German pool ISF-620 User manual

P.1
Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.
Online Warranty Registration
Smart Auto IH Stir Fryer ISF-620
USER MANUAL

P.3P.2
請即進行保用登記﹗
有關保用條款細則，請看本說明書最後一頁。
Please register your warranty information now!
For Warranty Terms & Conditions,
please refer to the last page of this user manual.
Table of Contents
Warnings & Safety Precautions 04
Product Structure 09
Operating Instructions 11
Cleaning & Maintenance 16
Troubleshooting 16
Technical Specications 17
Warranty Terms & Conditions 31

P.5P.4
Warnings & Safety Precautions
DANGER (STRICTLY PROHIBITED)
1. Please place product at a location where minors cannot reach; DO
NOT let minors operate this product by themselves, to avoid electric
shocks, scalding or other bodily harms.
2. DO NOT put any metal, wire, pin or sharp object into any crevice
of this product to avoid electric shock or causing the product to
malfunction.
WARNINGS
(USER MUST ABIDE BY THESE WARNINGS WHEN OPERATING THIS
PRODUCT)
1. Before cleaning, moving or repairing this product, or if product
shows any sign of malfunction, user must rst unplug the product
from the power source.
2. If the electric cable or plug shows any sign of damage, or if the plug
is loosened in any way, stop using this product immediately in order
to avoid electric shock or re.
3. DO NOT place this product directly on open ame or near heat
source or tinder, otherwise it may cause damage to the product,
causing malfunction and danger.
4. DO NOT place this product on unstable, humid, hot or slippery
surfaces, or on surfaces that are not heat-resistant (such as plastic
tablecloth, linen or carpet), in order to avoid electric shock, re
hazard or product falling over and causing accidents or property
losses.
CAUTIONS
1. Make sure the power supply supports 220V~50Hz alternating current, DO
NOT use any other voltage or frequency, otherwise it will cause damage to the
product’s components or cause re, electric shock and other accidents.
2. DO NOT touch the plug with wet hands to avoid electric shock or injury.
It is of utmost importance that all users strictly abide by the precautions listed in
this section in order to avoid risks that may result in casualties and property losses!
Disregarding the precautions listed below or operating the product incorrectly may
lead to property losses, casualties or even death.
WARNING
• At all times, DO NOT leave cooker unattended.
Hot food spillage may lead to scalds and burns.
• Please place product at a location where minors
cannot reach; DO NOT let minors operate this
product by themselves, to avoid electric shocks,
scalding or other bodily harms.
• Vertical position is strictly for serving food only.
Please remove the pot lid before tilting the cooker
to vertical position.
• When cooking food with liquid, it is FORBIDDEN to
adjust the pot to Vertical position .
• To instantly halt the pot from tilting forward,
press .

