Genius ECHO TX4 RC User manual

_
+
GENIUS ECHO TX4 RC - 433 MHz
610xxx
(xxxxxxxx)
434MHz
Made in xxxxx
A F
G
B
C
D
E
1
P1
P3
P4
P2
A - Model identification code
B - Model identification
C - Frequency
D - Place of manufacture
E - Notified Body reference
F - Operating instruction
G - Observe the current regolations for a
correct disposal
DESCRIPTION OF THE LABEL
(ECHO TX4 RC p/n 6100334)
FAAC S.p.A.
Soc. Unipersonale
ViaCalari,10 - 40069ZolaPredosaBOLOGNA-ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.faac.it - www.faacgroup.com
Risk of explosion if battery is replaced by
an incorrect type
Dispose of used batteries according to the
instructions
732826 - Rev. B
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer :FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale
Address :Via Calari, 10
40069ZolaPredosaBOLOGNA-ITALY
Declares that: XP30ECHO TX4 RC transmitter
conforms to the requirements of the following
1999/05/EC R&TTE Directive
and is compliant with technical standards re-
ferenced here below:
EN 301 489 - 1 V1.9.2
EN 301 489 - 3 V1.6.1
EN 300 220 - 2 V2.4.1
EN 62311 : 2008
EN 60950 - 1 : 2006 + A11:2009 + A1:2010
+ A12:2011 + A2:2013
Bologna, January 1st, 2015
CEO

2
= ON = OFF
=lampeggio flash clignotement blinksignal
destello knippert мигание miganie
闪烁 yanıp sönüyor piscada
LED
Frequenza: 433.92 MHz ±100KHz
Tipo batteria: 12V VR22 alcalina
Uso esclusivo: Apricancello
Questoprodottoèconformealladirettiva99/05/EC
Frequency: 433.92 MHz ±100KHz
Battery type: 12V VR22 alcaline
Application: Automatic Opening
System for gate/door
Thisproduct complieswithDirective 99/05/EC
Fréquence de
fonctionnement: 433.92 MHz ±100KHz
Type Batterie: 12V VR22 alcaline
Usage exclusif: Ouvre-portail
Ceproduitestconformeàladirective99/05/EC
Betriebsfrequenz: 433.92 MHz ±100KHz
Batterietyp: 12V VR22 Alkaline
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch: Toröffnung
DiesesProduktentsprichtderRichtlinie99/05/EC
Frecuencia de trabajo: 433.92 MHz ±100KHz
Tipo de batería: 12V VR22 alcalina
Uso exclusivo: Abrecancela
Este producto es conforme con la directiva
99/05/EC
Gebruiksfrequentie: 433.92MHz±100KHz
Type batterij: 12V VR22 Alkaline
Exclusief gebruik: Poortopener
Dit product is in overeenstemming met de
richtlijn 99/05/EC
Рабочая частота: 433.92 МГц ±100KГц
Вид батарейки: 12 В VR22 щелочная
Назначение: Открыватель ворот
Настоящее изделие соответствует
требованиям директивы 99/05/ЕС
Częstotliwość pracy: 433.92 MHz ±100kHz
Rodzaj baterii: 12 V VR22 alkaliczne
Zamierzonezastosowanie: Automat do bramy
Tenproduktjestzgodnyz Dyrektywą99/05/EC
MHz ±100kHz 433.92
工作频率: 433.92 兆赫Hz ±100千赫
电池类型: 12 伏VR22碱性
专用: 打开栏杆遥控器
本产品符合欧盟
99/05/EC 指令
Çalışma frekansı: 433.92 MHz ±100KHz
Pil türü: 12 V VR22 alkalin
Kullanım amacı: Kapı açma cihazı
Bu ürün 99/05/EC yönetmeliğine uygundur
Frequência de trabalho: 433.92 MHz ±100KHz
Tipo de bateria: 12 V VR22 alcalina
Uso exclusivo: Abridor de portão
Este produto está em conformidade com a
diretiva 99/05/EC

TX ( 1 ) TX ( 2 ) TX ( ... )
RECEIVER
RECEIVER
MAX
MAX
5”
5”
a햳
2”
SW
DL
2”



