GERATHERM desktop 2.0 User manual

AR
Digitale bloeddrukmonitor voor
de bovenar NL
Monitor digital de tensao arterial
de braço PT
Monitor digital de tensión arterial
de brazo ES
Misurapressione digitale da braccio IT
Tensiomètre électronique au bras FR
Digital Blood Pressure Monitor
for the Upper Arm EN
Digitaler Blutdruckmonitor
für den Oberarm DE
Ϊπόϟ΍ϖϳήσϦϋϡΪϟ΍ςϐοαΎϴϘϟϝΎΘϴΠϳΩΔηΎη

DE
Digitaler Blutdruckmonitor
für den Oberarm
Gebrauchsanweisung
GT-6630

DE
4
Inhaltsverzeichnis
Dieses Blutdruckmessgerät nutzt die oszillometrische
Messmethode, um systolischen und diastolischen
Blutdruck sowie die Herzfrequenz zu messen.
Die Messung erfolgt am Oberarm. Alle Werte können
auf einem LCD-Display abgelesen werden.
Das Gerät wurde für den privaten und professionellen
Einsatz entwickelt und sollte nur von Erwachsenen
über 18 Jahren mit einem Armumfang von 22 ~ 32 cm
verwendet werden.
Verwendungszweck .................................................. 4
Vorsichtsmaßnahmen ............................................... 5
Garantie ...................................................................... 7
Wichtige Hinweise vor Gebrauch
des Produktes ............................................................ 8
Beschreibung des Produktes
Funktionsbeschreibung .......................................... 11
Erläuterung der Anzeigesymbole ........................... 11
Vorbereitung zum Gebrauch
Einsetzen/Auswechseln der Batterien .................... 12
Anlegen der Druckmanschette ............................... 13
Körperhaltung beim Messen .................................. 14
Funktionen
Einstellen der Uhr und des Datums ........................ 15
Blutdruckmessung .................................................. 16
Abruf von Speicherwerten ...................................... 17
Löschen von Speicherwerten ................................. 18
Datenübertragung und Auswertung
mittels desktop 2.0 Software .................................. 18
Pflege und Wartung .................................................. 19
Fehlermeldung .......................................................... 21
Technische Daten ...................................................... 22
Hinweise zur Entsorgung ......................................... 23
Qualitätsgarantie ....................................................... 23
Symbolindex .............................................................. 24
Anhang ....................................................................... 25
Verwendungszweck

DE
5
• Diese Anleitung sowie das Produkt sind kein Ersatz
für einen Arztbesuch.
Weder die hier enthaltenen Informationen noch
dieses Produkt dürfen zur Diagnose oder Behand-
lung von Gesundheitsproblemen oder zur Ver-
schreibung von Medikamenten verwendet werden.
Wenn Sie ein medizinisches Problem haben oder
vermuten, ein solches zu haben, suchen Sie bitte
umgehend Beratung bei Ihrem Arzt.
• Führen Sie keine Messungen bei niedrigen (weni-
ger als +5 °C) oder hohen (mehr als +40 °C) Tem-
peraturen durch, oder außerhalb einer Luftfeuchtig-
keit von 15 bis 90 % R.H., da dies zu ungenauen
Messungen führen kann.
• Warten Sie 30 bis 45 Minuten, bevor Sie eine
Messung durchführen, wenn Sie gerade ein kof-
feinhaltiges Getränk getrunken oder eine Zigarette
geraucht haben.
• Ruhen Sie sich mindestens 5 bis 10 Minuten aus,
bevor Sie eine Messung durchführen.
• Warten Sie bitte 3 bis 5 Minuten zwischen den Mes-
sungen, damit Ihre Blutgefäße in den Zustand vor
der Messung zurückkehren können. Die Wartezeit
muss gegebenenfalls an Ihre persönliche Physiolo-
gie angepasst werden.
• Es wird empfohlen, bei jeder Messung den gleichen
Arm zu verwenden (vorzugsweise den linken) und
die Messung jeden Tag etwa zur gleichen Uhrzeit
durchzuführen.
• Setzen Sie sich bequem hin und legen Sie Ihren
Ellbogen auf dem Tisch ab, während beide Füße
fest dem Boden stehen. Bitte verschränken Sie
während der Messung nicht Ihre Beine.
• Platzieren Sie das Produkt auf Höhe des Herzens.
Entspannen Sie Ihre Hand. Ihre Handfläche sollte
nach oben zeigen.
• Führen Sie Messungen bei Zimmertemperatur in
einer ruhigen und stressfreien Umgebung durch.
• Das Blutdruckmessgerät sollte während der Mes-
sung nicht bewegt oder geschüttelt werden. Wäh-
rend der Messungen sollte nicht gesprochen wer-
den.
Vorsichtsmaßnahmen

