Genius ECHO TX4 User manual

 
_
+
şŠş xxx (xxx xxx xxx xx)
xxx
MHz
Made in
IE
ŞřŘ
ECHO TX4- 433 MHz RC
ş
xx
xxxx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xxxx
x
x
x
x
x
xx
xx
x
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
x
xx
xx
xx
x
x
xx
x
xx
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Ř
Š
ş
ş
A
B
CD
P4 P1
P2 P3
1
The complete CE Declaration can be downloaded from www.faacgroup.com
CAUTION:RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.
IT - TX4 cod. 6100334
Frequenza di lavoro 433.92 MHz ±100KHz
Tipo batteria 12 V VR22 alcalina
Uso esclusivo Apricancello
Questo prodotto è conforme alla direttiva
99/05/CEE
DESCRIPTION OF THE LABEL (Fig. )
A - Model identification code
B - Read the instructions
C - Dispose in accordance with current regulations
D - Notified body reference
EN - TX4 cod. 6100334
Work frequency 433.92 MHz ±100KHz
Battery type 12 V VR22 alkaline
Intended use Gate opener
This product conforms to directive 99/05/EEC
FR - TX4 cod. 6100334
Fréquence de fonctionnement 433.92 MHz ±100KHz
Type batterie 12 V VR22 alcaline
Usage exclusif Ouvre-portail
Ce produit est conforme à la directive 99/05/CEE
DESCRIPTION ÉTIQUETTE (Fig. )
A - Code d’identification du modèle
B - Lire les instructions
C - Éliminer selon les directives en vigueur
D - Référence organisme notifié (notified body)
DE - TX4 Cod. 6100334
Betriebsfrequenz 433.92 MHz ±100KHz
Batterietyp 12 V VR22 Alkaline
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch Toröffnung
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 99/05/EWG
BESCHREIBUNG DES ETIKETTS (Abb. )
A - Kennnummer des Modells
B - Die Anweisungen lesen
C-
GemäßdengeltendengesetzlichenVorschriftenentsorgen
D - Bezugsinformationen benannte Stelle (notified body)
DESCRIPCIÓN DE LA ETIQUETA (Fig. )
A - Código de identificación del modelo
B - Leer las instrucciones
C - Eliminar según las directivas vigentes
D
- Referencia organismo notificado (notified body)
ES - TX4 cod. 6100334
Frecuencia de trabajo 433.92 MHz ±100KHz
Tipo de batería 12 V VR22 alcalina
Uso exclusivo abrecancela
Este producto es conforme con la directiva 99/05/CEE
Gebruiksfrequentie 433.92 MHz ±100KHz
Type batterij 12 V VR22 alkaline
Exclusief gebruik Poortopener
Dit product is in overeenstemming met de richtlijn 99/05/EEG
NL - TX4 cod. 6100334
BESCHRIJVING ETIKET (Figuur )
A - Identificatiecode van het model
B - Lees de instructies
C -
Verwijder het afgedankte product volgens
de geldende richtlijnen
D-Referentieaangemelde instantie (notifiedbody)
DESCRIZIONE ETICHETTA (Figura )
A - Codice identificativo del modello
B - Leggere le istruzioni
C - Smaltire secondo le direttive vigenti
D - Riferimento notified body

732826 - Rev.A
GENIUS
Sede legale / Registered office: FAAC S.p.A. -
Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - Italy
Tel. [phone] - Fax. [phone]
Supporto tecnico Italia : Tel. [phone]
www.geniusg.com
2
RU - TX4 код. 6100334
ОПИСАНИЕ ЭТИКЕТКИ (Иллюстрация

)
A - Идентификационный код модели
B - Читать инструкции
C - Утилизировать согласно сдирективами
D - Код нотифицированного органа
Рабочая частота 433.92 МГц ±100KГц
Вид батарейки 12 ВVR22 щелочная
Назначение Открыватель ворот
Настоящее изделие соответствует требованиям
директивы
99/05/ЕЭС
PL - TX4 kod. 6100334
OPIS ETYKIETY (Rysunek )
A - Kod identyfikacyjny modelu
B - Przeczytaćinstrukcję
C - Usunąć zgodnie z obowiązującymi dyrektywami
D - Odniesienie do jednostki notyfikowanej
Częstotliwość pracy 433.92 MHz ±100kHz
Rodzaj baterii 12 V VR22 alkaliczne
Zamierzone zastosowanie Automat do bramy
Ten produkt jest zgodny z Dyrektywą
99/05/EWG
ZH - TX4 编码 . 6100334
标签说明
标签说明 (
图
)
A -
型号识别编码
型号识别编码
B -
阅读说明
阅读说明
C -
根据现行法律处理
根据现行法律处理
D -
指定验证机构参考
指定验证机构参考
工作频率 433.92 兆赫Hz ±100千赫
电池类型 12 伏VR22碱性
专用 打开栏杆遥控器
本产品符合欧盟
99/05/EEC 指令
TR - TX4 kod: 6100334
ETİKETİN AÇIKLAMASI (Şekil )
A - Model kodu
B - Talimatlarıokuyunuz
C - Yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf edin
D - Onaylanmışkuruluşbilgisi
Çalışma frekansı433.92 MHz ±100KHz
Pil türü 12 V VR22 alkalin
Kullanım amacıKapıaçma cihazı
Bu ürün
99/05/CEE yönetmeliğine uygundur
PT - TX4 cód. 6100334
DESCRIÇÃO DA ETIQUETA (Figura )
A - Código identificativo do modelo
B - Ler as instruções
C - Eliminar de acordo com as diretivas vigentes
D - Referência notified body
Frequência de trabalho 433.92 MHz ±100KHz
Tipo de bateria 12 V VR22 alcalina
Uso exclusivo Abridor de portão
Este produto está em conformidade com a diretiva 99/05/CEE
433.92
6100334 TX4 - AR

