Gewiss Chorus NAXOS GW19201WH User manual

Manuale per l’Utente
24806590
IT
EN
User Guide
GW19201WH - GW19201BK

3
IT
INDICE
INFORMAZIONI GENERALI .............................................................. Pag. 4
Caratteristiche tecniche ............................................................................. 4
Manutenzione ed utilizzo del Pannello ............................................................ 4
Principali funzioni associate alle icone della schermata di apertura ............................... 5
Menù principale per abitazioni senza Centralino di Portineria ..................................... 5
FUNZIONI VIDEOCITOFONICHE........................................................ Pag. 6
Funzioni base ........................................................................................ 6
Rispondere ad una chiamata ....................................................................... 6
Trasferire una chiamata verso altri interni .......................................................... 7
Ricevere una chiamata da altri interni (intercomunicazione) ....................................... 7
Eettuare una chiamata verso altri interni (intercomunicazione)................................... 7
Assegnare un nome ad un Interno ................................................................. 8
Visualizzare immagini da posti esterni.............................................................. 9
Elenco chiamate da portiere........................................................................ 9
La segreteria videocitofonica ....................................................................... 10
Registrare un messaggio di segreteria.............................................................. 10
Consultare la segreteria videocitofonica............................................................ 11
Programmare la Sveglia ............................................................................. 12
SETUP DISPOSITIVO...................................................................... Pag. 13
Principali funzioni del menù setup.................................................................. 13
Scegliere una melodia per le chiamate ............................................................. 13
Regolare le caratteristiche dei segnali acustici ..................................................... 14
Registrare un messaggio di segreteria.............................................................. 15
Scelta lingua pannello .............................................................................. 16
Display.............................................................................................. 16
Citofonia............................................................................................ 17
Info pannello ....................................................................................... 17
Reset dispositivo ................................................................................... 18

4
IT
INFORMAZIONI GENERALI
Caratteristiche tecniche
Naxos è l’innovativo videocitofono a colori touch screen, pensato per gli impianti sistema a due fili.
3
1
2
4
5
1– Altoparlante (vivavoce)
2– Cornetta
3– Microfono
4– Display 16:9 touch screen 4,3”
5– Alloggiamento penna per touch screen
Manutenzione ed utilizzo del Pannello
•UtilizzareilPannellosoloconlapennaindotazione;nonutilizzareutensili,penneoaltristrumentiappuntiti
chepotrebberodanneggiareildisplayecomprometterneilfunzionamento.
•NonesporreloschermoLCDallalucedirettadelsole.
•Perlapuliziautilizzaresolopannimorbidiedasciuttioppureleggermenteinumiditiconacqua;non utiliz-
zare alcun tipo di prodotto chimico.

Attivazione sveglia
Sveglia attiva
Sveglia non attiva
Inpresenzadiuncentralinodiportineria(funzioneBuildingattiva),ilpulsanteperl’attivazionedel
Comando ausiliario viene sostituito dal pulsante per la Chiamata al Portiere
5
IT
INFORMAZIONI GENERALI
Principali funzioni associate alle icone della schermata di apertura
Laschermatadiaperturapermettediaccedererapidamenteedinmanieraintuitivaatuttelefunzionigesti-
bili dal Pannello Naxos e di avere un immediato feed back degli eventi che interessano il sistema.
Nota:
Dopo 5 minuti di permanenza inattiva in una qualunque schermata il Pannello ritornerà automaticamente alla
schermata di apertura e la luminosità dello schermo verrà attenuata (secondo impostazioni di setup).
Menù principale per abitazioni senza Centralino di Portineria
Chiamata
interni
Inclusione
video
Messaggi
portineria
Messaggi
segreteria
Sveglia Setup
Blocco touch screen per
pulizia schermo (30 s)
Luce scale Comando ausiliario
Accesso all’elenco
messaggi da portiere
L’icona lampeggiante
indica la presenza
di messaggi non letti
Accesso alle funzioni
per l’intercomunicazione
Attivazione telecamera
del posto esterno
Esclusione delle
suonerie di chiamata
Accesso all’elenco
messaggi di segreteria
Videocitofonica
L’icona lampeggiante
indica la presenza
di messaggi non letti
Setup Dispositivo
Attivazione segreteria
videocitofonica
Apriporta
Accesso rapido
alla funzione Sveglia