P.7P.6
Warnings & Safety Precautions
18. People using pacemakers, hearing aids or cochlear implants should consult
authorized medical personnel and refer to their medical equipment’s safety
instructions before using this product.
19. When unboxing this product, immediately discard all plastic wrappings properly to
avoid children playing with them and causing accidental suffocation.
20. When in use, this product will generate high temperature and hot steam, stay
away from the steam vent to avoid scalding.
21. Keep the heating base and sides clean at all times. DO NOT allow the heating
base and heating elements be stained with grease or food particles.
22. After cooking, when pouring out food contents, please place a suitable dish below
rst.
23. This product is an automatic stir fryer, DO NOT use sharp objects (eg. metal
scourer ball) to cook or clean the pot in order to avoid damaging the coating.
24. DO NOT heat packaged, canned or bottled foods in the product as they may
explode.
25. DO NOT hit the cook pot against any hard surface, or use it to cook with any other
heat source (such as stovetop), otherwise it may deform.
26. When product is in use, DO NOT cover the pot lid with wet cloth as it may hinder
steam from escaping and causing mechanical failure.
27. DO NOT wet or immerse the base in water to avoid causing electric shock or short
circuit.
28. Use only the cook pot supplied with this cooker. It is strictly forbidden to use any
other pots on the heating base as it may cause overheating and damage the
product components.
29. This product is intended for stir-frying, stewing and cooking only. DO NOT use this
product for other prohibited functions as it may damage the cook pot coating or
product components.
30. When in use, DO NOT ll to beyond the maximum level indicated on the cook pot.
Warnings & Safety Precautions
3. Make sure the power cord is placed away from sharp edges, lint, sharp objects
and hot surfaces. Otherwise it may damage the cord and lead to electric shock or
re.
4. Use a separate 10A (or above) socket for this product. DO NOT share socket with
other high power appliances to avoid power overload and causing a re.
5. When plugging in the product, make sure it is plugged into the socket completely.
Improper contact may cause product components to overheat and burn out,
causing short-circuit or re hazards.
6. When product will not be used for an extended period of time, please unplug the
power source to prevent short-circuit or device wear-out causing spontaneous
combustion, etc.
7. Before initial use, make sure the power cord and main body of the product are
securely connected, to prevent improper contact causing damage to the product’s
components.
8. Always unplug the product by rmly gripping the plug; never pull on the power cord
when unplugging from the power source, as it may damage the power cord.
9. Use only power cord from original manufacturer for this product. If power cord is
damaged, please contact Customer Service & Repair Centre to have it replaced.
10. DO NOT move the product when it is in use.
11. This product is for indoor use only; DO NOT use it in a humid environment or
outdoors, to avoid electrical shock or device wear-out causing accidents.
12. DO NOT operate this product with an external timer or remote control system.
13. This product should not be operated by people with sensory or mental
dysfunction, or people who lack relevant experience and knowledge (including
children), unless they are supervised by a professional. Children should be taken
care of and ensured that they do not play with this product.
14. In case of product malfunction, please contact Customer Service & Repair Centre.
DO NOT attempt to dismantle or replace components by yourself, in order to avoid
re hazard, electrical shock or injury.
15. The socket and circuit connected to the power supply must be reliably grounded.
16. If power outage occurs during cooking, unplug the plug. Replug and restart
operation after power is restored.
17. DO NOT use this product for purposes other than its intended functions, in order
to avoid damage to the machinery or personal injury.

P.9P.8
Product Structure
Main Body
Tilt Angle
Pot Lid
Cook Pot
Pot Handle
Control Panel
Heating Base
Vertical Slanted Horizontal
Warnings & Safety Precautions
ATTENTION
1. DO NOT use any pot or pan with this cooker other than its designated cook pot.
2. DO NOT leave grease or water stains on the sensor as it may hamper the accuracy
of the cooking temperature.
3. DO NOT cook or clean the cook pot with any metal or sharp object to avoid
damaging the pot coating.
4. Before cooking, make sure the pot’s outer surface is completely dry to avoid
causing the cooker to malfunction.
5. During cooking and immediately after use, DO NOT touch the steam vent or cook
pot with bare hands as they will be very hot.
6. When removing the cook pot, place it on a level and sturdy surface, especially
if there is hot liquid or food in the pot. DO NOT touch or move the pot around in
order to avoid spillages and scalds.
7. When pouring out food, make sure to place a suitable dish below rst.
8. In case of abnormality or malfunction, stop using product immediately.
9. All functions come with their respective default modes, but user can adjust them
according to personal preference.
10. When stir-frying, a small quantity of steam may be emitted, it is water and not
greasy fumes; when user is cooking with high heat or when cooking with oil for too
long, a small amount of smoke is a normal phenomenon.
11. When the liquid in the pot runs dry, stop heating immediately to ensure that the
food ingredients will not get burnt.

