GERATHERM GT-1215 User manual

D
DE
TENSIOMÈTRE ÉLECTRONIQUE
AU POIGNETOR
Notice d’utilisation
DIGITAL WRIST BLOOD PRESSURE
MONITOR
Instruction for use EN
FR
DIGITALES HANDGELENK-
BLUTDRUCKMESSGERÄT
Gebrauchsanweisung
SFIGMOMANOMETRO DIGITALE
DA POLSOOR
Istruzioni d‘uso
TENSIÓMETRO DIGITAL
DE MUÑECAOR
Manual de uso
ESFIGMOMANÓMETRO DIGITAL
DE PULSOOR
Manual de instruções
DIGITALE POLSBLOEDDRUK-
METER
Gebruiksaanwijzing
IT
ES
PT
NL
AR

D
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
GT-1215
Digitales Handgelenk-Blutdruckmessgerät

4
DE
Verwendungszweck ....................................................................................................................
Kontraindikationen .....................................................................................................................
Vorsichtsmaßnahmen ................................................................................................................
Reinigung ....................................................................................................................................
Wartung und Entsorgung ..........................................................................................................
Lagerung .....................................................................................................................................
Garantie .......................................................................................................................................
Wichtige Hinweise vor Gebrauch des Produktes ....................................................................
Messprinzip .................................................................................................................................
Beschreibung des Produktes
Geräteinformationen ...............................................................................................................
Erläuterung des Displays .......................................................................................................
Vorbereitung zum Messen
 StromversorgungundAufladendesAkkus ............................................................................
 SoaktivierenSieIhrBlutdruckmessgerät ..............................................................................
 EinstellenderUhrzeitunddesDatums..................................................................................
 AnlegenderManschette ........................................................................................................
 KörperhaltungbeimMessen ..................................................................................................
Funktionen
 Blutdruckmessung..................................................................................................................
 AbrufvonSpeicherwerten......................................................................................................
 LöschenvonSpeicherwerten.................................................................................................
Pflege und Wartung ....................................................................................................................
Fehlermeldungen ........................................................................................................................
Technische Daten .......................................................................................................................
Qualitätsgarantie ........................................................................................................................
Symbolindex ...............................................................................................................................
Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) .......................................
Inhalt
5
5
6
7
7
8
8
8
11
12
13
14
17
17
19
19
20
22
23
24
26
27
28
28
29

5
D
DE
VielenDank,dassSiesichfürdasGeratherm®activecontrolBlutdruckmessgerätentschiedenhaben.
DiesesBlutdruckmessgerätnutztdieoszillometrischeMessmethode,umsystolischenunddiastoli-
schenBlutdrucksowiedieHerzfrequenzzumessen.DieMessungerfolgtamHandgelenk.AlleWerte
könnenaufeinemLCD-Displayabgelesenwerden.
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes diese Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch.
Kontraindikationen
DasGerätistnichtfürSäuglinge,Schwangere,PatientenmitimplantiertenelektronischenGeräten,
PatientenmitPräeklampsie,vorzeitigenventrikulärenSchlägen,Vorhofflimmern,periphererarteriel-
lerVerschlusskrankheitundPatienten,dieeineintravaskulareTherapieodereinenarteriovenösen
ShunterhaltenoderPersonen,beideneneineMastektomievorgenommenwurde,vorgesehen.Soll
dasGerätdurcheinedergenanntenPersonenkreiseAnwendungnden,istvorabeinArztzukonsul-
tierenunddieEignungderMessmethodezubeurteilen.
DiesesGerät istnichtgeeignet fürdie kontinuierliche Überwachungwährend medizinischer Notfälle
oderOperationen.DiesesGerätkannnichtzurgleichenZeitmitHF-Chirurgiegerätenverwendetwer-
den.DasGerätistnichtfürdenPatiententransportaußerhalbeinerGesundheitseinrichtungbestimmt.
EsistnichtfürdenGebrauchananderenExtremitätenalsdemHandgelenkoderfürandereFunkti-
onenalsdieBlutdruckmessungbestimmt.
LegenSiedieManschettenichtumdengleichenArm,andemeinarteriovenöserShuntvorhanden
istoderzurselbenZeitanderemedizinischeGeräteangeschlossensind,dieskannzumvorüberge-
hendenVerlustderFunktiondiesergleichzeitigverwendetenmedizinischenGeräteführen.
VerwendenSiedasGerätnichtbeibestehendenPolyester-,Nylon-oderKunststoffallergien.
DerHerstellerkannfürkeineSchädenverantwortlichgemachtwerden,diedurchfalscheAnwendung
undMissachtungderinderGebrauchsanweisungbeschriebenenSicherheitshinweiseentstehen.
Verwendungszweck
DiesesGerätistfürdienichtinvasiveMessungundÜberwachungdesarteriellenBlutdrucksvorgese-
hen.DasBlutdruckmessgerätwurdefürdenEinsatzzuHauseentwickeltundistnurfürErwachsene
über18JahremiteinemHandgelenksumfangzwischen13,5und21,5cmgeeignet.
DasGerätistnurfürdenprivatenGebrauchbestimmt.

