Gewiss Chorus NAXOS GW19201WH User manual

Istruzioni per l’installazione IT
EN
Installation instructions
GW19201WH - GW19201BK
NAXOS
24806600

2
203 31
108
1
2
A
B

3
3
4

4
5
1
2
AL
B
+
–
MM
6
M1M2
SW4

5
1
MICRO SD
2
7 8
RESET
9

6
IT
Naxos è l’innovativo videocitofono a colori touch
screen, pensato per gli impianti sistema a due li.
L’audio viva voce e la cornetta integrata permettono
una comunicazione semplice e immediata.
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Display16:9widescreen4.3”,480x272pixel,touch
screen.
• Alimentazione:
 14÷24VDClocale(12÷16VAClocale).
• Assorbimento:
 0.75A(1.5Adipicco)12VAC,
 0.5A(1.1Adipicco)16VAC,
 0.31A(0,81Adipicco)18VDC
 0.23A(0,58Adipicco)24VDC.
• Dimensioni:203x108x31mm.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE
•NonesporreloschermoLCDallalucedirettadel
sole.
•Siraccomandadiinstallareilvideoterminale inun
ambienteasciuttolontanodastillicidioospruzzi
d’acqua.
Installazione
Sganciare l’apparecchio dal supporto metallico, fa-
cendolo scorrere su di esso dopo aver premuto il
pulsante plastico.
Fissare il supporto metallico alla scatola d’incasso ton-
daØ60mm(g.2A)oppureallascatolarettangolare
503(g.2B),utilizzandolevitiindotazioneerispet-
tandol’indicazioneALTO.
La scatola deve essere installata ad un’altezza ade-
guata all’utente.
Su pareti non perfettamente piane evitare il serrag-
gio eccessivo delle viti.
Eettuatiicollegamenti(g.3)(vedere“ISTRUZIO-
NI PER IL COLLEGAMENTO”) agganciare il video-
terminale al supporto metallico come indicato in
gura 4.
Persganciarel’apparecchiodalsupportometallico
premere il gancio plastico e sollevare il terminale
NAXOS Videocitofono a colori Touch Screen
come indicato in gura 5.
PeraccedereallaschedaMICROSDprocederecome
indicato in gura 7/8.
ATTENZIONE. Prima di inserire o togliere la MI-
CRO SD, togliere l’alimentazione al videotermi-
nale rimuovendo le morsettiere M1 e M2.
ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO
Ilvideoterminalepuòesserealimentatosiaincor-
rentecontinuachealternata.
Funzione dei morsetti (fig.6)
MorsettieraM1
BUSduefili
B
+ingresso chiamata dal
pianerottolo
–
ingresso allarme
(attivoversomassa)
AL
MorsettieraM2
BUSMultiMaster
MM
14÷24VDC12÷16VAC
alimentazione locale
Perpermettereilfunzionamentosincronizzatodi
più Videocitofoni Naxos all’interno della stessa
abitazione(funzioneopzionale),ènecessarioche
essisiano connessi fraloro mediante ilbus Mul-
tiMaster.
ATTENZIONE. Una volta eseguiti i cablaggi rein-
serire attentamente le morsettiere come indica-
to in figura 6.

