Getac ZX70 User manual

ZX70 Series
Quick Guide Kurzanleitung
Guía rápida Guide rapide
Guida rapida Краткое руководство
快速指南 快速指南
Rugged Mobile Computing Solutions

NOTE: The information in this manual is subject to change without notice.
HINWEIS: Änderungen der Informationen in diesem Handbuch sind vorbehalten.
NOTA: La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso.
REMARQUE : Les informations contenues dans le présent manuel sont sujettes à modification
sans préavis.
NOTA: Le informazioni presenti in questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso.
ПРИМЕЧАНИЕ: Информация вэтом руководстве может быть изменена без предварительного
уведомления.
注意：本手册之内容本公司享有随时修改之权利，且不另行通知。
注意：本手冊之內容本公司享有隨時修改之權利，且不另行通知。

English.........................................1
Deutsch .......................................3
Español........................................5
Français .......................................7
Italiano ........................................9
Pусский......................................11
简体中文 ....................................13
繁體中文 ....................................15

1
English
Identifying Hardware Components
Volume control buttons
SIM card
slot1, 2
MicroSD card
slot2
Tether holder
Trigge/Shutter
Power button
Camera lens
Light sensor Power indicator
RF (Radio Frequency) indicator
Battery charge indicator
Docking connector
WWAN pass-through connector1
GPS pass-through connector1
USB host connector
Micro USB client connector
Speaker
Camera lens
Flash
Tether holder
Touchscreen
Microphone
NFC
/
RFID reader1
Barcode reader lens1
Fingerprint scanner1
Power
connector
1Optional
2Inside the cover

2
English
Getting Started
Installing the SIM Card (Optional)
1. Loosen the screw and flip open the cover.
2. With the SIM card’s chip side facing the
back of the device and the beveled corner
pointing to the slot, insert the card all the
way into the slot.
3. Close the cover and tighten
the screw.
Charging the Battery
Connect the AC adapter to charge the battery.
The battery charge indicator ( ) glows in
amber when charging is in progress. When
the battery is fully charged, the amber
indicator turns into green.
Performing the Initial Startup
You must use external AC power when
starting up the device for the very first time.
1. Press the power button ( ) for at least 3
seconds until the power indicator lights up.
2. Follow the on-screen instructions to
complete the setup process.
After the setup is completed, the Home
screen appears. You can now use the
device.
Operating Basics
Waking Up
Your device sleeps after a period of inactivity.
To wake up, press the power button and, at
the lock screen, drag the lock icon to the other
side of the screen.
Shutting Down
Press and hold the power button until a
menu pops up. Tap Power off.
More Information
For complete information of the product,
refer to the User Manual available on the
device.
To open the User Manual, tap the Getac
folder icon on the Home screen and then tap
the User Manual icon.

3
Deutsch
Lautstärketasten
SIM-
Steckplatz1, 2
MicroSD-
Kartenleser2
Loch für
Halteriemen
Auslöser
Netzschalter
Kameraob
j
ekti
v
Lichtsensor Energieanzeige
RF (Hochfrequenz) Anzeige
Ladeanzeige
Dockinganschluss
Durchgangsanschluss für WWAN-Antenne1
Durchgangsanschluss für GPS-Antenne1
USB-Anschluss (Host)
Micro USB-Anschluss (Client)
Lautsprecher
Kameraobjektiv
Blitz
Loch für
Halteriemen
Touchscreen
Mikrofon
NFC
/
RFID-Leser1
Barcodeleser-Linse1
Fingerabdruck-
Scanner1
Netzanschluss
Komponentenbeschreibung
1Nur ausgewählte Modelle
2Unter der Abdeckung

4
Deutsch
Erste Schritte
SIM-Karteinstallieren (Optional)
1. Lösen Sie die Schraube, klappen Sie die
Abdeckung auf.
2. Stecken Sie die Karte vollständig in den
Schlitz, wobei die Chipseite der SIM-Karte
zur Geräterückseite und die abgeschrägte
Ecke zum Schlitz zeigt.
3. Schließen Sie die Abdeckung,
ziehen Sie die Schraube fest.
Aufladen des Akkus
Verbinden Sie zum Aufladen des Akkus das
AC-Netzteil.
Während des Ladevorgangs leuchtet die
Ladeanzeige ( ) gelb. Wenn der Akku
voll aufgeladen ist, wobei die gelbe Anzeige
dann grün leuchtet.
Erstmaliges Starten
Sie müssen das Gerät bei erstmaliger
Inbetriebnahme mit Netzstrom versorgen.
1. Halten Sie den Netzschalter ( ) minds-
tens 3 Sekunden lang gedrückt, bis die
Energieanzeige aufleuchtet.
2. Befolgen Sie zum Abschließen der Erstein-
richtung die Bildschirm-anweisungen.
Nach erfolgreichem Setup erscheint der
Startbildschirm. Sie können Ihr Gerät jetzt
bedienen.
Grundbedienung
Aufwecken
Nach einer bestimmten Dauer der Inaktivität
wechselt Ihr Gerät in den Ruhezustand.
Drücken Sie zum Aufwecken den Netzschalter;
ziehen Sie das Schlosssymbol auf dem gesperr-
ten Bildschirm zu einer der Bildschirmseiten.
Ausschalten
Halten Sie den Netzschalter gedrückt, bis ein
Menü eingeblendet wird. Tippen Sie auf
Ausschalten.
Weitere Informationen
Vollständige Produktinformationen finden Sie
in der auf dem Gerät verfügbaren Benutzer-
handbuch.
Öffnen Sie die Benutzerhandbuch, indem Sie
das Symbol des Getac-Ordners am Start-
bildschirm antippen und dann auf das Symbol
Benutzerhandbuch tippen.