TX ( 1 ) TX ( 2 ) TX ( ... )
RECEIVER
RECEIVER
MAX
MAX
5”
5”
 
2”
SW
DL
2”



1
2
RECEIVER


DL
1”
OK
OK


> 30 cm
3
= ON = OFF
=
LAMPEGGIO
·
· FLASH
·
· CLIGNOTEMENT
·
· BLINKSIGNAL
·
· DESTEL -
LO
·
· KNIPPERT
·
· МИГАНИЕ
·
· MIGANIE
·
·
·
· 闪烁
·
· YANIP
SÖNÜYOR
·
· PISCADA

1


·
· ATTIVARE L ’ APPRENDIMENTO SULLA RICEVENTE : SE -
GUIRE LE ISTRUZIONI DELLA SCHEDA INSTALLATA
·
· ENABLE LEARNING ON THE RECEIVER : FOLLOW THE
INSTRUCTIONS OF INSTALLED BOARD
·
· ACTIVER L ’ APPRENTISSAGE SUR LA RÉCEPTRICE :
SUIVIR LES INSTRUCTIONS DE LA CARTE INSTALLÉE
·
· LERNEN AN EMPFÄNGERPLATINE AKTIVIEREN : ANWEI -
SUNGEN DER INSTALLIERTEN PLATINE BEFOLGEN
·
· ACTIVE EL APRENDIZAJE DE LA RECEPTORA DE ACUER -
DO CON LAS INSTRUCCIONES TARJETA INSTALADA
·
· HET AANLEREN OP DE ONTVANGER ACTIVEREN : VOLG
DE INSTRUCTIES VAN DE GEÏNSTALLEERDE KAART
·
· ПОДКЛЮЧИТЬ НАСТРОЙКУ НА ПРИЁМНИКЕ : СЛЕДО -
ВАТЬ ИНСТРУКЦИЯМ УСТАНОВЛЕННОЙ ПЛАТЫ
·
· WŁĄCZYĆ TRYB UCZENIA SIĘ NA ODBIORNIKU : POSTĘPO -
WAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI ZAINSTALOWANEJ KARTY
·
·
·
· 启动接收器内存 : 按照安装卡说明操作
·
· ALICININ ÖĞRENME MODUNU ETKIN KILIN : KURULU
OLAN KARTA AIT TALIMATLARI UYGULAYIN
·
· ATIVAR A APRENDIZAGEM DA PLACA RECEPTORA :
SEGUIR AS INSTRUÇÕES DA PLACA INSTALADA

2
·
· RIPARTE IL TEMPO DI APPRENDIMENTO : SI PUÒ MEMO -
RIZZARE UN ALTRO TX SULLO STESSO CANALE ( PASSO )
·
· TIME LEARNING STARTS AGAIN : ANOTHER TX CAN BE
STORED ON THE SAME CHANNEL ( STEP

)
·
· RE - DÉBUTE DU TEMPS D ’ APPRENTISSAGE : ON PEUT
MÉMORISER UN AUTRE TX SUR LE MÊME CANAL ( PAS

)
·
· LERNZEIT STARTET NEU : EIN WEITERER TX KANN FÜR DEN
GLEICHEN KANAL PROGRAMMIERT WERDEN ( SCHRITT

)
·
· VUELVE A PONERSE EN MARCHA EL TIEMPO DE APRENDIZAJE :
SE PUEDE MEMORIZAR OTRO TX EN EL MISMO CANAL ( PASO

)
·
· DE TIJD VOOR AANLEREN START OPNIEUW : MEN KAN EEN
ANDERE TX OP HETZELFDE KANAAL OPSLAAN ( STAP

)
·
· ЗАПУСКАЕТСЯ ПЕРИОД НАСТРОЙКИ : МОЖЕТ БЫТЬ
ЗАНЕСЁН В ПАМЯТЬ ДРУГОЙ TX НА ЭТОТ ЖЕ КАНАЛ ( ШАГ

)
·
· ROZPOCZYNA SIĘ CZAS UCZENIA SIĘ : MOŻNA ZAPISAĆ
KOLEJNY TX NA TYM SAMYM KANALE ( KROK

)
·
·
·
· 重启内存时间：在同一频道上可以保存另一个 TX ( 步骤

)
·
· ÖĞRENIM SÜRESI BAŞLAR : AYNI KANALA BAŞKA BIR TX
KAYDEDILEBILIR ( ADIM

)
·
· PARTE NOVAMENTE O TEMPO DE APRENDIZAGEM : É POSSÍVEL
MEMORIZAR OUTRO TX NO MESMO CANAL ( PASSO )
LED

MAX
MAX
5”
5”
MAX
MAX
5”
5”
 