6
DE
Vorsichtsmaßnahmen
SN
• DasGerätistnurfürdenprivatenGebrauchbestimmt.
• DieseAnleitungsowiedasProduktsindkeinErsatzfüreinenArztbesuch.Wederdiehierenthaltenen
InformationennochdiesesProduktdürfenzurDiagnoseoderBehandlungvonGesundheitsproble-
menoderzurVerschreibung von Medikamenten verwendet werden. Wenn Sie ein medizinisches
Problemhabenodervermuten,einsolcheszuhaben,suchenSiebitteumgehendBeratungbeiIhrem
Arzt.
• VerwechselnSieSelbstüberwachungnichtmitSelbstdiagnose.DiesesGerätermöglichtIhnendie
Kontrolle Ihres Blutdrucks. Nehmen Sie keine therapeutischen Maßnahmen auf der Grundlage
einerSelbstmessungvor.
• Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät sicher funktioniert und in einwandfreiem
Zustandist. ÜberprüfenSiedas Gerät.VerwendenSie dasGerät nicht,wennes inirgendeiner
Weisebeschädigtist.DieständigeVerwendungeinesbeschädigtenGerätskannzuVerletzungen,
falschenErgebnissenoderernsthaftenGefahrenführen.
• BewahrenSiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKleinkindern,KindernundHaustierenauf.
DasEinatmenoderdasVerschluckenvonKleinteilenistgefährlichundkanntödlichsein.
• BitteverwendenSienurvomHerstellerzugelassenesZubehör,andernfallskanndieszuSchäden
amGerätoderzuVerletzungendesNutzersoderzuMessfehlernführen.
• BitteverwendenSie dasGerätunter denUmgebungsbedingungen,dieinder Gebrauchsanwei-
sungbeschriebenwerden.AndernfallswerdendieLeistungundLebensdauerdesBlutdruckmess-
gerätesbeeinträchtigt.
• DasGerätistkeinAP/APG-GerätundnichtzurVerwendunginGegenwarteinesentzündlichen
Anästhetikum-GemischesmitLuftmitSauerstoffoderLachgasgeeignet.
• WennderManschettendruck300mmHg(40kPa)erreicht,wirddieLuftinderManschetteautoma-
tischabgelassen.SolltesichdieManschettenichtentleeren,wennderDruck300mmHg(40kPa)
erreicht,nehmenSiedieManschettevomHandgelenkunddrückenSiedie„START“-Tasteumdas
Aufpumpenzustoppen.
• Zuhäugeundaufeinanderfolgende Messungen könnten zu Störungen im Blutkreislauf und zu
Verletzungenführen.
• WennSieBeschwerdenwährendeinerMessungverspüren,z.B.SchmerzenimArmoderandere
Beschwerden,drückenSiedie“START“-Taste,umdieLuftausderManschettezulassen.Lösen
SiedieManschetteundentfernenSiediesevonIhremArm.
• BitteüberprüfenSie,dassderBetriebdesGerätsnichtzueineranhaltendenBeeinträchtigungder
DurchblutungdesPatientenführt.

