*) - Limiti di scala non impostabili
- Uscita ritrasmessa non disponibile con tipo di controllo ON/OFF
Tempo di ciclo
Out1
(Heat o Cool)
Tempo di ciclo
Out2
(Heat o Cool)
Tempo di ciclo
Out3
(Heat o Cool)
1...200 sec.
1...200 sec.
(0,1...20,0 sec)
1...200 sec.
(0,1 sec. fisso con uscita continua,
Ct.3 non compare in configurazione)
Out 2
Attribuzione
segnale di
riferimento
Out 3
Attribuzione
segnale di
riferimento
Out 4
Attribuzione
segnale di
riferimento
-1999 ... 9999
rL.o.1, rL.o.2, rL.o.3, rL.o.4
Val Funzione
0 HEAT (uscita di controllo riscaldamento)
1 COOL (uscita di controllo raffreddamento)
2 AL1 - allarme 1
3 AL2 - allarme 2
4 AL3 - allarme 3
5 AL.HB - allarme HB
6 LBA - allarme LBA
7 IN - ripetizione ingresso logico
8 Ripetizione tasto but (se but = 8)
9 AL1 or AL2
10 AL1 or AL2 or AL3
11 AL1 and AL2
12 AL1 and AL2 and AL3
13 AL1 or ALHB
14 AL1 or AL2 or ALHB
15 AL1 and ALHB
16 AL1 and AL2 and ALHB
(t.4 Tempo di ciclo
Out4
(Heat o Cool) 1...200 sec.
+ 32 per livello logico negato in uscita eccetto codici 0...1 con uscita continua
rL.2 HEAT uscita di controllo riscaldamento con tempo di ciclo veloce 0.1...20.0 sec.
64* rL.3 HEAT uscita continua 2-10V
rL.2 COOL uscita di controllo raffreddamento con tempo di ciclo veloce 0.1...20.0 sec.
65* rL.3 COOL uscita continua 2-10V
(*) solo per rL.3 o rL.2 (se OUT3 continua non presente)

10
(tr
hd.1
•Hrd
Hrd Configurazione hardware
Abilitazione
multiset gestione
strumenti via
seriale
Val Multiset Stato led Gestione
(2 SP) invertiti strumento
via seriale
0
1x
2x
3x x
4x
5x x
6xx
7x x x
Tipo di controllo Val Tipo di controllo
0 P caldo
1 P freddo
2 P caldo / freddo
3 PI caldo
4 PI freddo
5 PI caldo / freddo
6 PID caldo
7 PID freddo
8 PID caldo / freddo
9 ON-OFF caldo
10 ON-OFF freddo
11 ON-OFF caldo / freddo
12 PID caldo + ON-OFF freddo
13 ON-OFF caldo + PID freddo
14 PID caldo + freddo con guadagno
relativo (vedi parametro C.MEd)
Selezione tempo di sample dell’azione
derivativa:
+0 sample 1 sec.
+16 sample 4 sec.
+32 sample 8 sec.
+64 sample 240 msec.
Nota: Nel controllo ON-OFF l’allarme LBA
non èabilitato
•Prot
Pro Codice di protezione
Prot Visualizzazione Modifica
0 SP, In2, allarmi, OuP, INF SP, allarmi
1 SP, In2, allarmi, OuP, INF SP
2 SP, In2, OuP, INF
+ 4 disabilitazione InP, Out
+ 8 disabilitazione CFG, Ser
+16 disabilitazione “accensione - spegnimento”software
+32 disabilita la memorizzazione della potenza manuale
+64 disabilita la modifica del valore della potenza manuale
+128 abilta la configurazione estesa
N.B: OuP e INF visualizzazione solo in configurazione estesa

dig.
al.n
bvt.
+ 8 per abilitare l'allarme HB
+ 16 per abilitare l'allarme LBA
dig.
Funzione
ingresso digitale
+ 16 per ingresso in logica negata (NPN)
+ 32 per forzare lo stato logico 0 (OFF)
+ 48 per forzare lo stato logico 1 (ON)
AL.nr Allarme 1 Allarme 2 Allarme 3
0 disabilitato disabilitato disabilitato
1 abilitato disabilitato disabilitato
2 disabilitato abilitato disabilitato
3 abilitato abilitato disabilitato
4 disabilitato disabilitato abilitato
5 abilitato disabilitato abilitato
6 disabilitato abilitato abilitato
7 abilitato abilitato abilitato
0 nessuna funzione (tasto disabilitato)
1 MAN / AUTO controllore
2 LOC / REM
3HOLD
4 Reset memoria allarmi
5 Selezione SP1/SP2
6 Spegnimento/Accensione Software
7 Blocco tasto F
Selezione numero
allarmi abilitati
0 nessuna funzione (tasto disabilitato)
1 MAN / AUTO controllore
2 LOC / REM
3HOLD
4 Reset memoria allarmi
5 Selezione SP1/SP2
6 Start/Stop selftuning
7 Start/Stop autotuning
8 Set / Reset uscite OUT 1 ... OUT 4
b u t t
Funzione tasto
M/A
ld.1
ld.2
ld.3
11
Funzione led
+ 16 Led lampeggiante se attivo
dsp Definizione
funzione display
SV
diSP Funzione display inferiore (SV)
0 SSP - setpoint attivo
1 InP.2 - ingresso ausiliario
2 Valore uscita di regolazione
3 Deviazione (SSP - PV)
+ 16 disabilita la funzione di “back menu”
(tasti Auto/Man +F) all’interno dei menu di
configurazione
Val. Funzione
0 nessuna funzione
1 MAN/AUTO controllore
2 LOC / REM
3HOLD
4 Selftuning attivo
5 Autotuning attivo
6 Ripetizione IN1
7 Abilitazione colloquio seriale
8 Errore presente
9 Softstart in esecuzione
10 Indicazione SP1...SP2
11 Gradiente di set point in esecuzione

Passo 34 mV fondo scala
s.34
Passo 33 mV inizio scala
s.33
......
