German pool GMD-35 User manual

養生鍋
GMD-35
GMD-50
GMD-65
Healthy Slow Cooker
液體加熱器(玻璃慢炖煲)
在使用之前請詳細閱 讀 「使用說明書 」及「保修條款 」
，並妥為保存。
Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.
使 用 說 明 書 U S E R M A N U A L

Please register your warranty information now !
For Warranty Terms & Conditions,
please refer to the last page of these operating instructions.
有關保用條款細則，請看本說明書最後一頁。
請即進行保用登記﹗
產品特點 Product Features
產品圖解 Product Diagrams
-產品結構 Product Structure
-防燙把手 Cooker Handle
-控制面板 Control Panel
操作說明 Operating Instructions
-操作程序 Operating Procedures
-注意事項 Cautions
-錯誤操作 Incorrect Operation
參考食譜 Suggested Recipes
- 木耳海參湯 Wood Ear & Sea Cucumber Soup
- 百合紅棗湯 Sweet Lily Bulb & Red Date Soup
參考烹調時間 Cook Time Reference
技術規格 Technical Specifications
保修條款 Warranty Terms & Conditions
目錄 Table Of Contents
4
7
9
12
13
13
15

P.4 P.5
養生鍋功能 Functions of Healthy Slow Cooker
老火湯
Soup
藥膳
Chinese Herbal Soup
熬粥
Rice Porridge
燉品
Double-boiled Soup
炆煮
Stew / Carbonnade 滷味
Braised Food
產品特點 Product Features 產品特點 Product Features
傳統煮食的煩惱 Problems with Traditional Gas Cooking
失水率超50%
Water loss exceeding
50%
沸騰時容易引致燃
氣洩漏
Gas leakage when
boiling
體積大、移動不方便
Bulky pot & immobility
瓷泥砂孔大，易混
雜味道和滋生細菌
Porous clay pot −
flavor leak and germs
•既可煲湯、煲粥，更可燉煮中藥以及
 藥膳
•適合長時間烹調，完全無須擔心滾瀉
•煲湯4小時，失水率只有1%
•工作4小時，耗電量不到1度電
•全透明鍋身，烹調過程完全透視
•體積小，容量大
• 無火烹調，在家中不同角落煮食均可
•碟形發熱盤，立體加熱
•雙重保護，自動恒溫，節能環保
•分體式電源線，機身主體可隨意移動
• Cooking not only soups and congees but
also Chinese herbal recipes
• Long-hour slow cooking without spillage
• Only 1% water loss in 4 hours of soup cooking
• Only 1 kWh electricity consumption in a
4-hour service
• Fully transparent container – cooking process
can be monitored from top to bottom
• Compact size, large volume
• Flameless cooking – safe to use at most spaces
• Disc-shaped heating tray, full heating coverage
• Dual safety protection and auto temperature
control – energy efficient and eco-friendly
• High mobility made possible by separate
power cable
養生鍋的設計優點 Benefits of Healthy Slow Cooker

P.6 P.7
產品圖解 Product Diagrams
防燙把手 Cooker Handle
蝶形蓋耳
Lid Handle
透明玻璃蓋
Glass Lid
透明玻璃鍋身
Glass Pot
底座
Cooker Base
發熱盤
Heating Tray
塑料外殼
Plastic Casing
開關指示燈
Power Indicator
控制旋鈕
Control Turn Knob
多用途透明玻璃鍋身 Multi-Functional Glass Pot
冰箱保鮮
Keeping Fresh in Fridge
微波爐加熱
Microwave Safe
無砂孔，不洩味
Non-Porous – Locking Flavour
可作沙拉盆
Used As Salad Bowl
獨特玻璃蓋設計 Special Lid Design
可擱放烹調用具
To rest cooking utensils
可配其他容器/鍋具
To cover other container / cookware
GMD-65/GMD-50 GMD-35
產品特點 Product Features
產品結構 Product Structure

