German pool PAM-181 User manual

P.1
在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條款」，並妥為保存。
Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.
使 用 說 明 書 U S E R M A N U A L
Automatic Noodles Machine
自動麵條機
PAM-181

P.2
Please register your warranty information now !
For Warranty Terms & Conditions,
please refer to the last page of these operating instructions.
有關保用條款細則，請看本說明書最後一頁。
請即進行保用登記﹗

P.3
目錄
注意事項 4
產品結構 5 - 6
操作說明 7 - 12
常見問題及處理方法 13
清潔與保養 13
技術規格 14
保用條款 27
Please register your warranty information now !
For Warranty Terms & Conditions,
please refer to the last page of these operating instructions.
有關保用條款細則，請看本說明書最後一頁。
請即進行保用登記﹗

P.4
1.使用時應將本機放置於平穩的檯面使用。
2.使用本機時應有人監看，不要讓小孩和無自理能力的人操作本機。不要讓八歲以下兒童接觸
本機及電線。
3.在不使用或清潔時請先拔去插頭，切勿把主機浸到水或其他液體中。
4.如果本機的電源線損壞，必須由本公司或合格的專業技術人員來更換電源軟線。
5.不要讓電源線掛在桌子或觸碰到運動部件。
6.在通電狀態下，避免接觸任何運動部件。
7.如果本機功能失效或有其它任何方式的損壞，請不要使用本機，應立即交給客戶服務及
 維修中心進行測試、維修或調整。
8.在機器工作前，確保機器是正確完整組裝。
9.安裝及拆卸零部件前請確保電源已完全斷開。
10.保持機器遠離熱源、火爐或處於啟動狀態的微波爐。
11.不要在高溫或過低溫度的環境中使用機器。
12.切勿讓機器空轉。
13.切勿將本機另做其它用途。
14.請不要使用非廠家提供的配件和附件，以免發生危險。
15.打開攪拌盒上蓋或鎖定上蓋前應確定機器是處於關閉狀態，並確定壓麵杆已完全停止運轉後，
方可打開上蓋。
16.本機配件或附件嚴禁用高溫消毒。
17.本機連續工作20分鐘後，應停止工作20分鐘。
18.請確認產品所標明的使用電壓，是否與接地插座電壓一致，並切勿與其他電器共用電源
 插頭。
19.使用本產品時，電源插頭必須完全插入插座，否則會容易造成觸電或因發熱而引起火災；
 請勿使用殘缺或鬆動的插座。
20.切勿在本產品上放置任何重物，以免損壞機身。
21.本機只能於室內使用。
重要說明
 為安全起見，使用產品前請先細閱本說明書，並保存說明書，以便作參考之用。
 本產品只供家居使用。請必須依照說明書內的指示操作。
注意事項

P.5
1.隔板
2.上蓋
3.攪拌刀
4.攪拌盒
5.壓鎖扣
6.解鎖按鈕
7.擠壓盒
8.出麵杆
9.鎖緊器
10.模杯
11.切麵刀
12.主機
13.控制面板
14.吹風口
產品結構
1
7
14
8 9 10 11
2
3
4
5
6
12
13
名稱 麵粉量杯 水量杯 模杯 扳手 切麵刀 清潔刷 說明書 食譜
數量 1個 1個 6個 1個 1把 1個 1本 1本
裝箱明細
主機

P.6
控制面板
時間控制及顯示區
功能控制及指示區
產品結構
時間
開/關 和麵 出面 吹風

P.7
1.打開包裝箱，把機身和所有附件
 全部取出來，放置在水平桌面上。
3.將出麵杆插入擠壓盒裏面。
2.將擠壓盒插入主機並向左旋轉45°，
 聽到啪一聲，即說明已經將其固定
 於機身上。
4.將麵模杯的出麵口朝下放，在連接到
 出麵杆上。
安裝方法
操作說明
注意：在安裝前，請務必切斷電源。