6
IT
FUNZIONI VIDEOCITOFONICHE
1
2
Funzioni base
Rispondere ad una chiamata
In caso di chiamata, la schermata principale (fig. 1)
viene automaticamente sostituita dalla schermata
di fig.2 che mostra l’immagine del chiamante ripre-
so dal posto videocitofonico esterno.
Premere il pulsante 1per rifiutare la chiamata.
Per rispondere alla chiamata sollevare il ricevitore
oppure premere il pulsante 2 per attivare la mo-
dalità vivavoce.
Rispondendoallachiamatasiavrannoadisposizio-
ne i seguenti comandi.
I pulsanti 3e 4consentono di ingrandire/rimpic-
ciolirel’immaginevisualizzata.
Agendo con la penna in dotazione sull’immagine
ingranditaèpossibilespostare l’inquadratura nella
posizionedesiderata
5Accesso al comando ausiliario e luce scale
6 Visualizzaimmaginidapostoesternosuccessivo
(se presente)
7 Apriportadelpostoesternovisualizzato*
8 Accessoalleregolazionivideo
(luminosità, contrasto, colore)
9 Chiusuraaudioversoilchiamante(funzionemute)
J Trasferimento chiamata (solo in presenza di di-
spositivi intercomunicanti)
*La chiave di colore verde indica che la porta è aperta,
se il posto esterno è predisposto per inviare tale infor-
mazione.
3
4
Chiamata
interni
Inclusione
video
Messaggi
portineria
Messaggi
segreteria
Sveglia Setup
56
78
J
9
21
3 4

7
IT
5
FUNZIONI VIDEOCITOFONICHE
Trasferire una chiamata verso altri interni
Premendo il pulsante J (fig. 4) apparirà un elenco
degli interni verso i quali è possibile deviare la
chiamata (fig. 5); selezionare l’interno desiderato,
attendererispostaechiuderelacomunicazioneper
trasferire la chiamata.
Ricevere una chiamata da altri interni
(intercomunicazione)
Nel caso in cui la chiamata provenga da altri posti
interni (intercomunicazione) apparirà la finestra di
(fig. 6).
Premere il pulsante Kper rifiutare la chiamata.
Per rispondere alla chiamata, sollevare il ricevitore
oppure premere il pulsante L per attivare la mo-
dalità vivavoce.
Chiusuraaudioversoilchiamante(funzionemute)
Effettuare una chiamata verso altri
interni (intercomunicazione)
Dallaschermataprincipale(fig.1)selezionarel’icona
“Chiamata interni”.
Selezionare uno degli interni in elenco (fig. 7) per
avviare immediatamente la chiamata (fig. 8).
MTorna alla schermata precedente
NTorna alla schermata principale
OIdentificativo dell’interno chiamato
Chiusuraaudioversoilchiamante(funzionemute)
6
7
8
KL
Chiamata
interni
Inclusione
video
Messaggi
portineria
Messaggi
segreteria
Interno 1 Interno 2
Interno 3 Interno 4
Interno 5 Interno 6
O PM N
O
intercom 2
Chiamata
interni
Inclusione
video
Messaggi
portineria
Messaggi
segreteria