P.8 P.9
Operating Procedures
1. Place cooker base on a flat and level
surface; position glass container on top of
heating tray.
2. Secure pot lid. Then plug in power (insert one
end of power cable into the slot at the back of
cooker and the other end into power socket).
Attention:
- The voltage of power socket should
comply with the product specification.
3. Fill glass container with food and
appropriate amount of water (water level
must be at least 2 cm below the edge of
glass container). Wipe heating tray and
bottom of glass container with a dry cloth.
Attention:
- Add warm water before hot water.
- Boiling water using the cooker is not
recommended
4. Turn control knob to desired position. Power
indicator lights up, indicating that slow
cooker in heating state.
5. When finish cooking, turn control knob to
[ OFF ] position. Then unplug power cord.
產品圖解 Product Diagrams
關
關閉養生鍋電源
低
低速加熱狀態(半火力)
高
快速加熱狀態(全火力)
OFF
Switch off power supply
LO (LOW)
Low speed heating (half-power)
HI (HIGH)
High speed heating (full-power)
操作說明 Operating Instructions
控制面板 Control Panel
高
關
低
操作程序
1.先將養生鍋底座水平放置好，然後將
 透明玻璃鍋置於底座的發熱盤上。
2.將透明鍋蓋蓋好，然後接上電源(將
 電源線一端插入底座後部的品字形插
 座內，另一端插入固定插座)。
注意：
-插座的電壓應與要求電壓相同。
3.把食物放入玻璃鍋身內，加入適量水
 份，注意水位應在玻璃容器口以下不
 少於 2 厘米位置。用乾布將發熱盤與
 玻璃鍋底部之接觸部份上的水份擦干。
注意：
-使用時必須先放溫水，才能放熱沸水。
-不建議使用養生鍋煲沸水。
4.按需要把控制旋鈕轉至適當位置。指
 示燈亮起時，表示養生鍋已進入了工
 作狀態。
5.完成烹調後，將控制旋鈕轉到[關]位
 置，然後便可拔下電源插頭。

P.10 P.11
注意事項
•使用養生鍋時，應避免讓鍋身受到衝擊、
 敲擊和由高處跌落，以免機件受損。
•使用時，請勿在玻璃容器內注入過量水分
 (加水量應低於容器口2厘米以上)，以免
 熱水溢出。
•注水時必須先放溫水，才能放熱沸水。
•必須使用與要求相同的電壓。
•電源線若有損壞，應立即請專業技術人員
 更換相同規格及類型的電源線，或聯絡本
 公司客戶服務部。
•清潔養生鍋機件前必須先拔下電源，待機
 件完全冷卻後方可進行。
•在使用及烹調過程中，切勿讓小孩接觸養
 生鍋，以免發生危險。
• 禁止將養生鍋的底部發熱盤浸入水中。
•清潔養生鍋時，請以濕毛巾或軟布抹拭，
 切勿使用硬物或金屬刷，以免擦傷鍋身
 表面。
•如養生鍋通電後有異響或較大振動，切勿
 自行拆卸維修，應先切斷電源，然後立即
 請專業技術人員或聯絡本公司進行維修。
•本產品並不適宜讓兒童、身體或心智殘
 障、缺乏經驗或知識的人士操作，除非
 該人士得到負責保障其安全的人士的監
 管或指引。
•本產品為居家用途設計,而類似的應用
 包含;
 - 店家的員工廚房、辦公室與其他工作
  場所
 - 農舍
 - 供住宿的飯店、汽車旅館與其他居住
  場所;
 - 擺設床位與供應早餐的空間
Cautions
• Avoid any form of collision, falling or striking impact
against the body and glass container of Healthy
Slow Cooker.
• To prevent boiling water from overflowing, glass
container should not be too full (keep water level
2 cm or more below the top of glass container).
• Add warm water before hot water.
• Power socket voltage should comply with required
voltage.
• In the event of power cord damage, ask a qualified
technician to replace cord with a new one (of the
same specification and type) or contact our
Customer Service Centre immediately.
• Before cleaning Slow Cooker, unplug power cord
and let cooker cool down first.
• Do not let children touch Slow Cooker during use
and operation to avoid any risk of injuries.
• Do not immerse heating tray of Healthy Slow Cooker
into water.
• Clean Slow Cooker with a wet and soft towel. Do not
use any hard substance or metal brush to prevent
the cooker surface from being scratched.
• When strange noise is heard or severe vibration
occurs, do not take it apart or repair it by yourself.
Unplug power immediately and contact a licensed
technician or our Customer Service Centre for a
check-up.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• This appliance is intended to be used in household
and similar appliances such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential
type environments;
- bed and breakfast type environments.
錯誤操作 Incorrect Operation
操作說明 Operating Instructions 操作說明 Operating Instructions
不可使電源插頭超負荷、或與其他
電器共用電源插頭。
Do not overload power socket or share
power supply with other appliances.
不建議直接用養生鍋煲沸水。
Boiling water with the cooker is not
recommended.
注水時，不可直接注入熱沸水。
Do not directly pour hot water into the cooker.
不可將養生鍋的底部發熱盤浸於水中清洗。
Do not immerse the cooker base (heating tray)
of Healthy Slow Cooker in the water for clean-
ing.
操作時不可用手觸摸鍋蓋及玻璃容器。
Do not touch cooker lid or glass container
with hand during operation.
操作完畢時，不可馬上在容器內注冷水。
Do not add cold water into container
immediately after operation.