5
Español
Identificar los componentes del hardware
Controles de volumen
Ranura para
tar
j
etas SIM1, 2
Lector de tarjetas
microSD2
Orificio de
sujeción
Activador
/
Obturador
Botón de encendido
Objetivo de la cámara
Sensor de luz Indicador de encendido
Indicador RF (Frecuencia de Radio)
Indicador carga
Conector de acoplamiento
Conector de transferencia de antena WWAN1
Conector de transferencia de antena GPS1
Conector USB (host)
Conector USB micro (cliente)
Altavoz
Objetivo de la cámara
Flash
Orificio de
sujeción
Pantalla táctil
Micrófono
Lector NFC
/
RFID1
Lente del lector de código de barras1
Escáner de huellas
dactilares1
Conector de
alimentación
1Solo para modelos seleccionados
2Dentro de la tapa

6
Español
Comenzar
Instalar la tarjeta SIM (opcional)
1. Afloje el tornillo y levante la cubierta
para abrirla.
2. Con el lado del chip de la tarjeta SIM
orientado hacia la parte posterior del
dispositivo y la esquina biselada apun-
tando hacia la ranura, inserte la tarjeta
completamente en dicha ranura.
3. Cierre la cubierta y apriete el
tornillo.
Cargar la batería
Conecte el adaptador de CA para cargar la
batería.
El indicador de carga ( ) se encenderá
en ámbar cuando la carga esté en proceso.
Cuando la batería esté completamente
cargada, el indicador ámbar se pondrá verde.
Realizar el arranque inicial
Debe utilizar la alimentación de CA cuando
inicie el dispositivo por primera vez.
1. Presione el botón de encendido ( )
durante al menos 3 segundos hasta que el
indicador de encendido se ilumine.
2. Siga las instrucciones que aparezcan en la
pantalla para completar el proceso de
configuración inicial.
Después de completar la configuración,
aparecerá la pantalla Inicio. Ahora puede
utilizar su dispositivo.
Técnicas básicas
Activación
Su dispositivo entra en modo de suspensión
tras un período de inactividad. Para reactivar
la unidad, presione el botón de encendido y,
en la pantalla de bloqueo, arrastre el icono
del candado al otro lado de la pantalla.
Apagado
Mantenga pulsado el botón de encendido
hasta que aparezca un menú emergente.
Pulse Apagar.
Más información
Para obtener información completa del
producto, consulte el manual del usuario
disponible en el dispositivo.
Para abrir el manual del usuario, pulse el
icono Carpeta de Getac de la pantalla Inicio
y, a continuación, pulse el icono Manual de
Usuario.

7
Français
Identifier les composants du materiel
Contrôles du volume
Fente pour
carte SIM1, 2
Lecteur de
cartes microSD2
Trou de l’attache
DéclencheurBouton d’alimentation
Objectif de la caméra
Capteur de lumière Indicateur d’alimentation
Indicateur RF (radio-fréquence)
Indicateur de charge
Connecteur de station d’accueil
Connecteur d’antenne WWAN1
Connecteur d’antenne GPS1
Connecteur USB (hôte)
Connecteur micro USB (client)
Haut-parleur
Objectif de la caméra
Flash
Trou de
l’attache
Ecran tactile
Micro
Lecteur NFC
/
RFID1
Lentille de lecteur de code-barres1
Scanner pour
empreintes digitales1
Connecteur
d’alimentation
1Modèles sélectionnés uniquement
2Sous le couvercle