P.11P.10
Product Structure
Operating Instructions
Icon Description Icon Description
Braise On/Off
Reheat Clean
Menu Start / Cancel
Stir Fry Rotation
Pan Fry Tilt Angle
Power Decrease
Time Increase
Control Keys
WARNING!
• Before operating this product, make sure the cook pot is securely
locked onto the heating base.
• It is strictly forbidden to use other pots beside the designated cook
pot that comes with the cooker.
• DO NOT leave grease or water stains on the sensor as it may hamper
the accuracy of the cooking temperature.
Before Cooking
1. When installing the cook pot, make sure the pot bottom is accurately inserted
onto the axle on the heating base, then turn pot counter-clockwise until you hear
a “click”, indicating the pot has securely locked onto the base; when removing the
cook pot, turn the pot clockwise until you hear a “click”, then lift up the pot.
2. When using this product, you can adjust the tilt angle of the pot to suit your
cooking needs. To avoid the rotating pot from hitting objects or wall, please keep
at least 10 cm free space on all sides, and reserve a space of at least 45 cm high
to place this product.
Product Structure
Control Panel
LED Display
LED Display
Control Keys
Display Description
T
Time Display
C
o
Temperature Display
Power Display
Continuous Rotation
Intermittent Rotation
Stop Rotation
Cook Pot Horizontal
Cook Pot Slanted
Cook Pot Vertical (*Strictly for serving food only)
ON/OFF
電源開關
START/CANCEL
開始/取消
MENU
選單
REHEAT
翻熱
BRAISE
燜燉
CLEAN
清潔
TILT ANGLE
機身角度
PAN FRY
香煎
STIR FRY
爆炒
TIME
時間
POWER
火力
ROTATE
旋轉
GLUTINOUS RICE
糯米飯
BEEF BRISKET
燜牛腩
VEGGIE STIR FRY
炒時蔬
SCRAMBLED EGGS
炒滑蛋
C
o
T

P.13P.12
Operating Instructions
Function Tilt Angle Default
Temperature
Adjustable
Temperature
Range
Default
Time
Adjustable
Time Range Rotation
Braise Horizontal 130°C
110°C
130°C
160°C
180°C
200°C
220°C
30 min 1-60 min Intermittent
Reheat Adjustable 110°C 5 min 1-60 min Continuous
Stir Fry Slanted 220°C 5 min 1-60 min Continuous
Pan Fry Slanted 160°C 5 min 1-60 min Intermittent
Glutinous
Rice Slanted 220°C 10 min 1-60 min Continuous
Scrambled
Eggs Slanted 180°C 1 min 1-60 min Continuous
Veggie Stir
Fry Horizontal 200°C 5 min 1-60 min Continuous
Beef
Brisket Horizontal 160°C 60 min 1-60 min Intermittent
Operating Instructions
Voice Prompt
1. In “power off” status, long-press 3 seconds to enter into Voice Prompt Mode.
LED Display will show the current language (U01 – Mandarin; U02 – English; U03 –
Cantonese; U0F- turn off Voice Prompt).
2. Press to select language, then press to conrm.
Cooking Function
1. Enter into Standby Mode
Connect to power source, then press , product will announce “Turn on, please
select Cooking Function”.
2. Select Cooking Function
• Press “Braise ”, “Reheat ”, “Stri Fry ”, “Pan Fry ” to select desired
cooking function, then press to conrm.
• Press repeatedly to cycle among “Glutinous Rice”, “Scrambled Eggs”, “Veggie
Stir Fry”, “Beef Brisket”, then press to conrm.

P.15P.14
ON/OFF
電源開關
START/CANCEL
開始/取消
MENU
選單
REHEAT
翻熱
BRAISE
燜燉
CLEAN
清潔
TILT ANGLE
機身角度
PAN FRY
香煎
STIR FRY
爆炒
TIME
時間
POWER
火力
ROTATE
旋轉
GLUTINOUS RICE
糯米飯
BEEF BRISKET
燜牛腩
VEGGIE STIR FRY
炒時蔬
SCRAMBLED EGGS
炒滑蛋
C
o
T
Operating Instructions
3. Start Cooking
After pressing to conrm cooking function, cooker will automatically adjust tilt
angle, and automatically start to rotate and cook.
Note:
During cooking, user may press then press to adjust cooking
temperature; press then press to adjust cooking time.
Note:
• During cooking, user may press to cancel cooking and return to
Standby Mode.
• During cooking, press Rotate , and pot will automatically start or stop
rotation.
4. Extend Cooking (Reheat Function)
After cooking is completed, product will announce “Cooking Completed”. At this time,
user may press to extend cooking time by 2 minutes or 5 minutes, or directly com-
mence to Serving Food.
FUNCTION TIME FUNCTION TIME
Braise 5 minutes Glutinous Rice 5 minutes
Stir Fry 2 minutes Scrambled Eggs 2 minutes
Pan Fry 2 minutes Veggie Stir Fry 2 minutes
- - Beef Brisket 5 minutes
Operating Instructions
Serving Food
ATTENTION: Vertical position is strictly for serving foods without liquid only. Please
remove the pot lid before tilting the cooker to Vertical position.
When serving food without liquid:
1. Before serving, make sure to place a proper dish directly in front of the cooker.
2. Remove the pot lid.
3. Press to select “Vertical ”.
4. Press , cooker will tilt to Vertical position and user may proceed with serving.
5. Return the pot to Horizontal position.
Returning the pot to Horizontal position:
1. After dishing out food content, press to select “Horizontal ”.
2. Press and the pot will return to “Horizontal ” position.
3. Press to turn off the cooker.
ATTENTION: If user selects “Vertical ” by mistake and wishes to stop the cooker
from tilting forward any further, press , cooker will halt immediately.
WARNING!
When serving food with liquid (ie. soup, stew, sauce), pot must be
adjusted to HORIZONTAL position. IT IS FORBIDDEN TO SERVE FOODS
WITH LIQUID IN VERTICAL POSITION!
WARNING!
At all times, DO NOT leave cooker unattended during Serving process.
Hot food spillage may lead to scalds and burns.
Control Keys For Serving Food