2”
P1 + P2


2
2”

2”

1
RECEIVER
> 30 cm
4

1
·
· UTILIZZARE UN TX GIÀ MEMORIZZATO SULLA RICEVENTE
·
· USING A TX ALREADY STORED ON THE RECEIVER
·
· UTILISEZ UN TX DÉJÀ MÉMORISÉ SUR LA RÉCEPTRICE
·
· EINEN BEREITS AUF E MPF . PROGR . TX VERWENDEN
·
· UTILIZAR UN TX QUE YA ESTÉ MEMORIZADO EN EL RECEPTOR
·
· EEN AL IN DE ONTVANGER BEWAARDE TX GEBRUIKEN
·
· ИСПОЛЬЗОВАТЬ TX , ЗАНЕСЁННЫЙ В ПАМЯТЬ ПРИЁМНИКА
·
· UŻYĆ TX JUŻ ZAPISANEGO W ODBIORNIKU
·
·
·
· 使用在接收器上已存储的一个 TX
·
· ALICIYA ÖNCEDEN KAYDEDILMIŞ BIR TX KULLANIN
·
· UTILIZAR UM TX JÁ MEMORIZADO NA RECEPTORA

2
·
· PREMERE IL PULSANTE GIÀ MEMORIZZATO
·
· PRESS THE PUSH - BUTTON ALREADY STORED
·
· APPUYER SUR LE BOUTON - POUSSOIR DÉJÀ MÉMORISÉ
·
· BEREITS PROGRAMMIERTE T ASTE DRÜCKEN
·
· PULSAR EL BOTÓN YA MEMORIZADO
·
· DE REEDS BEWAARDE KNOP INDRUKKEN
·
· НАЖАТЬ НА КНОПКУ , УЖЕ ЗАНЕСЁННУЮ В ПАМЯТЬ
·
· WCISNĄĆ JUŻ ZAPISANY PRZYCISK
·
·
·
· 按下已经保留的按钮
·
· ÖNCEDEN KAYDEDILMIŞ OLAN TUŞA BASIN
·
· PRESSIONAR O BOTÃO JÁ MEMORIZADO
AGGIUNGERE NUOVI TX
( SENZA ACCEDERE ALLA SCHEDA )
ADDING NEW TX
( WITHOUT ACCESSING THE CARD )
AJOUTER DE NOUVEAUX TX
( SANS ACCÉDER À LA CARTE )
WEITERE TX HINZUFÜGEN
( OHNE ZUGRIFF AUF DIE PLATINE )
AÑADIR NUEVOS TX
( SIN ACCEDER A LA TARJETA )
NIEUWE TX TOEVOEGEN
( ZONDER ACTIVERING KAART )
ДОБАВИТЬ НОВЫЕ TX
( БЕЗ ДОСТУПА К ПЛАТЕ )
DODAĆ NOWE TX
( BEZ DOSTĘPU DO KARTY )
( )
添加新的 TX
( 无需进入数据卡 )
(
KARTA ULAŞMADAN YENI )
TX EKLEME
ADICIONAR
NOVOS TX
( SEM ACESSAR A PLACA )
·
· RIPETERE LA PROCEDURA DI MEMORIZZAZIONE PER OGNI PULSANTE CHE SI DESIDERA UTILIZZARE
·
· REPEAT THE PROCEDURE OF STORAGE ON EACH BUTTON YOU WANT TO USE
·
· RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE DE STOCKAGE SUR CHAQUE BOUTON QUE VOUS SOUHAITEZ UTILISER
·
· SPEICHERVORGANG FÜR ALLE BENÖTIGTEN TASTEN WIEDERHOLEN
·
· REPETIR EL PROCEDIMIENTO DE MEMORIZACIÓN EN CADA UNO DE LOS BOTONES QUE SE DESEA UTILIZAR
·
· DE PROCEDURE OM IN HET GEHEUGEN OP TE SLAAN HERHALEN VOOR IEDERE KNOP DIE MEN WIL GEBRUIKEN
·
· ПОВТОРИТЬ ПРОЦЕДУРУ ЗАПОМИНАНИЯ ДЛЯ КАЖДОЙ ИСПОЛЬЗУЕМОЙ КНОПКИ
·
· POWTÓRZYĆ PROCEDURĘ ZAPISYWANIA DLA KAŻDEGO PRZYCISKU DO ZASTOSOWANIA
·
·
·
· 按照您要使用的每个按钮重复存储程序
·
· KULLANILMAK ISTENEN HER TUŞ IÇIN AYNI IŞLEMI TEKRAR EDIN
·
· REPETIR O PROCEDIMENTO DE MEMORIZAÇÃO PARA CADA BOTÃO QUE SE PRETENDE UTILIZAR
NEW TX
NEW TX