8
Français
Mise en route
Installation de la carte SIM
(optionnel)
1. Desserrer la vis et faites basculer le
couvercle.
2. Avec la face de la puce de la carte SIM
faisant face à l’appareil et le coin biseauté
pointant vers la fente, insérez la carte
entière dans la fente.
3. Refermez le couvercle puis
serrez la vis.
Charger la batterie
Connectez l’adaptateur CA pour recharger la
batterie.
L’indicateur de charge ( ) s’allume en
orange lorsque la charge est en cours. Le
voyant orange devient vert lorsque la
batterie est entièrement chargée.
Effectuer les premiers réglages
Vous devez utiliser l’alimentation CA lors du
démarrage de l’appareil pour la première fois.
1. Appuyez sur le bouton d’alimentation ( )
pendant au moins 3 secondes jusqu’à ce
que l’indicateur d’alimentation s’allume.
2. Suivez les instructions à l’écran pour
terminer le processus de mise en place
initial.
Une fois la configuration terminée, l’écran
d’accueil s’affiche. Vous pouvez maintenant
utiliser votre appareil.
Techniques de base
Réveil
Votre appareil se met en veille après une
période d’inactivité. Pour réveiller, appuyez
sur le bouton d’alimentation et, sur l’écran
de verrouillage, faites glisser l’icône de
verrouillage vers l’autre cote de l’écran.
Eteindre
Restez appuyé sur le bouton d’alimentation
jusqu’à ce qu’un menu s’affiche. Appuyez sur
Eteindre.
Plus d’informations
Pour obtenir des informations complètes sur
le produit, veuillez consulter le Manuel de
l’utilisateur de l’appareil.
Pour accéder au manuel de l’utilisateur,
appuyez sur l’icône Dossier Getac sur l’écran
d’accueil, puis appuyez sur l’icône Manuel de
l’utilisateur.

9
Italiano
Identificazione dei componenti hardware
Controlli volume
Slot della
scheda SIM1, 2
Lettore di
schede microSD2
Foro di attacco
Attiva/Otturatore
Pulsante di
alimentazione
Obiettivo fotocamera
Sensore della luminosità Indicatore di alimentazione
Indicatore RF (radiofrequenza)
Indicatore di carica
Connettore docking
Connettore passante antenna WWAN1
Connettore passante antenna GPS1
Connettor USB (host)
Connettor USB micro (cliente)
Altoparlante
Obiettivo fotocamera
Flash
Foro di
attacco
Touchscreen
Microfono
Lettore NFC
/
RFID1
Lente del lettore di codici a barre1
Scanner di impronte
digitali1
Connettore
alimentazione
1Solo modelli selezionati
2Sotto il coperchio

10
Italiano
Per iniziare
Installazione della scheda SIM
(opzionale)
1. Allentare la vite ed aprire il coperchio.
2. Con il lato chip della scheda SIM rivolto
verso la parte posteriore del dispositivo e
l’angolo smussato rivolto verso l’alloggio,
inserire completamente la scheda
nell’alloggio.
3. Chiudere il coperchio e stringere
la vite.
Caricamento della batteria
Collegare il trasformatore CA per caricare la
batteria.
Durante il caricamento, l’indicatore di carica
( ) si illumina di colore ambra. Quando la
batteria è completamente carica, l’indicatore
diventa verde.
Eseguire l’avvio iniziale
È necessario utilizzare l’alimentazione CA al
primo avvio del dispositivo.
1. Premere per almeno 3 secondi il pulsante
di alimentazione ( ) finché l’indicatore
di alimentazione non si accende.
2. Seguire le istruzioni su schermo per
completare la procedura d’installazione
iniziale.
Una volta completata la configurazione
viene visualizzata la schermata Home.
Adesso è possibile utilizzare il dispositivo.
Nozioni di base per il
funzionamento
Riattivazione
Il dispositivo accede alla modalità di sospen-
sione dopo un periodo di inattività. Per riat-
tivare, premere il pulsante di alimentazione,
nella schermata di blocco, trascinare l’icona
del lucchetto sull’altro lato della schermata.
Spegnimento
Tenere premuto il pulsante di alimentazione
finché non appare un menu. Toccare Spegni.
Altre informazioni
Per informazioni complete sul prodotto,
consultare il Manuale Utente disponibile sul
dispositivo.
Per aprire il Manuale Utente, toccare l’icona
Cartella Getac nella schermata Home, quindi
toccare l’icona Manuale Utente.