8
IT
FUNZIONI VIDEOCITOFONICHE
9
10
11
Assegnare un nome ad un Interno
Per semplificare il riconoscimento degli interni è
possibile assegnare a ciascuno di essi un nome.
Dalla finestra principale (fig. 9) selezionare il pul-
sante 1.
Premere il pulsante 2 e selezionare l’interno al
qualesivuolecambiareilnome.
Digitare il nuovo nome dell’interno selezionato;
premere il pulsante 3per salvare e tornare alla
finestra precedente.
Chiamata
interni
Inclusione
video
Messaggi
portineria
Messaggi
segreteria
Sveglia Setup
Interno 1 Interno 2
Interno 3 Interno 4
Interno 5 Interno 6
Modica il nome dell’interno
Interno 1
spazio invio
1
2
3

9
IT
FUNZIONI VIDEOCITOFONICHE
14
15
K
Visualizzare immagini da posti esterni
Dallaschermataprincipale(fig.12)selezionarel’ico-
na 4,immediatamentesaràpossibilevisualizzarele
immagini riprese dalle telecamere dei posti esterni
(se più di uno).
5Accesso al comando ausiliario e luce scale
6 Visualizzaimmaginidapostoesternosuccessi-
vo (se presente)
7 Apriportadelpostoesternovisualizzato*
8 Accessoalleregolazionivideo
(luminosità, contrasto, colore)
9Torna alla schermata precedente
JApri/Chiudi audio verso posto esterno visua-
lizzato
*La chiave di colore verde indica che la porta è aperta,
Se il posto esterno è predisposto per inviare tale infor-
mazione.
Elenco chiamate da portiere
Qualora l’impianto videocitofonico preveda la pre-
senza di un centralino di portineria, sarà possibile
consultare una lista delle chiamate senza risposta
effettuate dalla portineria verso il nostro interno.
Dalla schermata principale (fig. 14) selezionare
l’icona “Messaggi portineria” K.
Si avrà accesso alla schermata di figura 15, conte-
nentel’elencodellechiamateinordinecronologico;
il pulsante cancella tutte le voci in elenco.
Nota:
Qualora vi siano messaggi non letti dal centralino di
portineria, lampeggerà l’icona “Messaggi portineria”
(fig. 14).
13
12
Chiamata
interni
Chiamata
interni
Inclusione
video
Inclusione
video
Messaggi
portineria
Messaggi
portineria
Messaggi
segreteria
Messaggi
segreteria
Sveglia
Sveglia
Setup
Setup
78
5 6
J9
1. Portineria - 14:08:59 11-07-2013
2. Portineria - 10:13:27 11-07-2013
3. Portineria - 16:11:10 11-07-2013
4. Portineria - 08:51:01 11-07-2013
4

Chiamata
interni
Inclusione
video
Messaggi
portineria
Messaggi
segreteria
Sveglia Setup
10
IT
FUNZIONI VIDEOCITOFONICHE
16
17
La segreteria videocitofonica
Naxos consente di registrare un messaggio che
può venire riprodotto dal posto esterno in caso
diassenza.
Il chiamante, in risposta, potrà lasciare un videomes-
saggio (riportante data e ora della chiamata) in una
videosegreteria consultabile al rientro.
Registrare un messaggio di segreteria
Dalla schermata principale (fig. 16) selezionare
l’icona “Setup” 1e successivamente l’icona “Ri-
sposta segreteria”(fig.17).
Laschermatadifigura 18, contiene i comandi ne-
cessari per registrare e riascoltare il messaggio
da lasciare in segreteria.
Unavoltaregistratoilmessaggiosaràpossibile,me-
diante il pulsante , decidere se esso debba essere
riprodottoincasodichiamatasenzarisposta.
Icona verde
Riproduzione messaggio attiva
Icona grigia
Riproduzione messaggio NON attiva
Nota:
Il messaggio di segreteria può avere una durata massi-
ma di 10 secondi al termine della riproduzione del mes-
saggio il posto esterno emetterà un segnale acustico.
Per attivare la segreteria videocitofonica (con o
senzariproduzionedelmessaggio)premerel’icona
2 sulla schermata principale (fig. 16).
Icona gialla
Segreteria Attiva
Icona grigia
Segreteria NON attiva
18
2 1
19
Melodie Lingue
Data/Ora Display
Risposta
segreteria
Citofonia
Setup
Risposta segreteria
Setup
Setup
Risposta segreteria