P.12 P.13
參考食譜 Suggested Recipes
Wood Ear & Sea Cucumber Soup
Ingredients: Black Wood Ear Fungus 20 g ,
Sea Cucumber 300 g (soaked),
Lean pork 240 g , Ginger
Seasonings: Pinch of salt
Procedures: 1. Wash and soak wood ear
with water.
2. Wash sea cucumber and boil
with ginger. Cut sea cucumber
into pieces.
3. Boil lean pork for 3-5 min.
4. Add 6 cups of boiling water and
all ingredients into Slow Cooker.
Cook for about 1½ to 2 hours.
5. Season to taste and then
serve hot.
Sweet Lily Bulb & Red Date Soup
Ingredients: Lily Bulbs 300 g, Red dates 75 g,
Rice Grain Sprout 40 g
Seasonings: Rock Sugar 1-2 tbsp
Procedures: 1. Wash lily bulbs and red dates.
Soak red dates for 30 min.
2. Put rice grain sprout in a soup
pocket. Boil it with red dates
for 10-15 min with high heat.
3. Put hot boiling water and
ingredients into Slow Cooker,
then cook with low heat for
about an hour.
4. Add in lily bulbs into soup.
Then add rock sugar. Cook
until sugar is completely
melted.
木耳海參湯
材料﹕ 黑木耳20克、海參(已泡)300克、
  瘦肉240克、薑
調味料: 鹽(適量)
做法﹕ 1.黑木耳用水浸發開，洗淨備用。
  2.海參洗淨，然後用薑汆水後切塊
   備用。
  3.瘦肉汆水約3至5分鐘備用。
  4.將6杯熱沸水和所有材料放
   入養生鍋內，煲約1½至2小時。*
  5.加鹽調味即可。
百合紅棗湯
材料﹕百合300克、紅棗75克、穀芽40克
調味料:冰糖1-2湯匙
做法﹕ 1.百合及紅棗洗淨，用水浸泡紅棗
   30分鐘備用。
  2.穀芽放入紗布袋包好，與紅棗一
   起預先以大火煮10至15分鐘。
  3.將穀芽、紅棗連熱沸水放入養生
   鍋中，用小火敖煮1小時。*
  4.撈除紗布，再加入百合煮熟，最
   後加入冰糖煮至糖融化即可。
技術規格 Technical Specifications
型號 Model GMD-35 GMD-50 GMD-65
電壓 Voltage 220 V 220 V 220 V
頻率 Frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz
功率 Rated Power 300 W 300 W 350 W
容量 Volume 3.5 L 5 L 6.5 L
尺寸 Dimension
(H) 275 mm
(W) 242 mm
(D) 240 mm
(H) 300 mm
(W) 292 mm
(D) 262 mm
(H) 310 mm
(W) 320 mm
(D) 282 mm
菜式 Food 烹調時間 Cook Time 備註 Remarks
洋葱湯
Onion Soup 3 小時 Hrs 用熱沸水烹調。 Cook with hot boiling water.
羅宋湯
Borscht 3 小時 Hrs
用熱沸水烹調；以小火煲一整晚可更添美味。
Cook with hot boiling water; boil overnight with low
heat gives a better taste.
粉葛鯪魚赤小豆湯
Mud Carp, Arrowroot & Red
Bean Soup
6 小時 Hrs 用熱沸水烹調。
Cook with hot boiling water.
炆冬菇
Mushroom Stew 4 小時 Hrs 用熱沸水烹調。
Cook with hot boiling water.
沙參玉竹煲雞
Ladybell Yu Zhu Chicken Soup 6 小時 Hrs
用熱沸水烹調；以小火煲8至10小時味道更為理想。
Cook with hot boiling water; boil for 8 – 10 hours
gives a better taste.
參考烹調時間 Cook Time Refernece
產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。本產品使用說明書以 www.germanpool.com 網上版為最新版本。
Specications are subject to change without prior notice. Refer to www.germanpool.com for the most up-to-date
version of the Operating Instructions.
中英文版本如有出入，一概以中文版為準。
If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version,
the Chinese version shall prevail.
*注水時必須先放溫水，才能放熱沸水。
Add warm water before hot water.
註： 烹調老火湯時，先以大火煲一小時，然後調校至細火煲至理想效果。
 注水時必須先放溫水，才能放熱沸水
Note: Chinese style double-boiled soup is best cooked initially with high heat for 1 hour and then with low heat.
Add warm water before hot water.
*
*