P.17P.16
Cleaning & Maintenance
Auto Clean
Press , the pot will automatically start to rotate, and heat at 60°for 1 minute (time
and temperature are not adjustable). After auto cleaning is completed, Voice Prompt
will announce “Cleaning Completed”.
1. Cleaning the cook pot: Add water, select Clean Function and use a non-abrasive
sponge to assist cleaning. After cleaning, wipe dry with a soft cloth.
2. If user needs to clean the main body or heating base, please use a wringed out
moist cloth or dry cloth to wipe clean. DO NOT directly wash the base with water.
3. After cleaning, make sure all parts of the product are intact for future use.
Troubleshooting
Code Problem Solution
E1 Over or under voltage AC Do not use until voltage returns to normal value
E2 Sensor Malfunction Contact Customer Service & Repair Centre
E3 Upper Fan Malfunction Contact Customer Service & Repair Centre
E4 LED Display Malfunction Contact Customer Service & Repair Centre
E5 Cook Pot Tilting Malfunction Contact Customer Service & Repair Centre
E6 Dry Pot Prevention Add in suitable amount of food ingredients or water
E7 Cook Pot not attached properly
or foreign pot detected Attach designated Cook Pot properly
E8 Lower Fan Malfunction Contact Customer Service & Repair Centre
WARNING!
Before cleaning and maintenance of the product, make sure product
has completely cooled down.
Technical Specications
Model ISF-620
Voltage/Frequency 220V / 50Hz
Power 2000W
Product Dimensions (H) 418 (W) 310 (D) 340 mm
Cooking Pot Diameter 260mm
Pot Volume 2.5L
Net Weight 5.4kg
Specifications are subject to change without prior notice.
If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the
Chinese version, the Chinese version shall prevail.
Refer to www.germanpool.com for the most up-to-date version of the Operating
Instructions.

P.19P.18
目錄
警告及注意事項 19
產品結構 23
操作說明 25
清 潔 與 保 養 2 9
故障檢修 29
技術規格 30
保用條款 31
警告
•使用本產品時，必須有人全程監控，以免意
 外倒翻食物導致燙傷或燒傷。
•請放置於未成年人不能觸及的地方，禁止未
成年人單獨操作，以免觸電或燙傷以及造成
 其他傷害。
•機身角度「垂直 」只可用於倒出食物，
 嚴禁用作烹飪，調整機身角度前必須先取
下鍋蓋。
•烹調湯水類食品時嚴禁調整機身角度至
「垂直 」。
•如需立即中止調整機身角度，按 。