P.8
5.把鎖緊器擰緊。
7.將攪拌刀對準插入和麵軸插入攪拌盒。
9.把上蓋蓋在攪拌盒上。
6.攪拌盒下面有三個缺口，將它對準插入
 機身最上面相應位置。
8.將隔板插到上蓋的插槽位，要插到底。
10.把壓鎖扣向上拉到中間，再向下壓
 一下，確保壓緊上蓋。
安裝方法
操作說明
壓鎖扣

P.9
拆卸方法
操作說明
1.把壓鎖扣向後拉，即可解開。
3.先將攪拌刀取下來。
2.把攪拌盒的蓋子取下來。
4.將隔板取下來。
注意：在拆卸前，請切斷電源。

P.10
拆卸方法
操作說明
5.將攪拌盒取下來。
7.按住解鎖按鈕不放，同時順時針旋轉
 擠壓盒，將擠壓盒取下，如未按此鎖扣，
 則無法卸下擠壓盒。
6.依次取下鎖緊器、麵模杯、出麵杆。
解鎖按鈕

P.11
加麵粉
和麵
操作說明
1.把產品擺在平整檯面，確保安裝完好。
2.打開上蓋，確保已安裝好攪拌刀及隔板。
3.用麵粉量杯裝好麵粉倒入攪拌盒內。
4.蓋好上蓋，並將壓鎖扣扣緊。
注意事項：
•在加裝麵粉的過程中請不要通電。
•請用配送的麵粉量杯來裝麵粉，一次以250g為最佳，
  請不要超過300g麵粉。
5.接通電源，按鍵，開關指示燈亮。然後
 再按鍵，和麵指示燈亮後，產品進入和
麵狀態（產品默認5分鐘工作時間，並可
 按鍵來設定時間）。
6.用水量杯裝好水（按麵粉多少及個人口感適量調整）
 分次倒入攪拌盒內。
注意事項：
•產品在進入和面狀態後，應立即把準備好的水
  分次緩慢地從加水處倒入攪拌盒內。
•建議在水中加入少量食鹽和食用油（食鹽約5g左右、
  食用油約5ml，可根據個人口感適量調整）。
•可在水中加入各類蔬菜汁（西紅柿、菠菜等）或
  雞蛋等，攪勻後倒入攪拌盒內。
  註：在和面過程中，請不要打開上蓋。
加
水
處
200g

P.12
出麵
取麵
操作說明
7. 請把盛麵條的容器放在模杯下方。
8. 當麵粉和成麵團後，按鍵停止和麵。
 把隔板取出後，再按”鍵（產品默認10分鐘
 工作時間，並可按鍵來設定時間），
 麵糰會被自動推到擠壓盒內。
9. 用扳手手柄端從上蓋的孔中插入向下擠壓麵糰，以便
 麵糰能順利進入出麵杆。
10.在出麵過程中，吹風鍵指示燈亮。這樣以便快速吹乾
 剛成型麵條的水分（如不需要，可按鍵停止
 吹風）。
注意事項：
•在取出隔板前，應確保麵粉已和成麵糰。
•當麵糰進入到擠麵盒後，請用力向下壓麵糰，這樣才能
  保證麵糰能快速的進入出麵杆。
在出麵過程中，請不要打開上蓋。
在出麵過程中，請不要加入麵粉進行和麵。
11.當麵糰被全部擠壓完後，請用切麵刀切斷麵條。
12.按鍵，產品停止工作。
注意事項：
•產品工作20分鐘後停止20分鐘。
 •當取完麵條後，可繼續按上述方法繼續製作麵條。
•若無需繼續製作麵條，請拆卸產品清洗，以便下次使用。
取出隔板
向下擠壓
麵糰
建議材料及比例
•200g麵粉加入約半茶匙鹽
•蛋漿（兩隻份量）加一杯水＝合共110ml
•於蛋漿加入約一茶匙油
注意事項:
因使用麵粉含水量不一樣，可在使用過程中根據經驗適當調整麵粉和水的比例。