11
IT
22
Consultare la segreteria videocitofonica
Lapresenzadimessaggivideocitofonicinonlettiin
segreteria è rivelata dall’icona “Messaggi segrete-
ria” lampeggiante sulla schermata principale.
Selezionarel’icona“Messaggi segreteria” 3.
La schermata di figura 21 propone un elenco dei
messaggi registrati in ordine cronologico, partendo
dal più recente.
I messaggi non letti sono quelli con la bandella
bianca.
Pervisualizzareunmessaggiovideocitofonicopre-
mere sulla voce dell’elenco desiderata.
Il pulsante 4cancella il messaggio che si sta
visualizzando.
Nota:
La segreteria può contenere un massimo di 10 mes-
saggi, l’undicesimo messaggio sovrescriverà il primo in
ordine cronologico.
FUNZIONI VIDEOCITOFONICHE
21
20
Chiamata
interni
Inclusione
video
Messaggi
portineria
Messaggi
segreteria
Sveglia Setup
4
3

12
IT
25
Programmare la Sveglia
Selezionarel’icona“Sveglia” 1.
Perimpostarel’oradisvegliaselezionareilpulsante
2. Impostare ora e minuti nella pagina che appare
e confermare con il tasto .
Nota:
Programmando solo l’ora di sveglia la suoneria verrà
riprodotta tutti i giorni.
Per impostare il giorno di sveglia selezionare il
pulsante 3. Impostare giorno, mese e anno nella
pagina che appare e confermare con il tasto .
Ilgiornoel’oraimpostativengonovisualizzatinella
parte centrale dello schermo.
Premere il pulsante 4per attivare la sveglia impo-
stata (icona colorata = sveglia attiva).
Sulla finestra principale del pannello è possibile atti-
vare/disattivare una sveglia programmata:
Sveglia attiva
Sveglia non attiva.
FUNZIONI VIDEOCITOFONICHE
24
23
2
26
4
3
Chiamata
interni
Inclusione
video
Messaggi
portineria
Messaggi
segreteria
Sveglia Setup
1
Impostazione ora di sveglia
Sveglia
Sveglia

13
IT
SETUP DISPOSITIVO
1
2
Principali funzioni del menù setup
Dalla schermata principale, premere sull’icona “Se-
tup” 1.
Il menù “Setup” raccoglie tutte le impostazioni di
base del Pannello Naxos.
Scegliere una melodia per le chiamate
Premendo sul pulsante “Melodie” (fig. 2) si accede
alla schermata di figura 3 che presenta un elenco
delle tipologie di chiamata alle quali è possibile
associare una delle suonerie disponibili.
Selezionarelachiamata.
Dall’elenco delle suonerie disponibili (fig. 4) se-
lezionare quella che si desidera associare alla
chiamata.
Il pulsante centrale consente di ascoltare una
anteprima della suoneria scelta.
Premere il pulsante per tornare alla schermata
precedente.
3
4
Chiamata
interni
Inclusione
video
Messaggi
portineria
Messaggi
segreteria
Sveglia Setup
Melodie Lingue
Data/Ora Display
Risposta
segreteria
Citofonia
Esterno Intercom
Pianerot. Sveglia
Portiere Touch
Setup
Melodie
Classic Dejavu
Future Galaxy
Space Terramin
Setup
Melodie
1
Setup