s.00
12
•Lin
Lin Linearizzazione custom
per ingresso principale
Il valore del passo n corrisponde ad ingresso:
mV inizio scala + n*∆mV
∆mV = (mV fondo scala - mV inizio scala) / 32
Passo 0
valore inizio scala
Passo 32
(valore di fondo scala)
Limiti di visualizzazione del
display (-1999...9999)
Limiti di visualizzaione
del display (-1999...9999)
•U.CAL
U.CA Calibrazione
utente
s.32
Passo 35 mV a temperatura
di 50°C
s.35
Val Funzione
1 Uscita analogica (1)
2 Ingresso 1 - custom 10V / 20mA
3 Ingresso 1 - custom 60mV
4 Custom PT100 / J PT100
5 Custom PTC
6 Custom NTC
7 Ingresso 2 - custom TA (2)
Solo per TYP = Tc Custom
(1) L’uscita analogica in 20mA ècalibrata con accuratezza migliore del 0,2% f.s.
procedere alla calibrazione quando si converte in uscita 10V.
(2) L’accuratezza in assenza di calibrazione èmigliore del 1% f.s., procedere alla calibrazione
solo per esigenze di accuratezza superiore

Questo tipo di allarme ècondizionato dall’utilizzo dell’ingresso da trasformatore amperometrico (T.A.).
Puòsegnalare variazioni di assorbimento nel carico discriminando il valore della corrente in ingresso amperometrico nel campo
(0 ... HS.2). Viene abilitato tramite codice di configurazione (AL.n); in questo caso il valore di intercettazione dell’allarme è
espresso in punti scala HB.
Tramite il codice Hb.F (fase “Out”) si seleziona il tipo di funzionamento e l’uscita di controllo associata.
L’impostazione della soglia d’allarme èA.Hb.
L’allarme HB diretto interviene nel caso in cui il valore dell’ingresso amperometrico si trova sotto la soglia impostata per Hb.t
secondi complessivi di tempo di “ON”dell’uscita selezionata.
L’allarme HB si puòattivare solo con tempi di ON superiori a 0.4 secondi (esclude l’uscita continua).
La funzionalitàdell’allarme HB prevede il controllo della corrente di carico anche nell’intervallo di OFF del tempo di ciclo
dell’uscita selezionata: se per Hb.t secondi complessivi di stato di OFF dell’uscita la corrente misurata supera circa il 12,5% del
fondo scala impostato (parametro HS.2 in InP), l’allarme HB diventa attivo.
Il reset dell’allarme avviene automaticamente se si elimina la condizione che lo ha provocato.
Una impostazione della soglia A.Hb = 0 disabilita entrambi i tipi di allarme HB con diseccitazione del relèassociato.
L’indicazione della corrente di carico èvisualizzata selezionando la voce In.2. (livello 1).
NOTA: i tempi di ON/OFF si riferiscono al tempo di ciclo impostato dell’uscita selezionata.
L’allarme Hb_F = 3 (7) continuo èattivo per un valore della corrente di carico inferiore alla soglia impostata; èdisabilitato se il
valore dell’uscita di riscaldamento (raffreddamento) èminore al 3%.
Il valore d’ingresso e le intercettazioni rimangono “congelate”per il tempo nel quale l’ingresso logico éattivo.
Attivando l’ingresso di Hold con la variabile a valore inferiore alla soglia delle intercettazioni, un reset della memoria di
intercettazione provoca la diseccitazione di tutti i reléeccitati e il reset della memoria di tutti gli allarmi.
FUNZIONAMENTO ALLARME HB
•Funzionamento tipo HOLD
13
7 •ALLARMI
tempo
AL1 + Hyst1
AL2 + Hyst2
AL2
AL1
allarme 1
allarme 2
(*)
Per AL1 allarme assoluto inverso (di minima) con Hyst 1 positiva, AL1 t = 1
(*) = OFF se esiste disabilitazione all’accensione
Per AL2 allarme assoluto diretto (di massima) con Hyst 2 negativa, AL2 t = 0
Per AL1 allarme assoluto inverso simmetrico con isteresi Hyst 1, AL1 t = 5
Per AL1 allarme assoluto diretto simmetrico con isteresi Hyst 1, AL1 t = 4
* Isteresi minima = 2 Punti Scala
Allarme assoluto di tipo normale Allarme assoluto di tipo simmetrico
inverso
diretto
AL1 AL1 + [ Hyst1* ]
AL1 - [ Hyst1* ]
tempo
Per AL1 allarme relativo inverso normale con isteresi Hyst 1 negativa, AL1 t = 3
Per AL1 allarme relativo diretto normale con isteresi Hyst 1 negativa, AL1 t = 2 Per AL1 allarme relativo inverso simmetrico con isteresi Hyst 1, AL1 t = 7 Per AL1 allarme relativo diretto simmetrico con isteresi Hyst 1, AL1 t = 6
tempo
SP+AL1
SP
inverso
diretto
SP+AL1
SP
inverso
diretto
tempo
Hyst1
Allarme relativo al setpoint di tipo normale Allarme relativo al setpoint di tipo simmetrico
SP-AL1

14
Azione Proporzionale:
azione in cui il contributo sull’uscita èproporzionale alla deviazione in ingresso (Deviazione èlo scostamento fra variabile regolata e valore
desiderato).