11
Pусский
Внешний вид устройства
Кнопки регулировки громкости
Гнездо
SIM-ка
р
ты1, 2
Гнездо для карты
MicroSD2
Отверстие для
ремешка
Триггер/Затвор
Кнопка питания
Объектив каме
р
ы
Датчи
к
освещения
Индикатор питания
Индикатор беспроводной связи (радиочастотный)
Индикатор заряда батареи
Разъем
д
о
к
-стан
ц
ии
Разъем проходного порта WWAN1
Разъем проходного порта GPS1
Хост-порт USB
Клиентский порт Micro USB
Динами
к
Объектив каме
р
ы
Вспышка
Отверстие
для
ремешка
Сенсорный экран
Микрофон
Сканер NFC/RFID1
Линза сканера штрихкодов1
Дактилоскопический
сканер1
Разъем
питания
1Только внекоторых моделях
2Под крышкой

12
Pусский
Перед началом работы
Установка SIM-карты (опция)
1. Ослабьте винт иоткиньте крышку.
2. Расположив SIM-карту стороной с
контактами кзадней панели устройства
искошенным углом кгнезду, вставьте
ее до упора вгнездо.
3. Закройте крышку изатяните
винт.
Зарядка батареи
Чтобы зарядить батарею, подключите
сетевой блок питания.
Впроцессе зарядки ()индикатор заряда
батареи светится желтым цветом. После
полной зарядки батареи индикатор станет
зеленым.
Первоначальный запуск
Первое включение устройства необходимо осу-
ществлять, подключив его кэлектрической сети.
1. Нажмите иудерживайте кнопку питания
( ) не менее 3 секунд, пока не загорится
индикатор питания.
2. Следуйте инструкциям на экране, чтобы
выполнить процесс настройки.
По окончании настройки отобразится
главный экран. После этого устройство
можно использовать.
Основные процедуры
Пробуждение
Данное устройство переходит вспящий
режим после бездействия втечение
определенного времени. Чтобы пробудить
устройство, нажмите кнопку питания ина
странице блокировки перетащите значок
блокировки вбок.
Выключение
Чтобы выключить устройство, нажмите и
удерживайте кнопку питания до тех пор, пока
не отобразится всплывающее меню. Выбе-
рите пункт Выключить.
Дополнительная
информация
Полная информация об устройстве представ-
лена вРуководстве пользователя, доступном
на устройстве.
Чтобы открыть Руководство пользователя,
коснитесь значка Папка Getac на главный
экран, азатем значка Руководство
пользователя.

13
简
体
中
文
了解硬件组件
音量控制钮
MicroSD 卡插槽
提带孔
触发/快门钮
电源钮
相机镜头
光传感器 电源指示灯
RF 无线射频指示灯
电池充电指示灯
底座端口
WWAN 直通式端口1
GPS 直通式端口1
USB 主控端口
Micro USB 客户端口
扬声器
相机镜头
闪光灯
提带孔
触摸屏
麦克风
NFC
/
RFID 阅读器1
条码扫描镜头1
指纹传感器1
电源接口
SIM 卡插槽1, 2
1仅限特定型号
2在盖子里

14
简
体
中
文
准备工作
安装 SIM 卡（可选）
1. 拧松保护盖上的螺丝，再掀开盖子。
2. 将SIM 卡插入。方向为 SIM 卡的斜角端朝向
機身，芯片面朝向机身背面。
3. 合上盖子，拧紧螺丝。
充电
接上电源适配器充电。
充电指示灯 ( ) 亮橙色表示充电进行中。充
满电时，充电指示灯改亮绿色。
执行初次开机
初次开机时必须接上电源适配器使用外部电源。
1. 按下电源钮 ( )至少 3秒钟直到电源指示灯
亮起。
2. 请根据屏幕指示完成启用设置。
设置完成会显现主屏幕，您即可开始使用本设
备。
基本技能
唤醒
当系统短暂时间没运行，会自动进入休眠状态。
按电源钮可唤醒系统。屏幕显现锁定画面时，将
锁形图标往另一侧拖动即可解锁。
关机
要关机时，长按电源钮直到屏幕弹出一小菜单，
点击 [关机]。
更多信息
关于本产品的完整信息，请查看设备上提供的用
户手册。
点击主屏幕的 [Getac 文件夹] 图标，然后点击 [用
户手册] 图标即可打开用户用手册。

15
繁
體
中
文
ZX70G2
平板電腦
快速指南

16
繁
體
中
文
音量控制鈕
MicroSD 卡插槽2
繩帶孔
觸發
/
快門鈕
電源鈕
相機鏡頭
光線感應器
電源指示燈
RF 無線射頻指示燈
充電指示燈
底座接頭
WWAN 直通式接頭1
GPS 直通式接頭1
USB 主控端接頭
Micro USB 用戶端接頭
喇叭
相機鏡頭
閃光燈
繩帶孔
觸控螢幕
麥克風
NFC
/
RFID 讀取器 1
條碼掃描鏡頭1
指紋辨識器1
電源接頭
SIM 卡插槽1, 2
產品外觀介紹
1僅限特定型號
2在蓋子裡