14
IT
6
8
SETUP DISPOSITIVO
Premendo il pulsante seguito dal pulsante
“Touch” 2 (fig. 5), sarà possibile attivare/disattiva-
re il suono associato alla pressione dei pulsanti e
regolarne il volume.
Regolare le caratteristiche dei segnali
acustici
Dalla schermata principale “Melodie”selezionare il
pulsante seguitodalsegnaleacusticodelquale
si vogliono modificare le caratteristiche.
Il pulsante centrale consente di ascoltare il
livellodivolumescelto;premereilpulsante per
confermare le modifiche apportate.
Regolare Data e Ora del Pannello
Premendo sul pulsante “Data/Ora” si accede alla
schermata che permette di impostare data e ora
sul Pannello.
Selezionareilpulsante 1eutilizzarelaschermata
che appare per impostare l’ora corrente;premere il
pulsante per confermare le modifiche apportate.
Selezionareilpulsante 2eutilizzarelaschermata
che appare per impostare giorno, mese, anno
corrente;premere il pulsante per confermare le
modifiche apportate.
Il pulsante 3consente di scegliere il formato di
visualizzazionedell’ora.
Il pulsante 4(premuto ripetutamente) consente
discegliereilformatodivisualizzazionedelladata.
Il pulsante 5(attivo) abilita l’adattamento auto-
matico del pannello all’ora legale (l’ultima dome-
nicadimarzo).
5
7
Esterno
Squilli
Volume
Pausa
Esterno Intercom
Pianerot. Sveglia
Portiere Touch
Setup
Melodie
1
3
5
4
2
Melodie Lingue
Data/Ora Display
Risposta
segreteria
Citofonia
GG
MM
AA
Setup
Data e Ora
2
Setup

15
IT
SETUP DISPOSITIVO
9
10
11
Melodie Lingue
Data/Ora Display
Risposta
segreteria
Citofonia
Registrare un messaggio di segreteria
Selezionarel’icona“Risposta segreteria”.
La schermata che appare, contiene i comandi ne-
cessari per registrare e riascoltare il messaggio
da lasciare in segreteria.
Nota:
Il messaggio di segreteria può avere una durata massi-
ma di 10 secondi al termine della riproduzione del mes-
saggio il posto esterno emetterà un segnale acustico.
Unavoltaregistratoilmessaggiosaràpossibile,me-
diante il pulsante , decidere se esso debba essere
riprodottoincasodichiamatasenzarisposta.
Icona verde
Riproduzione messaggio attiva
Icona grigia
Riproduzione messaggio NON attiva
Per attivare la segreteria videocitofonica (con o sen-
zariproduzionedelmessaggio)attivareilpulsante
sulla schermata principale.
Icona gialla
Segreteria Attiva
Icona grigia
Segreteria NON attiva
Setup
Risposta segreteria
Setup
Risposta segreteria
Setup

16
IT
SETUP DISPOSITIVO
Scelta lingua pannello
Selezionarel’icona“Lingue” 1.
Utilizzarelaschermata che appare persceglierela
lingua dell’interfaccia del pannello; dopo la scelta
attenderequalchesecondoilriavviodelpannello.
Display
Premendo sul pulsante “Display” 2si accede ad
una schermata che permette di regolare la lumino-
sità del display.
Il cursore 3permette di regolare la luminosità del
displayincondizionidinormaleutilizzo.
Il cursore 4permette di regolare la luminosità
del display quando si trova in modalità stand-by
(luminosità attenuata).
Premere il pulsante per tornare alla schermata
precedente.
13
14
12
Melodie Lingue
Data/Ora Display
Risposta
segreteria
Citofonia
Attivo
Stand-by
Setup
Lingue
Setup
Display
3
4
2
1
Setup