Azione Derivativa:
azione in cui il contributo sull’uscita èproporzionale alla velocitàdi variazione della deviazione in ingresso.
Azione Integrale:
azione in cui il contributo sull’uscita èproporzionale all’integrale nel tempo della deviazione di ingresso.
Influenza delle azioni Proporzionale, Derivativa ed Integrale sulla risposta del processo sotto controllo
* L’aumento della Banda Proporzionale riduce le oscillazioni ma aumenta la deviazione.
* La diminuzione della Banda Proporzionale riduce la deviazione ma provoca oscillazioni della variabile regolata (valori troppo bassi della
Banda Proporzionale rendono il sistema instabile).
* L’aumento dell’Azione Derivativa, corrispondente ad un aumento del Tempo Derivativo, riduce la deviazione ed evita oscillazioni fino ad un
valore critico del Tempo Derivativo oltre il quale aumenta la deviazione e si verificano oscillazioni prolungate.
* L’aumento dell’Azione Integrale, corrispondente ad una diminuzione del Tempo Integrale, tende ad annullare la deviazione a regime fra
variabile regolata e valore desiderato (set-point).
Se il valore del Tempo Integrale ètroppo lungo (Azione Integrale debole) èpossibile una persistenza della deviazione tra variabile regolata e
valore desiderato.
Per avere ulteriori informazioni relative alle azioni di controllo contattare GEFRAN.
8 •AZIONI DI CONTROLLO
9 •TECNICA DI TUNE MANUALE
A) Impostare il set-point al valore operativo.
B) Impostare la banda proporzionale al valore 0,1% (con regolazione di tipo on-off).
C) Commutare in automatico ed osservare l’andamento della variabile; si otterràun comportamento simile a quello di figura:
D) Calcolo dei parametri PID: Valore di banda proporzionale
Picco
P.B.= ---------------------------------------- x 100
V massimo - V minimo
(V massimo - V minimo) èil range di scala.
Valore di tempo integrale It = 1,5 x T
Valore di tempo derivativo dt = It/4
E) Commutare in manuale il regolatore, impostare i parametri calcolati, (riabilitare la
regolazione PID impostando un eventuale tempo di ciclo per uscita relè), commutare
in automatico.
F) Se possibile, per valutare l’ottimizzazione dei parametri, cambiare il valore di set-
point e controllare il comportamento transitorio; se persiste un’oscillazione
aumentare il valore di banda proporzionale, se invece si dimostra una risposta
troppo lenta diminuirne il valore.
Variabile di
processo
Tempo
T
Picco
11 •ACCENSIONE / SPEGNIMENTO SOFTWARE
Come spegnere: tramite la combinazione di tasti “F ”e “Incrementa ”premuti insieme per 5 secondi èpossibile disattivare lo strumento, che
si predispone in stato di “OFF ”assumendo un comportamento simile allo strumento spento, senza togliere l’alimentazione di rete,
mantenendo attiva la visualizzazione della variabile di processo, il display SV èspento.
Tutte le uscite (regolazione e allarmi) sono in stato di OFF (livello logico 0, relèdiseccitati) e tutte le funzioni dello strumento sono inibite
eccetto la funzione di “ACCENSIONE ”e il dialogo seriale.
Come accendere: premendo il tasto “F ”per 5 secondi lo strumento passa dallo stato di “OFF ”in quello di “ON ”. Se durante lo stato di “
OFF ”viene tolta la tensione di rete, alla successiva accensione (power-up) lo strumento si predispone nello stesso stato di “OFF ”; (lo stato di
“ON/OFF ”viene memorizzato). La funzione ènormalmente abilitata; per disabilitarla impostare il parametro Prot = Prot +16. Questa funzione
puòessere associata all’ingresso digitale (d.i.G) ed esclude la disattivazione da tastiera.
La funzione multiset si abilita in hd.1.
La funzione gradiente ésempre abilitata.
La selezione tra set point 1 e set point 2 puòessere effettuata tramite
tasto frontale o ingresso digitale.
Épossibile visualizzare la selezione tra set point1 / 2 tramite led.
GRADIENTE DI SET: se impostato ≠0, all’accensione e al passaggio
auto/man il set point èassunto uguale a PV, con gradiente impostato
raggiunge il set locale o quello selezionato.
Ogni variazione di set èsoggetta a gradiente.
Il gradiente di set èinibito all’accensione quando èabilitato il self
tuning.