7
D
DE
Wartung und Entsorgung
• BittebenutzenSieeinweichesTuchfürdieReinigungundverwendenSiezumReinigenkeine
scheuerndenoderflüchtigenReinigungsmittel.BenutzenSielösungsmittelfreieReiniger.
• WaschenSiedieManschettenichtinderWaschmaschineoderimGeschirrspüler!
• DieLebensdauer derManschettekann durch dieHäugkeit des Waschens,denHautzustand
unddenLagerungszustandvariieren.DietypischeLebensdauerbeträgt10.000mal.
• ReinigenSiedasBlutdruckmessgerätnichtwährenddesLadevorganges.EntfernenSievordem
ReinigenimmererstdasLadegerät.
• Warnung: KeineWartung/Instandhaltung,währenddasGerätinBetriebist.
• EntsorgenSiedasGerät,ZubehörundAusbauteilenachdenlokalgeltendenRichtlinien.
• VersuchenSienicht,dasGerätimFalleeinerFehlfunktionselbstzureparieren.LassenSiedie
ReparaturennurvonautorisiertenServicestellendurchführen.
• DerHerstellerstelltaufAnfrageSchaltpläne,Teilelisten, Beschreibungen,Kalibrierungsan-
weisungen usw. zur Verfügung, um das Servicepersonal bei der Reparatur vonTeilen zu
unterstützen.
• DasGerätmuss nicht innerhalb von zwei Jahren nach einer zuverlässigen Wartungkalibriert
werden.
• EntsorgenSieIhrBlutdruckmessgerätnichtineinemFeuer.DerAkkukannexplodierenundzu
VerletzungenoderzumTodführen.
• Batterien(BatteriepackodereingesetzteBatterien)dürfenkeinerübermäßigenHitzewiedirekter
Sonneneinstrahlung,FeueroderÄhnlichemausgesetztwerden.
Reinigung
• ManschettenichtaufverletzterHautanwenden.
• DieverwendetenMaterialienderManschettewurdengetestetundentsprechendenAnforderungen
fürdiebiologischeBeurteilungvonMedizinproduktennachderDINENISO10993-5undDINEN
ISO 10993-10. Die verwendeten Stoffe verursachen keine potenziellen Reizungen oder allergi-
schenReaktionen.
• UmdieMessgenauigkeitdesGeratherm®activecontrolbeiBedarfzuüberprüfen,setzenSiesich
bittemitdemHerstelleroderIhremHändlerinVerbindung.
Vorsichtsmaßnahmen
SN

8
DE
Wichtige Hinweise vor Gebrauch des Produktes
Was ist Blutdruck?
IndemdieHerzkammerBlutindieBlutgefäßeunddurchdasGefäßsystemdrückt,erzeugtdasHerz
eineKraft.EineweitereKraftwirddurchdieArterienerzeugt,indemSiedemBlutstromeinenWider-
standentgegensetzen.DerBlutdruckistdasErgebnisdieserbeidenKräfte.
Was bedeuten systolischer und diastolischer Blutdruck?
DersystolischeBlutdruckistderobersteWert,derzumZeitpunktmaximalerKontraktiondesHerzens
gemessenwird.DerdiastolischeBlutdruckistderuntersteWert,derzumZeitpunktderErschlaffung
desHerzensgemessenwird.
Garantie
• BewahrenSiedasGerätmitdemAdapterbeiNichtgebrauchineinemtrockenenRaumaufund
schützenSieesvor extremerFeuchtigkeit, Hitze,Flusen, StaubunddirekterSonneneinstrah-
lung.StellenSieniemalsschwereGegenständeaufdieAufbewahrungstasche.
• Dieses Gerät besteht aus empndlichen Bauteilen und muss mit Vorsicht behandelt werden.
BeachtenSiediebeschriebenenLagerungs-undBetriebsbedingungen.
• Esdauert mindestens30Minuten, bissich das Gerätvon derminimalenLagertemperatur er-
wärmthatfürdenbeabsichtigtenGebrauchbereitist.DasGerätmusszwischendenEinsätzen
mindestens30MinutenlangvondermaximalenLagertemperaturabgekühltsein,bisesfüreinen
erneutenEinsatzbereitist.
• LagernSiedasBlutdruckmessgerätaneinemkühlen,trockenenundbelüftetenOrt.Vermeiden
Siees,sicheinerFeuer-oderWärmequellezunähern,dasonstdieBatterieexplodierenkönnte.
Lagerung
AufdiesesBlutdruckmessgerätwird,beinormalerAnwendungfür2JahreabdemKaufdatum,eine
GarantiefüretwaigeFehlerseitensdesHerstellersgewährt.FallsIhrBlutdruckmessgerätaufgrund
fehlerhafterTeileoderMontagenichtrichtigfunktioniert,reparierenwireskostenlos.
MitAusnahmederManschetteunterliegenalleTeiledesBlutdruckmessgerätesdieserGewährleis-
tung.DurchunsachgemäßenUmgangverursachteSchädenanIhremBlutdruckmessgerätunterlie-
gennichtderGewährleistung.