P.21P.20
警告及注意事項
危險（絕對禁止）
1. 請放置於未成年人不能觸及的地方，禁止未成年人單獨操作，以
免觸電或燙傷以及造成其他傷害。
2. 禁止在本產品內部或縫隙中插入金屬屑、鐵絲、針等異物，否則
會引起觸電或工作異常。
警告（必須遵循操作）
1. 在清洗、移動、檢修或產品出現故障時，為防止漏電或意外啟
動，請務必拔掉電源插頭。
2. 電源線或插頭破損，插座鬆動時，請不要使用，以免造成觸電、
著火。
3. 請勿將本產品直接放在火上或靠近熱源、火源的地方，否則產品
會受到損壞或發生故障，甚至發生危險。
4. 請不要將本產品放在不平穩、潮濕、高溫、光滑、不耐熱（如塑
料枱布、棉布、地毯等）的枱面上，以免觸電、起火、脫落等造
成傷害事故或財產損失。
注意（注意操作）
1. 工作電源使用220V~50Hz交流電，不得使用其他電源，否則會損壞元器件或引
起火災、觸電等事故。
2. 不可用濕手插、拔插頭，否則會引起觸電或受傷。
3. 確保電源線不會與尖銳的邊緣、毛邊、其他突出尖銳物或表面高熱的物品接
觸。這可能引起漏電，造成觸電或火災。
此注意事項是關於防止對您及他人造成傷害、損傷等安全方面的重要內容，請務
必遵守。
無視下表標識，錯誤使用本產品，有可能導致人員傷亡及物質損失。
警告及注意事項
4. 請單獨使用10A及以上的專用電源插座，勿與其他大功率電器同時共用同一插
座，以免出現電流過大引起火災。
5. 插頭插到插座時，必須插到底，否則會因接觸不良而導致元件過熱燒壞，引發
短路或火災等危險。
6. 不使用時，請拔下電源插頭，以防短路、器件老化引發自燃等。
7. 使用前，必須確保電源線與主機連接可靠，否則會因接觸不良導致器件損壞。
8. 拔下插頭時，必須握住插頭，不能拉扯電源線，否則易損傷電源線。
9. 請使用專用電源線，如電源線損壞，請聯絡客戶服務及維修中心更換專用電源線。
10. 工作過程中，請勿搬動產品。
11. 本產品僅供在室內使用，不可在潮濕的地方和戶外使用，以防觸電和器件老化
造成損害事故。
12. 本器具不能在外接定時器或獨立的遙控控制系統的方式下運行。
13. 本產品不適用下列人士：感官或心理功能障礙者、缺乏相關經驗知識者（包括
兒童）等人群使用。除非他們在專業人士的監督下使用本產品。應照看好兒童，
確保他們不玩耍本產品。
14. 產品發生故障請聯絡客戶服務及維修中心，切勿自行拆卸產品或更換配件，以
免引起火災、觸電或受傷。
15. 插座接地線須保持良好的接地。
16. 工作過程中停電時，請拔下插頭，來電後重新啟動操作。
17. 請不要用於本產品功能以外的用途，以免造成機器損壞或人身傷害。
18. 裝有心臟起搏器的人士或助聽器、植入耳蝸的使用者在使用本產品前，請咨詢
授權醫療人員並參考醫療設備提供證明。
19. 打開包裝後，請即刻將塑料袋放入垃圾桶，以免兒童玩耍、造成窒息危險。
20. 在產品工作時會產生高溫和蒸氣，請勿靠近排氣孔，以防燙傷。
21. 內膽底部和邊緣應保持乾淨、膽底與線盤不能附有油污、飯粒等主雜物。
22. 烹飪結束將食物倒出時，請在下方放置合適的餐盤。
23. 本產品為自動炒菜機，不要使用帶有尖銳棱角的器具（同鋼絲球等），以免損
壞內膽層造成糊鍋。