1
2
RECEIVER


DL
1”
OK
OK


> 30 cm
3

1


Attivare l’apprendimento sulla rice-
vente: seguire le istruzioni della scheda
installata
Enable learning on the receiver: follow
the instructions of installed board
Activer l’apprentissage sur la réceptrice:
suivir les instructions de la carte installée
Lernen an empfängerplatine aktivie-
ren: anweisungen der installierten platine
befolgen
Active el aprendizaje de la receptora
de acuerdo con las instrucciones tarjeta
instalada
Het aanleren op de ontvangeractiveren:
volgdeinstructiesvandegeïnstalleerdekaart
подключить настройку на приёмнике:
следовать инструкциям установленной
платы
włączyć tryb uczenia się na odbiorniku: postępo-
wać zgodnie z instrukcjami zainstalowanej karty
启动接收器内存:按照安装卡说明操作
Alıcının öğrenme modunu etkin kılın:
kurulu olan karta ait talimatları uygulayın
Ativar a aprendizagem da placa recep-
tora: seguir as instruções da placa instalada

2
Riparte il tempo di apprendimento: si può
memorizzareunaltrotxsullostessocanale(passo햳)
Time learning starts again: another tx can
be stored on the same channel (step 햳)
Re-débutedutempsd’apprentissage:onpeut
mémoriserunautre tx surlemême canal (pas햳)
Lernzeit startet neu: ein weiterer tx kann
für den gleichen kanal programmiert werden
(schritt 햳)
Vuelve a ponerse en marcha el tiempo de
aprendizaje: se puede memorizar otro tx en el
mismo canal (paso 햳)
De tijdvoor aanleren start opnieuw: men kan
eenanderetxophetzelfdekanaalopslaan(stap햳)
запускается период настройки: может
быть занесён в память другой tx на этот же
канал (шаг 햳)
rozpoczyna się czas uczenia się: można
zapisaćkolejnytxna tymsamymkanale (krok햳)
重启内存时间：在同一频道上可以保存另一
个 tx( 步骤
햳
)
Öğrenim süresi başlar: aynı kanala başka bir
tx kaydedilebilir (adım 햳)
Parte novamente o tempo de aprendiza-
gem: é possível memorizar outro tx no mesmo
canal (passo 햳)

MAX
MAX
5”
5”
MAX
MAX
5”
5”
햲 햳
2”
P1 + P2
햴

22”
햵
2”

1
RECEIVER
>30 cm
4

1
utilizzare un TX già memorizzato sulla ricevente
using a TX already stored on the receiver
utilisez un TX déjà mémorisé sur la réceptrice
einen bereits auf empf. progr. TX verwenden
utilizar un TX que ya esté memorizado en el receptor
een al in de ontvanger bewaarde TX gebruiken
использовать TX,занесённыйвпамятьприёмника
użyć TX już zapisanego w odbiorniku
使用在接收器上已存储的一个 TX
alıcıya önceden kaydedilmiş bir TX kullanın
utilizar um TX já memorizado na receptora

2
premere il pulsante già memorizzato
press the push-button already stored
appuyer sur le bouton-poussoir déjà mémorisé
bereits programmierte taste drücken
pulsar el botón ya memorizado
de reeds bewaarde knop indrukken
нажать на кнопку, уже занесённую в память
wcisnąć już zapisany przycisk
按下已经保留的按钮
önceden kaydedilmiş olan tuşa basın
pressionar o botão já memorizado
ripetere la procedura di memorizzazione per ogni pulsante che si desidera utilizzare
repeat the procedure of storage on each button you want to use
répétez la procédure de stockage sur chaque bouton que vous souhaitez utiliser
speichervorgang für alle benötigten tasten wiederholen
repetir el procedimiento de memorización en cada uno de los botones que se desea utilizar
de procedure om in het geheugen op te slaan herhalen voor iedere knop die men wil gebruiken
повторить процедуру запоминания для каждой используемой кнопки
powtórzyć procedurę zapisywania dla każdego przycisku do zastosowania
按照您要使用的每个按钮重复存储程序
kullanılmak istenen her tuş için aynı işlemi tekrar edin
repetir o procedimento de memorização para cada botão que se pretende utilizar
NEW TX
NEW TX
aggiungere nuovi TX (senza accedere alla scheda)
adding new TX (without accessing the card)
ajouter de nouveaux TX (sans accéder à la carte)
weitereTX hinzufügen(ohnezugriffaufdieplatine)
añadir nuevos TX (sin acceder a la tarjeta)
nieuwe tx toevoegen (zonder activering kaart)
добавить новые TX (без доступа к плате)
dodać nowe TX (bez dostępu do karty)
( )
添加新的 TX ( 无需进入数据卡 )
TX ekleme (karta ulaşmadan yeni)
adicionar novos TX (sem acessar a placa)