Se il gradiente di set éimpostato ≠0, questo éattivo anche sulle
variazioni di set point locale, impostabile solo nel relativo menùSP.
Il set point di regolazione raggiunge il valore impostato con una
velocitàdefinita dal gradiente.
10 •FUNZIONE MULTISET, GRADIENTE DI SET
SP1 SP2 SPrem SP1
(*)
ON
ON
SP
IN1
LOC/REM
t
t
t
(*) nel caso sia impostato
il gradiante di set

15
La funzione èvalida per sistemi di tipo a singola azione (o caldo o freddo).
L’attivazione del self-tuning ha come scopo il calcolo dei parametri ottimali di regolazione in fase di avviamento del processo, la variabile
(esempio temperatura) deve essere quella assunta a potenza nulla (temperatura ambiente).
Il controllore fornisce il massimo di potenza impostata sino al raggiungimento di un valore intermedio tra il valore di partenza e il set-point,
quindi azzera la potenza. Dalla valutazione della sovraelongazione e del tempo per raggiungere il picco, vengono calcolati i parametri PID.
La funzione cosìcompletata si disinserisce automaticamente, la regolazione prosegue nel raggiungimento del set-point.
Come attivare il selftuning:
A. Attivazione all’accensione
1. Impostare il setpoint al valore desiderato
2. Abilitare il selftuning impostando il parametro Stun al valore 2 (menùCFG)
3. Spegnere lo strumento
4. Assicurarsi che la temperatura sia prossima alla temperatura ambiente
5. Riaccendere lo strumento
B. Attivazione da tastiera
1. Assicurarsi che il tasto M/A sia abilitato per la funzione Start/Stop selftuning
(codice but = 6 menùHrd)
2. Portare la temperatura prossima alla temperatura ambiente
3. Impostare il setpoint al valore desiderato
4. Premere il tasto M/A per attivare il selftuning. (Attenzione: ad una nuova pressione del tasto il seltuning èinterrotto)
La procedura si svolge automaticamente fino all’esaurimento. Al termine sono memorizzati i nuovi parametri PID: banda proporzionale, tempi
integrale e derivato calcolati per l’azione attiva (caldo o freddo). In caso di doppia azione (caldo + freddo) i parametri dell’azione opposta sono
calcolati mantenendo il rapporto iniziale tra i rispettivi parametri. (esempio: Cpb = Hpb * K; dove K = Cpb / Hpb al momento dell’avviamento
del selftuning). Dopo l’esaurimento il codice Stun èannullato automaticamente.
Note:
- La procedura si interrompe per il superamento del setpoint durante lo svolgimento. In tale caso il codice Stun non èannullato.
- Si consiglia di abilitare uno dei led configurabili per la segnalazione dello stato di selftuning. Impostando nel menùHrd uno dei parametri
Led1, Led2, Led3 = 4 o 20, si ha il rispettivo led acceso o lampeggiante durante la fase di selftuning attivo.
N.B.: Azione non considerata nel tipo di controllo ON/OFF
12 •SELF-TUNING
Picco
T
S.P.
t.a. Tempo
Variabile di
processo
S.P. + t.a.
2
13 •AUTO-TUNING
L’abilitazione della funzione auto-tuning blocca le impostazioni dei parametri PID.
L’Autotuning continua a valutare le oscillazioni di un sistema cercando quanto prima possibile i valori dei parametri PID che riducono
l’oscillazione in essere; non interviene se le oscillazioni si riducono a valori inferiori allo 1,0% della banda proporzionale.
Viene interrotto nel caso di variazione del set-point, riprende automaticamente con set-point costante. I parametri calcolati non vengono
memorizzati; in caso di spegnimento dello strumento il regolatore riprende con i parametri programmati prima di abilitare l’auto-tuning.
L’Autotuning con il passaggio in Manuale termina la procedura.
tempo
PV
c_Pb
h_Pb
SP+cSP
SP
+100%
Uscita di regolazione
0%
-100%
Uscita di regolazione con sola azione proporzionale nel caso di banda
proporzionale di riscaldamento separata da quella di raffreddamento Uscita di regolazione con sola azione proporzionale nel caso di banda proporzionale di riscaldamento sovrapposta a quella di raffreddamento
tempo
PV
c_Pb
h_Pb
SP+cSP
SP
+100%
Uscita di regolazione
0%
-100%
PV = variabile di processo SP = setpoint di riscaldamento
SP+cSP = setpoint di raffreddamento h_Pb = banda proporzionale di riscaldamento
c_Pb = banda proporzionale di raffreddamento
14 •REGOLAZIONI
In questa modalitàdi regolazione (abilitata con il parametro Ctr = 14) érichiesto di specificare la tipologia del raffreddamento.
I parametri PID di raffreddamento sono quindi calcolati a partire da quelli di riscaldamento nel rapporto indicato
(es: C.ME = 1 (olio), H_Pb = 10, H_dt =1, H_It = 4 implica: C_Pb = 12,5, C_dt = 1 , C_It = 4)
Si consiglia di applicare nell’impostazione dei tempi di ciclo per le uscite i seguenti valori:
Aria T Ciclo Cool = 10 sec.
Olio T Ciclo Cool = 4 sec.
Acqua T Ciclo Cool = 2 sec.
NB.: In questa modalitài parametri di raffreddamento sono non modificabili.