如欲獲取更多有關本產品最新資訊及食譜，歡迎瀏覽本公司網站
For additional product information and cooking recipes, please visit our website
www.germanpool.com
保修條款
此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下一年
保用(自購買日起計算)。
型號 Model No. :
機身號碼 Serial No. :
購買商號 Purchased From :
* 貴戶須在購機十天內，以下列其中一種方
式向本公司登記資料，保用手續方正式生效﹕
1)填妥本公司網頁內之保用登記表格
www.germanpool.com.cn/warranty。
2)填妥保用登記卡，並連同購機發票之副本一
併郵寄到客戶服務部 (本公司將不發還發票
副本或登記卡)。
Warranty Terms & Conditions
Under normal operations, the product will receive a
1-year full warranty provided by German Pool (effective
starting from the date of purchase).
* This warranty is not valid until Customer’s registration
information is returned to and received by our Service
Centre within 10 days of purchase via one of the
following methods:
1) Visit our website and register online:
www.germanpool.com.cn/warranty.
2) Complete all fields on the attached Warranty Card and
mail it back to our Customer Service Centre along with
a photocopy of the purchase invoice (Warranty Card
and invoice copy will not be returned to Customer).
1. Customer who fails to present original purchase invoice
will be disqualified for free warranty.
2. Customer should always follow the operating
instructions. This warranty does not apply to:
- labour costs for on-site installation, check-up, repair,
replacement of parts and other transportation costs;
- damages caused by accidents of any kind (including
transport and others);
- operating failures resulted from incorrect voltage,
improper operations and unauthorized installations
or repairs.
3. This warranty is invalid if:
- purchase invoice is modified by unauthorized party;
- product is used for any commercial or industrial applications;
- product is repaired or modified by unauthorized
personnel, or unauthorized parts are installed;
- serial number is modified, damaged or removed from
the product.
4. German Pool will, in its discretion, repair or replace any
defective part.
5. This warranty will be void if there is any transfer of
ownership from the original purchaser.
請填妥以下空格並與發票一併保存，以便維修時核對資料。用戶提供本公司之所有資料必須正確無誤，否則免費保用將會無效。
發票號碼 Invoice No. :
購買日期 Purchase Date :
Please fill out the form below. This information and the purchase invoice will be required for any repairs. Warranty will be invalid
if information provided is found to be inaccurate.
GMD-35 GMD-50 GMD-65
1. 未能出示購買發票正本者，將不獲免費維修服務。
2. 用戶應依照說明書的指示操作。本保用並不包括﹕
- 上門安裝、檢驗、維修或更換零件之人工以及
一切運輸費用﹔
- 因天然與人為意外造成的損壞 (包括運輸及其他)﹔
- 電源接合不當、不依說明書而錯誤或疏忽使用本
機所引致之損壞。
3. 於下列情況下，用戶之保用資格將被取消﹕
- 購買發票有任何非認可之刪改；
- 產品被用作商業或工業用途；
- 產品經非認可之技術人員改裝或加裝任何配件；
- 機身編號被擅自塗改、破壞或刪除。
4. 總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份。
5. 產品一經被轉讓，其保用即被視作無效。
[phone]
: [phone]
: [email protected]
Fax
Email
China Customer Service Hotline:
Customer Service Centre
[phone]
[phone]
傳真：
[email protected]
电邮：
全国服务熱線：
客户服务中心
此保用只適用於中國 This warranty is valid only in China