P.13
常見問題及處理方法
如遇以下一般情況，請按以下指示處理。如仍未能處理或未發現故障原因，請聯繫本公司客戶
服務及維修中心。
故障現象 原因分析 故障排除
通電後，啟動開關，產品
不工作
電源線未插到位；連續工作
時間過長，智慧保護
將電源線插到位；停止
20-30分鐘後再使用
最開始幾次使用產品時，
電機發出氣味 新電機最初使用正常現象
如果多次使用後，仍會發出
此氣味，請送至就近的維修
點檢測
異常震動或噪音大 出麵杆安裝不到位，運轉
平衡差 重新安裝到位
在出麵過程中出現反轉並
停機
麵糰過於乾，需加入適量
的水 關閉電源，重新啟動
1.清潔產品前，必須切斷電源。
2.本機宜經常使用，以保持電機乾爽。
3.如長期不用，請將本機保存在通風乾燥處。
4.使用後請及時清洗產品。
5.主機嚴禁用水沖洗，應用擰乾的濕布擦拭乾淨，其它部件可直接放入水中沖洗。
6.部件清洗乾淨後，務必待風乾後再加以貯藏。
清潔與保養

P.14
技術規格
本產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。
中英文版本如有出入，一概以英文版為準。
本產品使用說明書以，www.germanpool.com 網上版為最新版本。
型號 PAM-181
電壓/頻率 220V/50Hz
功率 180W
尺寸 (H)350mm (W)160mm (D)300mm
淨重 4.2kg

P.15
Warning16
Product Structure17 - 18
Operating Instructions 19 - 24
Troubleshooting 25
Care & Maintenance 25
TechnicalSpecications 26
Warranty Terms & Conditions 27
Contents

P.16
– This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
– If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
 similarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.
– The appliance if for indoor use only.
– The appliance must not be immersed in water for cleaning.
– This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
 –Staffkitchenareasinshops,ofcesandotherworkingenvironments;
 –Farmhouses;
 –Byclientsinhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments;
– Bed and breakfast type environments.
– Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or
approaching parts that move in use.
– Always disconnect the appliance from supply if it is left unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.
– This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of
children.
– Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
– Children shall not play with the appliance.
Important
For safety purposes, read the instructions carefully before using the appliance. Retain the User Manual
for future reference.
The appliance is designed for domestic use only, and may only be installed and operated in accordance
with this User Manual.
Warning

P.17
Product Structure
Main Unit
1. Slat
2. Top Cover
3. Kneading Blade
4. Kneading Chamber
5. Safety Bracket
6. Unlock Button
7. Extrusion Box
8. Extrusion Rod
9. Locking Collar
10. Nozzle
11. Noodle Cutter
12. Main Unit
13. Control Panel
14. Fan
1
7
14
8 9 10 11
2
3
4
5
6
12
13
Name Flour Measuring
Cup
Water
Measuring
Cup Nozzle Spanner Cutter Brush User
Manual Cookbook
Amount 11611111
Accessories

P.18
Product Structure
Control Panel
Timer Control
and Display
Functional Control
and Display
時間
開/關 和麵 出面 吹風

P.19
Operating Instructions
Installation
Note : Make sure the power is disconnected before installation.
1. After unpacking, place the noodle maker
and all the accessories on a stable and
level surface.
3. Screw the Extrusion Rod into the
Extrusion Box.
2. Plug in the Extrusion Box and rotate 45°
until it is securely locked.
4. Connect the Nozzle with the Extrusion Rod.

P.20
5. Screw in the Locking Collar.
7. Insert the Kneading Blade into the axle
inside the Kneading Chamber.
9. Close the Kneading Chamber using the
Top Cover.
6. The Kneading Chamber has three protrusions
on the bottom. Map them to the corresponding
positions on the Main Unit.
8. Insert the Slat. Ensure that it is fully
inserted.
10. To lock the Top Cover, pull the Safety Bracket
over it. Gently press down on the Safety Bracket
to ensure the Top Cover is securely fastened.
Operating Instructions
Installation
Lock Button