9
D
DE
Ist mein Blutdruck normal?
ZurBewertungIhresBlutdruckessehenSiesichdienachstehendevonderWHO(Weltgesundheits-
organisation)hierfürherausgegebenegrascheDarstellungzurKlassikationdesBlutdrucksan.
Wichtige Hinweise vor Gebrauch des Produktes
Blutdruck
Klassizierung
Systolisch
mmHg
Diastolisch
mmHg
Farb-
anzeige
Optimal < 120 < 80 grün
Normal 120 - 129 80 - 84 grün
Hoch-Normal 130 - 139 85 - 89 grün
Grad1-Bluthochdruck 140 - 159 90 - 99 gelb
Grad2-Bluthochdruck 160 - 179 100 - 109 orange
Grad3-Bluthochdruck ≥180 ≥110 rot
110
105
100
95
90
85
80
120 130 140 150 160 170 180
SchwererBluthochdruck(Schweregrad3)
ModeraterBluthochdruck(Schweregrad2)
GeringerBluthochdruck(Schweregrad1)
Optimal
Normal
Hoch-Normal
Grenzlinie
Diastolisch mmHg
Systolisch mmHg

10
DE
Wichtige Hinweise vor Gebrauch des Produktes
Was bedeutet niedriger Blutdruck?
ImAllgemeinen ist niedriger Blutdruck besser, sofern keine solch unangenehmen Symptome wie
Ohnmachtund/oderSchwindelauftreten.
Blutdruckschwankungen und -veränderungen
DiefolgendegrascheDarstellungzeigtmöglicheBlutdruckschwankungeninnerhalbvon24Stun-
den.
mmHg
Systolisch
Diastolisch
Die folgenden Faktoren beeinflussen die Ergebnisse der Blutdruckmessung und verursachen
Schwankungen:
•Baden •Unterhaltung
•Alkoholkonsum •Gymnastik
•Bewegung •Stress
•Essen •Temperaturänderung
•Gedanken •Rauchenusw.

11
D
DE
DiesesProduktnutztzurBlutdruckmessungdieoszillometrischeMessmethode.VorjederMessung
baut das Gerät einen „Nulldruck“ auf, der dem Luftdruck entspricht. Danach beginnt es mit dem
AufpumpenderManschette.DabeierfasstdasGerätDruckschwankungen,diedurchdasPulsieren
desBluteserzeugtwerden.
DasGerät vergleichtdas längsteunddas kürzesteZeitintervallder erfasstenPulswellen mitdem
mittlerenZeitintervallundberechnetdanndieAbweichung.DasGerätzeigtzusammenmitdemAn-
zeigewerteinSymbolbeieinemunregelmäßigenHerzschlag.
Messprinzip