DE
6
• Bitte beachten Sie, dass der Blutdruck auf natür-
liche Weise je nach Tageszeit variiert und von vie-
len verschiedenen Faktoren beeinflusst wird. Für
gewöhnlich ist der Blutdruck während der Arbeit am
höchsten und erreicht seinen niedrigsten Wert in
der Schlafphase.
• Blutdruckmessungen sollten von einem Arzt oder
einer ausgebildeten Fachkraft des Gesundheits-
wesens, der/die mit Ihrer Krankheitsgeschichte
vertraut ist, gedeutet werden. Wenn Sie das Pro-
dukt verwenden und die Ergebnisse regelmäßig
vermerken, halten Sie Ihren Arzt bezüglich der fort-
laufenden Änderungen Ihres Blutdrucks auf dem
Laufenden.
• Wenn Sie an einer Herz-Kreislauf-Erkrankung (wie
Arteriosklerose), Diabetes, einer Leber- oder einer
Nierenerkrankung, starkem Bluthochdruck oder
peripheren Kreislaufstörungen etc. leiden, konsul-
tieren Sie bitte vor dem Verwenden dieses Geräts
Ihren Arzt.
• Die Messung dieses Gerätes kann beeinflusst wer-
den, wenn schwere Arrhythmien wie zum Beispiel
verfrühte Vorhof- oder Herzkammerschläge oder
Vorhofflimmern während der Messung vorkommen.
• Die mit diesem Produkt vorgenommenen Blut-
druckmessungen entsprechen den durch einen
geschulten Beobachter nach der Manschetten-/
Stethoskop-Abhörmethode erzielten Messwerten
und liegen innerhalb der durch die Norm DIN EN
ISO 81060-2 vorgegebenen Grenzwerte.
• Falls die Manschette während des Messens Be-
schwerden verursacht, betätigen Sie die „Power“-
Taste, um das Blutdruckmessgerät sofort auszu-
schalten.
• Wenn der Druck über 300 mmHg liegt und die Luft
nicht von allein aus der Manschette entweicht, lö-
sen Sie zum Abnehmen der Manschette das Klett-
band.
• Verwenden Sie dieses Blutdruckmessgerät nicht
bei Kleinkindern, Kindern oder Personen, die Ihre
eigenen Absichten nicht verständlich machen kön-
nen.
• Um eine versehentliche Strangulierung zu vermei-
den, halten Sie das Produkt von Kindern fern und
legen Sie den Schlauch nicht um den Hals.
Vorsichtsmaßnahmen

DE
7
Auf dieses Blutdruckmessgerät wird bei normaler An-
wendung für 3 Jahre ab dem Kaufdatum eine Garantie
für etwaige Fehler seitens des Herstellers gewährt.
Falls Ihr Blutdruckmessgerät aufgrund fehlerhafter
Teile oder Montage nicht richtig funktioniert, reparieren
wir es kostenlos.
Mit Ausnahme der Batterie und Manschette unter-
liegen alle Teile des Blutdruckmessgerätes dieser
Gewährleistung. Durch unsachgemäßen Umgang
verursachte Schäden an Ihrem Blutdruckmessgerät
unterliegen nicht der Gewährleistung.
Es wird empfohlen, die Messgenauigkeit des Blut-
druckmessgerätes nach 2 Jahren von einem autori-
sierten Labor überprüfen zu lassen.
Diese Überprüfung ist keine Garantieleistung.
Garantie
• Zu häufige Messungen können Durchblutungsstö-
rungen zur Folge haben, wodurch unangenehme
Empfindungen wie stellenweise Blutungen unter
der Haut oder eine vorübergehende Taubheit Ihres
Armes entstehen können. Diese Symptome hal-
ten für gewöhnlich nicht lange an. Wenn Sie sich
jedoch auch nach einiger Zeit nicht erholt haben,
suchen Sie bitte Ihren Arzt auf.
• Beachten Sie die elektromagnetische Kompatibilität
des Produktes (z. B. Störungen der Stromversor-
gung, Funkfrequenzstörungen etc.) siehe Anhang.
Bitte verwenden Sie das Blutdruckmessgerät nur
im Gebäude. Um ungenaue Ergebnisse auf Grund
elektromagnetischer Störungen zwischen elek-
trischen und elektronischen Geräten zu vermeiden,
verwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht in der
Nähe von Handys oder Mikrowellenherden. Bei Ge-
räten deren Leistung 2W übersteigt sollte ein Min-
destabstand von 3,3 m zu Ihrem Blutdruckmessge-
rät eingehalten werden.
• Das Blutdruckmessgerät ist nicht wasserdicht! Bitte
nicht in Flüssigkeiten eintauchen.
• Benutzen Sie das Blutdruckmessgerät nicht, wenn
Sie einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas Un-
gewöhnliches auffällt.
Vorsichtsmaßnahmen