7
IT
Funzione del pulsante RESET
Ogni volta che anomalie di funzionamento, inter-
venti e altre ragioni tecniche richiedono il reset
dell’apparecchio, premere leggermente il pulsante
collocato all’interno dell’apertura al di sotto della
scoccadeldispositivo(vedi figura 9), utilizzando il
pennino in dotazione; rilasciare il pulsante appe-
na lo schermo si oscura e attendere che riappaia il
menù principale prima di riprendere l’uso normale
dell’apparecchio.
NOTA.Questa operazione NON comporta la cancel-
lazione di eventuali programmi che saranno ripristi-
nati, assieme agli altri dati, al riavvio dell’apparec-
chio.
Funzione del ponticello SW4
(Resistenza di chiusura)
L’apparecchiodisponediunponticelloSW4(g.6),
perl’impedenzadichiusuradinelinea.Togliereil
ponticello se la linea prosegue verso altri derivati in-
terni videocitofonici.
PROGRAMMAZIONE
Programmazione della chiamata da posto
esterno in impianti due fili:
Per la programmazione della chiamata in impianti
due li riferirsi al paragrafo “Programmazionederi-
vatiinterni” presente nelle istruzioni relative ai posti
esterni due li oppure nell’alimentatore.
Per la programmazione del videocitofono a colori
touchscreenNAXOSprocederecomediseguito:
a. Dalla schermata principale del terminale Naxos
selezionare l’icona “Setup”, ⇒“Citofonia”,  ⇒e
premere il pulsante .
b.Premere sul posto esterno il tasto di chiama-
ta che si vuole associare al terminale Naxos.
Si possono associare no a 3 chiamate; per la
programmazione della 2ae 3achiamata dal posto
esterno è suciente premere i tasti corrispondenti
successivamente al primo pulsante di chiamata.
NOTA.Nonusciredallaprogrammazionedelde-
rivato interno prima di avere associato tutte le
chiamatedesiderate.
Per la programmazione delle chiamate interco-
municanti vedere le istruzioni allegate al selettore
GW19308.
Programmazione del dispositivo mediante
software
Épossibileprogrammarel’impiantomedianteisof-
twareGW19373(consultarelerelativeistruzioni).
Per l’invio del“serial number” procedere come se-
gue:
dalla schermata principale del terminale Naxos sele-
zionarel’icona“Setup”, ⇒“Citofonia”, ⇒e premere
il pulsante .
Attivazionedellafunzione“building”Qualora l’im-
pianto preveda la presenza di un centralino di porti-
neria,saràpossibileattivaresulterminalelafunzione
buildingseguendolaseguenteprocedura:
DallaschermataprincipaledelterminaleNaxos se-
lezionarel’icona“Setup”, ⇒“Citofonia”, ⇒e preme-
re il pulsante .
Sincronizzazione dei terminali
DallaschermataprincipaledelterminaleNaxos se-
lezionarel’icona“Setup”, ⇒“Citofonia”, ⇒e preme-
reilpulsante“MM”.
Attivandolafunzione“MM”verrannosincronizza-
te,lefunzioniorologio,data, segreteria e privacy
traiterminaliconnessimediantebusMM.
Salvare la configurazione del terminale
DallaschermataprincipaledelterminaleNaxos se-
lezionare il pulsante per salvare all’interno della
schedamicroSDidatidiimpiantoimpostatilocal-
mente nel pannello. Selezionare il pulsante per
recuperaredallaschedamicroSDidatidell’impianto
salvato.
Questa operazione permette di salvare la confi-
gurazione del terminale nella scheda di memoria
removibile.
L’operazione è di notevole importanza nei casi in
cuisidebbaaggiornareilfirmwaredelterminaleo
nel caso in cui si voglia trasferire una configurazio-
ne da un terminale ad un altro con stesso codice
chiamata.

8
IT
Impostare lo standard del segnale video
dell’impianto.
DallaschermataprincipaledelterminaleNaxos se-
lezionarel’icona“Setup”,  ⇒“Citofonia”,  ⇒e preme-
re il pulsante “PAL -> NTSC” perpassaredaPALa
NTSC,premereilpulsante“NTSC->PAL” per passare
daNTSCaPAL.
PAL Standardvideo50Hz(paesiEuropei)
NTSC Standard video 60 Hz
Pertuttelealtreinformazioniconsultareilmanuale
d’usodelvideoterminale.
SMALTIMENTO
Assicurarsiche ilmateriale d’imballaggiononven-
ga disperso nell’ambiente, ma smaltito seguendo
le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
Allanedelciclodivitadell’apparecchioevitareche
lostessovengadispersonell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve essere ef-
fettuato rispettando le norme vigenti e privilegian-
do il riciclaggio delle sue parti costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento
conriciclaggio,sonoriportatiilsimboloelasigladel
materiale.