Regolazione Caldo/Freddo con guadagno relativo

25 ±1
Ø7 ±0,5
5,50m
PTC 7 x 25 5m
•SIGLA DI ORDINAZIONE
DATI TECNICI
Mod. Sonda: Sonda Ambiente
Materiale cappuccio: Plastico (Ø7 x 25mm)
Campo di Temperatura: -20...80°C
PTC: R 25°C = 1KΩ±1% (KTY 81-110)
Tempo di risposta: 20sec (in aria ferma)
Isolamento: 100MΩ, 500Vd.c. tra cappuccio e terminali
Materiale cavo: Unipolare in PVC (12/0,18)
Lunghezza cavo: 5,50m
•Cavo Interfaccia RS232 / TTL per configurazione strumenti GEFRAN
WSK-0-0-0 Cavi interfaccia + CD Winstrum
•SIGLA DI ORDINAZIONE
•Trasformatore Amperometrico
15 •ACCESSORI
•Applicativo di doppio set (rampa+mantenimento+allarme di termine)
16 •APPLICAZIONI
50 / 0.05 A
152050 9640
12
12
5,5 27 5,5
920 19
48
88
38
1
13
20
2
In
4430
1010
Foro di fissaggio
per viti autofilettanti: 2,9 x 9
Questi Trasformatori sono usati per misure di corrente a 50 ÷60Hz da 25A a 600A
(corrente primaria nominale). La caratteristica peculiare di questi trasformatori èl’alto
numero di spire al secondario. Questo permette di avere una corrente secondaria molto
bassa, idonea a un circuito elettronico di misura. La corrente secondaria puòessere
rilevata come una tensione su un resistore.
CODICE Ip / Is ØSecondary n USCITE Ru Vu PRECISIONE
CODE Wire OUTPUTS ACCURACY
TA/152 025 25 / 0.05A 0.16 mm n1-2 = 500 1 - 2 40 Ω2 Vac 2.0 %
TA/152 050 50 / 0.05A 0.18 mm n1-2 = 1000 1 - 2 80 Ω4 Vac 1.0 %
IN = 25Aac
OUT = 50mAac
COD. 330200 IN = 50Aac
OUT = 50mAac
COD. 330201
•SIGLA DI ORDINAZIONE
N.B.: L’interfaccia RS232 per la configurazione da PC è
fornito unitamente al software di programmazione
WINSTRUM. Il collegamento deve essere effettuato con
strumento alimentato con ingressi e uscite non collegate.
16
•PTC
AL
Riferito al
set-point attuale
Profilo di Setpoint
Setpoint < AL
Ritardo
all’attivazione (*)
Allarme assoluto
Allarme inverso
(*) Tempo settato nel
parametro HY.n
Allarme diretto
tempo (min. o sec.)

SIGLA DI ORDINAZIONE
•AVVERTENZE
Prima di installare, collegare od usare lo strumento leggere le seguenti avvertenze:
•collegare lo strumento seguendo scrupolosamente le indicazioni del manuale
•effettuare le connessioni utilizzando sempre tipi di cavo adeguati ai limiti di tensione e corrente indicati nei dati tecnici
•lo strumento NON èdotato di interruttore On/Off, quindi si accende immediatamente all'applicazione dell'alimentazione; per esigenze di sicurezza le
apparecchiature collegate permanentemente all’alimentazione richiedono: interruttore sezionatore bifase contrassegnato da apposito marchio; che questo sia posto
in vicinanza all’apparecchio e che possa essere facilmente raggiungibile dall’operatore; un singolo interruttore puòcomandare piùapparecchi
•se lo strumento ècollegato ad apparati elettricamente NON isolati (es. termocoppie), si deve effettuare il collegamento di terra con uno specifico conduttore per
evitare che questo avvenga direttamente tramite la struttura stessa della macchina
•se lo strumento èutilizzato in applicazioni con rischio di danni a persone, macchine o materiali, èindispensabile il suo abbinamento con apparati ausiliari di
allarme. E' consigliabile prevedere inoltre la possibilitàdi verifica di intervento degli allarmi anche durante il regolare funzionamento
•èresponsabilitàdell'utilizzatore verificare, prima dell'uso, la corretta impostazione dei parametri dello strumento, per evitare danni a persone o cose
•lo strumento NON puòfunzionare in ambienti con atmosfera pericolosa (infiammabile o esplosiva); puòessere collegato ad elementi che operano in tale atmosfera
solamente tramite appropriati e opportuni tipi di interfaccia, conformi alle locali norme di sicurezza vigenti
•lo strumento contiene componenti sensibili alle cariche elettrostatiche, pertanto la manipolazione delle schede elettroniche in esso contenute deve essere effettuata
con opportuni accorgimenti, al fine di evitare danni permanenti ai componenti stessi
Installazione: categoria di installazione II, grado di inquinamento 2, doppio isolamento
•le linee di alimentazione devono essere separate da quelle di ingresso e uscita degli strumenti; controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a
quella indicata nella sigla riportata sull'etichetta dello strumento
•raggruppare la strumentazione separatamente dalla parte di potenza e dei relè
•evitare che nello stesso quadro coesistano: teleruttori ad alta potenza, contattori, relè; gruppi di potenza a tiristori, in particolare " a sfasamento "; motori, etc.