DE
8
Wichtige Hinweise vor Gebrauch des
Produktes
Schwerer Bluthochdruck (Schweregrad 3)
Moderater Bluthochdruck (Schweregrad 2)
Geringer Bluthochdruck (Schweregrad 1)
Optimal
Normal
Hoch - Normal
Diastolischer Druck mm Hg
Systolischer Druck mm Hg
Was ist Blutdruck?
Indem die Herzkammer Blut in die Blutgefäße und
durch das Gefäßsystem drückt, erzeugt das Herz
eine Kraft. Eine weitere Kraft wird durch die Arterien
erzeugt, indem sie dem Blutstrom einen Widerstand
entgegensetzen. Der Blutdruck ist das Ergebnis dieser
beiden Kräfte.
WHO Klassifizierung des Blutdrucks
Zur Bewertung Ihres Blutdruckes sehen Sie sich die
nachstehende von der WHO (Weltgesundheitsorgani-
sation) hierfür herausgegebene grafische Darstellung
zur Klassifikation des Blutdrucks an.
Blutdruck-
Klassifizie-
rung
Systo-
lischer Wert
in mmHG
Diasto-
lischer Wert
in mmHg
Farbindi-
kator
Optimal < 120 < 80 6x Grün
Normal 120 – 129 80 – 84 3x Grün
Hoch –
Normal 130 – 139 85 – 89 6x Gelb
Phase 1
Bluthoch-
druck
140 – 159 90 – 99 2x Rot
Phase 2
Bluthoch-
druck
160 – 179 100 – 109 4x Rot
Phase 3
Bluthoch-
druck
>= 180 >= 110 6x Rot

DE
9
Wichtige Hinweise vor Gebrauch des
Produktes
Was bedeuten systolischer und diastolischer
Blutdruck?
Der systolische Blutdruck ist der oberste Wert, der
zum Zeitpunkt maximaler Kontraktion des Herzens ge-
messen wird. Der diastolische Blutdruck ist der
unterste Wert, der zum Zeitpunkt der Erschlaffung des
Herzens gemessen wird.
Was bedeutet niedriger Blutdruck?
Im Allgemeinen ist niedriger Blutdruck besser, sofern
keine solch unangenehmen Symptome wie Ohnmacht
und/oder Schwindel auftreten.
Blutdruckschwankungen und -veränderungen
Die folgende grafische Darstellung zeigt mögliche Blut-
druckschwankungen innerhalb von 24 Stunden.
Die folgenden Faktoren beeinflussen die Ergebnisse
der Blutdruckmessung und verursachen Schwan-
kungen:
• Baden • Unterhaltung
• Alkoholkonsum • Gymnastik
• Bewegung • Geistige Anspannung
• Essen • Temperaturänderung
• Gedanken • Rauchen usw.
mmHg
Systolisch
Diastolisch
160
140
120
100
80
60
12 6 0 6 11

DE
10
Beschreibung des Produktes
Die Manschette ist für einen Armumfang
zwischen 22 und 32 cm geeignet.
Manschette
START-Knopf
LCD-Display
MEMORY-Knopf
Schlauch
Speichergruppe
Umschalter für
Messmethode
USB-Anschluss
Anschluss für Netzteil