9
EN
Naxos is the innovative colour touch screen video
entry control, designed for 2 wires systems. The
hands-freeaudioandtheintegratedreceiverallow
simple, immediate communications.
TECHNICAL FEATURES
• 16:9 wide screen 4.3” 480x272 pixel touch screen
display
• Powersupply:
 14÷24VDClocal(12÷16VAClocal).
• Absorption:
 0.75A(1.5Apeak)12VAC,
 0.5A(1.1Apeak)16VAC,
 0.31A(0.81Apeak)18VDC
 0.23A(0.58Apeak)24VDC
• Dimensions:203x108x31mm.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTALLATION TIPS
• DonotexposetheLCDscreentodirectsunlight.
• Werecommendinstallingthevideoterminalin
adryareaprotectedfromseepageorsplashes
ofwater.
Installation
Removetheunit from the metallic supportby sli-
dingitafterpressingtheplasticbutton.
Fastenthemetallicsupporttotheroundbuilt-inbox
of¯60mm(g.2A)ortotherectangularbox503(g.
2B),usingthescrewsprovidedandcomplyingwith
theUPindication.
Therecessedboxmustbettedatasuitableheight
in relation to the user.
Avoidexcessivetighteningofscrewsonwallsthat
arenotperfectlyat.
Aftermakingtheconnections(g.3)(see“CONNEC-
TION INSTRUCTIONS”), hook the video terminal to
the metal support as illustrated in gure 4.
To release the appliance from the metal support,
presstheplastichookandlifttheterminalasillus-
trated in gure 5.
ToaccesstheMICROSDcardproceedasillustrated
in gure 7/8.
ATTENTION. Before inserting or removing the
NAXOS Colour touch screen video entry control
MICRO SD, cut off the power supply to the video
terminal by removing the terminal boards M1
and M2.
CONNECTION INSTRUCTIONS
Thevideoterminalcanbepoweredbybothdirect
andalternatingcurrent.
Function of the terminals (g.6)
TerminalblockM1
2wiresBUS
B
+
groundoorcallinput
–
alarm input
(activetowardsearth)
AL
TerminalblockM2
MultimasterBUS
MM
14÷24VDC12÷16VAC
localpowersupply
TosynchronizetheoperationofmoreVideoentry
panelNaxosinthesamehouse(optionalfeature),
theymustbeconnectedtooneanotherbyMul-
tiMasterbus.
ATTENTION. Once wiring is complete, carefully re-
insert the terminal boards as shown in figure 6.
Function of the RESET button
Any time that operating anomalies, servicing or
othertechnicalreasonsrequiretheunittobereset,
presslightlyonthebuttonlocatedinsidetheope-
ning under the body of the device (see gure 9),
usingthepenprovided.Releasethebuttonassoon
asthescreengoesdarkandwaitforthemainmenu
toreappearbeforeresumingnormaluseoftheunit.

10
EN
NOTE. This operation does NOT delete any pro-
grammes, which will be restored, along with other
data, when the unit is restarted.
Function of the jumper SW4
(Closure resistance)
TheapplianceisequippedwithanSW4jumper(g.
6),forendoflineclosureimpedance.
Remove the jumper if the line continues towards
othervideoentrycontrolreceivers.
PROGRAMMING
Entry panel call programming in 2 wires sys-
tems:
Toprogrammecallsin2wiressystems,refertothe
paragraph “Programminginternalextensions” in-
cludedintheinstructionsforthe2wiresentrypa-
nelsorinthepowersupplier.
ToprogrammetheNAXOStouchscreencolourvi-
deoentrycontrol,proceedasfollows:
a. Select the “Setup”, ⇒“Doorentry”, ⇒from the
main screen of the Naxos terminal and press the
button.
b.On the entry panel, press the call key that you
wishtoassociatewiththeNaxosterminal.
 Itispossibletoassociateupto3calls;toprogram-
me the 2nd and 3rdcallfromtheentrypanel,just
pressthekeyscorrespondingsuccessivelytothe
rstcallbutton.
NOTE. Do not exit receiver programming before
associatingallthedesiredcalls.
Toprogrammeintercomcalls,seethe instructions
providedwithselectorGW19308.
Programming the device using software
The system can be programmed using GW19373
software(seetherelativeinstructions).
Tosendthe“serialnumber”,proceedasfollows:
select the “Setup”, ⇒“Door entry“, ⇒from the
main screen of the Naxos terminal and press the
button.
Activationofthe“building”function
Whenthesystemenvisagesthepresenceofaporter
switchboard,itwillbepossibletoactivatethebuild-
ingfunctionontheterminalbyfollowingthefollow-
ingprocedure:
Select the “Setup”, ⇒“Doorentry”, ⇒ from the
main screen of the Naxosterminal and press the
button.
Terminals synchronization
Select the “Setup”, ⇒“Door entry”, ⇒from the
main screen of the Naxos terminal and press the
“MM”button.
Activating the “MM” functions you can synchro-
nize:clock,date,secretarialandprivacy,between
terminalsconnectedthroughbusMM.
Save the terminal configuration
Select buttonfromthemainscreenoftheNa-
xos terminal to save on the micro SD the system
datasetlocallyonthepanel.Select buttonto
retrievethesavedsystemdatafromthemicroSD.
Thisoperationallowsyoutosavetheconfiguration
oftheterminalintheremovablememorycard.
The operation is of considerable importance in
caseswhereweshouldupdatethefirmwareofter-
minalorincaseyouwanttotransferaconfiguration
fromaterminaltoanotherwiththesamecodecall.
Setting the standard video signal
Select the “Setup”, ⇒“Door entry”, ⇒from the
main screen of the Naxos terminal and press the
button“PAL->NTSC”toswitchfromPALtoNTSC,
press the button “NTSC -> PAL” to switch from
NTSCtoPAL
PAL Standardvideo50Hz(Europeancountries)
NTSC Standard video 60 Hz
Foranyotherinformationrefertothevideotermi-
nal’susermanual.
DISPOSAL
Donotlittertheenvironmentwithpackagingma-
terial:makesureitisdisposedofaccordingtothe
regulationsinforceinthecountrywheretheprod-
uct is used.
Whentheequipmentreachestheendofitslifecy-
cle, avoid discarding in the environment.
Theequipmentmustbedisposedofincompliance
with current regulations, recycling its component
partswhereverpossible.