•evitare la polvere, l'umidità, i gas corrosivi, le fonti di calore
•non occludere le fessure di areazione, la temperatura di lavoro deve rientrare nell’intervallo 0 ... 50°C
Se lo strumento èequipaggiato di contatti tipo faston ènecessario che questi siano del tipo protetto isolati; se equipaggiato di contatti a vite ènecessario provvedere
all’ancoraggio dei cavi almeno a coppie.
•alimentazione: proveniente da un dispositivo di sezionamento con fusibile per la parte strumenti; l'alimentazione degli strumenti deve essere la piùdiretta possibile
partendo dal sezionatore ed inoltre: non essere utilizzata per comandare relè, contattori, elettrovalvole, etc.; quando èfortemente disturbata dalla commutazione di
gruppi di potenza a tiristori o da motori, èopportuno un trasformatore di isolamento solo per gli strumenti, collegandone lo schermo a terra; èimportante che
l'impianto abbia un buon collegamento di terra, la tensione tra neutro e terra non sia >1V e la resistenza Ohmica sia <6Ohm; se la tensione di rete èfortemente
variabile, alimentare con uno stabilizzatore di tensione; in prossimitàdi generatori ad alta frequenza o saldatrici ad arco, impiegare filtri di rete; le linee di
alimentazione devono essere separate da quelle di ingresso e uscita degli strumenti; controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella
indicata nella sigla riportata sull'etichetta dello strumento
•collegamento ingressi e uscite: i circuiti esterni collegati devono rispettare il doppio isolamento; per collegare gli ingressi analogici (TC, RTD) ènecessario:
separare fisicamente i cavi degli ingressi da quelli di alimentazione, delle uscite e dai collegamenti di potenza; utilizzare cavi intrecciati e schermati, con schermo
collegato a terra in un solo punto; per collegare le uscite di regolazione, di allarme (contattori, elettrovalvole, motori, ventilatori, etc.) montare gruppi RC (resistenza e
condensatore in serie) in parallelo ai carichi induttivi che lavorano in alternata (Nota: tutti i condensatori devono essere conformi alle norme VDE (classe x2) e
sopportare una tensione di almeno 220Vac. Le resistenze devono essere almeno di 2W); montare un diodo 1N4007 in parallelo alla bobina dei carichi induttivi che
lavorano in continua
La GEFRAN spa non si ritiene in alcun caso responsabile per i danni a persone o cose derivati da manomissioni, da un uso errato, improprio e
comunque non conforme alle caratteristiche dello strumento.
!ATTENZIONE: Questo simbolo indica pericolo.
E’visibile in prossimitàdell’alimentazione e dei contatti dei relèche possono essere sottoposti a tensione di rete
17
RelèR
600
USCITA 1
R
100...240Vac
20...27Vac/dc
1
0
0Nessuna
ALIMENTAZIONE
COMUNICAZIONE DIGITALE / USCITA 4
USCITA 2
RelèR
Logica D
Triac (1A) T
USCITA 3 / INGRESSO
Nessuna 0
ReléR
Logica D
Continua 0...10V (0/4...20mA) C
Analogica 0/4...20mA (0...10V) W
Ingresso TA 50mAac H
Ingresso Digitale (24V) N
Si prega di contattare il personale GEFRAN per informazioni sulla
disponibilitàdei codici.
- - 0 -
VERSIONE BASE
RelèR
600
USCITA 1
R
100...240Vac
20...27Vac/dc
1
0
2
ENessuna
RS485 (2 fili)
RUscita relé
ALIMENTAZIONE
COMUNICAZIONE DIGITALE / USCITA 4
USCITA 2
RelèR
Logica D
Triac (1A) T
USCITA 3 / INGRESSO
Nessuna 0
ReléR
Logica D
Continua 0...10V (0/4...20mA) C
Analogica 0/4...20mA (0...10V) W
Ingresso TA 50mAac H
Ingresso Digitale (24V) N
- - - -
VERSIONE CON ESPANDIBILITÀ
COMPLETA

Logic inputs Ri = 4,7KΩ(24V, 5mA) or no-voltage contact
Protocol Gefran CENCAL / MODBUS
Serial interface (optional) RS485, isolated
Analogue retransmission signal 10V/20mA Rload max 500Ωresolution 12 bit
Transmitter power supply 10 / 24Vdc, max 30mA short-circuit protection
Type of relay contact NO (NC), 5A, 250V/30Vdc cosϕ=1
Logic output for static relays 24V ±10% (10V min at 20mA)
Cycle time 0...200 sec
Main output type relay, logic, continuous (0....10V / 4...20mA)
Control outputs on / off, continuous
Maximum power limit heat / cool 0,0...100,0 %
°C / °F selection configurabile da tastieraconfigurable from faceplate
Linear scale ranges -1999 to 9999 with configurable decimal point position
Controls PID, Self-tuning, on-off
pb - dt - it 0,0...999,9 % - 0,00...99,99 min - 0,00...99,99 min
Action Heat / Cool
Softstart 0,0...500,0 min
Configurable alarms Up to 3 alarm functions assignable to an output, configurable as: maximum, minimum, symmetrical,
absolute/deviation, LBA, HB
Fault power setting -100,0...100,0 %
Automatic blanking Displays PV value, optional exclusion
Alarm masking - exclusion during warm up
- latching reset from faceplate or external contact
Optional ammeter input T.A. 50mAac, 50/60Hz, Ri = 10Ω
Faceplate protection IP65
Working / Storage temperature range 0...50°C / -20...70°C
Relative humidity 20 ... 85% non-condensing
Installation Panel, plug-in from front
Weight 160g for the complete version
Power supply (switching type) (std) 100 ... 240Vac ±10%
(opt.) 20...27Vac/dc ±10%;
50/60Hz, 8VA max
Safety detection of short-circuit or opening of probes, LBA
alarm, HB alarm
RTD type (scale configurable within indicated
range, with or without decimal point) (ITS90)
Max line resistance for RTD
DIN 43760 (Pt100), JPT100
20Ω
Cold junction error 0,1° / °C
PTC type / NTC Type 990Ω, 25°C / 1KΩ, 25°C
600
CONTROLLER
SOFTWARE VERSION 1.1x
code 80336B / Edition 05 - 10/03
USER’S MANUAL
For correct and safe
installation, follow the
instructions and
observe the warnings
contained in this
manual.