12
DE
LCDDisplay
Manschette
DiastolischerWert
Puls
SystolischerWert
“MEM”-Taste
Uhrzeit
WHO-Zuordnung
Inhalt:
 1.Blutdruckmessgerät(GT-1215)
 2.Gebrauchsanweisung
 3.USB-Kabel
 4.Aufbewahrungstasche
USBAnschluss
“START“-Taste
DieManschetteistfüreinenHandgelenkumfangzwischen13,5und21,5cmgeeignet.
Geräteinformationen
SN
Beschreibung des Produktes

13
D
DE
Beschreibung des Produktes
Symbol Beschreibung Erklärung
Systolischer
Blutdruck Hochdruckergebnis
Diastolischer
Blutdruck Niedrigdruckergebnis
Puls Puls/Minute;Herzschlag/Minute
Bewegungs-
sensor
Bewegungwirdzuungenauen
Ergebnissenführen
Arrythmie Arrythmie-Erkennung
Positionskon-
trolle
DierichtigePositionistVoraus-
setzungfürdierichtigen
Messwerte
Durchschnitts-
wert
DerDurchschnittswertder
letzten3gemessenenWerte
GeringeAkku-
leistung Gerätmussaufgeladenwerden
WHOZuordnung InwelchemBereichnachWHO
wirdderWerteingeordnet
AktuellesDatum
undUhrzeit Monat/Tag,Stunde/Minute
Speicher Anzeigedergespeicherten
Werte
Herzschlag Herzschlagerkennungwährend
der Messung
Erläuterung des Displays

14
DE
Stromversorgung und Aufladen des Akkus
1. DerAkkudesGeratherm®activecontrolisteineingebauterLithium-Polymer-Akkumiteinerelek-
trischenLadungvon420mAh.
2. NutzenSiebitteeinNetzteilmitUSB-Anschluss(nichtenthalten)odereineandereStromquelle
mitUSB-AnschlussunddasenthalteneUSB-KabelzumLadendesAkkus,wieesdiefolgenden
Bilderzeigen:
AC-Netzteil
Methode1
Methode2
SN
Das Gerät muss unter folgenden Umständen aufgeladen werden:
erscheintaufdemDisplay
SN
Hinweis: Optionales Netzteil
(BittebenutzenSieeinautorisiertesNetzteil)
 V-Eingang:AC100-240V~50/60Hz0,2AMax
 V-Ausgang:5V 1000 mA
Vorbereitung zum Messen

15
D
DE
Vorbereitung zum Messen
WennSiedasBlutdruckmessgeräteinschaltenundesblinkt„ “imLCD-Display.Dannbedeutet
dies,dassderAkkuschwachist.LadenSieihnbitterechtzeitigauf.DennochkönnenSiedieMes-
sungdurchführen.
FallsdasLCD-Display“ “zeigt,bedeutetdies,dassderAkkuzuschwachist.DasBlutdruck-
messgerätschaltetautomatischabundSiemüssenessofortaufladen.
WährenddesLadevorgangszeigtdasLCD-DisplaydenblinkendenLadezustand,wiediefolgenden
Bilderzeigen:
Isternichtgeladen,zeigtdasLCD-
DisplaywährenddesLadensFolgendes.
IsteineLadestufeerreicht,zeigtdas
LCD-DisplaywährenddesLadens
Folgendes.
SindzweiLadestufenerreicht,zeigt
dasLCD-DisplaywährenddesLadens
Folgendes.
SinddreiLadestufenerreicht,istder
AkkuvollständiggeladenunddasLCD-
DisplayzeigtFolgendes.