SCX-GMD-SERIES-M-13(9)_CN
德國寶集團有限公司
GERMAN POOL GROUP
COMPANY LIMITED
德國寶(香港)有限公司
GERMAN POOL
(HONG KONG) LIMITED
德國寶(德國)有限公司
GERMAN POOL
(DEUTSCHLAND) GMBH
© 版權所有。未獲德國寶授權，不得翻印、複製或使用本說明書作任何商業用途，違者必究。
© All rights reserved. Copying, reproducing or using the contents of this manual is not allowed without prior authorization from German Pool, violators will be prosecuted.
香港總代理Hong Kong Sole Agent中國總代理China Sole Agent
九龍土瓜灣馬頭角道116號新寶工商中心2期113號室
Room 113, Newport Centre Phase II, 116 Ma Tau Kok Road,
Tokwawan, Kowloon
電話 Tel: [phone] 傳真 Fax: [phone]
廣東省佛山市順德區大良南國東路德順廣場三層
3/F, Takshun Plaza, Nanguo East Road, Shunde,
Foshan, Guangdong
電話 Tel: [phone] 傳真 Fax: [phone]

SCX-GMD-SERIES-M-13(8)
© 版權所有。未獲德國寶授權，不得翻印、複製或使用本說明書作任何商業用途，違者必究。
© All rights reserved. Copying, reproducing or using the contents of this manual is not allowed without prior authorization from German Pool, violators will be prosecuted.
德國寶(香港)有限公司
German Pool (Hong Kong) Limited
香港
Hong Kong
中國
China
電話 Tel: [phone]
傳真 Fax: [phone]
香港九龍土瓜灣馬頭角道116號
新寶工商中心2期113號室
Room 113, Newport Centre Phase II,
116 Ma Tau Kok Road, Tokwawan,
Kowloon, Hong Kong
廣東省佛山市順德區大良南國東路
德順廣場三層
3/F, Takshun Plaza, Nanguo East
Road, Shunde, Foshan, Guangdong
電話 Tel: [phone]
傳真 Fax: [phone]
澳門宋玉生廣場263號
中土大廈15樓 I 座
Alameda Dr. Carlos D'Assumpcao
No. 263, Edif. China Civil Plaza, 15
Andar, I, Macau
澳門
Macau
電話 Tel: [phone]
傳真 Fax: [phone]
注意 ATTENTION
1.使用時必須先
放溫水，才能放
熱沸水。
Add warm water
before hot water.
2.不建議使用養生
鍋煲沸水。
Boiling water using
the cooker is not
recommended.
GMD-M-ATTN-14(1)_CN