Type TC Thermocouples
(ITS90)
Display 2 x 4 digits, green, height 10 and 7mm
Keys 4 mechanical keys (Man/Aut, INC, DEC, F)
Accuracy 0.2% full scale ± 1 digit at 25°C room temperature
Main input (settable digital filter) TC, RTD, PTC, NTC
60mV,1V Ri≥1MΩ; 5V,10V Ri≥10KΩ; 20mA Ri=50Ω
Sampling time 120 msec.
1 •INSTALLATION
•Dimensions and cut-out; panel mounting
Panel mounting:
To fix the unit, insert the brackets provided into the seats on either side of the
case. To mount two or more units side by side, respect the cut-out dimensions
shown in the drawing.
CE MARKING: EMC conformity (electromagnetic compatibility) with EEC Directive
89/336/CEE with reference to the generic Standard CEI- EN61000-6-2 (immunity in
industrial environments) and EN50081-1 (emission in residential environments). BT
(low voltage) conformity respecting the Directive 73/23/CEE modified by the Directive
93/68.
MAINTENANCE: Repairs must be done only by trained and specialized personnel. Cut
power to the device before accessing internal parts.
Do not clean the case with hydrocarbon-based solvents (Petrol, Trichlorethylene, etc.).
Use of these solvents can reduce the mechanical reliability of the device. Use a cloth
dampened in ethyl alcohol or water to clean the external plastic case.
SERVICE: GEFRAN has a service department. The warranty excludes defects caused
by any use not conforming to these instructions.
2 •TECHNICAL SPECIFICATIONS
!
18
99
10
45
45
48
70
70
63
48
FUNCTION CABLE TYPE LENGTH
Power supply cable 1 mm21 m
Relay output cable 1 mm23,5 m
Digital communication wire 0,35 mm23,5 m
C.T. connection cable 1,5 mm23,5 m
TC input 0,8 mm2compensated 5 m
Pt100 input 1 mm23 m
EMC conformity has been tested with the following connections
J, K, R, S, T, B, E, N (IEC 584-1, CEI EN 60584-1,
60584-2) L GOST, U, G, D, C
custom linearization is available
Triac output 20...240Vac ±10%, 1A max
Snubberless, inductive and resistive load I2t = 128A2s
Baud rate 1200, 2400, 4800, 9600, 19200
Environmental conditions of use for internal use only, altitude up to 2000m

•Identification of boards
Power board - Solder side
Select transmitter
voltage
Select signal at
contact 3
CPU board - Component side
24V
15V 10V 5V 1,23V
PT100
+VT
R20
S2
N.B. : you can keep the OUT1 relay energized at power-up by
inserting jumper S2 and removing resistance R20.
IN/OUT boards
(see appendix)
Standard:
100...240Vac ± 10%
Optional:
20...27Vac/Vdc ± 10%
Max. power 8VA; 50/60 Hz
4 •CONNECTIONS
•Ammeter outputs/input
- 5A at 250Vac/30Vdc relay
- 24V, 10V at 20mA logic
- triac 20...240Vac, 1A ±10%
- 5A/250Vac relay only
- 5A at 250Vac/30vdc relay
- 24V, 10V at 20mA logic
- continuous 0…10V, 0/4…20mA
- analog 0…10V, 0/4…20mA for
transmission, resolution 12 bit
- input from current transformer
50mAac, 10 Ω50/60 Hz
- logic input 24V, 5mA or from
no-voltage contac
6
5
4
3
2
1
7
8
9
10
11
12
18
17
16
15
14
13
19
20
21
22
23
24
-
+
Out2
Out1
•Power Supply
23
24
~
~
TOP
-
+
Out3 (Al2)
Ing. T.A.
!