P.23P.22
警告及注意事項
24. 不要將任何袋裝、罐裝或瓶裝的物品放入本產品內加熱，否則有爆炸危險。
25. 內膽切勿碰撞或直接放在其他熱源上加熱，例如煤氣爐，否則容易變形。
26. 在產品工作時，請勿用濕布覆蓋煲蓋，以防蒸氣無法排出造成器件損壞。
27. 本產品禁止進水、用水沖洗和浸泡，以防發生觸電或短器。
28. 嚴禁使用非本產品自帶的內膽，以防過熱造成元器件損壞。
29. 本產品可以造行炒菜、燉、煮等功能，如將本產品使用其他不允許功能，可能
會破壞內膽層或損壞元器件。
30. 使用時，請嚴格按照鍋具標識的最大水位線操作。
使用注意事項
1. 嚴禁使用非專用鍋具。
2. 傳感器處請勿殘留污物或水漬，以免影響控溫精準度。
3. 鍋具不允許放置任何金屬、尖銳物品及使用金屬器具進行操作，以免損傷鍋具
塗層。
4. 使用前務必將鍋具外表面的水份擦乾，以免造成故障。
5. 在使用中或剛使用完，請不要徙手直接觸摸蒸氣口、鍋具等高溫部件。
6. 取出鍋具後請放置在平穩處，尤其鍋具中有高溫湯汁或食物的情況下請勿隨意
觸碰或挪動，以免燙傷。
7. 倒菜時，請務必先放置合適的餐具。
8. 若發生異常或者故障時，請立即停止使用。
9. 各個功能內設默認程序，可根據菜品及個人需要調整。
10. 炒菜時會有少量水蒸氣出現，並非油煙，在自行調大火力或燒油時間過長出現
少量油煙為正常現象。
11. 當鍋內湯汁燒乾時要停止加熱，確保食材不焦不糊。
產品結構
主機
機身傾斜角度
鍋蓋
專用鍋具
手柄
控制面板
發熱盤
垂直 傾斜 向上

P.25P.24
產品結構
控制面板
LED顯示屏
LED顯示屏
控制按鍵
圖標 說明
T
時間顯示
C
o
溫度顯示
火力顯示
持續旋轉
間歇旋轉
停止旋轉
機身向上
機身傾斜
機身垂直（嚴禁烹煮任何帶湯水類食物時，調整機身角
度至垂直）
產品結構
使用前的準備
1. 裝入鍋具時，將鍋具對準中軸孔插入，逆時針旋轉直至聽到「咔嚓」聲響；取出鍋
具時，將鍋具順時針旋轉直至聽到「咔嚓」聲響，向外抽出。
2. 本產品使用時，可以上下調整鍋具位置，為防止產品運轉過程中發生碰撞，請確保
底座距離牆面不少於10厘米，並預留不少45厘米高的空間放置本產品。
圖標 說明 圖標 說明
燜燉 電源開關
翻熱 清潔
選單 開始/取消
爆炒 旋轉
香煎 機身角度
火力 增加
時間 減少
控制按鍵
警告!
．使用前必須確保鍋具牢固鎖緊在機身。
．嚴禁使用非專用鍋具。
．傳感器處請勿殘留污物及水漬，以免影響控溫精準度。
操作說明
ON/OFF
電源開關
START/CANCEL
開始/取消
MENU
選單
REHEAT
翻熱
BRAISE
燜燉
CLEAN
清潔
TILT ANGLE
機身角度
PAN FRY
香煎
STIR FRY
爆炒
TIME
時間
POWER
火力
ROTATE
旋轉
GLUTINOUS RICE
糯米飯
BEEF BRISKET
燜牛腩
VEGGIE STIR FRY
炒時蔬
SCRAMBLED EGGS
炒滑蛋
C
o
T

P.27P.26
操作說明
語音選擇
1. 在關機狀態下，長按 3秒進入語音選擇模式，顯示屏顯示當前語音
（U01為國語；U02為英語；U03為粵語；U0F為關閉語音）。
2. 按+ / - 鍵選擇語音類別，然後按 確認。
開始烹飪
1.進入待機狀態
接上電源後按 ，產品發出語音「開機，請選擇功能按鍵進行操作」，進入待機狀
態。
2.選擇烹飪功能
．按「燜燉 」、「翻熱 」、「爆炒 」、「香煎 」選擇對應功能，再按
確認。
．重複按 選擇「糯米飯」、「炒滑蛋」、「炒時蔬」、「燜牛腩」，再按 確認。
功能 傾斜角度 預設溫度 可調溫度 預設時間 可調時間 旋轉
燜燉 向上 130°C
110°C
130°C
160°C
180°C
200°C
220°C
30分鐘 1-60分鐘 間歇
翻熱 自行調整 110°C 5分鐘 1-60分鐘 持續
爆炒 傾斜 220°C 5分鐘 1-60分鐘 持續
香煎 傾斜 160°C 5分鐘 1-60分鐘 間歇
糯米飯 傾斜 220°C 10分鐘 1-60分鐘 持續
炒滑蛋 傾斜 180°C 1分鐘 1-60分鐘 持續
炒時蔬 向上 200°C 5分鐘 1-60分鐘 持續
燜牛腩 向上 160°C 60分鐘 1-60分鐘 間歇
操作說明
3.開始烹飪
按確認後，機身自動調整至相應角度，並自動旋轉進行烹飪。
注意：
烹飪期間可按 再按 調整溫度；按 再按 調整時間。
注意：
• 烹飪期間可按 取消烹飪並返回待機狀態。
• 烹飪期間按 ，鍋具開始旋轉或停止旋轉。
4.延時烹飪（翻熱功能）
烹飪完成後，產品發出語音「烹飪完成」；可按「翻熱 」延時烹飪2分鐘
或5分鐘，或直接倒出食物（步驟5）。
功能 補炊時間 功能 補炊時間
燜燉 5分鐘 糯米飯 5分鐘
爆炒 2分鐘 炒滑蛋 2分鐘
香煎 2分鐘 炒時蔬 2分鐘
- - 燜牛腩 5分鐘