16
DE
Vorbereitung zum Messen
SN
Achtung
• DerAkkudesGeratherm®activecontrolisteineingebauter,wiederaufladbarerLithium-Poly-
mer-Akku.BitteversuchenSienicht,dasBlutdruckmessgerätselbstoderdurchunberechtig-
tesWartungspersonalzuzerlegenodergewaltsamzuöffnen.
• ImRahmendernormalenVerwendung,kannderAkkuetwa300Malaufgeladenwerden.
FallsderAkkunichtauflädtoderdasGerätnichtnormalbenutztwerdenkann,wendenSie
sichbitteanihrenHändler.SolltenSieihrenBlutdruckdreimalamTagmessen,kanndas
Gerätbiszu15TageohneAufladenbenutztwerden.
• VersuchenSienichtdenAkkuIhresBlutdruckmessgeräteszuersetzen.DerAkkuisteinge-
bautundnichtauswechselbar.
• Vermeiden Sie das Aufladen Ihres Blutdruckmessgerätes in extrem hohen oder niedrigen
Temperaturen.
• ReinigenSiedasBlutdruckmessgerätnichtwährenddesLadevorgangs.
 EntfernenSievordemReinigenimmererstdasLadegerät.
• BerührenSie währenddesLadevorgangs nicht gleichzeitigden Ladeanschluss undden
Patienten.

17
D
DE
Vorbereitung zum Messen
So aktivieren Sie Ihr Blutdruckmessgerät
MitdemEinstellenvonDatumundUhrzeitwirdIhrBlutdruckmessgerätaktiviert.
Einstellen der Uhrzeit und des Datums
Esistwichtig,dassSiedasDatumunddieUhrzeitdesBlutdruckmessgeräteseinstellen,damitdie
gemessenenWertemit demrichtigen Zeitstempel versehen undim Speicher zugeordnet werden
können.(Zeitformat:24h)“
1. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, halten Sie die “MEM” - Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt um in den Modus für die Jahreseinstellung zu
gelangen.
2. DrückenSiedie“START”-TasteumdieJahreszahleinzustellen,jederTas-
tendruckerhöhtdieJahreszahlumeinJahr.
3. WenndierichtigeJahreszahlerreichtist,drückenSiedie“MEM”-Tasteum
diesezuspeichernundzumnächstenSchrittzugelangen.

18
DE
Vorbereitung zum Messen
4. Wiederholen Sie Schritte 2 und 3 um [MONAT] und
[TAG]einzustellen.
5. Wiederholen Sie Schritte 2 und 3 um [STUNDE] und
[MINUTE]einzustellen.
6. WiederholenSiedieSchritte2und3umdiePositionskont-
rolleein-oderauszuschalten.BestätigenSiediese,wieim
Schritt3beschrieben,werdenalleEinstellungennachein-
anderaufdemDisplaygezeigt.Anschließendschaltetsich
das Gerät aus.

19
D
DE
Vorbereitung zum Messen
Anlegen der Manschette
1. WickelnSiedieManschetteumdasentblößteHandge-
lenk.DasDisplaysolltesichaufderSeitederHandflä-
chebenden.
2. BefestigenSie die Manschette. VergewissernSiesich,
dasssienichtzustraffsitzt.DieKantederManschette
sollteca.1cmvonderHandflächeentferntsein.
Körperhaltung beim Messen
1. RuhenSiesich5MinutenvorderMessung
aus. Warten Sie mindestens 3 Minuten
zwischendenMessungen.Diesermöglicht,
dasssichIhreDurchblutungerholt.
2. SitzenSieaufrechtundlegenSieIhrenUn-
terarm so, dass sich das Gerät in gleicher
Höhe mit dem Herz bendet. Entspannen
SiesichundmessenSieineinernatürlichen
Körperhaltung.
3. MessenundregistrierenSiedenBlutdruckjedenTag-immerzurgleichenZeit-umIhrenBlut-
druckverlaufzuermitteln.

20
DE
Funktion
Blutdruckmessung
1. “START”-Tastedrückenundloslassen,umdieautomatischeMessungzubeginnen.
2. SobalddieMessungabgeschlossenist,erscheinenaufderAnzeigediegemessenenWertefür
denBlutdruck und den Puls. Drücken Siedie“START“-Taste, um das Gerät auszuschalten.
AndernfallsschaltetsichdasGerätnacheinerMinuteautomatischaus.
LCD-Display 0-Wertwirdange-
zeigt
Das Aufpumpen
undMessenbe-
ginnt
Ergebnissewerden
abgebildetund ge-
speichert