PWR
19
3 •DESCRIPTION OF FACEPLATE
•Serial line / output 4 4...20mA
Connect at 20mA input
Use wires of
adequate diameter
(min. 1mm2)
PT100, JPT100,
PTC, NTC
•Pt100 / PTC / NTC
•Device structure
3
1
2
Pt100 3 wires
PTC / NTC /
Pt100 2 wires
Available thermocouples:
J, K, R, S, T, B, E, N,
L, U, G, D, C
- Observe polarities
- For extensions, use the
correct compensating cable
for the type of TC used +
-
•TC Input
2
1
4
2
3
1
+ 24V o 15V
VT
-
+
+
S
-
Ri = 50Ω
4
2
3
1
+ 24V o 15V
VT
-
+
+
-
Ri = 50Ω
T
T
•Linear input with 3-wire transmitter
•Inputs
•Input 1 linear with transmitter 2 wires
DISPLAY
POWER
SERIAL INTERFACE/OUT4
CPU
Linear
input in
dc
current
20mA,
Ri = 50Ω
Linear input in
dc voltage
60mV, 1V
Ri > 1MΩ
5V, 10V
Ri > 10KΩ
2
1+
-
•Linear input (I)
4
1
2
-
+
•Linear input (V)
19
21
20
22
6
5
User configurable generic output
“Inc”and “Dec”key
Press to increment (decrement) any numerical parameter •• Increment (decrement) speed is
proportional to time key stays pressed •• The operation is not cyclic: once the maximum
(minimum) value of a field is reached, the value will not change even if the key remains pressed.
Automatic/Manual adjustment selection
Active only when PV display visualises
the process variable
Function indicators
Indicates modes of operation
MAN/AUTO = OFF (automatic control)
ON (manual control)
SETPONT1/2 = OFF (IN1 = OFF - local Setpoint 1)
ON (IN1 = ON - local Setpoint 2)
SELFTUNING = ON (enabled Self)
OFF (disabled Self)
PV Display: Indication of process variable
Error Indication: LO, HI, Sbr, Err
LO= the value of process variable is < di LO_S
HI= the value of process variable is > di HI_S
Sbr= faulty sensor or input values higher than max. limits
Err= PT100 third wire opened for PT100, PTC or input
values lower than min. limits (i.e.: TC wrong connection)
Function key
Gives access to the various configuration phases ••
Confirms change of set parameters and browses next or
previous parameter (if Auto/Man key is pressed)
SV display: Indication of setpoint
Indication of output states
OUT 1 (AL1); OUT 2 (Main); OUT 3 (HB); OUT 4 (HB)
Cencal Out 4
Modbus
5A at 250Vac/30Vdc
relay
Standard
configuration
9
10
11
+
-
TX
RX
-
+
12
9
10
11
12
RS485 isolated serial line
See serial card data sheet for Cencal configuration
11
A
(Data +)
B
(Data -)

20
5 •“EASY”PROGRAMMING and CONFIGURATION
al.1
P.V. / S.V. P.V. / S.V.
Process variable (PV display)
Work Setpoint (SV display) or control
output value with controller in manual
Alarm point 1 (scale points)
LEVEL 1 MENU
• CFG
• InP
h.pb
h.it
h.dt
h.p.x
Xy.i
Proportional band
for heating or hysteresis
in regulation ON/OFF
Integral time
for heating
Derivative time
for heating
Maximum power limit
for heating
0 ... 999.9%
full scale
0.00 ... 99.99 min
0.00 ... 99.99 min
0.0 ... 100.0%
Alarm 1 hysteresis 0...999 sec.
If +32 in A1.t
0...999 min.
If +64 in A1.t
±999 scale points
typ. Probe type, signal, enable custom linearization, and main input
scale (See type table, page 6)
dp.s
lo.s
xi.s
Decimal point position for
main input scale
Minimum limit of main
input scale
Maximum limit of main
input scale
dP_S Format
0 xxxx
1 xxx.x
2xx.xx
3x.xxx
min...max input range
selected in tyP
min...max input range
selected in tyP
•Out •Prot
xi.l
lo.l Lower limit for local
setpoint and absolute
alarms Lo.S ... Hi.S
Upper limit for local
setpoint and absolute
alarms Lo.S ... Hi.S
Alarm
type 1
AL.x.t Direct (high limit) Absolute Normal
Inverse (low limit) or relative Symmetrical
to active setpoint (window)
0 direct absolute normal
1 inverse absolute normal
2 direct relative normal
3 inverse relative normal
4 direct absolute symmetrical
5 inverse absolute symmetrical
6 direct relative symmetrical
7 inverse relative symmetrical
AL.1.t, AL.2.t, AL.3.t
a1.t
(t.2 Cycle time for
Out2
(Heat or Cool) 1...200 sec.
Pro Protection code
Prot Display Modification
0 SP, alarms SP, alarms
1 SP, alarms SP
2SP
+ 4 to disable InP, Out
+ 8 to disable CFG
+128 enables full configuration
THE EASY CONFIGURATION IS SUITABLE FOR VERSIONS WITH
TWO OUTPUTS (OUT1, OUT2). TO ACCESS THE OTHER
PARAMETERS, ADD 128 TO THE Pro VALUE.
+ 8 to disable at power-on until first alarm
+ 16 to enable alarm memory
+ 32 Hys becomes delay time when alarm trips (0...999 sec.)
(excluding symmetrical absolute)
+ 64 Hys becomes delay time when alarm trips (0...999 min.)
(excluding symmetrical absolute)
InP
Out
PAS = 99
Pro
Input settings
Output settings
PAS
Custom menu
Password
Protection code
CFG
S4 Jumper
(CPU)
ON