DE
11
Beschreibung des Produktes
Datum
Systolischer Wert
Puls-
symbol
Diastolischer Wert
Batterie-
anzeige
Speicher
Funktionsbeschreibung
Das Geratherm desktop 2.0 verfügt über eine Kombi-
nation von 2 Messmethoden in einem Messvorgang
– die sogenannte „Double Check Technology“ (DCT).
Diese intelligente Messmethode misst die Blutdruck-
werte während des Auf- und des Abpumpens und
sorgt so für exzellente Messergebnisse und höchste
Genauigkeit.
Für schnelle Messergebnisse können Sie auf den be-
währten „fuzzy logic“-Modus (misst nur beim Druckab-
lass) umschalten.
Das Blutdruckmessgerät ist mit einem USB-Anschluss
inklusive Software ausgestattet. So können die Blut-
druckwerte leicht auf dem Computer übertragen und
ausgewertet werden.
Des weiteren ist das Geratherm desktop 2.0 mit einer
Arrhythmie-Erkennung zur Erkennung eines unregel-
mäßigen Pulses (Pulsarrhythmie), 50 Speicherplätze
für 2 Personen, WHO Klassifizierung (Einstufung der
Blutdruckwerte gemäß der Weltgesundheitsorganisa-
tion) und Hintergrundbeleuchtung des Displays aus-
gestattet.
Erläuterung der Anzeigensymbole
Uhrzeit
Arrhythmie-Erkennung
WHO
Klassifi-
zierung
Puls

DE
12
Einsetzen/Auswechseln der Batterien
1. Setzen Sie die Batterien mit der richtigen Polung “+“
und “-“ in das Batteriefach ein.
2. Ersetzen Sie alle Batterien, wenn das Batteriezei-
chen erscheint.
3. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät
längere Zeit nicht benutzt wird.
Hinweis:
Um Störungen zu vermeiden wird empfohlen, den glei-
chen Typ Alkalibatterien zu verwenden.
Halten Sie die Batterien von Kleinkindern fern.
Die Batterien nicht ins Feuer werfen, sie könnte
explodieren.
Vorbereitung zum Gebrauch
4 Batterien vom
Typ „AA“

DE
13
Vorbereitung zum Gebrauch
Anlegen der Druckmanschette
1. Wickeln Sie die Manschette um den linken Arm. Der
Arm sollte entblößt sein.
2. Befestigen Sie die Manschette. Ziehen Sie
diese nicht zu kräftig und legen Sie sie nicht zu
straff an. Die Kante der Manschette sollte ca. 2,5
cm von der Armbeuge entfernt sein.
3. Falls am linken Arm nicht gemessen werden kann,
legen Sie die Manschette, wie auf der Abbildung
dargestellt, am rechten Arm an.

DE
14
Körperhaltung beim Messen
1. Sitzen Sie aufrecht und vergewissern Sie sich, dass
sich der Messort in Herzhöhe befindet. Entspannen
Sie sich und messen Sie in einer natürlichen Kör-
perhaltung.
2. Messen und re-
gistrieren Sie den
Blutdruck jeden
Tag immer zur
gleichen Zeit, um
Ihren Blutdruck-
verlauf zu ermit-
teln.
AC-Netzteil (Zubehör)
Das Produkt darf nur mit einem medizinisch zugelas-
senem stabilisierten AC-Netzteil (Input: 100 ~ 240 V,
AC, 60/50 Hz; Output: 6 V, DC, 800 mA) betrieben
werden.
Hinweis:
1. Es werden keine Batterien beim Betrieb mit dem
Netzteil benötigt.
2. Wird während des Messens der Stromfluss vom
AC-Netzteil unterbrochen, muss das Blutdruck-
messgerät durch Trennen des AC-Netzteils vom
Blutdruckmessgerät zurückgesetzt werden.
3. Benutzen Sie nur medizinisch zugelassene Netz-
teile, welche den Spezifikationen in dieser Ge-
brauchsanweisung entsprechen. Bei Verwendung
anderer Netzteile können mögliche Schäden an
Ihrem Blutdruckmessgerät auftreten.
Vorbereitung zum Gebrauch
AC-Adapter

DE
15
Funktionen
Einstellen der Uhr und des Datums
Um in den Modus zum Einstellen
der Uhr zu gelangen, die –„Me-
mory-Taste über drei Sekunden
lang gedrückt halten.
Auf der Anzeige erscheint eine
blinkende Jahreszahl. Drücken
Sie die „Power“-Taste“, um
das Jahr einzustellen, während
dieses Feld blinkt.
Wenn Sie erneut die –„Memory“-
Taste drücken, erscheint der
„Monat“ und blinkt zum Einstellen,
und dann folgen bei erneutem
Drücken und Loslassen der –
„Memory“-Taste „Tag“, „Stunde“
und „Minute“.