11
EN
Componentsthatqualifyasrecyclablewastefeature
therelevantsymbolandmaterialacronym.

12
NAXOS
M1
M2
AL
B
MM
–
+
SW2
SW4
SW3
GW19306
34
IN
SW4
SW0
GW19305
–
+
18V
230V
PRI
SEC
+ 18V –
230V
230V50Hz 18V 10VA
NAXOS
M1
M2
AL
B
MM
–
+
SW4
GW19305
–
+
18V
230V
PRI
SEC
+ 18V –
230V
230V50Hz 18V 10VA
12
OUT
B
A
+
–
-
+
-
+
GW19302
M2
SENA
BUS
LOCAL
SKMCL.RES
M1
B
AL
3
2
1
IMPIANTOVIDEOCITOFONICOPLURIFA-
MILIARE(SISTEMA2FILI).
MULTIPLE APARTMENT VIDEO ENTRY
CONTROL SYSTEM (2 WIRES SYSTEM).

13
B
A
+
-
+12V
BIN1
BIN2
BIN3
BOUT
GW19301
CN2
RS232
M1
-
-
-
+
-
KARALI
S
12V
M2
BOUT
M1

14
NAXOS
M1
M2
AL
B
MM
–
+
GW19306
SW4
GW19305
–
+
18V
230V
PRI
SEC
+ 18V –
230V
230V 50Hz18V 10VA
B
NAXOS
M1
M2
AL
B
MM
–
+
SW4
GW19305
–
+
18V
230V
PRI
SEC
+ 18V –
230V
230V 50Hz18V 10VA
NAXOS
M1
M2
AL
B
MM
–
+
SW4
GW19305
–
+
18V
230V
PRI
SEC
+ 18V –
230V
230V 50Hz 18V 10VA
SW2
SW4
SW3
SW0
12
OUT
34
IN
1A
1B
1C
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONO-
FAMILIARE(SISTEMA2FILI).
SINGLE APARTMENT VIDEO ENTRY CON-
TROL SYSTEM (2 WIRES SYSTEM).

15
B
A
+
-
+12V
BIN1
BIN2
BIN3
BOUT
GW19301
CN2
RS232
M1
-
-
-
+
-
KARALIS
12V
M2
BOUT
M1

24h
Ai sensi dell’articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004/108/CE e dell’articolo R2 comma 6 della Decisione 768/2008/CE si informa che responsabile dell’immissione
del
prodotto sul mercato Comunitario è:
According
to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004/108/EC and to article R2 paragraph 6 of the Decision 768/2008/EC, the responsible for placing th
e
apparatus
on the Community market is:
GEWISS
S.p.A Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) Italy Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: qualityma[email protected]
[phone]
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
[phone]
[e-mail]
www.gewiss.com
ULTIMAREVISIONE12-2013 Cod.7.01.6.238.3