17
IT
16
17
15
SETUP DISPOSITIVO
Melodie Lingue
Data/Ora Display
Risposta
segreteria
Citofonia
5
Setup
Citofonia
9
L
6
J
M
7
K
8
Citofonia
Premendo sul pulsante “Citofonia” 5 si accede ad
una schermata che permette di esegure il setup
dellefunzionirelativeallavideocitofonia.
In impianti dotati di centralino di portineria, atti-
vandolafunzione“Building”, 6 verrà attivato sulla
pagina principale del pannello il pulsante per
la chiamata verso la portineria.
Il pulsante 7abilitato, attiva la risposta automatica
alle chiamate intercomunicanti provenienti da altri
interni(funzioneascoltoambientale).
Attivandolafunzione“MM” 8verrannosincroniz-
zate,lefunzioniorologio,data,segreteriaeprivacy
tra i terminali connessi mediante bus MM.
Il pulsante 9è utilizzatoperla programmazione
manuale.
Info
Il pulsante Jènecessarioall’identificazionedeldispositivoqualorasistiaprogrammandol’impiantodaPC
mediante software.
Il pulsante Kcommutaciclicamentelostandarddelsegnalevideodell’impiantotraPALeNTSC.
SelezionareilpulsanteLper salvare all’interno della scheda micro SD i dati di impianto impostati local-
mentenelpannello.SelezionareilpulsanteMper recuperare dalla scheda micro SD i dati dell’impianto
salvato.
Premere il pulsante per tornare alla schermata precedente.
Info pannello
Il pulsante , al centro dello schermo, permette di
visualizzare una serie di informazioni tecniche sul
pannello che possono tornare utili all’installatore
per aggiornamenti del software o interventi tecnici.
Bios version: 0.03
SW version: 0.1.6
HW version: 4.00
Device type: Naxos CITO
Serial Number: 4a010203
KNX uP ver: 0.10/Combi/System
Address: 1.1.4
Setup

18
IT
RESET
Reset dispositivo
Ogni volta che anomalie di funzionamento, inter-
venti e altre ragioni tecniche richiedono il reset
dell’apparecchio, premere leggermente il pulsante
collocato all’interno dell’apertura al di sotto della
scocca del dispositivo (vedi figura), utilizzando il
penninoin dotazione;rilasciare ilpulsante appena
lo schermo si oscura e attendere che riappaia il
menù principale prima di riprendere l’uso normale
dell’apparecchio.
Nota:
Questa operazione NON comporta la cancellazione di
eventuali programmi che saranno ripristinati, assieme
agli altri dati, al riavvio dell’apparecchio.
SETUP DISPOSITIVO

19
EN
CONTENTS
GENERAL INFORMATION ................................................................ Pag. 20
Technical Features ................................................................................... 20
Maintenance and Use of the Panel ................................................................. 20
Main functions associated with the icons on the opening screen.................................. 21
Main menu for homes without Porter Switchboard ................................................ 21
VIDEO ENTRY SYSTEM FUNCTIONS................................................... Pag. 22
Standard functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Answering a call .................................................................................... 22
Transferring a call to other extensions.............................................................. 23
Receiving a call from other extensions (intercom).................................................. 23
Calling other extensions (intercom) ................................................................ 23
Assigning a name to an extension.................................................................. 24
Display images from entry panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Porter call list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Video entry system voice mail....................................................................... 26
Record a voice mail message ....................................................................... 26
Checking the video answer phone ................................................................. 27
To programme the Alarm clock ..................................................................... 28
DEVICE SETUP.............................................................................. Pag. 29
Main functions of setup menu ...................................................................... 29
Select a call melody ................................................................................ 29
Adjust the characteristics of the acoustic alarms. .................................................. 30
Record a voice mail message ....................................................................... 31
Panel language selection........................................................................... 32
Display.............................................................................................. 32
Door entry .......................................................................................... 33
Info panel........................................................................................... 33
Device reset ........................................................................................ 34

20
EN
GENERAL INFORMATION
Technical Features
Naxos is the innovative colour touchscreen video receiver, designed for two-wire systems.
3
1
2
4
5
1– Loudspeaker (hands-free)
2– Receiver
3– Microphone
4– 4.3” touchscreen 16:9 display
5– Touchscreen pen housing
Maintenance and Use of the Panel
•OnlyusethepenprovidedwiththePanel;donotuseutensils,pensorothersharpinstrumentsthatcould
damage the display and prejudice its operation.
•DonotexposetheLCDscreentodirectsunlight.
•Onlyusesoft,dryorslightlydampclothstocleantheterminal;do not use any chemical products.