DE
16
Blutdruckmessung
Sie können zwischen zwei Messmodi wählen:
fuzzy logic (Messung während des Druckablasses)
und Double Check Technology (Messung während
des Druckaufbaus und des Druckablasses). Den ge-
wünschten Messmodus können Sie über die Tasten an
der Seite des Gerätes wählen.
Drücken Sie die Speichergruppen-Taste auf der Seite,
um die gewünschte Speichergruppe auszuwählen, in
der Sie die Messwerte speichern möchten (Voreinstel-
lung ist Speichergruppe 1).
Sie können die Speichergruppe auch auswählen oder
ändern, indem Sie die Taste nach dem Messvorgang
(Werte sind auf dem Display ersichtlich) drücken.
Drücken Sie START, um den
Messvorgang zu beginnen.
Funktionen
Anzeige zu Beginn Aufpumpen
Messung Messergebnis
fuzzy logic Double Check Technology

DE
17
Funktionen
Abrufen von Speicherwerten
Drücken Sie die Speichergruppen-Taste, um die ge-
wünschte Speichergruppe auszuwählen.
Um den zuletzt gespeicherten Messwert abzurufen,
drücken Sie MEMORY.
Drücken Sie erneut MEMORY, um die vorher gespei-
cherten Messwerte abzurufen.
Nach Messende werden auf dem Display die Mess-
werte, der Puls, die Speichergruppe, Datum/ Uhrzeit
und farbige WHO-Klassifizierung angezeigt.
Drücken Sie START, um das Gerät auszuschalten. An-
sonsten schaltet sich das Blutdruckmessgerät nach ca.
150 Sekunden von selbst aus.
Bezüglich der WHO-Klassifizierung lesen Sie auf
Seite 8.
Hinweis:
Wenn das Symbol erscheint, bedeutet dies,
dass das Gerät beim Messen einen unregelmäßigen
Puls festgestellt hat. Falls das Symbol ständig er-
scheint, bitten Sie einen Facharzt um dessen professi-
onellen Rat.

DE
18
Löschen von Speicherwerten
Es können ein oder alle Speicherwerte gelöscht
werden.
Einen Speicherwert löschen
1. Drücken Sie die Speichergruppen-Taste, um die
gewünschte Speichergruppe auszuwählen.
2. Die MEMORY-Taste drücken und loslassen, um
die Speicherwerte anzuzeigen. Erneut MEMORY
drücken und loslassen, um den Speicherwert aus-
zuwählen, den Sie löschen möchten.
3. Die „START“-Taste drücken und halten, bis auf der
Anzeige „dEL“ [Löschen] erscheint.
4. Die „START“-Taste erneut drücken und loslassen.
Nach dem Ertönen des dritten Pieptons löscht das
Gerät den Speicherwert.
Löschen aller Speicherwerte
1. Drücken Sie die Speichergruppen-Taste, um die
gewünschte Speichergruppe auszuwählen.
2. Die MEMORY-Taste drücken und loslassen, um
die Speicherwerte anzuzeigen.
3. START drücken und halten bis auf dem Display
“dEL” erscheint.
4. Drücken Sie MEMORY. Auf dem Display erscheint
“dEL ALL”.
5. START drücken und halten. Nach dem Ertönen
des dritten Pieptons löscht das Gerät alle Spei-
cherwerte.
Datenübertragung und Auswertung mittels desk-
top 2.0 Software
Die Software und ihre Anwendungshinweise finden
Sie auf unserer Homepage über folgenden Link:
http://geratherm.de/diagnostik/downloadbereich/
Funktionen

DE
19
Das Gerät nicht fallen
lassen. Es ist nicht
stoßsicher.
Das Gerät oder die
Armmanschette nicht
verändern oder ausei-
nander nehmen.
Die Armmanschette
nicht zusammen-
schnüren.
Zum Reinigen des Ge-
häuses ein mit Wasser
oder neutralem Reini-
gungsmittel angefeuch-
tetes Tuch verwenden
und anschließend
trocken reiben.
Pflege und Wartung

DE
20
Pflege und Wartung
Verdünnungsmittel,
Benzin und andere
aggressive Reinigungs-
mittel vermeiden.
Das Gerät an einem
geeigneten Ort
aufbewahren. Hohe
Temperaturen, direkte
Sonneneinstrahlung,
hohe Feuchtigkeit und
Staub vermeiden.
Die Batterien entfernen,
wenn das Gerät
längere Zeit nicht
benutzt wird.
Die „START“-Taste
nicht drücken, wenn
die Manschette nicht
ordnungsgemäß am
Arm angelegt wurde.