P.29P.28
操作說明
上菜
清潔與保養
故障檢修
按，鍋具自動旋轉，以60°C 加熱1分鐘（時間及溫度不可調整），完成後產品
發出語音「清潔完成」。
1. 清洗鍋具：加入清水後，選擇清洗功能鍵，配合柔軟鍋刷清洗，清洗完用
軟布擦乾。
2. 如需清洗機體及內部，請使用擰乾的濕布或乾毛巾擦拭乾淨，切勿直接用
水清洗。
3. 清潔保養後，須確保本產品配件完整，以確保下次使用便利。
代碼 故障類型 解決方法
E1 電壓過高或過低 待電壓正常再使用
E2 感應器異常 聯絡客戶服務及維修中心
E3 上風扇異常 聯絡客戶服務及維修中心
E4 顯示屏異常 聯絡客戶服務及維修中心
E5 鍋具升降異常 聯絡客戶服務及維修中心
E6 乾燒保護中 加入適量食材或水
E7 未放入鍋具或非本產品專用鍋具 按正確方法放入本產品專用鍋具
E8 下風扇異常 聯絡客戶服務及維修中心
警告!
清潔保養前，請確認鍋具已經完全冷卻。
ON/OFF
電源開關
START/CANCEL
開始/取消
MENU
選單
REHEAT
翻熱
BRAISE
燜燉
CLEAN
清潔
TILT ANGLE
機身角度
PAN FRY
香煎
STIR FRY
爆炒
TIME
時間
POWER
火力
ROTATE
旋轉
GLUTINOUS RICE
糯米飯
BEEF BRISKET
燜牛腩
VEGGIE STIR FRY
炒時蔬
SCRAMBLED EGGS
炒滑蛋
C
o
T
注意：垂直角度 只適用於倒出沒有汁液的食物。調校至垂直角度前，請先
取下鍋蓋。
倒出沒有汁液的餸菜：
1. 上菜前，確保在機前放置合適的盛器。
2. 取下鍋蓋。
3. 按 選擇機身「垂直 」。
4. 按 ，機身會調整至垂直角度，可以上菜。
5. 將機身復位至「向上 」角度。
機身復位：
1. 完成上菜後，按 選擇機身「向上 」。
2. 按 ，機身會調整至「向上 」角度。
3. 按 關機。
注意：如錯按「垂直 」而需立即中止機身繼續前傾，按 ，機身即時停
止傾斜。
警告!
但凡有汁液的餸菜(例如湯、醬汁類)，上菜時，必須將機身調校至「向上
」。嚴禁將爆炒王調校至「垂直 」角度上菜，以免汁液溢出導
致燙傷的危險。
警告!
上菜過程中必須有人全程監控，以免意外倒翻食物導致燙傷或燒傷。
上菜鍵

P.31P.30
技術規格
型號 ISF-620
電壓 220V / 50Hz
功率 2000W
產品尺寸 (H) 418 (W) 310 (D) 340 mm
鍋具直徑 260mm
鍋具容量 2.5L
淨重 5.4kg
產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。
中英文版本如有出入，一概以中文版為準。
本產品使用說明書以 www.germanpool.com 網上版為最新版本。
保用條款 Warranty Terms & Conditions
Under normal operations, the product will be guranteed for one year, with
full warranty provided by German Pool (effective from the date of
purchase).
1. Customer who fails to present original purchase invoice will
not be eligible for free warranty service.
2. Customer should always follow the operating
instructions. This warranty does not apply to:
- labour costs for on-site installation, check-up, repair,
replacement of parts and other transportation costs;
- damages caused by accidents of any kind (including
material transfer and others);
- operating failures resulting from applying incorrect voltage,
improper usage, and/or unauthorized installations
or repairs.
3. This warranty is invalid if:
- the purchase invoice is modified by an unauthorized party;
- the product is used for any commercial or industrial purposes;
- the product is repaired or modified by unauthorized
personnel, or unauthorized parts are installed;
- the serial number is modified, damaged or removed from
the product.
4. German Pool will, at its discretion, repair or replace any
defective part.
5. This warranty will be void if there is any transfer of
ownership from the original purchaser.
1. 未能出示購買發票正本者，將不獲免費維修服務。
2. 用戶應依照說明書的指示操作。本保用並不包括﹕
- 上門安裝、檢驗、維修或更換零件之人工以及
一切運輸費用﹔
- 因天然與人為意外造成的損壞 (包括運輸及其他)﹔
- 電源接合不當、不依說明書而錯誤或疏忽使用本
機所引致之損壞。
3. 於下列情況下，用戶之保用資格將被取消﹕
- 購買發票有任何非認可之刪改；
- 產品被用作商業或工業用途；
- 產品經非認可之技術人員改裝或加裝任何配件；
- 機身編號被擅自塗改、破壞或刪除。
4. 總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份。
5. 產品一經被轉讓，其保用即被視作無效。
機身號碼 Serial No. :
購買商號 Purchased From :
發票號碼 Invoice No. :
購買日期 Purchase Date :
型號 Model No. :
另請填妥以下表格並與正本發票一併保存，以便維修時核對資料。用戶提供之所有資料必須正確無誤，否則免費保用將會無效。
Please fill out the form below. This information and the original purchase invoice will be required for any repairs. Warranty will be
invalid if information provided is found to be inaccurate.
此保用只適用於香港及澳門 This warranty is valid only in Hong Kong and Macau
ISF-620
客戶服務及維修中心 Customer Service & Repair Centre
Hong Kong
10/F, Kowloon Godown
1-3 Kai Hing Road, Kowloon Bay,
Kowloon, Hong Kong
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Email : [email protected]
Macau
3/F, Edificio Industrial Pou Fung,
145 Rua de Francisco Xavier Pereira,
Macau
Tel : [phone]
Fax : [phone]
香港
九龍灣啟興道1-3號
九龍貨倉10樓
電話：[phone]
傳真：[phone]
電郵：[email protected]
澳門
澳門俾利喇街145號
寶豐工業大廈3樓
電話：[phone]
傳真：[phone]
*
貴戶須在購機十天內，以下列其中一種方式向本公司
登記資料，保用手續方正式生效﹕
1)
填妥本公司網頁內之
保用登記表格
www.germanpool.com/
warranty
2)
填妥保用登記卡，
郵寄至本公司。
* This warranty is not valid until customer registration information
is received by our Service Centre within 10 days of purchase
via one of the following means:
1) Visit our website and register
online:
www.germanpool.com/
warranty
2)
Complete all the fields on the
attached Warranty Card and
mail it back to our Customer
Service Centre.
此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下壹年保用
(自購買日起計算)。

P.32
G e rman Pool (Hong Kong) Limi t e d
www.germanpool.com
Hong Kong
Room 113, Newport Centre Phase II, 116 Ma Tau
Kok Road, Tokwawan, Kowloon, Hong Kong
Tel:[phone]
Fax: [phone]
China
Tel:[phone]
Fax: [phone]
8th, Xinxiang Road, Wusha Industrial Park,
Daliang, Shunde, Foshan, Guangdong
3/F, Edificio Industrial Pou Fung,
145 Rua de Francisco Xavier Pereira, Macau
Tel:[phone]
Fax: [phone]
Macau
©All rights reserved. Copying, reproducing or using the contents of this manual is not allowed without prior authorization from German Pool, violators will be prosecuted.
HONG KONG TOP BRAND TEN YEAR
ACHIEVEMENT AWARD
ISF-620-M-20(1)